Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,541 --> 00:00:20,958
[música suave]
2
00:00:34,416 --> 00:00:35,666
[suspira]
3
00:00:35,833 --> 00:00:38,875
[aplausos]
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,416
Nos llaman la élite.
5
00:00:42,041 --> 00:00:43,000
Dicen que somos
6
00:00:43,166 --> 00:00:44,916
los privilegiados
de la sociedad.
7
00:00:45,416 --> 00:00:48,041
Que nunca podremos atender
a las necesidades de este país
8
00:00:48,416 --> 00:00:50,375
porque no sabemos
lo que es pasar necesidad.
9
00:00:51,250 --> 00:00:52,583
Con la pasta que pongo
para esta fiesta,
10
00:00:52,666 --> 00:00:54,208
debería estar en primera fila.
11
00:00:54,375 --> 00:00:55,583
Pero ¿de qué te quejas?
12
00:00:55,666 --> 00:00:57,000
Si estás ocupando
el mejor sitio:
13
00:00:57,166 --> 00:00:58,375
detrás de mí.
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Helena:
Pero los que nos acusan,
15
00:01:00,000 --> 00:01:00,166
Helena:
Pero los que nos acusan,
no tienen ni idea
16
00:01:00,166 --> 00:01:01,416
no tienen ni idea
17
00:01:01,583 --> 00:01:03,916
de lo que significan
el esfuerzo,
18
00:01:04,041 --> 00:01:06,791
la responsabilidad o la lealtad.
19
00:01:07,083 --> 00:01:08,541
hombre: ¡Bravo! ¡Bravo!
20
00:01:09,875 --> 00:01:11,083
[aplausos]
21
00:01:12,083 --> 00:01:14,625
Es una pena que tu mujer
se esté perdiendo esto.
22
00:01:19,166 --> 00:01:22,625
[música sensual]
23
00:01:28,083 --> 00:01:29,541
Cristóbal me espera.
24
00:01:30,958 --> 00:01:33,833
Cristóbal está ocupado viendo
cómo España se rinde a sus pies.
25
00:01:34,416 --> 00:01:37,083
[música continúa]
26
00:01:40,500 --> 00:01:42,625
Y yo voy a estar ocupada
con otras cosas.
27
00:01:42,750 --> 00:01:43,958
[bragueta]
28
00:01:44,583 --> 00:01:46,291
[música continúa]
29
00:01:48,958 --> 00:01:50,375
Veo que ser de la aristocracia
30
00:01:50,500 --> 00:01:51,875
no implica tener clase.
31
00:01:57,125 --> 00:01:59,000
[música continúa]
32
00:02:07,416 --> 00:02:11,875
[gemidos]
33
00:02:12,750 --> 00:02:15,750
[público ovaciona]
34
00:02:18,333 --> 00:02:19,375
Helena: España.
35
00:02:20,000 --> 00:02:21,208
Yo no la reconozco.
36
00:02:22,500 --> 00:02:25,583
Nuestros hijos crecen rodeados
de drogas y pornografía.
37
00:02:27,166 --> 00:02:30,166
Helena: ¿Dónde están los valores
en los que fuimos educados?
38
00:02:31,166 --> 00:02:33,791
Dicen que somos los
privilegiados de la sociedad,
39
00:02:34,291 --> 00:02:37,083
que nunca podremos atender
a las necesidades de este país.
40
00:02:37,958 --> 00:02:39,208
- Yo no la reconozco.
- [bullicio]
41
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
Cristóbal: ¿Sabe usted
lo que vale esta foto verdad?
42
00:02:42,750 --> 00:02:44,500
Pues considere
nuestra deuda saldada.
43
00:02:45,791 --> 00:02:48,250
Helena: Porque no sabemos,
lo que es pasar necesidad.
44
00:02:48,833 --> 00:02:50,708
Amigos, ahora más que nunca,
45
00:02:51,208 --> 00:02:53,125
la democracia
de este país nos necesita...
46
00:02:53,208 --> 00:02:54,625
hombre: ¡Fascistas!
47
00:02:54,791 --> 00:02:57,333
¡España no os necesita!
¡Cabrones! ¡Suéltame!
48
00:02:57,416 --> 00:02:59,041
¡Racistas de mierda!
49
00:02:59,208 --> 00:03:01,625
[bullicio]
50
00:03:01,791 --> 00:03:03,000
hombre:
¡Suéltame! ¡Suéltame!
51
00:03:03,166 --> 00:03:07,208
[bullicio]
52
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
¡Hijos de puta! ¡Racistas!
53
00:03:11,208 --> 00:03:15,333
[bullicio]
54
00:03:16,166 --> 00:03:20,083
[música de tensión]
55
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
[gritos de asombro]
56
00:03:30,625 --> 00:03:34,458
[bullicio]
57
00:03:36,000 --> 00:03:37,041
asistente: Tome.
58
00:03:42,000 --> 00:03:44,208
¿Y si hubiese sido un arma
en vez de huevos?
59
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Vaya mierda de rueda de prensa.
60
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Helena:
Con el follón que se ha montado
61
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
no me han preguntado nada
sobre el discurso.
62
00:03:49,291 --> 00:03:51,166
Quiero presentarte
a un buen amigo.
63
00:03:51,708 --> 00:03:53,708
Alejandro Montecristo,
Helena Vilaforte.
64
00:03:55,125 --> 00:03:56,250
Un placer conocerte.
65
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
- Un placer.
- [tocan la puerta]
66
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Perdonad, es una llamada
para usted, don Cristóbal.
67
00:04:01,500 --> 00:04:03,125
asistente:
Es la Guardia Civil.
68
00:04:04,041 --> 00:04:05,416
Seguiremos hablando.
69
00:04:11,625 --> 00:04:12,833
[Helena exhala]
70
00:04:13,083 --> 00:04:14,291
[Helena sorbe]
71
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
Montecristo:
¿Podemos hablar?
72
00:04:17,166 --> 00:04:18,416
[ríe]
Mi agenda es un infierno.
73
00:04:20,208 --> 00:04:21,583
A ver...
74
00:04:22,541 --> 00:04:24,416
Eres la futura presidenta
de este país.
75
00:04:25,208 --> 00:04:26,000
Si se quiere tomar
cinco minutos,
76
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
nadie se lo va a impedir.
77
00:04:27,291 --> 00:04:29,500
[ríe] Estamos en plena campaña.
78
00:04:30,083 --> 00:04:31,750
Todo lo que hago es sonreír,
79
00:04:31,916 --> 00:04:33,166
besar críos
80
00:04:33,875 --> 00:04:36,000
y repetir las palabras
que otros escriben para mí.
81
00:04:37,333 --> 00:04:40,333
La verdad es que hago de todo,
menos lo que quiero realmente.
82
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
¿Cinco minutos?
83
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
A lo mejor diez.
84
00:04:56,125 --> 00:04:59,541
[música]
85
00:05:02,125 --> 00:05:03,333
¿Qué es esto?
86
00:05:04,000 --> 00:05:05,208
Tu confesión.
87
00:05:05,750 --> 00:05:06,833
[ríe]
88
00:05:07,375 --> 00:05:08,750
Yo no lo maté.
89
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
Si te declaras culpable
90
00:05:11,750 --> 00:05:13,375
y explicas
que tu estado mental...
91
00:05:13,541 --> 00:05:15,250
Soy inocente y no estoy loco.
92
00:05:16,250 --> 00:05:18,500
Pasarás la condena
en un hospital penitenciario.
93
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
No me estás oyendo, Helena.
No me estás oyendo.
94
00:05:21,208 --> 00:05:22,958
Tus huellas están en el arma,
95
00:05:23,083 --> 00:05:24,083
huiste de la escena
del crimen...
96
00:05:24,166 --> 00:05:25,500
¡Que yo no maté a Sotomayor!
97
00:05:27,916 --> 00:05:30,291
[música]
98
00:05:30,916 --> 00:05:32,208
¿Y a quién le importa?
99
00:05:33,625 --> 00:05:35,250
Helena: Mira dónde estás.
100
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
¿Crees que vas
a salir vivo de esto?
101
00:05:41,458 --> 00:05:43,541
Quiero creerte, de verdad.
102
00:05:44,833 --> 00:05:46,666
Pero que yo lo crea
de poco te sirve.
103
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
¿Y Mercedes?
104
00:05:54,791 --> 00:05:56,125
Ella no está aquí.
105
00:05:57,541 --> 00:05:58,750
Yo sí.
106
00:06:03,125 --> 00:06:04,833
Helena:
¿Qué creías que iba a pasar?
107
00:06:06,250 --> 00:06:08,000
¿Que iba a renunciar
a todo por ti?
108
00:06:13,875 --> 00:06:15,041
Edmundo, por favor...
109
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
Hazme caso.
