Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,708 --> 00:00:21,791
[motor de auto en marcha]
2
00:00:39,875 --> 00:00:41,583
Esos no,
los que me regaló mi nieta.
3
00:00:43,208 --> 00:00:44,916
[celular suena]
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,000
[música de tensión]
5
00:00:48,083 --> 00:00:50,166
- ¿La tienes?
- No, aún no.
6
00:00:50,333 --> 00:00:51,458
Cristóbal:
¿Y a qué coño esperas?
7
00:00:51,583 --> 00:00:52,750
Encuentra esa grabación,
8
00:00:52,875 --> 00:00:54,625
pero no le hagas daño,
¿entendido?
9
00:00:55,541 --> 00:00:57,083
No creo que me lo vaya
a poner fácil.
10
00:00:57,083 --> 00:00:57,166
No creo que me lo vaya
a poner fácil.
Cristóbal: Escúchame bien.
11
00:00:57,166 --> 00:00:58,166
Cristóbal: Escúchame bien.
12
00:00:58,291 --> 00:01:01,083
Si le tocas un pelo,
un solo pelo,
13
00:01:02,083 --> 00:01:04,166
te devuelvo a la puta letrina
de la que te saqué.
14
00:01:06,541 --> 00:01:08,083
¿Estás sordo o eres imbécil?
15
00:01:08,791 --> 00:01:10,875
¡Te dije los que me regaló
mi nieta, hostias!
16
00:01:16,166 --> 00:01:19,333
[Alba jadea]
17
00:01:25,916 --> 00:01:27,208
[grita]
18
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
¡Suéltame! ¡Suéltame!
19
00:01:30,041 --> 00:01:31,000
¡Suéltame!
20
00:01:31,958 --> 00:01:33,083
[quejido]
21
00:01:36,166 --> 00:01:40,708
[música de acción]
22
00:01:44,625 --> 00:01:45,916
[jadea]
23
00:01:46,000 --> 00:01:47,375
¡Suéltame!
24
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
[música termina]
25
00:01:50,166 --> 00:01:53,875
[Alba jadea]
26
00:01:56,083 --> 00:01:58,333
[música suave]
27
00:02:22,833 --> 00:02:24,083
Voy a necesitar tu ayuda.
28
00:02:26,041 --> 00:02:27,250
¿Qué vas a hacer con él?
29
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
Cuanto menos sepas, mejor.
30
00:02:31,333 --> 00:02:32,541
¿Y Montecristo?
31
00:02:33,041 --> 00:02:35,166
A estas alturas,
ya debe estar buscándolo.
32
00:02:35,583 --> 00:02:37,125
Deberías cancelar
la salida a bolsa.
33
00:02:38,291 --> 00:02:39,541
No, imposible.
34
00:02:40,541 --> 00:02:42,333
Si pierdo a Simbad,
pierdo a Steinberg.
35
00:02:43,916 --> 00:02:46,041
Mierda.
¡Vamos por detrás, vamos!
36
00:02:46,208 --> 00:02:50,083
[motor de auto]
37
00:03:07,125 --> 00:03:10,875
[música ominosa]
38
00:03:36,541 --> 00:03:40,166
[música continúa]
39
00:03:44,916 --> 00:03:46,208
[se asusta]
40
00:03:46,916 --> 00:03:50,750
[llora aterrada]
41
00:03:54,083 --> 00:03:56,541
[música de tensión]
42
00:04:01,125 --> 00:04:02,458
Mercedes: ¡Gracias a Dios!
43
00:04:06,916 --> 00:04:08,083
Gracias.
44
00:04:08,166 --> 00:04:10,208
Ay, mamá, que me ahogas...
45
00:04:10,500 --> 00:04:11,708
Mercedes: ¿Estás bien?
46
00:04:12,791 --> 00:04:14,125
¿Y esto?
47
00:04:14,208 --> 00:04:15,500
Nada, no es nada.
48
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
¿Te lo ha hecho tu abuelo?
49
00:04:17,375 --> 00:04:19,041
Alba:
No, él jamás me haría daño.
50
00:04:19,166 --> 00:04:21,208
Claro, eres una Herrera.
51
00:04:21,875 --> 00:04:24,041
Él mandaría a otros
para que lo hicieran.
52
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
¿Tienes la confesión?
53
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Sí, lo grabé todo con el móvil.
54
00:04:29,916 --> 00:04:31,083
[Alba respira agitada]
55
00:04:31,166 --> 00:04:33,208
Sabía que podías hacerlo.
56
00:04:33,541 --> 00:04:36,000
[celular suena]
57
00:04:38,791 --> 00:04:40,500
[Mercedes y Alba ríen]
58
00:04:42,541 --> 00:04:44,291
Dime que tienes buenas noticias.
59
00:04:46,125 --> 00:04:47,666
Jackie:
Hablar nunca fue lo mío.
60
00:04:50,208 --> 00:04:51,625
Pensar tampoco.
61
00:04:56,583 --> 00:04:58,208
Quizá haya otra solución,
hermano,
62
00:05:01,083 --> 00:05:02,125
pero no la veo.
63
00:05:04,833 --> 00:05:06,000
Si no te traiciono,
64
00:05:08,166 --> 00:05:09,833
Fernando va a ir a por mi hijo.
65
00:05:10,208 --> 00:05:11,541
Y sabe Dios
66
00:05:13,208 --> 00:05:14,791
que la decisión sería muy fácil
67
00:05:15,791 --> 00:05:17,041
si tú no fueses mi hermano.
68
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
No te culpes, ¿eh?
69
00:05:21,458 --> 00:05:23,125
Aquel día en Miami,
yo iba a morir.
70
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Tú me diste otra oportunidad,
71
00:05:27,250 --> 00:05:28,541
me diste otra vida.
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,666
[Jackie exhala]
73
00:05:31,083 --> 00:05:32,458
Ahora yo te la devuelvo.
74
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Gracias por todo, hermano.
75
00:05:37,208 --> 00:05:41,666
[música triste]
76
00:05:48,041 --> 00:05:49,083
¿Dónde está?
77
00:05:52,125 --> 00:05:53,833
En el maletero de mi coche.
78
00:05:57,250 --> 00:05:59,458
Le llevaremos las cenizas
a su familia.
79
00:06:03,041 --> 00:06:04,500
No creo que las acepten.
80
00:06:06,125 --> 00:06:08,083
Sí lo van a hacer
cuando digamos la verdad.
81
00:06:09,208 --> 00:06:10,708
¿Tú se las vas a decir?
82
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Cuando termine todo esto.
83
00:06:17,041 --> 00:06:18,416
¿No ha terminado?
84
00:06:26,958 --> 00:06:29,750
Por favor, necesito estar solo.
85
00:06:36,125 --> 00:06:40,541
[música triste]
86
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
[puerta al cerrar]
87
00:06:53,291 --> 00:06:56,291
[llora]
88
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
[gruñe furioso]
89
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
[grita de impotencia]
90
00:07:04,041 --> 00:07:05,208
[gruñe]
91
00:07:10,083 --> 00:07:12,125
[grita furioso]
92
00:07:14,541 --> 00:07:16,500
[llora]
93
00:07:18,916 --> 00:07:20,000
[lámpara al caer]
94
00:07:32,416 --> 00:07:35,875
[música trágica]
95
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Mercedes:
Nada más que un guardaespaldas
96
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
para ti, ¿verdad?
97
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
Nada más que un amigo.
98
00:07:51,375 --> 00:07:52,583
Lo siento.
99
00:07:53,500 --> 00:07:54,750
Deberías.
100
00:07:57,916 --> 00:08:00,166
Estuvimos a punto de tener
dos funerales.
101
00:08:00,750 --> 00:08:05,083
[música suave]
102
00:08:14,041 --> 00:08:17,125
Helena: Y este va a ser por fin
el país que necesitamos.
103
00:08:17,291 --> 00:08:19,041
¡Vamos a recuperar España!
104
00:08:19,041 --> 00:08:19,208
¡Vamos a recuperar España!
[gritos de celebración]
105
00:08:19,208 --> 00:08:21,833
[gritos de celebración]
106
00:08:21,916 --> 00:08:23,708
Helena:
Sí. Lo vamos a hacer.
107
00:08:25,000 --> 00:08:29,333
todos: ¡Presidenta!
¡Presidenta! ¡Presidenta!
108
00:08:30,083 --> 00:08:34,500
¡Presidenta! ¡Presidenta!
¡Presidenta! ¡Presidenta!
109
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
Helena: Gracias, gracias.
110
00:08:37,041 --> 00:08:39,000
Y ahora os voy a dejar
con una persona muy especial:
111
00:08:39,000 --> 00:08:39,166
Y ahora os voy a dejar
con una persona muy especial:
el fundador de nuestro partido,
112
00:08:39,166 --> 00:08:40,750
el fundador de nuestro partido,
113
00:08:41,291 --> 00:08:43,583
mi maestro,
pero sobre todo, mi amigo.
114
00:08:43,708 --> 00:08:44,958
¡Cristóbal Herrera!
115
00:08:45,041 --> 00:08:50,083
[aplausos]
116
00:08:55,250 --> 00:08:56,541
¡Gracias!
117
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Gracias, gracias.
118
00:09:00,708 --> 00:09:03,375
Gracias,
pero guardad el champán.
119
00:09:03,458 --> 00:09:05,125
[risas]
120
00:09:05,583 --> 00:09:08,083
Cristóbal: Aunque ganemos,
porque vamos a ganar,
121
00:09:08,666 --> 00:09:10,041
no esperéis una fiesta.
122
00:09:10,041 --> 00:09:10,166
no esperéis una fiesta.
[flashes]
123
00:09:10,166 --> 00:09:12,166
[flashes]
124
00:09:12,666 --> 00:09:14,166
España está enferma,
125
00:09:15,041 --> 00:09:16,125
muy enferma,
126
00:09:16,791 --> 00:09:19,125
y solo nosotros podemos sanarla.
127
00:09:19,291 --> 00:09:20,375
Cristóbal en grabación:
Porque la gente como ella
128
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
siempre quiere más.
129
00:09:22,708 --> 00:09:25,166
Porque tarde o temprano,
acabaría trayéndonos la ruina.
130
00:09:26,375 --> 00:09:28,000
Por eso la maté.
131
00:09:29,083 --> 00:09:31,791
Porque tarde o temprano,
acabaría trayéndonos la ruina.
132
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Por eso la maté.
133
00:09:35,083 --> 00:09:37,666
Porque tarde o temprano,
acabaría trayéndonos la ruina.
134
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
Por eso la maté.
135
00:09:41,375 --> 00:09:42,416
Por eso la maté.
136
00:09:42,500 --> 00:09:43,708
[bullicio]
137
00:09:43,875 --> 00:09:44,916
Por eso la maté.
138
00:09:45,000 --> 00:09:46,083
Por eso la maté.
139
00:09:46,500 --> 00:09:47,708
Por eso la maté.
140
00:09:48,125 --> 00:09:49,083
Por eso la maté.
141
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
¿Pero cómo coño ha pasado esto?
142
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
¿Alguien me lo puede
explicar, por favor?
143
00:09:53,750 --> 00:09:54,958
Sandra:
Han jaqueado el sistema.
144
00:09:55,041 --> 00:09:56,083
¿Quién?
145
00:09:56,208 --> 00:09:58,166
Sandra: No lo sé,
pero sea quién sea,
146
00:09:58,333 --> 00:09:59,583
sabe lo que hace.
147
00:09:59,750 --> 00:10:01,416
¡Pues averígualo!
148
00:10:01,541 --> 00:10:03,083
Y no vuelvas sin una respuesta.
149
00:10:09,125 --> 00:10:10,041
[exhala]
150
00:10:11,125 --> 00:10:12,708
Helena:
Ha sido Mercedes y lo sabes.
151
00:10:15,000 --> 00:10:16,708
Aquí, no, Helena, ¿eh? Aquí, no.
152
00:10:17,041 --> 00:10:18,291
¿Y qué más da?
153
00:10:18,416 --> 00:10:19,625
Si ya se ha ido todo
a la mierda:
154
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
tu carrera, la mía...
¡Todo!
155
00:10:22,750 --> 00:10:25,208
Cristóbal: Diremos que el vídeo
ha sido un montaje.
156
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
Abre los ojos, Cristóbal.
157
00:10:28,041 --> 00:10:29,416
¡Que no me voy a rendir, hostia!
158
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
¡Déjate de épica!
159
00:10:32,083 --> 00:10:33,166
¡Que la gente te va
a arrastrar por el barro!
160
00:10:33,333 --> 00:10:34,666
¡Que te van a destrozar!
161
00:10:36,000 --> 00:10:38,208
[quejidos]
162
00:10:40,583 --> 00:10:42,625
[quejidos]
163
00:10:43,041 --> 00:10:44,083
[grita]
164
00:10:45,791 --> 00:10:48,458
[llora]
165
00:10:48,875 --> 00:10:50,250
[jadea]
166
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
[solloza]
167
00:10:51,583 --> 00:10:54,541
[Cristóbal respira agitado]
168
00:10:54,666 --> 00:10:55,958
[Helena llora]
169
00:10:56,416 --> 00:10:57,500
[puerta al abrir]
170
00:10:59,208 --> 00:11:00,458
[puerta al cerrar]
171
00:11:02,041 --> 00:11:03,458
[grito de dolor]
172
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
[quejido]
173
00:11:09,625 --> 00:11:12,083
[rugidos de dolor]
174
00:11:15,458 --> 00:11:19,625
[bufa]
175
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
Mercedes: Cristóbal Herrera,
176
00:11:26,916 --> 00:11:29,041
defensor de la moral
y la tradición,
177
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
último baluarte
de la España católica,
178
00:11:33,750 --> 00:11:36,083
revela al mundo
su verdadera cara.
179
00:11:41,458 --> 00:11:43,291
Le has condenado
a ver morir su nombre.
180
00:11:44,083 --> 00:11:46,125
Nada le puede doler más.
181
00:11:48,250 --> 00:11:50,000
Sin embargo,
no me hace sentir bien.
182
00:12:00,083 --> 00:12:01,250
Pronto terminará todo.
183
00:12:02,041 --> 00:12:03,958
Y podremos sentirnos libres.
184
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
¿Libres?
185
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
¿Para qué?
186
00:12:10,916 --> 00:12:12,708
Es normal que tengas vértigo.
187
00:12:17,541 --> 00:12:20,125
Necesitamos prepararnos
para las emociones dulces,
188
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
como los demás
para las violentas.
189
00:12:32,583 --> 00:12:37,208
[música suave]
190
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
[Montecristo exhala]
191
00:12:48,791 --> 00:12:53,583
[música intensifica]
192
00:13:22,166 --> 00:13:27,375
[música continúa]
193
00:13:36,041 --> 00:13:39,541
[música continúa]
194
00:13:51,041 --> 00:13:52,875
[música finaliza]
195
00:14:05,166 --> 00:14:07,541
Haydée: Feliz, supongo.
196
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
[exhala]
Han matado a Jackie.
197
00:14:14,500 --> 00:14:16,041
¿Qué se supone que debo hacer?
198
00:14:16,458 --> 00:14:17,916
¿Cuántas personas más
tienen que morir
199
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
para que abras los ojos?
200
00:14:20,458 --> 00:14:21,666
Tú no entiendes nada.
201
00:14:22,541 --> 00:14:24,375
- Ah, ¿no entiendo nada?
- No, no entiendes nada.
202
00:14:24,500 --> 00:14:26,208
Después de todos
estos putos años,
203
00:14:26,291 --> 00:14:27,458
¿no entiendo nada?
204
00:14:29,666 --> 00:14:30,916
¿Esa es tu excusa?
205
00:14:33,666 --> 00:14:34,916
[Haydée solloza]
206
00:14:38,208 --> 00:14:40,583
Estás podrido por dentro.
207
00:14:43,166 --> 00:14:46,958
Y pensar que Jackie
sacrificó su vida
208
00:14:48,041 --> 00:14:50,416
por alguien tan egoísta como tú.
209
00:14:53,708 --> 00:14:56,208
No quiero volver a saber
nada de ti.
210
00:15:07,958 --> 00:15:09,708
médico: Para empezar,
te voy a mandar anticoagulantes
211
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
para evitar los trombos
212
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
y betabloqueantes
213
00:15:13,125 --> 00:15:15,166
para tenerte controlada
la presión arterial...
214
00:15:15,291 --> 00:15:17,625
También estatina, porque quiero
bajarte ese colesterol.
215
00:15:17,708 --> 00:15:18,833
[sonido de monitor]
216
00:15:19,583 --> 00:15:23,000
[bullicio de ciudad]
217
00:15:43,166 --> 00:15:44,333
Me vuelvo a casa.
218
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
Montecristo: Tienes razón.
219
00:15:53,500 --> 00:15:54,708
En todo.
220
00:16:00,208 --> 00:16:02,041
Montecristo:
Te voy a echar de menos.
221
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
Pero es lo mejor para ti.
222
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
[exhala]
223
00:16:13,000 --> 00:16:14,041
Me voy...
224
00:16:15,583 --> 00:16:18,208
porque no puedo ver
cómo te destruyes.
225
00:16:20,041 --> 00:16:22,458
Y porque no te quiero querer
de esta forma.
226
00:16:27,166 --> 00:16:29,708
A veces, te veo como un héroe
227
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
que bajó del cielo para salvarme
228
00:16:31,458 --> 00:16:32,541
y otras, como un niño
229
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
al que tengo que salvar
de sí mismo.