110
00:06:20,208 --> 00:06:21,583
Firma la declaración.
111
00:06:22,875 --> 00:06:25,000
Puede que así
consigas salir vivo de esto.
112
00:06:25,625 --> 00:06:28,833
[música de tensión]
113
00:06:45,916 --> 00:06:47,041
Jackie: ¿Todo bien?
114
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
Si la cosa se pone fea,
me avisáis.
115
00:06:51,083 --> 00:06:53,666
Jackie: Nosotros no dejamos
tirados a nadie, ¿OK?
116
00:06:59,708 --> 00:07:01,666
Así que desde aquí
diriges el mundo.
117
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[ríe]
118
00:07:03,958 --> 00:07:06,250
Me conformo con ser capaz
de sacar adelante mi compañía.
119
00:07:08,125 --> 00:07:10,625
¿Y para eso necesitas
un despacho como este?
120
00:07:11,958 --> 00:07:14,291
¿No estarás intentando compensar
algún tipo de carencia?
121
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
El tiempo corre.
122
00:07:20,333 --> 00:07:22,166
Trabajaste
en el Parlamento Europeo.
123
00:07:23,541 --> 00:07:26,666
Dentro de poco,
Simbad cotizará en el Nasdaq.
124
00:07:27,125 --> 00:07:28,041
Y antes de eso, necesito
125
00:07:28,041 --> 00:07:28,166
Y antes de eso, necesito
que Europa apruebe
nuestro proyecto.
126
00:07:28,166 --> 00:07:29,958
que Europa apruebe
nuestro proyecto.
127
00:07:30,541 --> 00:07:31,750
[exhala]
128
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
Mira, estamos en plena campaña.
129
00:07:35,166 --> 00:07:37,291
Si se filtra eso,
yo estaré acabada.
130
00:07:38,208 --> 00:07:39,291
Es tráfico de influencias.
131
00:07:42,208 --> 00:07:43,166
¿Una cena?
132
00:07:46,875 --> 00:07:48,000
Perfecto.
133
00:07:48,166 --> 00:07:49,041
Te pido un coche.
134
00:07:49,041 --> 00:07:49,208
Te pido un coche.
No he dicho que quiera irme.
135
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
No he dicho que quiera irme.
136
00:07:59,333 --> 00:08:00,583
Alejandro, necesito...
137
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
[aclara la garganta]
138
00:08:04,166 --> 00:08:06,125
Perdón, pensé que...
que estabas solo.
139
00:08:07,166 --> 00:08:08,541
El proyecto tiene buena pinta.
140
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
Pero hay que darle una vueltita.
141
00:08:11,250 --> 00:08:12,500
Ya lo hablaremos.
142
00:08:13,166 --> 00:08:14,083
Me debes una cena.
143
00:08:20,666 --> 00:08:22,000
¿Qué me querías decir?
144
00:08:24,083 --> 00:08:25,250
Nada importante.
145
00:08:26,166 --> 00:08:27,416
[portazo]
146
00:08:27,833 --> 00:08:29,333
[música suave]
147
00:08:33,625 --> 00:08:34,791
Voy a la piscina.
148
00:08:35,125 --> 00:08:37,000
A bañarme... desnuda.
149
00:08:37,375 --> 00:08:38,708
[ríe] ¿Y los demás?
150
00:08:39,166 --> 00:08:41,125
Durmiéndola.
Demasiados mojitos.
151
00:08:44,250 --> 00:08:45,541
Dame cinco minutos y voy.
152
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
No tardes.
153
00:08:47,708 --> 00:08:48,791
No tardo.
154
00:08:50,166 --> 00:08:54,000
[música continúa]
155
00:08:54,625 --> 00:08:55,750
[Montecristo ríe]
156
00:08:55,875 --> 00:08:57,000
No han pasado cinco...
157
00:08:59,208 --> 00:09:00,291
Helena.
158
00:09:04,041 --> 00:09:05,125
¿Qué haces?
159
00:09:05,625 --> 00:09:06,833
Bailar.
160
00:09:07,916 --> 00:09:09,083
¿Tú no bailas?
161
00:09:11,041 --> 00:09:12,166
Venga, Helena.
162
00:09:12,208 --> 00:09:13,375
Venga.
163
00:09:14,666 --> 00:09:15,958
Solo una canción.
164
00:09:18,583 --> 00:09:22,500
[música continúa]
165
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
Mercedes me espera.
166
00:09:37,666 --> 00:09:39,166
Montecristo: ¡Que voy, mami!
167
00:09:42,125 --> 00:09:45,291
♪ Nadie va a decirme
Lo que siento ♪
168
00:09:45,458 --> 00:09:48,416
♪ Y es que siento
Que no hay nadie ♪
169
00:09:48,500 --> 00:09:51,583
♪ Que me entienda como tú ♪
170
00:09:52,666 --> 00:09:56,041
♪ Y aunque el mundo
Quiera separarnos ♪
171
00:09:56,208 --> 00:09:59,791
♪ Y nos quiera ver peleando ♪
172
00:10:01,291 --> 00:10:06,541
♪ Tengo claro que eres tú ♪
173
00:10:06,708 --> 00:10:08,375
- [puerta se abre]
- [música termina]
174
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
¿Qué sabes de Orellana?
175
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Nada.
Sigue desaparecido.
176
00:10:14,708 --> 00:10:16,000
Es que no tiene sentido
que desaparezca así,
177
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
sin el dinero.
178
00:10:18,541 --> 00:10:19,875
Hace unas horas,
179
00:10:20,291 --> 00:10:22,958
Cristóbal Herrera recibió
una llamada de la Guardia Civil.
180
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
Los picoletos no saben nada.
181
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
No hay movimientos bancarios
182
00:10:27,125 --> 00:10:29,083
y la última vez que el móvil
de Orellana estuvo encendido
183
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
fue en casa de Cristóbal,
184
00:10:30,375 --> 00:10:31,791
por eso lo habrán llamado.
185
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
Eso lo puedo averiguar yo
con una conexión de internet,
186
00:10:33,791 --> 00:10:35,083
Jackie, ¿qué pasa?
187
00:10:35,333 --> 00:10:36,458
De ti espero algo más que eso.
188
00:10:36,583 --> 00:10:38,041
Me estoy jugando todas en esta.
189
00:10:39,250 --> 00:10:40,416
OK.
190
00:10:40,541 --> 00:10:41,791
Voy a volver a Toledo.
191
00:10:42,208 --> 00:10:43,000
Y le voy a decir a Haydée
que venga conmigo
192
00:10:43,125 --> 00:10:45,541
- para me eche una mano.
- No la metas en esto.
193
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Ya casi le vuelan la cabeza
por mi culpa.
194
00:10:48,791 --> 00:10:49,916
Hermano,
195
00:10:50,375 --> 00:10:52,000
no te preocupes por ella.
196
00:10:52,166 --> 00:10:54,500
Jackie: Hazme caso.
Es más fuerte de lo que parece.
197
00:10:54,958 --> 00:10:55,916
Y daría lo que fuera por ti.
198
00:10:56,000 --> 00:10:57,083
Montecristo: Lo sé.
199
00:10:57,916 --> 00:10:59,708
Por eso te pido
que no la metas en esto.
200
00:11:02,958 --> 00:11:08,291
voz masculina en inglés:
Y queremos más ganancias con...
201
00:11:09,791 --> 00:11:11,208
voz masculina en inglés:
¿Hola?
202
00:11:45,041 --> 00:11:49,000
[música de tensión]
203
00:12:00,125 --> 00:12:02,750
[bullicio de la ciudad]
204
00:12:05,333 --> 00:12:10,000
[música]
205
00:12:31,208 --> 00:12:35,375
[música continúa]
206
00:12:38,041 --> 00:12:39,208
[música termina]
207
00:12:46,541 --> 00:12:48,041
Haydée:
¿Dónde está Jackie?
208
00:12:49,291 --> 00:12:51,916
Fuera de Madrid,
hace un trabajo para mí.
209
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
Haydée:
El tipo del chantaje,
210
00:12:58,958 --> 00:13:00,041
él es el trabajo, ¿no?
211
00:13:01,916 --> 00:13:03,458
[exhala]
¿Qué está pasando?
212
00:13:04,125 --> 00:13:06,125
Solo sé que el tipo
está desaparecido.
213
00:13:08,916 --> 00:13:11,083
Estoy hasta la madre
de que me mientas.
214
00:13:11,666 --> 00:13:13,291
A ver, yo a ti
no te he mentido en nada.
215
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Haydée:
¿No?
216
00:13:14,708 --> 00:13:16,000
¿Solo me ocultas información?
217
00:13:16,625 --> 00:13:18,583
No, solo quiero
que mi mierda no te salpique.