230
00:16:36,458 --> 00:16:38,083
Pero nunca estamos
frente a frente,
231
00:16:38,208 --> 00:16:39,916
y nunca estamos solos.
232
00:16:41,416 --> 00:16:44,416
Todo el tiempo están
tus demonios a nuestro alrededor
233
00:16:44,500 --> 00:16:46,875
y yo intento espantarlos,
y no puedo.
234
00:16:48,125 --> 00:16:49,958
Y nadie se merece vivir así.
235
00:16:56,708 --> 00:16:58,375
Ojalá algún día
me puedas perdonar.
236
00:17:07,083 --> 00:17:08,666
Tú no sabes
237
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
lo que significa esa palabra.
238
00:17:15,083 --> 00:17:17,333
El perdón empieza con uno mismo.
239
00:17:25,083 --> 00:17:29,166
[música de desilusión]
240
00:17:30,250 --> 00:17:31,583
Cristóbal se hunde.
241
00:17:31,666 --> 00:17:34,583
Nosotros desplegamos velas
y cada cuál, que siga su rumbo.
242
00:17:34,875 --> 00:17:36,041
Helena: ¿Qué rumbo?
243
00:17:36,041 --> 00:17:36,166
Helena: ¿Qué rumbo?
El mío va directo
al fondo del mar.
244
00:17:36,166 --> 00:17:37,833
El mío va directo
al fondo del mar.
245
00:17:38,125 --> 00:17:40,083
Pues que Cristóbal cargue
con el muerto.
246
00:17:40,083 --> 00:17:40,166
Pues que Cristóbal cargue
con el muerto.
Cristóbal:
No creo que se atreva.
247
00:17:40,166 --> 00:17:41,750
Cristóbal:
No creo que se atreva.
248
00:17:44,708 --> 00:17:46,083
Pero ¿tú qué haces aquí?
249
00:17:46,083 --> 00:17:46,208
Pero ¿tú qué haces aquí?
¿Y tú, qué haces aquí?
250
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
¿Y tú, qué haces aquí?
251
00:17:48,541 --> 00:17:50,250
En vez de estar
buscando a tu hija.
252
00:17:51,500 --> 00:17:52,916
¿Qué pasa con Alba?
253
00:17:53,708 --> 00:17:55,291
Fernando: ¿Qué pasa con Alba?
254
00:17:57,125 --> 00:17:58,916
¿Quién crees
que grabó ese vídeo?
255
00:18:01,500 --> 00:18:03,666
Cristóbal: Su madre
le ha lavado el cerebro.
256
00:18:05,916 --> 00:18:07,708
Eres patético, Fernando.
257
00:18:08,666 --> 00:18:10,041
Cristóbal:
Controlas el grupo financiero
258
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
más importante de este país,
259
00:18:12,541 --> 00:18:15,750
y eres incapaz de controlar
tu propia casa.
260
00:18:16,958 --> 00:18:21,125
Mi hija de 18 años hace
que confieses un asesinato
261
00:18:21,125 --> 00:18:21,208
Mi hija de 18 años hace
que confieses un asesinato
y lo graba en tu puta cara.
262
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
y lo graba en tu puta cara.
263
00:18:24,291 --> 00:18:26,333
Empiezo a pensar
que no la he educado tan mal.
264
00:18:26,958 --> 00:18:28,583
Cristóbal: Yo en tu lugar
estaría acojonado.
265
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Sabes que eres el siguiente.
266
00:18:30,958 --> 00:18:32,208
¿Dónde está mi hija?
267
00:18:32,791 --> 00:18:34,250
Fernando: ¿Cuándo ha sido
la última vez que la has visto?
268
00:18:34,333 --> 00:18:36,750
Ayer, cuando salió corriendo
de mi casa.
269
00:18:37,333 --> 00:18:38,833
Si le has puesto
una mano encima, te juro...
270
00:18:38,958 --> 00:18:41,250
Cristóbal: Por favor, Fernando,
no seas ridículo.
271
00:18:53,583 --> 00:18:54,958
Deberías estar en la cama.
272
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
En la cama.
273
00:18:58,041 --> 00:19:00,208
En un monasterio o en un gulag.
274
00:19:01,333 --> 00:19:03,916
Cristóbal: En cualquier sitio,
con tal de estar lejos de ti.
275
00:19:04,000 --> 00:19:05,583
Si no lo entiendes,
lee la prensa.
276
00:19:07,208 --> 00:19:09,708
Son las noticias del domingo
las que me interesan.
277
00:19:10,708 --> 00:19:11,958
Bueno, tu foto va a estar
en todos los juzgados,
278
00:19:12,083 --> 00:19:13,041
o sea que...
279
00:19:15,208 --> 00:19:16,666
Sin cuerpo no hay delito.
280
00:19:18,291 --> 00:19:21,125
Y el cuerpo de esa secretaria
no va a aparecer nunca.
281
00:19:21,625 --> 00:19:23,541
[exhala]
282
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
Lo único que tienen contra mí
283
00:19:25,250 --> 00:19:27,833
es un vídeo desenfocado
y unas voces.
284
00:19:28,000 --> 00:19:29,125
[se sorprende]
285
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
¿No irás a atreverte
a desmentirlo?
286
00:19:31,875 --> 00:19:34,750
No, no, claro que no.
287
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Vas a hacerlo tú por mí.
288
00:19:42,208 --> 00:19:44,791
Darás una rueda de prensa
para limpiar mi nombre.
289
00:19:45,416 --> 00:19:47,208
Después vas a ganar
unas elecciones.
290
00:19:47,750 --> 00:19:50,166
Y entonces yo seré intocable.
291
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
[ríe]
292
00:19:57,291 --> 00:19:58,625
Ay, Cristóbal.
293
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
No sé qué te han recetado,
294
00:20:02,125 --> 00:20:03,916
pero yo quiero un poco
de esa mierda.
295
00:20:06,083 --> 00:20:07,375
Vas a hacerlo, Helena.
296
00:20:08,916 --> 00:20:10,875
Helena:
No, no voy a hacerlo, Cristóbal.
297
00:20:11,000 --> 00:20:12,708
Esta vez,
voy a hacer lo correcto,
298
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
lo que tendría
que haber hecho en Cuba.
299
00:20:16,041 --> 00:20:18,208
Ahora te jodes
y pagas por lo que hiciste.
300
00:20:31,041 --> 00:20:33,041
¿Y si se filtrase
lo de Bruselas?
301
00:20:35,500 --> 00:20:38,083
¿Cuál es la pena
por tráfico de influencias?
302
00:20:40,000 --> 00:20:41,083
Cristóbal: ¿Dos años?
303
00:20:42,625 --> 00:20:44,208
Espero que el polvo
que te echó Montecristo
304
00:20:44,291 --> 00:20:45,666
mereciese la pena.
305
00:20:53,083 --> 00:20:54,166
[puerta al cerrar]
306
00:20:54,291 --> 00:20:57,875
[llora]
307
00:21:03,750 --> 00:21:06,000
[continúa llorando]
308
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
[escucha a Helena llorando]
309
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Faría:
Dicen que si te arrepientes
310
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
de todos tus pecados
311
00:21:16,125 --> 00:21:16,208
de todos tus pecados
antes de morir,
312
00:21:16,208 --> 00:21:17,333
antes de morir,
313
00:21:18,125 --> 00:21:19,875
obtienes el perdón divino.
314
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
[tono de apagado]
315
00:21:21,750 --> 00:21:24,541
Qué injusto, ¿no crees?
316
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Faría:
Siempre me he preguntado
317
00:21:29,750 --> 00:21:31,916
por qué Dios ha permitido
algo así.
318
00:21:34,208 --> 00:21:37,041
Sin ese vacío legal,
319
00:21:38,166 --> 00:21:40,083
habría menos asesinatos,
320
00:21:41,000 --> 00:21:42,166
menos genocidios...
321
00:21:43,625 --> 00:21:45,791
La historia
de la humanidad habría sido...
322
00:21:46,166 --> 00:21:47,416
más tranquila,
323
00:21:48,541 --> 00:21:49,916
quizás demasiado.
324
00:21:53,791 --> 00:21:57,333
¿Y si Dios es solo
un espectador morboso?
325
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Dios no pinta nada en esto.
326
00:22:10,250 --> 00:22:15,250
[notificación de llamada]
327
00:22:43,125 --> 00:22:47,125
[música]
328
00:22:58,041 --> 00:23:00,875
[pasos con tacones]
329
00:23:01,708 --> 00:23:03,000
Sandra: Cuando quieras.
330
00:23:09,041 --> 00:23:13,166
[bullicio de periodistas]
331
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
[periodistas hablan
al mismo tiempo]
332
00:23:19,208 --> 00:23:20,291
Buenos días a todos.
333
00:23:21,166 --> 00:23:23,166
Buenos días.
Buenos días.