218
00:13:20,333 --> 00:13:21,666
Demasiado tarde.
219
00:13:24,000 --> 00:13:27,083
[música de tensión]
220
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
[notificación]
221
00:13:40,541 --> 00:13:42,791
[música se desvanece]
222
00:13:42,958 --> 00:13:44,166
¿Los españoles?
223
00:13:44,250 --> 00:13:45,416
¿No se les nota?
224
00:13:45,541 --> 00:13:47,041
Soberbios y prepotentes.
225
00:13:47,166 --> 00:13:48,666
Como si Cuba aún fuera suya.
226
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
Bueno, su resort va a crear
muchos puestos de trabajo.
227
00:13:52,000 --> 00:13:53,041
Con salarios miserables.
228
00:13:53,166 --> 00:13:55,583
funcionario: ¿Y adónde irán
los verdaderos beneficios?
229
00:13:55,708 --> 00:13:57,041
A sus bolsillos.
230
00:13:57,208 --> 00:14:00,250
[música suave]
231
00:14:00,375 --> 00:14:02,166
[conversación indistinta]
232
00:14:02,250 --> 00:14:04,041
Pues habrá
que vigilarlos de cerca.
233
00:14:04,208 --> 00:14:06,041
Yo tengo la persona ideal
para hacer esto.
234
00:14:06,041 --> 00:14:06,208
Yo tengo la persona ideal
para hacer esto.
[ríe]
235
00:14:06,208 --> 00:14:07,125
[ríe]
236
00:14:07,208 --> 00:14:09,208
No. No, no, no... coño.
237
00:14:09,583 --> 00:14:10,791
Llevo nada más
cuatro meses aquí.
238
00:14:10,958 --> 00:14:14,000
- No me hagas esto.
- Eres trabajador, responsable.
239
00:14:14,166 --> 00:14:16,166
Y lo más importante: honesto.
240
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
funcionario:
Ven.
241
00:14:20,791 --> 00:14:22,041
Alicia, ¿tienes lo que te pedí?
242
00:14:22,166 --> 00:14:24,458
Sí, claro, te los puse ahí,
arriba de la mesa.
243
00:14:33,250 --> 00:14:36,041
[grillos cantan]
244
00:14:43,791 --> 00:14:48,958
[celular suena]
245
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Pensé que las candidatas
a la presidencia
246
00:14:54,416 --> 00:14:55,833
estarían dormidas
a estas horas.
247
00:14:56,000 --> 00:14:57,625
Helena: Las candidatas
también cenamos.
248
00:14:57,750 --> 00:14:59,500
Y nos gusta hacerlo
en buena compañía.
249
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
¿Ahora?
250
00:15:00,875 --> 00:15:02,583
Helena: ¿Tienes algo
mejor que hacer?
251
00:15:03,083 --> 00:15:06,083
[música]
252
00:15:08,208 --> 00:15:09,541
[notificación]
253
00:15:16,000 --> 00:15:17,041
[timbre]
254
00:15:19,041 --> 00:15:20,833
- Hola.
- Hola.
255
00:15:22,666 --> 00:15:23,875
¿Está tu coche abajo?
256
00:15:24,208 --> 00:15:25,833
No, no, vine andando.
257
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
- ¿Cenamos aquí?
- Sí.
258
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
En un restaurante
hay demasiada gente,
259
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
demasiados móviles con cámaras.
260
00:15:34,125 --> 00:15:35,083
[ríen]
261
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
- ¿Haces los honores?
- Claro, con gusto.
262
00:15:42,500 --> 00:15:45,375
Ya sabes, tengo que cuidar
esa imagen de mujer ambiciosa
263
00:15:45,500 --> 00:15:47,375
que lo ha sacrificado todo
por su país.
264
00:15:48,250 --> 00:15:49,416
¿Solo imagen?
265
00:15:50,083 --> 00:15:51,208
[ríe]
266
00:15:52,125 --> 00:15:53,750
Venga, estamos solos.
267
00:15:57,166 --> 00:15:59,583
Pues mira, cuando empecé
quería ser abogada.
268
00:15:59,916 --> 00:16:01,000
- ¿Sí?
- Helena: Ajá.
269
00:16:01,708 --> 00:16:03,000
Pero como en las películas.
270
00:16:03,083 --> 00:16:05,666
Idealista, heroica,
271
00:16:05,791 --> 00:16:07,000
con un punto de mártir...
272
00:16:07,125 --> 00:16:08,875
[vino al verter]
273
00:16:09,000 --> 00:16:10,041
Quería comerme el mundo.
274
00:16:13,000 --> 00:16:14,166
¿Qué pasó?
275
00:16:15,541 --> 00:16:17,416
Que fue el mundo
el que me devoró a mí.
276
00:16:21,125 --> 00:16:23,916
Helena: Trabajaba veinte horas
sin cobrar ni un duro.
277
00:16:25,791 --> 00:16:26,916
[exhala]
278
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
Hice de pasante,
279
00:16:29,916 --> 00:16:31,083
hacía fotocopias,
280
00:16:31,166 --> 00:16:32,416
llevaba los cafés,
281
00:16:33,958 --> 00:16:35,041
tuve que aguantar
que un par de jefes
282
00:16:35,166 --> 00:16:36,541
intentaran propasarse conmigo.
283
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
Lo intentaron, ¿eh?
Nunca lo consiguieron.
284
00:16:39,166 --> 00:16:40,291
Oh, ya.
285
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
[chocan copas]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,458
Pero, en fin,
que ese idealismo de película,
287
00:16:45,583 --> 00:16:47,375
nunca lo encontré
en ningún sitio.
288
00:16:50,125 --> 00:16:52,625
Después entré a trabajar
en una de las constructoras
289
00:16:52,750 --> 00:16:54,000
de grupo Morel.
290
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Y conocí a Cristóbal.
291
00:16:59,500 --> 00:17:02,083
Mira, y ¿sabes que mi primer
trabajo para él fue en Cuba?
292
00:17:02,083 --> 00:17:02,208
Mira, y ¿sabes que mi primer
trabajo para él fue en Cuba?
- ¿En serio?
- Sí.
293
00:17:02,208 --> 00:17:03,458
- ¿En serio?
- Sí.
294
00:17:04,125 --> 00:17:05,291
No sabía.
295
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
Sí, allí me enamoré.
296
00:17:10,166 --> 00:17:11,291
¿De quién?
297
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
De la isla.
298
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
[ríe]
299
00:17:14,916 --> 00:17:17,333
De su gente, su música,
su clima...
300
00:17:18,333 --> 00:17:20,166
Bueno, qué te voy a contar
que tú no sepas.
301
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
[ríe]
302
00:17:22,041 --> 00:17:22,125
[ríe]
Sí, ahí comenzó mi camino.
303
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
Sí, ahí comenzó mi camino.
304
00:17:25,208 --> 00:17:26,375
Y no fue fácil, ¿eh?
305
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
Porque Cristóbal me resultaba...
306
00:17:28,333 --> 00:17:29,458
[resopla]
307
00:17:29,958 --> 00:17:31,125
[exhala]
308
00:17:31,750 --> 00:17:34,000
No sé, es que él es
todo lo que odio en un hombre:
309
00:17:34,166 --> 00:17:37,083
arrogante, machista,
paternalista.
310
00:17:41,125 --> 00:17:42,500
Pero confió en mí.
311
00:17:44,333 --> 00:17:46,583
Y al final, eso es
lo único que importa, ¿no?
312
00:17:47,500 --> 00:17:48,750
Que alguien crea en ti.
313
00:17:49,500 --> 00:17:51,375
No sé por qué te estoy
contando todo esto.
314
00:17:53,166 --> 00:17:55,041
Pues, sea por lo que sea...
315
00:17:56,625 --> 00:17:57,833
Gracias.
316
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
[ríe]
317
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
No.
318
00:18:01,541 --> 00:18:03,208
No te creas tan especial.
319
00:18:04,041 --> 00:18:05,666
Es mi discurso estándar
para todos los hombres
320
00:18:05,791 --> 00:18:07,375
que quiero llevarme a la cama.
321
00:18:07,708 --> 00:18:09,083
OK... [ríe]
322
00:18:10,208 --> 00:18:12,000
¿Te molesta que sea tan directa?
323
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
No.
324
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
Me molesta que solo sea uno más.
325
00:18:16,833 --> 00:18:18,041
Ah.
326
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Todo el mundo conoce
a Alejandro Montecristo.
327
00:18:21,583 --> 00:18:23,000
Pero nadie sabe nada de él.
328
00:18:25,916 --> 00:18:27,166
A veces,
329
00:18:27,791 --> 00:18:29,583
un poco de misterio
es bueno en los negocios,
330
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
- Mm.
- ¿No crees?
331
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Sí, un poco sí.