334
00:23:23,875 --> 00:23:26,875
Eh... como todos sabéis,
hace algunas horas
335
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
ha salido a la luz un vídeo
336
00:23:29,125 --> 00:23:32,041
en el que se vincula
al fundador de mi partido,
337
00:23:32,458 --> 00:23:33,625
Cristóbal Herrera,
338
00:23:33,708 --> 00:23:36,083
con el presunto asesinato
de una mujer.
339
00:23:36,916 --> 00:23:38,000
Eh...
340
00:23:38,083 --> 00:23:40,416
Se ha especulado mucho
sobre la posibilidad
341
00:23:40,583 --> 00:23:44,166
de que este vídeo sea falso
o esté manipulado.
342
00:23:45,208 --> 00:23:47,875
Bien, nuestros técnicos
han examinado este vídeo.
343
00:23:48,666 --> 00:23:49,750
Y...
344
00:23:49,833 --> 00:23:53,000
[flashes]
345
00:23:56,750 --> 00:23:58,958
Han confirmado la identidad
de Cristóbal Herrera.
346
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
[bullicio de periodistas]
347
00:24:01,916 --> 00:24:03,750
Helena: Por favor, por favor...
Dada... dada la gravedad...
348
00:24:03,875 --> 00:24:05,250
Por favor, por favor...
349
00:24:06,041 --> 00:24:07,791
Dada la gravedad
de estos hechos,
350
00:24:08,500 --> 00:24:09,958
me veo en la obligación
de expulsar,
351
00:24:10,083 --> 00:24:11,750
con carácter inmediato,
a Cristóbal Herrera
352
00:24:11,875 --> 00:24:13,250
de la militancia del partido.
353
00:24:13,416 --> 00:24:16,083
[bullicio de periodistas]
354
00:24:16,250 --> 00:24:21,791
[música de tensión]
355
00:24:25,750 --> 00:24:28,541
Helena: Asimismo, me pongo
a disposición de las autoridades
356
00:24:28,666 --> 00:24:29,791
para colaborar
en la investigación
357
00:24:29,875 --> 00:24:31,541
de cualquier delito
que haya podido cometerse.
358
00:24:31,666 --> 00:24:35,125
[reporteros hablan
al mismo tiempo]
359
00:24:35,291 --> 00:24:37,041
¿Estaba al tanto
de las actividades delictivas
360
00:24:37,166 --> 00:24:38,000
de Cristóbal Herrera?
361
00:24:38,125 --> 00:24:39,416
No, por supuesto que no.
362
00:24:40,041 --> 00:24:41,833
Estoy tan asqueada
y decepcionada
363
00:24:41,958 --> 00:24:44,125
como el resto de la familia
de Acción Liberal.
364
00:24:45,208 --> 00:24:46,041
Si me lo permitís,
365
00:24:46,125 --> 00:24:48,166
en todas las familias
hay una oveja negra,
366
00:24:48,916 --> 00:24:50,958
y la nuestra, ha resultado ser
Cristóbal Herrera.
367
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
Lo está destrozando.
368
00:24:52,750 --> 00:24:53,875
Helena:
Pero ya forma parte del pasado.
369
00:24:53,958 --> 00:24:55,083
Ha tenido un buen maestro.
370
00:24:55,833 --> 00:24:57,916
Helena: En Acción Liberal
solo queremos mirar al futuro.
371
00:24:58,083 --> 00:24:59,875
Un futuro más transparente
que nunca.
372
00:25:00,000 --> 00:25:01,208
Qué hija de puta.
373
00:25:02,166 --> 00:25:04,250
Intentando también
sacar partido de esto.
374
00:25:04,375 --> 00:25:07,041
Helena: Creo que ha quedado
todo suficientemente claro.
375
00:25:10,125 --> 00:25:13,000
No vamos a dejar que se salga
con la suya, ¿verdad?
376
00:25:15,000 --> 00:25:16,166
¿Eh?
377
00:25:17,375 --> 00:25:18,500
Déjate llevar.
378
00:25:19,333 --> 00:25:20,416
Disfruta el viaje.
379
00:25:22,125 --> 00:25:24,000
A mí nada de esto
me produce placer.
380
00:25:25,333 --> 00:25:27,083
Aún queda algo
de Edmundo en ti...
381
00:25:28,333 --> 00:25:30,125
Pero ahora necesitas
a Montecristo.
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,458
Yo también lo necesito,
Alejandro.
383
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Vaya,
nunca me habías llamado así.
384
00:25:37,958 --> 00:25:40,583
Necesitaba tiempo
para conocer esa parte tuya.
385
00:25:41,375 --> 00:25:42,625
Para amarla.
386
00:25:45,208 --> 00:25:46,916
Mercedes:
Montecristo es implacable,
387
00:25:47,416 --> 00:25:48,625
poderoso.
388
00:25:49,416 --> 00:25:51,041
¿Y eso es lo que te atrae de mí?
389
00:25:52,000 --> 00:25:53,166
¿El poder?
390
00:25:54,041 --> 00:25:55,083
Y la rabia.
391
00:25:55,583 --> 00:25:57,166
Juntos, son invencibles.
392
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
Como nosotros.
393
00:26:13,375 --> 00:26:17,083
[música de tensión]
394
00:26:21,000 --> 00:26:23,083
Helena:
Con esto queda todo dicho.
395
00:26:23,458 --> 00:26:24,875
Eh... mi equipo
seguirá informándoos
396
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
por los cauces habituales.
397
00:26:26,208 --> 00:26:27,583
Muchas gracias a todos.
398
00:26:27,666 --> 00:26:31,750
[bullicio en pantalla]
399
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
¿Estás viendo
la rueda de prensa?
400
00:26:38,208 --> 00:26:39,833
[bullicio en pantalla]
401
00:26:43,041 --> 00:26:44,583
No te sientas mal por el abuelo.
402
00:26:45,833 --> 00:26:47,166
Él se lo ha buscado.
403
00:26:47,791 --> 00:26:49,083
Lo sé.
404
00:26:50,500 --> 00:26:52,666
Pero ¿era necesario
destrozarlo en público?
405
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
- Sé que lo has pasado mal...
- No.
406
00:26:55,666 --> 00:26:57,750
No tienes ni idea
de cómo lo he pasado.
407
00:26:59,500 --> 00:27:00,666
Y es mejor así.
408
00:27:02,125 --> 00:27:03,250
No tienes que protegerme,
409
00:27:04,458 --> 00:27:05,791
ya no soy una niña.
410
00:27:14,666 --> 00:27:16,458
¿Qué más tengo que saber, mamá?
411
00:27:18,208 --> 00:27:20,000
Cuando vuelva Alejandro,
hablamos.
412
00:27:20,458 --> 00:27:21,750
¿Por qué no ahora?
413
00:27:22,583 --> 00:27:24,208
Porque él nunca
me lo perdonaría.
414
00:27:25,125 --> 00:27:26,958
Y yo no soportaría
perderlo de nuevo.
415
00:27:38,083 --> 00:27:39,458
Faría: Solo queda uno.
416
00:27:41,458 --> 00:27:42,458
Vamos, muchacho,
alegra esa cara,
417
00:27:42,541 --> 00:27:43,875
que pronto me vas
a perder de vista
418
00:27:43,958 --> 00:27:45,541
y quizá hasta me eches de menos.
419
00:27:46,041 --> 00:27:47,208
Lo dudo.
420
00:27:51,291 --> 00:27:53,041
Fernando: Precisamente,
el atractivo del sector
421
00:27:53,125 --> 00:27:54,750
son las perspectivas
de crecimiento.
422
00:27:54,875 --> 00:27:56,541
Estamos hablando
de una tasa de dos dígitos.
423
00:27:56,666 --> 00:27:59,125
¿Y qué opina sobre la supuesta
implicación de su suegro...?
424
00:27:59,125 --> 00:27:59,208
¿Y qué opina sobre la supuesta
implicación de su suegro...?
No, no, no voy a hablar
de ese tema.
425
00:27:59,208 --> 00:28:00,458
No, no, no voy a hablar
de ese tema.
426
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
Gracias por venir a todos.
Gracias.
427
00:28:02,333 --> 00:28:04,000
- Gracias, muchas gracias.
- ¿No me va a contestar? ¿Señor?
428
00:28:04,125 --> 00:28:06,583
[flashes y bullicio]
429
00:28:11,125 --> 00:28:12,041
¿Qué sabes de Cristóbal?
430
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
No, ¿vosotros también?
431
00:28:13,541 --> 00:28:15,166
Bueno, es natural
que nos preocupemos.
432
00:28:15,333 --> 00:28:17,041
Pues no sé por qué
no le invitáis a tomar el té.
433
00:28:17,125 --> 00:28:18,166
Uy, no.
434
00:28:18,333 --> 00:28:19,416
Ya nos conoces,
435
00:28:19,541 --> 00:28:21,000
las únicas portadas
que frecuentamos
436
00:28:21,000 --> 00:28:21,125
las únicas portadas
que frecuentamos
son las de Hola.