332
00:18:33,666 --> 00:18:35,500
Demasiado, genera desconfianza.
333
00:18:37,666 --> 00:18:38,833
Bueno.
334
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
Pongámosle remedio.
335
00:18:42,541 --> 00:18:45,500
Montecristo: Con cuatro años,
cuando llegas a Estados Unidos,
336
00:18:46,041 --> 00:18:47,875
todo parece como un parque
de atracciones.
337
00:18:48,666 --> 00:18:50,041
Luces por donde quiera,
338
00:18:50,875 --> 00:18:52,875
comida basura, fiestas...
339
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
Luego con trece te das cuenta
340
00:18:55,458 --> 00:18:57,041
que la vida no
es como pensabas.
341
00:18:57,625 --> 00:18:59,000
Que hay que trabajar duro.
342
00:19:00,833 --> 00:19:02,500
Y a los quince,
me rebelé un tanto.
343
00:19:02,625 --> 00:19:03,791
[Helena ríe]
344
00:19:05,166 --> 00:19:07,833
Y de adolescente problemático
a empresario de éxito.
345
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
[exhala]
346
00:19:09,500 --> 00:19:10,958
Tuve un poco de suerte.
347
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Eso no se consigue
solo con suerte.
348
00:19:15,041 --> 00:19:16,458
Hace falta ambición.
349
00:19:17,166 --> 00:19:18,291
Y mucha.
350
00:19:19,250 --> 00:19:20,541
Conmigo eso no funciona.
351
00:19:21,541 --> 00:19:22,708
¿No?
352
00:19:23,458 --> 00:19:24,833
¿Y entonces qué te mueve?
353
00:19:25,583 --> 00:19:26,875
Y quiero la verdad, ¿eh?
354
00:19:27,291 --> 00:19:28,833
Si me mientes, lo sabré.
355
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
Restregarles mi éxito
356
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
a todos los que intentaron
que fracasara.
357
00:19:37,041 --> 00:19:38,208
El rencor.
358
00:19:40,666 --> 00:19:42,000
Qué interesante.
359
00:19:45,083 --> 00:19:46,333
¿Más vino?
360
00:19:49,750 --> 00:19:51,083
No.
361
00:19:53,291 --> 00:19:54,541
[música solemne]
362
00:20:04,083 --> 00:20:09,625
[música de tensión]
363
00:20:26,291 --> 00:20:28,500
[música continúa]
364
00:20:29,208 --> 00:20:31,000
[Helena jadea]
365
00:20:34,666 --> 00:20:36,916
[jadea]
366
00:20:38,083 --> 00:20:41,333
[música continúa]
367
00:20:44,125 --> 00:20:45,333
¿Qué pasa?
368
00:20:45,750 --> 00:20:48,125
[jadeo]
369
00:21:04,375 --> 00:21:06,333
[música se desvanece]
370
00:21:06,416 --> 00:21:09,166
[cristales se quiebran]
371
00:21:35,000 --> 00:21:39,041
[música de tensión]
372
00:21:46,208 --> 00:21:52,000
[golpes y forcejeos]
373
00:21:54,000 --> 00:21:58,041
[jadeos de esfuerzo]
374
00:21:58,041 --> 00:21:58,125
[jadeos de esfuerzo]
[grito]
375
00:21:58,125 --> 00:21:59,083
[grito]
376
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
[cristalazo]
377
00:22:01,916 --> 00:22:05,666
[jadeos de esfuerzo]
378
00:22:08,041 --> 00:22:10,708
[golpes y forcejeos]
379
00:22:11,083 --> 00:22:15,041
[jadeos de esfuerzo]
380
00:22:15,041 --> 00:22:15,208
[jadeos de esfuerzo]
[golpe]
381
00:22:15,208 --> 00:22:16,291
[golpe]
382
00:22:17,500 --> 00:22:19,083
[jadeos de esfuerzo]
383
00:22:19,083 --> 00:22:20,750
[quejido]
384
00:22:22,666 --> 00:22:24,583
[quejidos]
385
00:22:31,083 --> 00:22:33,083
[jadeos]
386
00:22:33,166 --> 00:22:34,333
Joder...
387
00:22:36,916 --> 00:22:40,875
[ambiente de naturaleza]
388
00:22:46,083 --> 00:22:48,875
[aves cantan]
389
00:23:00,666 --> 00:23:01,875
Cuéntame.
390
00:23:02,333 --> 00:23:04,041
Lo encontraron los pescadores.
391
00:23:08,250 --> 00:23:11,041
La descripción del cuerpo
se ajusta al desaparecido.
392
00:23:11,708 --> 00:23:13,000
Voy a comprobarlo.
393
00:23:13,291 --> 00:23:15,083
[radio de policía al fondo]
394
00:23:24,125 --> 00:23:27,541
[música de suspenso]
395
00:23:28,166 --> 00:23:29,083
[notificación]
396
00:23:53,333 --> 00:23:55,375
reportera: ¿Conocen ya
la identidad del muerto?
397
00:23:55,541 --> 00:23:57,166
¿Es un accidente o sospechan
que pudo ser asesinado?
398
00:23:57,333 --> 00:23:59,500
Lo siento mucho, pero no vamos
a hacer declaraciones.
399
00:23:59,583 --> 00:24:01,458
La oficina de prensa se pondrá
en contacto con ustedes,
400
00:24:01,541 --> 00:24:02,791
gracias.
401
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
reportera: Hasta aquí, todo
lo que le podemos contar.
402
00:24:05,541 --> 00:24:07,875
- Seguiremos informando...
- [tocan la puerta]
403
00:24:09,291 --> 00:24:10,541
Fuera.
404
00:24:13,750 --> 00:24:16,250
[música de suspenso]
405
00:24:20,416 --> 00:24:21,708
[música termina]
406
00:24:21,833 --> 00:24:23,083
Duarte: Laura Marques.
407
00:24:23,375 --> 00:24:24,625
Sigue en Bruselas.
408
00:24:24,916 --> 00:24:26,041
Si salgo ahora mismo,
409
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
mañana por la mañana
estaré aquí con ella.
410
00:24:28,750 --> 00:24:30,166
Esperaremos a que vuelva.
411
00:24:31,083 --> 00:24:32,250
Tengo otro trabajo para ti.
412
00:24:32,833 --> 00:24:33,875
[aclara la garganta]
413
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
Alejandro Montecristo.
414
00:24:39,416 --> 00:24:43,125
[efervescencia]
415
00:24:43,500 --> 00:24:45,125
Faría: Fuiste a verla
para que confiara en ti.
416
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
- Ahora no, por favor.
- ¿Ahora no? ¿Y cuándo?
417
00:24:49,125 --> 00:24:51,041
Solo tenías que decir
lo que ella quería escuchar.
418
00:24:51,208 --> 00:24:53,041
Hacer lo que ella quería
que hicieras.
419
00:24:54,416 --> 00:24:57,041
[celular suena]
420
00:25:00,666 --> 00:25:02,000
Jackie:
Tenemos un problema.
421
00:25:02,083 --> 00:25:04,416
Sí, ya sé,
apareció el cuerpo de Orellana.
422
00:25:04,916 --> 00:25:06,041
Jackie: Vale.
Pues tenemos dos problemas.
423
00:25:06,041 --> 00:25:06,208
Jackie: Vale.
Pues tenemos dos problemas.
Un tipo me atacó por la espalda
y me dejó KO.
424
00:25:06,208 --> 00:25:08,000
Un tipo me atacó por la espalda
y me dejó KO.
425
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
Y aprovechó
para llevarse el portátil.
426
00:25:10,041 --> 00:25:11,041
¿Lograste revisarlo?
427
00:25:11,208 --> 00:25:12,333
Jackie: Qué va,
428
00:25:12,416 --> 00:25:14,125
pero puede que Orellana
fuese de farol.
429
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
Yo creo que tiene que haber
algo más en la cabaña.
430
00:25:16,041 --> 00:25:17,833
- Iré contigo.
- Jackie: No es buena idea...
431
00:25:17,958 --> 00:25:20,375
Deja a Jackie hacer su trabajo
y céntrate en Helena.
432
00:25:21,208 --> 00:25:22,333
[exhala]
433
00:25:23,166 --> 00:25:24,666
Jackie, esa gente es peligrosa.
434
00:25:25,041 --> 00:25:26,500
Jackie:
Alejandro, por favor.
435
00:25:26,666 --> 00:25:27,750
Montecristo:
No te voy a dejar solo.
436
00:25:27,875 --> 00:25:28,958
Montecristo: Te llamo llegando.
437
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
Jackie: OK.
438
00:25:30,041 --> 00:25:30,125
Jackie: OK.