437
00:28:21,125 --> 00:28:22,083
son las de Hola.
438
00:28:22,208 --> 00:28:24,291
Y tu suegro es más
de página de sucesos.
439
00:28:24,416 --> 00:28:26,625
- Ya.
- Venga, va. Suelta algo.
440
00:28:27,041 --> 00:28:28,291
El del vídeo es él, ¿verdad?
441
00:28:29,125 --> 00:28:30,833
No sé si sabéis
que han sacado un software
442
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
que puede imitar
la voz de Julio Iglesias.
443
00:28:33,000 --> 00:28:34,375
Y es que soy más de Raphael.
444
00:28:34,458 --> 00:28:37,208
Escándalo, es un escándalo.
445
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
Señor Mondego...
446
00:28:40,166 --> 00:28:41,125
Ahora os veo.
447
00:28:41,208 --> 00:28:42,833
[conversación indistinta]
448
00:28:43,208 --> 00:28:47,541
[aplausos]
449
00:28:49,166 --> 00:28:50,541
Por fin llegó tu gran día.
450
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
Será grande para los dos.
451
00:28:53,375 --> 00:28:56,000
Pero sonríe, hombre,
parece que tienes mala cara.
452
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
No he dormido mucho.
453
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
Te acostumbrarás.
454
00:29:00,291 --> 00:29:02,875
- ¿Sí? ¿A qué?
- A la pérdida, al sacrificio.
455
00:29:04,083 --> 00:29:06,208
Has ascendido a primera,
pero si me permites el consejo,
456
00:29:06,333 --> 00:29:09,708
no te confíes, aquí la liga
es larga y jugamos duro.
457
00:29:09,833 --> 00:29:12,666
[bullicio de periodistas]
458
00:29:14,083 --> 00:29:15,375
reportero: Aquí, por favor.
459
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
reportera: Don Alejandro,
aquí por favor.
460
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
[campanada]
461
00:29:22,208 --> 00:29:25,625
[aplausos]
462
00:29:29,500 --> 00:29:34,125
[bullicio]
463
00:29:36,791 --> 00:29:39,083
reportero: Unas declaraciones,
señor Montecristo.
464
00:29:39,166 --> 00:29:40,291
Ah, no, yo creo que para eso
465
00:29:40,458 --> 00:29:42,041
lo mejor, es el capitán
del equipo,
466
00:29:42,041 --> 00:29:42,166
lo mejor, es el capitán
del equipo,
yo solo soy un novato, ¿hmm?
467
00:29:42,166 --> 00:29:43,833
yo solo soy un novato, ¿hmm?
468
00:29:43,916 --> 00:29:47,333
[bullicio]
469
00:29:56,000 --> 00:29:58,416
Fernando: No, el Grupo Morel
no está solo en esta aventura.
470
00:29:58,500 --> 00:30:01,208
Camina de la mano de STR
y su participación garantiza
471
00:30:01,333 --> 00:30:02,625
- que es una apuesta de futuro.
- [notificaciones]
472
00:30:02,750 --> 00:30:04,250
Una última hora, señor Mondego.
473
00:30:04,875 --> 00:30:07,000
Me dicen que Rising
acaba de presentar un software
474
00:30:07,000 --> 00:30:07,083
Me dicen que Rising
acaba de presentar un software
idéntico al de Simbad
en código abierto.
475
00:30:07,083 --> 00:30:09,208
idéntico al de Simbad
en código abierto.
476
00:30:09,500 --> 00:30:10,708
¿Perdón?
477
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
- Rising.
- [notificaciones de mensaje]
478
00:30:12,166 --> 00:30:15,083
Una startup que ofrece
un software como el suyo,
479
00:30:15,083 --> 00:30:15,208
Una startup que ofrece
un software como el suyo,
pero de forma gratuita.
480
00:30:15,208 --> 00:30:17,083
pero de forma gratuita.
481
00:30:17,166 --> 00:30:18,875
[notificaciones]
482
00:30:19,750 --> 00:30:21,750
Si me disculpan...
Disculpe, por favor.
483
00:30:21,916 --> 00:30:24,166
reportero: Señor Mondego,
estamos en directo.
484
00:30:25,208 --> 00:30:27,708
Busca a Montecristo.
Localiza todos sus movimientos.
485
00:30:44,041 --> 00:30:45,041
¿Qué has sentido?
486
00:30:47,083 --> 00:30:48,375
Ha sido como una explosión.
487
00:30:51,125 --> 00:30:54,208
Pronto el odio
y el rencor desaparecerán.
488
00:30:55,041 --> 00:30:56,083
¿Y luego...?
489
00:30:57,166 --> 00:30:58,250
¿Qué ocupará su lugar?
490
00:30:59,500 --> 00:31:00,666
Esperanza.
491
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
Amor.
492
00:31:06,291 --> 00:31:07,541
Es como un sueño.
493
00:31:07,916 --> 00:31:09,000
Lo haremos realidad.
494
00:31:10,166 --> 00:31:11,250
Los tres juntos.
495
00:31:12,750 --> 00:31:13,958
¿Los tres?
496
00:31:17,375 --> 00:31:18,583
Mercedes, no.
497
00:31:20,083 --> 00:31:21,791
Es mejor que se lo digas tú.
498
00:31:23,250 --> 00:31:24,541
¿Decirme el qué?
499
00:31:28,083 --> 00:31:32,166
[música suave]
500
00:31:42,125 --> 00:31:43,291
Que eres mi hija.
501
00:31:45,166 --> 00:31:46,083
[risa suave]
502
00:31:54,458 --> 00:31:58,916
[música solemne]
503
00:32:20,208 --> 00:32:21,250
[obturador]
504
00:32:26,583 --> 00:32:27,750
[portazo]
505
00:32:28,208 --> 00:32:30,458
[pasos]
506
00:32:39,041 --> 00:32:41,666
Las órdenes de compra
automatizadas nos arrollan.
507
00:32:41,833 --> 00:32:44,583
Es una bola de nieve.
Un puto alud, Fernando.
508
00:32:45,625 --> 00:32:48,375
Nos hemos hundido un 47 %
en una sola sesión.
509
00:32:48,666 --> 00:32:50,125
Os advertí sobre Simbad.
510
00:32:50,833 --> 00:32:52,583
Y ahora que nuestros sesos están
desparramados por el parqué,
511
00:32:52,666 --> 00:32:54,416
¿qué vienes, aquí gimoteando?
512
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Aprobaste la operación.
513
00:32:56,625 --> 00:32:58,166
Es tu responsabilidad.
514
00:33:00,208 --> 00:33:01,541
Larralde: Pero...
515
00:33:02,916 --> 00:33:04,041
puede haber una solución.
516
00:33:07,083 --> 00:33:08,333
Hemos hablado con Steinberg.
517
00:33:12,250 --> 00:33:14,041
Sandra:
"Un discurso regenerador",
518
00:33:14,708 --> 00:33:16,083
"Una nueva era",
519
00:33:16,458 --> 00:33:18,125
"Palabras de presidenta".
520
00:33:18,916 --> 00:33:20,041
Los mismos que lapidaban
a Cristóbal,
521
00:33:20,208 --> 00:33:21,625
te ponen por las nubes.
522
00:33:22,291 --> 00:33:24,083
¿Y los medios de izquierda
qué dicen?
523
00:33:24,208 --> 00:33:25,458
Te tachan de oportunista,
524
00:33:25,583 --> 00:33:27,000
pero no se atreven
a crucificarte.
525
00:33:27,083 --> 00:33:29,666
El enfoque de género está
impuesto en las redes.
526
00:33:30,125 --> 00:33:31,833
Una mujer que se enfrenta
al macho alfa,
527
00:33:31,958 --> 00:33:33,000
que rompe sus cadenas,
528
00:33:33,125 --> 00:33:35,958
genera simpatías hasta
en las votantes de izquierda.
529
00:33:37,166 --> 00:33:39,166
Lástima que sea tarde
para capitalizarlo.
530
00:33:39,291 --> 00:33:40,750
No, el tiempo juega
a nuestro favor.
531
00:33:40,916 --> 00:33:42,750
Nuestros rivales
no pueden reaccionar.
532
00:33:43,291 --> 00:33:45,083
La jornada de reflexión es tuya.
533
00:33:45,291 --> 00:33:48,083
[música de tensión]
534
00:34:03,166 --> 00:34:05,500
Alba: El zoo habría sido
un plan más familiar.
535
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
Alba: ¿En Cuba tenéis zoos?
536
00:34:08,250 --> 00:34:09,458
Montecristo: Sí, claro.
537
00:34:10,125 --> 00:34:12,208
Alba: No sé, es que
como sois comunistas...
538
00:34:12,791 --> 00:34:14,000
Montecristo: Bueno,
539
00:34:14,166 --> 00:34:16,000
allá eso de las jaulas
se nos dan muy bien.