[música de tensión]
439
00:25:30,125 --> 00:25:33,500
[música de tensión]
440
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
Sí, ya sé que los medios
de comunicación
441
00:25:37,875 --> 00:25:39,625
nunca nos han prestado
tanta atención.
442
00:25:39,708 --> 00:25:40,875
Pero ¿de qué nos sirve?
443
00:25:41,000 --> 00:25:42,291
Si solamente hablan
de esos perroflautas.
444
00:25:42,458 --> 00:25:45,500
Gracias a esos perroflautas
y a sus huevos,
445
00:25:45,666 --> 00:25:47,166
hemos conseguido
que se hable de nosotros.
446
00:25:47,250 --> 00:25:48,458
Y gratis.
447
00:25:48,625 --> 00:25:49,791
¿Y el discurso político?
448
00:25:49,875 --> 00:25:52,083
Helena, ¿a quién le importa
el discurso político?
449
00:25:52,208 --> 00:25:53,125
[Helena exhala]
450
00:25:54,875 --> 00:25:56,333
Reunid al equipo
de comunicación.
451
00:25:57,041 --> 00:25:59,791
Tenemos que aprovechar el tirón,
pero insertando nuestro mensaje.
452
00:26:14,041 --> 00:26:15,250
¿La has leído?
453
00:26:15,750 --> 00:26:16,916
Por supuesto.
454
00:26:22,875 --> 00:26:25,708
Cristóbal: ¡Por Dios! Va a ser
la presidenta de este país.
455
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
Fernando: Pero ¿tú sabes
qué pasó entre ellos?
456
00:26:29,375 --> 00:26:30,791
Cristóbal:
¿Importa?
457
00:26:32,583 --> 00:26:35,416
Fernando: Montecristo solo puede
querer una cosa de Helena,
458
00:26:35,541 --> 00:26:37,416
y son influencias políticas
en Europa.
459
00:26:38,125 --> 00:26:39,833
Si ella le ayuda,
¿tú cuánto tiempo crees
460
00:26:39,958 --> 00:26:41,833
que va a tardar la prensa
en enterarse?
461
00:26:42,291 --> 00:26:44,541
A ti no te importa
la carrera política de Helena.
462
00:26:45,375 --> 00:26:46,625
Es Montecristo.
463
00:26:48,083 --> 00:26:51,291
¿Te da miedo dejar de ser
el macho alfa de la manada?
464
00:26:55,666 --> 00:26:56,833
No me fio de él, Cristóbal.
465
00:26:56,958 --> 00:26:58,416
Es inofensivo, Fernando.
466
00:26:58,541 --> 00:27:00,750
Fernando: Mi instinto
me dice lo contrario.
467
00:27:02,041 --> 00:27:04,041
Hablaré con Helena y le diré
que se olvide de Montecristo.
468
00:27:04,166 --> 00:27:05,791
Cristóbal:
Mejor olvídate tú.
469
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
Me ha llamado la Guardia Civil.
470
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
Quieren hablar conmigo
sobre Orellana.
471
00:27:11,291 --> 00:27:13,583
[aves trinan]
472
00:27:16,208 --> 00:27:17,041
[Jackie exhala]
473
00:27:17,166 --> 00:27:19,041
He escondido el coche
en lugar seguro.
474
00:27:20,208 --> 00:27:21,166
Jackie: ¿Y esto?
475
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
Los traje por si acaso.
476
00:27:23,125 --> 00:27:24,916
Bueno, ¿ves algo, o qué?
477
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
No, no he visto nada.
478
00:27:30,000 --> 00:27:31,083
Dame un segundo.
479
00:27:31,375 --> 00:27:34,375
[música de tensión]
480
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
[suena metal]
481
00:27:36,875 --> 00:27:38,916
[suena hueco]
482
00:27:39,666 --> 00:27:41,000
Ayúdame acá.
483
00:27:41,000 --> 00:27:41,083
Ayúdame acá.
Jackie: ¡Bingo!
484
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Jackie: ¡Bingo!
485
00:27:45,208 --> 00:27:46,583
Joder con Orellana.
486
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
[Jackie exhala]
487
00:27:59,000 --> 00:28:02,375
[música de tensión]
488
00:28:20,000 --> 00:28:22,250
Aquí está toda mi vida
hasta que salí de Cuba.
489
00:28:23,000 --> 00:28:24,416
Un problema menos.
490
00:28:24,833 --> 00:28:26,041
Voy a por el coche.
491
00:28:30,875 --> 00:28:33,000
[música de tensión]
492
00:28:35,250 --> 00:28:37,250
[silencia]
No estamos solos.
493
00:28:41,416 --> 00:28:42,833
[corta cartucho]
494
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
¿Qué hacemos?
495
00:28:50,041 --> 00:28:51,083
No podemos esperar.
496
00:28:56,916 --> 00:28:58,041
Vamos a hacer una cosa:
497
00:28:58,041 --> 00:28:58,125
Vamos a hacer una cosa:
salgo yo primero,
hago que me sigan.
498
00:28:58,125 --> 00:28:59,375
salgo yo primero,
hago que me sigan.
499
00:28:59,500 --> 00:29:00,666
Tú aprovechas para huir, ¿OK?
500
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
Por mí no te preocupes
que a mí no me cogen.
501
00:29:02,250 --> 00:29:03,291
- Muy bien.
- Listo.
502
00:29:06,666 --> 00:29:08,458
[disparos]
503
00:29:09,875 --> 00:29:11,041
¡Quieto!
504
00:29:11,125 --> 00:29:12,291
¡Ey! ¡Ey!
505
00:29:15,875 --> 00:29:17,000
¡Ey! ¡Alto!
506
00:29:19,083 --> 00:29:21,958
[forcejean]
507
00:29:29,708 --> 00:29:32,125
[música de tensión]
508
00:29:40,208 --> 00:29:43,083
[música de lounge]
509
00:29:50,083 --> 00:29:51,500
Ponme una cerveza.
510
00:29:57,125 --> 00:29:58,708
Un café para llevar, por favor.
511
00:30:06,166 --> 00:30:07,333
¿Dónde están los baños?
512
00:30:08,750 --> 00:30:12,416
[música electrónica]
513
00:30:42,208 --> 00:30:43,458
[tocan la puerta]
514
00:30:44,166 --> 00:30:45,416
¡Ocupado!
515
00:30:50,208 --> 00:30:54,208
[música continúa]
516
00:30:58,083 --> 00:31:00,083
¿Me pasas una servilleta,
por favor?
517
00:31:00,458 --> 00:31:01,541
Claro.
518
00:31:05,583 --> 00:31:06,958
Gracias.
519
00:31:09,416 --> 00:31:10,625
¿Cuánto es?
520
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
[música termina]
521
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
Jackie:
¿Y ahora?
522
00:31:22,750 --> 00:31:24,166
[exhala]
523
00:31:24,250 --> 00:31:27,208
Quien robó ese ordenador no
estaba interesado en mi pasado.
524
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
¿Qué coño habrá
en ese ordenador?
525
00:31:35,625 --> 00:31:37,083
[Cristóbal exhala]
526
00:31:40,458 --> 00:31:41,916
Acabo de hablar
con la Guardia Civil,
527
00:31:42,083 --> 00:31:43,125
están muy perdidos.
528
00:31:43,875 --> 00:31:45,500
Además, el juez que instruye
el caso es un viejo amigo.
529
00:31:45,666 --> 00:31:46,875
No hay de qué preocuparse.
530
00:31:46,958 --> 00:31:49,083
No tardarán en descubrir
que trabajaba para ti.
531
00:31:49,166 --> 00:31:50,708
Bueno, pues les diré
que siento mucho
532
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
la pérdida de un buen empleado
533
00:31:52,208 --> 00:31:53,291
y un mejor amigo.
534
00:31:54,125 --> 00:31:55,083
[exhala]
535
00:31:55,458 --> 00:31:56,916
¿Y si les da por investigar?
536
00:31:57,250 --> 00:31:58,166
Ya sabes cómo son
los periodistas,
537
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
en cuanto muerden una presa...
538
00:31:59,458 --> 00:32:01,041
Se les echa un hueso
y la sueltan.
539
00:32:02,083 --> 00:32:03,500
Helena, ya no son lo que eran.
540
00:32:04,083 --> 00:32:05,125
Llegarán hasta Cuba.
541
00:32:05,541 --> 00:32:06,666
Hasta lo que hicimos.
542
00:32:06,833 --> 00:32:08,041
Helena, olvídate de Cuba.
543
00:32:08,416 --> 00:32:10,000
Cristóbal:
Y no hicimos nada.
544
00:32:10,958 --> 00:32:12,000
Salvo nosotros,
solo hay dos personas
545
00:32:12,125 --> 00:32:13,333
que podrían contarlo:
546
00:32:13,500 --> 00:32:14,833
Orellana y Edmundo.
547
00:32:16,333 --> 00:32:17,750
Y los dos están muertos.
548
00:32:22,083 --> 00:32:25,166
[música de tensión]
549
00:32:25,500 --> 00:32:29,708
[triturador de papel]
550
00:32:39,458 --> 00:32:42,375
[agua al moverse]
551
00:32:45,166 --> 00:32:46,625
Esto es el paraíso.
552
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
Tranquilo, sin turistas...
553
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
Mi papá me traía aquí
cuando yo era un niño.
554
00:32:55,333 --> 00:32:57,000
Cada vez que vengo, no sé...
555
00:32:58,166 --> 00:32:59,208
Me siento en casa.
556
00:33:02,750 --> 00:33:04,583
Hay un sitio cerca de Toledo.
557
00:33:05,541 --> 00:33:06,583
Nada más pasar el río,
558
00:33:06,750 --> 00:33:09,166
cruzando una vereda preciosa
entre viñedos.
559
00:33:10,333 --> 00:33:12,125
Cerca de un bosque
hay un riachuelo,
560
00:33:13,041 --> 00:33:15,208
no es nada espectacular,
nada como esto, pero...
561
00:33:16,958 --> 00:33:18,250
No sé, me gustaría llevarte.
562
00:33:19,166 --> 00:33:20,500
[oleaje]
563
00:33:28,000 --> 00:33:30,041
Fernando: ¡Por favor!
¡Buscad un hotel!
564
00:33:31,083 --> 00:33:33,041
¡Oh, no, que todavía
no lo hemos construido!
565
00:33:34,583 --> 00:33:36,541
Venid al agua.
Está buenísima.
566
00:33:38,208 --> 00:33:40,166
Vete tú.
Yo voy a tumbarme un ratico.
567
00:33:50,166 --> 00:33:52,125
Edmundo, lo que pasó
en la fiesta... [ríe]
568
00:33:52,208 --> 00:33:54,333
- Olvídate de eso.
- Helena: Iba muy borracha.
569
00:33:54,708 --> 00:33:56,041
Lo sé.
570
00:33:57,416 --> 00:33:59,166
[risas]
571
00:34:00,833 --> 00:34:02,208
Nunca podrás estar con ella.
572
00:34:03,875 --> 00:34:06,250
Pertenece a un mundo
en el que no aceptan extraños.
573
00:34:07,250 --> 00:34:08,666
¿Te parezco ingenuo?
574
00:34:09,208 --> 00:34:12,416
No, noble, decente.
575
00:34:14,208 --> 00:34:16,666
Alguien que merece
amar de verdad
576
00:34:16,833 --> 00:34:18,416
a alguien que pueda
corresponderle.
577
00:34:21,208 --> 00:34:22,500
¿Qué lees?
578
00:34:25,416 --> 00:34:27,666
La primera vez que lo leí
tenía doce años.
579
00:34:28,333 --> 00:34:30,583
Me fascina la historia de Athos
y Milady de Winter.
580
00:34:30,708 --> 00:34:32,125
Amor imposible
entre dos personas
581
00:34:32,250 --> 00:34:35,000
que están destinadas
a hacerse sufrir.
582
00:34:36,666 --> 00:34:38,041
Fernando:
¡Está increíble el agua!
583
00:34:38,208 --> 00:34:39,250
Mercedes: ¡Ey, venid!
584
00:34:39,416 --> 00:34:40,958
[Fernando ríe]
585
00:34:42,875 --> 00:34:44,083
Mercedes:
¡Vamos!
586
00:34:47,083 --> 00:34:49,375
[bullicio]
587
00:34:50,916 --> 00:34:52,208
Montecristo:
Helena.
588
00:34:54,333 --> 00:34:55,625
¿Tú qué haces aquí?
589
00:34:56,250 --> 00:34:57,541
Pues como las flores
no funcionaron,
590
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
he venido yo personalmente
a librar el segundo round .
591
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
Una ofrenda de paz.
592
00:35:15,083 --> 00:35:16,416
Helena:
Mi libro favorito.
593
00:35:17,000 --> 00:35:18,416
He hecho mis deberes.
594
00:35:18,916 --> 00:35:20,041
Es una primera edición.
595
00:35:24,208 --> 00:35:25,375
Disculpas aceptadas.
596
00:35:25,458 --> 00:35:26,791
Tengo otra sorpresa.
597
00:35:27,625 --> 00:35:30,083
Pero para esa...
me tienes que acompañar.
598
00:35:30,833 --> 00:35:32,041
Imposible, mi agenda
ahora mismo no...
599
00:35:32,041 --> 00:35:32,208
Imposible, mi agenda
ahora mismo no...
Pues justo ahora
tienes dos horas libres.
600
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
Pues justo ahora
tienes dos horas libres.
601
00:35:41,208 --> 00:35:42,791
Me encantan estos bocadillos.
602
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
¿Tú cómo lo sabías?
603
00:35:46,208 --> 00:35:47,416
Hice mis deberes.
604
00:35:47,916 --> 00:35:49,041
¿Recuerdas?
605
00:35:49,250 --> 00:35:50,541
[ríe]
606
00:35:51,083 --> 00:35:52,041
La verdad es que
hace un montón de tiempo
607
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
que no vengo
a un sitio como este.
608
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
Siempre están llenos de gente
609
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
que no me deja
comer tranquila...
610
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Qué raro que no haya nadie.
611
00:36:01,666 --> 00:36:02,958
[Montecristo ríe]
612
00:36:03,333 --> 00:36:05,625
No va a entrar nadie más
en las próximas dos horas.
613
00:36:06,000 --> 00:36:07,625
[ríe]
614
00:36:07,708 --> 00:36:08,833
Vale.
615
00:36:09,500 --> 00:36:11,041
El segundo asalto lo has ganado.
616
00:36:12,125 --> 00:36:13,000
Si me viera Cristóbal
ahora mismo,
617
00:36:13,083 --> 00:36:14,333
me caería una buena.
618
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
¿Qué más da lo que piense?
619
00:36:18,333 --> 00:36:19,583
Tú no lo conoces.
620
00:36:21,458 --> 00:36:22,750
Lo conozco lo suficiente
621
00:36:22,875 --> 00:36:24,958
para saber que vive anclado
en el pasado.
622
00:36:26,208 --> 00:36:30,000
Palacios, cacerías,
cuarenta personas de servicio...
623
00:36:30,125 --> 00:36:31,166
El mundo ya no es así.
624
00:36:31,291 --> 00:36:32,666
- Ah, ¿no?
- No.
625
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
¿Y cómo es?
626
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
Peligroso.
627
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Muy peligroso.
628
00:36:37,916 --> 00:36:39,000
Pero divertido.
629
00:36:40,750 --> 00:36:42,083
Impredecible.
630
00:36:42,333 --> 00:36:43,666
Alucinante.
631
00:36:44,916 --> 00:36:46,000
Así como tú.
632
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Tú me ves con muy buenos ojos,
¿no?
633
00:36:51,708 --> 00:36:53,208
Yo y el país entero.
634
00:36:54,166 --> 00:36:56,041
También leo las encuestas.
Vas a ganar.
635
00:36:57,750 --> 00:36:59,458
Si supieran realmente
cómo soy...
636
00:37:01,000 --> 00:37:03,833
Creo que la gente te ve con
los mismos ojos que te veo yo.
637
00:37:05,750 --> 00:37:07,541
No eres perfecta,
pero sí sincera.
638
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
Eres ambiciosa,
639
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
como para ser
la presidenta de un país,
640
00:37:11,958 --> 00:37:14,500
y a la misma vez, disfrutas
de un bocadillo de calamar.
641
00:37:16,333 --> 00:37:18,083
[ambos ríen]
642
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
¿Te queda mucho?
643
00:37:25,333 --> 00:37:31,291
[jadea]
644
00:37:37,583 --> 00:37:40,791
[música]
645
00:37:41,166 --> 00:37:43,083
[jadea]
646
00:37:48,750 --> 00:37:53,208
[Helena jadea]
647
00:37:55,291 --> 00:37:58,916
[jadea]
648
00:38:00,041 --> 00:38:03,291
[gime]
649
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
[sonido gutural]
650
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
[Helena gime]
651
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
Helena:
¿Voy a volver a verte?
652
00:38:23,541 --> 00:38:25,416
No te vas a librar
tan fácilmente de mí.
653
00:38:25,583 --> 00:38:27,333
[ríe]
654
00:38:30,750 --> 00:38:31,958
[música solemne]
655
00:38:39,208 --> 00:38:41,333
hombre: ¡Mira chica, pero tú
qué coño te estás creyendo!
656
00:38:41,458 --> 00:38:44,291
¿Que aquí en Cuba todo el mundo
se vende por cuatro pesos?