540
00:34:16,333 --> 00:34:17,541
[Alba ríe]
541
00:34:20,166 --> 00:34:21,583
Ophiophagus Hannah.
542
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
- ¿Qué?
- La cobra real.
543
00:34:25,416 --> 00:34:27,375
Cuando era niño iba
al zoológico de La Habana,
544
00:34:27,541 --> 00:34:30,125
me aprendí el nombre científico
de todas las serpientes.
545
00:34:30,125 --> 00:34:30,208
me aprendí el nombre científico
de todas las serpientes.
Ah, así que eras un empollón.
546
00:34:30,208 --> 00:34:31,916
Ah, así que eras un empollón.
547
00:34:32,583 --> 00:34:35,416
Sí, el típico niño con lentes
que le robarías la merienda.
548
00:34:35,750 --> 00:34:36,750
Miopía.
549
00:34:37,166 --> 00:34:38,000
Tres dioptrías.
550
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Yo, una.
Ya sé a quién echarle la culpa.
551
00:34:41,125 --> 00:34:43,250
Bueno, es difícil combinar
belleza con eficiencia.
552
00:34:43,375 --> 00:34:45,041
[ambos ríen]
553
00:34:46,791 --> 00:34:48,041
Alba:
¿Sabes? Cuando era pequeña
554
00:34:48,208 --> 00:34:50,791
y me enfadaba con... Fernando,
555
00:34:51,791 --> 00:34:53,416
fantaseaba con que un día
mi verdadero padre
556
00:34:53,583 --> 00:34:54,833
vendría a rescatarme,
557
00:34:56,208 --> 00:34:58,000
y me llevaría a una isla
desierta con mi madre
558
00:34:58,166 --> 00:35:00,541
y un montón de dinosaurios
sonrientes.
559
00:35:03,166 --> 00:35:05,583
Esto es como una versión
de ese sueño,
560
00:35:06,958 --> 00:35:09,041
pero en remake peli de terror.
561
00:35:13,166 --> 00:35:14,375
Lo siento.
562
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
Nunca fue mi intención herirte.
563
00:35:18,000 --> 00:35:18,083
Nunca fue mi intención herirte.
Ya, pero es que
me habéis mentido.
564
00:35:18,083 --> 00:35:20,250
Ya, pero es que
me habéis mentido.
565
00:35:21,208 --> 00:35:22,875
Alejandro:
Tu mamá solo intenta protegerte.
566
00:35:23,041 --> 00:35:25,833
Mi madre está enferma,
Alejandro, igual que tú.
567
00:35:26,291 --> 00:35:27,833
Sois un par de junkies .
568
00:35:28,208 --> 00:35:30,000
El caos es vuestra droga
y haríais lo que fuera
569
00:35:30,166 --> 00:35:31,416
por la siguiente dosis.
570
00:35:31,875 --> 00:35:33,375
Alba:
Tenéis que parar esta locura.
571
00:35:35,416 --> 00:35:38,041
Ahora que os he encontrado,
no quiero volver a perderos.
572
00:35:39,666 --> 00:35:44,041
[aves trinan]
573
00:35:52,041 --> 00:35:53,708
[puerta corrediza al abrir]
574
00:35:55,666 --> 00:35:57,875
Cierra la puerta
y sírvete una copa.
575
00:35:57,958 --> 00:35:59,833
[puerta corrediza al cerrar]
576
00:36:11,041 --> 00:36:12,500
Fernando: Somos un gigante.
577
00:36:13,916 --> 00:36:15,833
Moribundo, pero un gigante.
578
00:36:16,750 --> 00:36:18,041
Una oportunidad
que solo un monstruo
579
00:36:18,041 --> 00:36:18,166
Una oportunidad
que solo un monstruo
como STR puede permitirse.
580
00:36:18,166 --> 00:36:19,958
como STR puede permitirse.
581
00:36:20,541 --> 00:36:22,333
Duarte:
¿Steinberg va a comprarnos?
582
00:36:26,500 --> 00:36:28,750
Sí, pero con una condición.
583
00:36:30,541 --> 00:36:31,916
Que yo dé un paso al lado.
584
00:36:35,916 --> 00:36:37,458
Seguro que volverás
a levantarte.
585
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
No en este país.
586
00:36:43,083 --> 00:36:44,291
Ni en este sector.
587
00:36:46,125 --> 00:36:48,083
Lo siento mucho, pero...
588
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
hay algo más.
589
00:36:58,333 --> 00:37:01,416
[música trágica]
590
00:37:04,958 --> 00:37:06,708
[llamada entrante]
591
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
[suena teléfono]
592
00:37:14,250 --> 00:37:16,000
- ¿Sí?
- Fernando: Te encontré.
593
00:37:16,166 --> 00:37:18,041
[música de tensión]
594
00:37:18,125 --> 00:37:19,583
Te lo advertí, Mercedes.
595
00:37:20,166 --> 00:37:21,916
Ahora, atente
a las consecuencias.
596
00:37:24,166 --> 00:37:26,625
[música de tensión]
597
00:37:28,750 --> 00:37:31,500
Tienes que salir de ahí ya.
Paso a por ti en diez minutos.
598
00:37:40,583 --> 00:37:43,208
[motor de auto acelera]
599
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
[llantas rechinan]
600
00:37:45,208 --> 00:37:48,291
[música de suspenso]
601
00:37:52,125 --> 00:37:53,000
¡No!
602
00:37:54,208 --> 00:37:56,000
¡No! ¡Suelta!
603
00:37:56,791 --> 00:37:58,166
¡Suelta!
604
00:38:01,125 --> 00:38:02,958
¡No! ¡No!
605
00:38:06,833 --> 00:38:07,875
[puja]
606
00:38:09,125 --> 00:38:11,416
[llantas rechinan]
607
00:38:16,416 --> 00:38:17,500
[gruñe furioso]
608
00:38:20,625 --> 00:38:23,166
Cristóbal: Entonces,
¿cuándo vendrán a detenerme?
609
00:38:27,000 --> 00:38:28,083
Entiendo.
610
00:38:31,000 --> 00:38:32,166
Gracias por avisar.
611
00:38:50,125 --> 00:38:51,041
[exhala]
612
00:38:51,041 --> 00:38:51,125
[exhala]
[timbre de casa]
613
00:38:51,125 --> 00:38:53,583
[timbre de casa]
614
00:38:59,083 --> 00:39:01,208
Helena: ¡Apártate!
¡Sé que está en casa!
615
00:39:05,166 --> 00:39:07,000
Ojalá te atragantes,
hijo de puta.
616
00:39:10,583 --> 00:39:11,916
Déjanos solos.
617
00:39:16,291 --> 00:39:17,583
Estarás satisfecho, ¿no?
618
00:39:18,125 --> 00:39:19,375
Lo has jodido todo.
619
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Cristóbal:
No lo hice yo, Helena.
620
00:39:22,750 --> 00:39:25,125
¡Una mierda!
Amenazaste con destruirme.
621
00:39:25,541 --> 00:39:26,833
Era un farol.
622
00:39:27,750 --> 00:39:29,416
Jamás hubiera filtrado
esa información.
623
00:39:30,041 --> 00:39:31,083
Cristóbal: Parece mentira
que no me conozcas.
624
00:39:31,208 --> 00:39:32,916
¿Qué me vas a decir?
¿Qué te preocupas por mí?
625
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
Cristóbal: No.
626
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Pero es una lástima.
627
00:39:36,833 --> 00:39:38,000
Hubieras sido
una buena presidenta.
628
00:39:38,166 --> 00:39:39,916
¡Vete a la puta mierda,
Cristóbal!
629
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
Cristóbal: Lo digo en serio.
630
00:39:44,166 --> 00:39:46,333
Siempre creí
que te faltaba algo,
631
00:39:48,833 --> 00:39:51,583
pero en la rueda de prensa
me quedó claro que lo tienes.
632
00:39:52,041 --> 00:39:53,166
¿Ah, sí? ¿El qué?
633
00:39:53,291 --> 00:39:55,416
Una absoluta
falta de escrúpulos.
634
00:39:56,125 --> 00:39:58,125
No me hacen ninguna falta
para acabar contigo.
635
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Helena:
Y te juro
636
00:40:00,208 --> 00:40:02,083
que aunque eso sea lo último
que yo haga en mi vida,
637
00:40:02,083 --> 00:40:02,208
que aunque eso sea lo último
que yo haga en mi vida,
eso es lo que voy a hacer.
638
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
eso es lo que voy a hacer.
639
00:40:04,250 --> 00:40:06,041
Voy a destapar
toda la mierda, Cristóbal.
640
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
¡Toda!
641
00:40:07,875 --> 00:40:09,125
Lo pienso contar todo:
642
00:40:10,291 --> 00:40:13,000
lo de Sotomayor, lo de Alicia,
lo de Edmundo... todo.