657
00:38:44,958 --> 00:38:46,416
Se acabó la reunión,
fuera de aquí.
658
00:38:47,041 --> 00:38:48,166
Fuera.
659
00:38:52,750 --> 00:38:54,083
Pero ¿qué es lo que pasa?
660
00:38:54,833 --> 00:38:56,000
Esta gente no respeta nada.
661
00:38:56,000 --> 00:38:56,083
Esta gente no respeta nada.
Su proyecto es un desastre,
Edmundo.
662
00:38:56,083 --> 00:38:57,791
Su proyecto es un desastre,
Edmundo.
663
00:38:57,875 --> 00:38:59,041
Doblan el número
de habitaciones,
664
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
las alturas
que quieren construir.
665
00:39:01,958 --> 00:39:03,625
- Eso es lo que hay.
- Cálmate.
666
00:39:04,000 --> 00:39:05,583
Seguro que ha sido
una confusión.
667
00:39:05,666 --> 00:39:06,833
¿Una confusión?
668
00:39:07,166 --> 00:39:09,250
Esa mujer ha intentado
sobornarme, Edmundo.
669
00:39:10,208 --> 00:39:11,833
hombre en la televisión:
Los países ricos...
670
00:39:11,958 --> 00:39:13,083
El problema es que
nosotros vivimos
671
00:39:13,208 --> 00:39:14,791
en el mundo real, Edmundo.
672
00:39:14,916 --> 00:39:16,291
[niñas ríen]
673
00:39:16,416 --> 00:39:18,083
Y en el mundo real
hay inversores y accionistas
674
00:39:18,250 --> 00:39:19,583
que quieren ver resultados.
675
00:39:19,916 --> 00:39:20,958
Pero ¿cómo?
676
00:39:21,083 --> 00:39:22,541
¿Sobornando a funcionarios
del gobierno cubano?
677
00:39:22,666 --> 00:39:24,208
Fernando:
No sería el primero.
678
00:39:25,083 --> 00:39:26,208
¿Va a denunciarnos?
679
00:39:27,041 --> 00:39:28,125
He hablado con él.
680
00:39:28,916 --> 00:39:30,125
Y olvidará todo
lo que ha sucedido
681
00:39:30,250 --> 00:39:31,750
si las obras se ajustan
al proyecto
682
00:39:31,875 --> 00:39:33,166
que ya está aprobado.
683
00:39:33,833 --> 00:39:35,458
Fernando,
los accionistas lo entenderán,
684
00:39:35,583 --> 00:39:37,000
porque confían en ustedes.
685
00:39:37,000 --> 00:39:37,083
porque confían en ustedes.
Como yo.
686
00:39:37,083 --> 00:39:38,166
Como yo.
687
00:39:38,666 --> 00:39:41,666
[música cubana]
688
00:39:50,000 --> 00:39:51,166
Fernando.
689
00:39:51,416 --> 00:39:52,791
Tengo novedades.
690
00:39:55,833 --> 00:39:59,500
[música solemne]
691
00:39:59,625 --> 00:40:02,125
[agua que corre]
692
00:40:03,708 --> 00:40:05,208
Alba:
Vengo siempre que puedo.
693
00:40:06,000 --> 00:40:07,083
Aquí me siento...
694
00:40:08,125 --> 00:40:09,250
No sé.
695
00:40:09,875 --> 00:40:11,083
Como en casa.
696
00:40:11,250 --> 00:40:14,083
[música suave]
697
00:40:14,250 --> 00:40:16,000
Te debo una disculpa
por dejarte tirada.
698
00:40:17,208 --> 00:40:18,250
Alba:
No me debes nada.
699
00:40:20,250 --> 00:40:23,291
Mira, no sé qué hay
entre mi padre y tú.
700
00:40:23,875 --> 00:40:25,125
Pero te odia.
701
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
O te tiene miedo,
no lo tengo claro.
702
00:40:27,875 --> 00:40:29,583
Lo que sí sé es que mi padre
solo odia y teme
703
00:40:29,750 --> 00:40:31,000
a la gente que es como él:
704
00:40:31,000 --> 00:40:31,166
a la gente que es como él:
ambiciosa y sin escrúpulos.
705
00:40:31,166 --> 00:40:32,625
ambiciosa y sin escrúpulos.
706
00:40:33,333 --> 00:40:34,625
Yo no soy como tu padre.
707
00:40:35,916 --> 00:40:37,208
Ojalá.
708
00:40:39,416 --> 00:40:40,708
Alba.
709
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Nadie llega al sitio
donde está tu familia
710
00:40:44,541 --> 00:40:46,083
sin dejar cadáveres
en el camino.
711
00:40:47,333 --> 00:40:48,666
Ten cuidado.
712
00:40:51,916 --> 00:40:57,333
[música]
713
00:40:59,791 --> 00:41:01,291
Hay un sitio cerca de Toledo.
714
00:41:02,875 --> 00:41:05,916
Mercedes: Cruzando por una
vereda preciosa entre viñedos.
715
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
Cerca de un bosque,
hay un riachuelo.
716
00:41:12,000 --> 00:41:13,208
Me gustaría llevarte.
717
00:41:15,208 --> 00:41:16,958
Al menos tú estás en casa.
718
00:41:17,958 --> 00:41:22,833
[música]
719
00:41:37,625 --> 00:41:38,708
[música se termina]
720
00:41:50,208 --> 00:41:51,375
Bueno.
721
00:41:54,208 --> 00:41:55,125
[exhala]
722
00:41:55,541 --> 00:41:57,125
Espero que hayas
aprendido la lección.
723
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
No volveré a escaparme.
724
00:42:00,083 --> 00:42:01,750
Ah, bueno, eso está muy bien.
725
00:42:03,083 --> 00:42:04,833
Pero aquí la lección es otra.
726
00:42:06,541 --> 00:42:08,125
Tienes que entender
727
00:42:09,333 --> 00:42:11,083
que aquí no le importas a nadie.
728
00:42:11,083 --> 00:42:11,208
que aquí no le importas a nadie.
Tengo mucha hambre.
729
00:42:11,208 --> 00:42:12,541
Tengo mucha hambre.
730
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Normal.
731
00:42:15,708 --> 00:42:17,125
Llevas tres días sin comer.
732
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
[silencia]
733
00:42:23,916 --> 00:42:25,083
[Mercedes exhala]
734
00:42:25,208 --> 00:42:26,708
Deberás ganarte mi confianza.
735
00:42:39,291 --> 00:42:40,916
Muy bien, Julia.
736
00:42:50,583 --> 00:42:51,708
[Mercedes gime]
737
00:42:56,958 --> 00:42:58,125
[sisea]
738
00:42:59,083 --> 00:43:00,416
Me llamo Mercedes.
739
00:43:01,291 --> 00:43:05,208
[gritos]
740
00:43:06,000 --> 00:43:09,041
¡Me llamo Mercedes!
¡Mercedes! ¿Me oyes?
741
00:43:10,083 --> 00:43:13,208
Suelta... ¡Suéltame!
742
00:43:13,583 --> 00:43:15,750
[Mercedes llora]
743
00:43:15,833 --> 00:43:16,958
Mercedes: ¡Por favor!
744
00:43:19,000 --> 00:43:20,083
¿Habéis visto los últimos datos?
745
00:43:20,208 --> 00:43:21,000
Sí.
746
00:43:21,166 --> 00:43:23,500
Mira, cuatro puntos por encima.
747
00:43:23,583 --> 00:43:25,125
Y solo en una semana.
748
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Pero no nos podemos
relajar, ¿eh?
749
00:43:28,041 --> 00:43:29,166
Queda mucho trabajo por hacer.
750
00:43:29,333 --> 00:43:30,458
Claro que sí.
751
00:43:33,791 --> 00:43:35,333
Hombre, qué sorpresa.
752
00:43:36,791 --> 00:43:38,833
Me encanta ver
cómo se te ilumina el rostro.
753
00:43:38,958 --> 00:43:40,000
Gracias.
754
00:43:40,833 --> 00:43:42,916
Aunque, la verdad, me pregunto
si se debe a las encuestas
755
00:43:43,041 --> 00:43:44,458
o a que te estás
tirando al cubanito.
756
00:43:44,625 --> 00:43:45,791
[exhala]
757
00:43:45,875 --> 00:43:47,000
El cubanito tiene nombre.
758
00:43:48,041 --> 00:43:49,791
Y me tiro a quien me da la gana.
759
00:43:52,708 --> 00:43:53,958
Espera.
760
00:43:54,625 --> 00:43:55,875
No lo abras aún.
761
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
¿Qué es?
762
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
¿Has hablado con Europa?
763
00:44:00,416 --> 00:44:01,583
¿Perdona?
764
00:44:01,666 --> 00:44:03,208
Helena,
dime que no lo has hecho.