643
00:40:13,000 --> 00:40:13,083
lo de Sotomayor, lo de Alicia,
lo de Edmundo... todo.
[quejidos]
644
00:40:13,083 --> 00:40:14,125
[quejidos]
645
00:40:18,166 --> 00:40:19,208
¿Qué coño haces?
646
00:40:20,125 --> 00:40:21,291
Helena: ¿No estarás
intentando darme pena?
647
00:40:21,416 --> 00:40:22,791
Porque no va a funcionar.
648
00:40:23,833 --> 00:40:25,208
Me da igual lo que pienses.
649
00:40:26,000 --> 00:40:27,750
Cristóbal: Eras mi última
esperanza, Helena.
650
00:40:27,833 --> 00:40:29,000
[jadea] Ya.
651
00:40:30,416 --> 00:40:32,208
Por favor, pásame las pastillas.
652
00:40:36,208 --> 00:40:37,500
Cógelas tú.
653
00:40:40,833 --> 00:40:42,916
No seas cría, Helena, dámelas.
654
00:40:43,083 --> 00:40:45,083
No me vuelvas a dar una orden
en tu puta vida.
655
00:40:45,166 --> 00:40:47,125
Helena: Tú ya no tienes
ningún poder sobre mí.
656
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
Cristóbal:
Helena, las pastillas.
657
00:40:49,875 --> 00:40:51,083
Por favor...
658
00:40:51,250 --> 00:40:55,125
[pujidos]
659
00:40:57,083 --> 00:41:01,708
[quejidos]
660
00:41:05,666 --> 00:41:09,458
[Cristóbal jadea]
661
00:41:13,208 --> 00:41:18,375
[jadeos]
662
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
[último suspiro]
663
00:41:26,125 --> 00:41:30,958
[música desalentadora]
664
00:41:43,375 --> 00:41:47,041
[música continúa]
665
00:41:58,750 --> 00:42:01,333
Me jode reconocerlo,
pero tu padre tenía razón.
666
00:42:03,375 --> 00:42:05,250
Matándome no vas
a arreglar nada.
667
00:42:07,125 --> 00:42:08,666
¿Qué hacías con Montecristo?
668
00:42:13,000 --> 00:42:14,125
[exhala]
669
00:42:14,958 --> 00:42:16,250
Mercedes, no me provoques.
670
00:42:18,166 --> 00:42:19,333
Es un amigo de Alba.
671
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
Te lo estoy preguntando
en serio.
672
00:42:23,125 --> 00:42:25,166
Le interesa invertir
en nuevas tecnologías.
673
00:42:27,208 --> 00:42:28,250
Es un mercado en alza.
674
00:42:30,083 --> 00:42:31,041
[quejido]
675
00:42:32,625 --> 00:42:34,833
Las cosas que me obligas
a hacer, Mercedes.
676
00:42:41,583 --> 00:42:42,833
[quejido]
677
00:42:46,375 --> 00:42:48,708
- Fernando: ¿Qué hacías con él?
- Follármelo.
678
00:42:51,875 --> 00:42:53,083
¿Tú qué crees?
679
00:42:54,208 --> 00:42:55,250
Pero...
680
00:42:55,416 --> 00:42:56,458
Pero ¿por qué lo proteges?
681
00:42:56,625 --> 00:42:59,166
Porque, a diferencia de ti,
él merece la pena.
682
00:43:06,000 --> 00:43:07,458
Estás enamorada.
683
00:43:11,000 --> 00:43:12,375
¿Tanto te extraña?
684
00:43:13,333 --> 00:43:14,583
Sí.
685
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
La única vez
que te he visto enamorada fue...
686
00:43:17,666 --> 00:43:22,500
[música de suspenso]
687
00:43:28,666 --> 00:43:29,958
[jadea]
688
00:43:34,291 --> 00:43:35,583
Joder.
689
00:43:36,041 --> 00:43:38,125
Joder, joder, joder...
690
00:43:38,833 --> 00:43:40,083
- Vayamos a la policía.
- No.
691
00:43:40,833 --> 00:43:42,458
- Pero ¿por qué no?
- ¡Porque no, Alba!
692
00:43:43,875 --> 00:43:45,416
Porque no confío en la policía.
693
00:43:46,083 --> 00:43:47,625
Fernando puede estar acabado,
694
00:43:48,291 --> 00:43:50,041
pero todavía tiene amigos
muy poderosos.
695
00:43:50,875 --> 00:43:53,166
¿Y entonces qué hacemos?
¿Esperar de brazos cruzados?
696
00:43:54,125 --> 00:43:55,416
¿Y si le hace algo?
697
00:43:55,541 --> 00:43:58,000
[celular suena]
698
00:43:59,041 --> 00:44:00,250
¿Sí?
699
00:44:01,041 --> 00:44:02,291
Mercedes: Lo siento.
700
00:44:03,125 --> 00:44:04,083
Mercedes.
701
00:44:05,041 --> 00:44:06,041
¿Estás bien?
702
00:44:06,166 --> 00:44:07,166
[Mercedes llora]
703
00:44:16,750 --> 00:44:18,166
Hola, Edmundo.
704
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
Escúchame bien.
705
00:44:25,916 --> 00:44:28,708
Si le haces daño
te juro que te mato.
706
00:44:30,125 --> 00:44:31,625
Siempre has sido un romántico.
707
00:44:31,708 --> 00:44:32,916
¿Qué quieres?
708
00:44:33,625 --> 00:44:35,791
Fernando: Terminar lo que empezó
una vez en Cuba.
709
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
- ¿Dónde?
- En la finca Herrera.
710
00:44:39,166 --> 00:44:40,750
Junto al olivo,
ya sabes dónde es.
711
00:44:42,375 --> 00:44:44,625
- ¿Qué ha dicho?
- Está en Toledo.
712
00:44:45,708 --> 00:44:47,333
- Voy contigo.
- Alba, por favor.
713
00:44:48,500 --> 00:44:49,791
Es una trampa, lo conozco.
714
00:44:49,958 --> 00:44:51,791
Lo sé, por eso
no quiero que vengas.
715
00:44:52,875 --> 00:44:54,541
No quiero arriesgarme
a que te pase algo.
716
00:44:54,958 --> 00:44:56,250
Él nunca me haría daño.
717
00:44:56,750 --> 00:44:58,083
En cambio, a ti te...
718
00:44:58,333 --> 00:45:02,625
[música de suspenso]
719
00:45:04,000 --> 00:45:05,416
De eso se trata, ¿no?
720
00:45:06,000 --> 00:45:07,333
Vas allá a que te mate.
721
00:45:10,375 --> 00:45:11,708
Montecristo:
Hoy nadie va a morir.
722
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
No puedes prometer eso.
723
00:45:20,208 --> 00:45:21,541
Confía en mí.
724
00:45:23,541 --> 00:45:24,875
Regresaré con tu madre.
725
00:45:26,583 --> 00:45:30,625
[música de tensión]
726
00:45:47,875 --> 00:45:51,250
[música de acción]
727
00:45:56,250 --> 00:45:58,208
No te habría reconocido
en la vida.
728
00:45:59,083 --> 00:46:00,208
Eras un enclenque.
729
00:46:01,541 --> 00:46:04,041
En la cárcel, las ofertas
de ocio son limitadas.
730
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
Ya...
731
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
Supongo que levantabas pesas
mientras pensabas
732
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
cómo un día me ibas
a machacar el cráneo, ¿no?
733
00:46:10,583 --> 00:46:11,958
¿Y tú?
734
00:46:13,041 --> 00:46:15,000
¿Me recordabas
en tu castillito de piedras?
735
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
Fernando: Cada día.
736
00:46:17,166 --> 00:46:19,250
Cada día durante 18 años.
737
00:46:20,291 --> 00:46:22,083
Con lo fácil que hubiera sido...
738
00:46:23,083 --> 00:46:25,083
Hubiera sido tan fácil
como cerrar el pico
739
00:46:25,083 --> 00:46:25,166
Hubiera sido tan fácil
como cerrar el pico
y convencer a Sotomayor.
740
00:46:25,166 --> 00:46:26,750
y convencer a Sotomayor.
741
00:46:27,166 --> 00:46:30,041
Pero no, tú tenías
que hacerte el virtuoso.
742
00:46:30,041 --> 00:46:30,125
Pero no, tú tenías
que hacerte el virtuoso.
La gente como tú piensa
743
00:46:30,125 --> 00:46:31,208
La gente como tú piensa
744
00:46:31,291 --> 00:46:32,500
que todo el mundo
tiene un precio.
745
00:46:32,625 --> 00:46:33,791
Fernando: Por supuesto.
746
00:46:33,916 --> 00:46:36,500
La vida corrompe a cada cuál
que espera algo de ella.
747
00:46:37,083 --> 00:46:39,250
Tú y yo la habríamos
agarrado por el cuello
748
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
y la habríamos
puesto a nuestros pies.
749
00:46:41,083 --> 00:46:42,083
¿Y Mercedes?
750
00:46:42,208 --> 00:46:43,041
Fernando:
No, no me hables de Mercedes.
751
00:46:43,166 --> 00:46:45,625
Yo había renunciado a ella
hasta que tú nos jodiste.
752
00:46:45,750 --> 00:46:47,875
Montecristo:
Muy bien, Fernando, venga.
753
00:46:49,000 --> 00:46:50,500
Digamos que fue mi culpa.
754
00:46:51,958 --> 00:46:53,000
¿Por qué me odias?
755
00:46:54,208 --> 00:46:55,208
Si tú ganaste.
756
00:46:57,333 --> 00:46:59,375
Fernando:
Porque siempre has estado ahí.
757
00:47:01,166 --> 00:47:03,500
Cada vez que miraba hacia atrás,
estabas ahí.
758
00:47:04,041 --> 00:47:06,166
En cada éxito mío, estabas ahí.
759
00:47:06,541 --> 00:47:08,000
Con Mercedes estabas ahí.
760
00:47:08,666 --> 00:47:10,916
Todo lo he logrado huyendo
de tu puto cadáver.
761
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Por ti le he pagado a Cristóbal
el precio más alto
762
00:47:13,000 --> 00:47:13,125
Por ti le he pagado a Cristóbal
el precio más alto
que te puedas imaginar.
763
00:47:13,125 --> 00:47:14,416
que te puedas imaginar.
764
00:47:24,375 --> 00:47:25,666
¿Fuiste tú?
765
00:47:27,375 --> 00:47:29,166
Montecristo:
Tú mataste a Sotomayor.
766
00:47:31,166 --> 00:47:32,541
Me das pena.
767
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
No tienes conciencia.
768
00:47:37,208 --> 00:47:38,083
Solo una voz en la cabeza
769
00:47:38,166 --> 00:47:40,041
que te dice
lo que quieres escuchar.
770
00:47:40,041 --> 00:47:40,166
que te dice
lo que quieres escuchar.
Sí.
771
00:47:40,166 --> 00:47:41,333
Sí.
772
00:47:42,083 --> 00:47:43,750
Y últimamente solo habla de ti.
773
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
Y de ella.
774
00:47:52,041 --> 00:47:53,083
Fernando: Baja.
775
00:47:57,708 --> 00:47:59,041
[jadea]
776
00:47:59,375 --> 00:48:01,375
Fernando: Jugamos a la venganza,
¿no, Edmundo?
777
00:48:01,458 --> 00:48:03,083
Pues ahora me toca a mí.
778
00:48:03,250 --> 00:48:04,583
Esto se acabó.
779
00:48:06,416 --> 00:48:09,791
Y tú vas a revivir su muerte
una y otra vez
780
00:48:09,875 --> 00:48:11,833
hasta el final
de tu miserable vida.
781
00:48:11,958 --> 00:48:13,083
- [gruñido]
- [disparo]
782
00:48:13,083 --> 00:48:13,208
- [gruñido]
- [disparo]
[forcejean]
783
00:48:13,208 --> 00:48:15,833
[forcejean]
784
00:48:19,000 --> 00:48:20,500
[forcejean]
785
00:48:21,458 --> 00:48:22,583
[jadea]
786
00:48:23,291 --> 00:48:25,458
[forcejean]
787
00:48:28,375 --> 00:48:31,416
[Fernando jadea]
788
00:48:37,166 --> 00:48:40,583
[todos jadean]
789
00:48:47,541 --> 00:48:48,875
Pero ¿qué te ha hecho?
790
00:48:53,083 --> 00:48:54,083
Mátalo.
791
00:48:55,208 --> 00:48:57,041
Mercedes: Diremos que fue
en defensa propia.
792
00:48:58,291 --> 00:49:00,541
Si no lo matas,
nos perseguirá siempre.
793
00:49:01,583 --> 00:49:04,166
Hazlo por mí.
Hazlo por tu hija.
794
00:49:05,125 --> 00:49:06,291
¿Te ha dicho que es tu hija?
795
00:49:08,166 --> 00:49:09,166
No lo escuches.
796
00:49:09,291 --> 00:49:10,958
Pero qué zorra eres.
797
00:49:13,458 --> 00:49:15,625
Fernando: ¿Qué te crees
que no he hecho cuentas?
798
00:49:15,708 --> 00:49:17,000
¿Que no le he hecho pruebas?
799
00:49:18,208 --> 00:49:19,625
¡Es mi hija!
800
00:49:20,583 --> 00:49:22,041
Lleva mi sangre
y aunque no la llevara,
801
00:49:22,125 --> 00:49:23,416
seguiría siendo mi hija siempre.
802
00:49:23,500 --> 00:49:24,833
Mercedes: Miente.
803
00:49:25,166 --> 00:49:26,458
Dispara.
804
00:49:29,166 --> 00:49:30,208
Faría: Qué importa la niña.
805
00:49:30,958 --> 00:49:33,208
¡Mátalo! ¡Dispara!
806
00:49:34,166 --> 00:49:35,625
¡Mátalo!
807
00:49:37,750 --> 00:49:39,166
Faría: ¿Qué haces?
808
00:49:41,541 --> 00:49:42,791
¡Dispara!
809
00:49:43,333 --> 00:49:45,125
[voz distorsionada de Mercedes]
Mátalo.
810
00:49:45,250 --> 00:49:46,583
Dispara.
811
00:49:48,541 --> 00:49:50,875
[jadea]
812
00:49:54,125 --> 00:49:55,875
Tenemos que perdonar.
813
00:49:58,041 --> 00:49:59,541
Perdonar nos hará libres.
814
00:49:59,666 --> 00:50:01,500
[jadea]
815
00:50:04,208 --> 00:50:05,208
[jadea]
816
00:50:09,625 --> 00:50:10,875
Mercedes: No.
817
00:50:12,208 --> 00:50:14,375
[llora]
No, no, no, no...
818
00:50:15,583 --> 00:50:19,125
Edmundo, mírame. Mírame.
819
00:50:20,125 --> 00:50:21,500
[solloza] Edmundo .
820
00:50:22,208 --> 00:50:23,625
No te vayas, no te vayas.
821
00:50:23,791 --> 00:50:25,000
No te vayas.
822
00:50:25,666 --> 00:50:27,750
[Mercedes llora]
823
00:50:41,250 --> 00:50:44,625
[música de tensión]
824
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
[disparo]
825
00:50:49,000 --> 00:50:50,541
[disparo]
826
00:50:53,583 --> 00:50:54,625
[último aliento]
827
00:50:54,750 --> 00:50:58,625
[música dramática]
828
00:51:28,208 --> 00:51:32,583
[sirenas]
829
00:51:36,875 --> 00:51:38,666
[música continúa]
830
00:51:43,500 --> 00:51:44,916
[música termina]
831
00:51:49,500 --> 00:51:51,166
[música suave de piano]
832
00:51:52,125 --> 00:51:54,291
Montecristo: Dicen que quien
emprende un camino de venganza,
833
00:51:54,375 --> 00:51:56,041
ha de cavar dos tumbas.
834
00:51:57,041 --> 00:51:58,291
Adiós, Edmundo.
835
00:51:58,875 --> 00:52:00,083
Adiós, Montecristo.
836
00:52:00,208 --> 00:52:01,833
[suena "Ay Amor"
de Bola de Nieve]
837
00:52:01,916 --> 00:52:06,000
♪ Ay, amor
Si me dejas la vida ♪
838
00:52:07,083 --> 00:52:12,000
♪ Déjame, también
El alma sentir ♪
839
00:52:13,583 --> 00:52:15,458
♪ Si solo queda en mí ♪
840
00:52:17,166 --> 00:52:20,041
Alejandro: Sobrevivir puede
ser más fácil que perdonar,
841
00:52:21,041 --> 00:52:23,000
siempre que se encuentre
la razón
842
00:52:23,500 --> 00:52:25,166
para seguir viviendo.
843
00:52:25,750 --> 00:52:27,000
[continúa música de piano]
844
00:52:37,791 --> 00:52:42,083
♪ Lleva en ti
Todo mi desconsuelo ♪
845
00:52:43,041 --> 00:52:47,166
♪ Y también
Mi canción de sufrir ♪
846
00:52:50,208 --> 00:52:55,041
♪ Ay, amor
Si me dejas la vida ♪
847
00:52:56,208 --> 00:53:00,791
♪ Déjame también
El alma sentir ♪
848
00:53:02,208 --> 00:53:05,833
♪ Si solo queda en mí
Dolor y vida ♪
849
00:53:07,375 --> 00:53:13,125
♪ Ay, amor
No me dejes vivir ♪
850
00:53:15,541 --> 00:53:19,958
♪ No me dejes vivir ♪
851
00:53:21,708 --> 00:53:23,083
[música termina]
58964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