765
00:44:04,125 --> 00:44:05,041
Si quiero ayudar a Alejandro...
766
00:44:05,208 --> 00:44:07,083
¿A Alejandro? Sí, ábrelo.
767
00:44:20,250 --> 00:44:21,875
Fernando: Son los dos
que reventaron tu mitin,
768
00:44:22,041 --> 00:44:23,041
con el perro de presa
de Montecristo.
769
00:44:23,125 --> 00:44:24,750
Sé quiénes son.
770
00:44:24,875 --> 00:44:27,208
Fernando: Y supongo que también
sabes lo que eso significa.
771
00:44:30,208 --> 00:44:31,583
Y a partir de ahora, Helena,
772
00:44:32,125 --> 00:44:33,791
empieza a pensar con la cabeza.
773
00:44:39,833 --> 00:44:41,000
[timbre]
774
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
[envoltura de plástico]
775
00:44:50,916 --> 00:44:52,208
[puerta se cierra]
776
00:45:07,500 --> 00:45:10,083
[música de tensión]
777
00:45:11,083 --> 00:45:13,083
Te estás volviendo descuidado.
778
00:45:15,208 --> 00:45:16,375
Y falta mucho por jugar.
779
00:45:23,750 --> 00:45:25,208
Gracias por venir.
780
00:45:26,083 --> 00:45:27,958
señor: No sé muy bien
por qué estoy aquí.
781
00:45:28,208 --> 00:45:29,916
Dirijo una compañía eléctrica.
782
00:45:30,333 --> 00:45:32,166
En fondo, somos competencia.
783
00:45:34,291 --> 00:45:36,250
¿Sabe tu mujer
que te follas a Cayetana?
784
00:45:37,541 --> 00:45:38,666
O que te la follabas,
785
00:45:38,750 --> 00:45:41,458
porque no creo que te aprecie
mucho ahora mismo.
786
00:45:42,875 --> 00:45:44,041
Claro que lo sabe.
787
00:45:44,625 --> 00:45:46,500
Que me follo a Cayetana,
a mi secretaria...
788
00:45:47,125 --> 00:45:49,083
Ah, y que ahora estoy
detrás de una becaria.
789
00:45:54,125 --> 00:45:55,166
¿Y tu suegro?
790
00:45:56,250 --> 00:45:57,500
¿Lo sabe él?
791
00:45:59,583 --> 00:46:02,541
Porque tú diriges la empresa,
pero es suya.
792
00:46:10,583 --> 00:46:11,791
¿Qué quieres?
793
00:46:12,208 --> 00:46:13,416
Ahorrarte mucho dinero.
794
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
En concreto,
todo el que le aportas
795
00:46:16,750 --> 00:46:18,458
a la campaña
de Helena Vilaforte.
796
00:46:22,333 --> 00:46:24,916
Portela, Portela,
escúchame, por favor...
797
00:46:27,958 --> 00:46:30,208
Portela eres el principal
donante de la campaña.
798
00:46:31,541 --> 00:46:34,125
Bueno, al menos dame
un motivo que sea razonable.
799
00:46:35,583 --> 00:46:36,791
¿Portela?
800
00:46:37,000 --> 00:46:38,291
¿Hola?
801
00:46:39,791 --> 00:46:42,583
Perdone, el señor Montecristo
quiere verle.
802
00:46:43,083 --> 00:46:44,750
Ya. Que pase.
803
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
No creo en las casualidades.
804
00:46:54,208 --> 00:46:55,500
Si está aquí es
porque está al corriente
805
00:46:55,583 --> 00:46:57,583
de la llamada
que acabo de recibir.
806
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
Portela aportaba medio millón
de euros a la campaña, ¿verdad?
807
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
Así es.
808
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Cuente con ese dinero.
En cash .
809
00:47:07,000 --> 00:47:09,125
No queremos que Hacienda
se quede con la mitad.
810
00:47:10,333 --> 00:47:11,875
Vaya,
811
00:47:13,041 --> 00:47:15,875
me sorprende
su repentina generosidad.
812
00:47:16,458 --> 00:47:17,875
Digamos que usted es
un buen maestro
813
00:47:18,041 --> 00:47:19,208
y he aprendido la lección.
814
00:47:20,250 --> 00:47:21,791
¿Y qué lección es esa?
815
00:47:22,208 --> 00:47:24,083
Que los favores
hay que pagarlos.
816
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
Europa.
817
00:47:31,125 --> 00:47:33,375
Quiere que hable con Helena
para que le abra las puertas.
818
00:47:34,166 --> 00:47:36,833
Ahora que su numerito del mitin
y el folleteo han fracasado.
819
00:47:37,000 --> 00:47:38,375
[ríe]
820
00:47:38,791 --> 00:47:40,125
Lo sé todo, no lo olvide.
821
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
Ochocientos mil.
822
00:47:43,375 --> 00:47:44,666
Bah...
823
00:47:45,541 --> 00:47:47,625
En mi mundo las deudas
no se pagan con dinero.
824
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Conseguir que Helena sea
presidenta de este país,
825
00:47:51,208 --> 00:47:52,458
cuesta mucho.
826
00:47:59,250 --> 00:48:00,666
Un millón.
827
00:48:05,875 --> 00:48:07,625
¿Helena no supondrá
ningún problema?
828
00:48:09,875 --> 00:48:11,625
Helena hará lo mejor
que sabe hacer.
829
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Obedecer.
830
00:48:15,000 --> 00:48:16,416
Lo que me estás pidiendo
es tráfico de influencias.
831
00:48:16,541 --> 00:48:19,083
Sí, una costumbre muy sana
que tenemos en este país.
832
00:48:19,083 --> 00:48:19,208
Sí, una costumbre muy sana
que tenemos en este país.
¡Que puedo acabar
en la cárcel, Cristóbal!
833
00:48:19,208 --> 00:48:20,541
¡Que puedo acabar
en la cárcel, Cristóbal!
834
00:48:20,708 --> 00:48:23,291
- No te va a pasar nada.
- No, esto es una mierda.
835
00:48:23,375 --> 00:48:24,750
Y la mierda siempre estalla.
836
00:48:24,916 --> 00:48:26,541
¿Y a por quién
van a ir los medios?
837
00:48:27,125 --> 00:48:29,083
Es mi cara la que está
en todos los carteles.
838
00:48:29,750 --> 00:48:31,458
Pero ¿tú quién coños
te crees que eres?
839
00:48:33,333 --> 00:48:35,083
La futura presidenta de España.
840
00:48:38,000 --> 00:48:39,291
Eh...
841
00:48:40,375 --> 00:48:41,708
Verás, cariño.
842
00:48:43,000 --> 00:48:44,166
Presidente es cualquiera.
843
00:48:45,625 --> 00:48:48,333
Gobernar, eso es otra cosa.
844
00:48:49,333 --> 00:48:52,208
Algo para lo que te sobra
mucha consciencia,
845
00:48:52,958 --> 00:48:55,000
y te faltan muchos cojones.
846
00:48:56,416 --> 00:48:59,833
[música]
847
00:49:01,750 --> 00:49:04,208
Cristóbal: Pregúntales a ellos
quién manda aquí .
848
00:49:06,333 --> 00:49:07,916
¿Quién manda aquí?
849
00:49:08,333 --> 00:49:11,291
[música de tensión]
850
00:49:14,125 --> 00:49:15,958
Y ahora volvamos dentro
y sigamos hablando
851
00:49:16,125 --> 00:49:17,333
como personas civilizadas.
852
00:49:19,583 --> 00:49:23,291
[música de tensión]
853
00:49:26,208 --> 00:49:27,166
¿Sí?
854
00:49:27,250 --> 00:49:28,458
Brais: Buenas noticias.
855
00:49:29,250 --> 00:49:32,041
La central eléctrica del embalse
tiene cámaras de seguridad.
856
00:49:32,666 --> 00:49:34,125
Una de ellas apunta
a la carretera.
857
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Si el asesino pasó por aquí
tiene que estar grabado.
858
00:49:37,708 --> 00:49:39,166
David:
A ver si hay suerte...
859
00:49:40,000 --> 00:49:42,791
Brais: Llama al juez y pídele
una orden para las grabaciones.
860
00:49:43,083 --> 00:49:44,250
[llamada finalizada]
861
00:49:44,666 --> 00:49:47,208
[música de tensión]
862
00:49:52,875 --> 00:49:54,125
Ya tenemos el lugar de entrega.
863
00:49:54,250 --> 00:49:55,875
Sí, pero el viejo
no va a ser tan tonto
864
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
de ir él a buscarlo.
865
00:49:57,208 --> 00:49:58,291
Pues sabremos a quién envía.
866
00:49:58,416 --> 00:49:59,875
Jackie:
Eso sí.
867
00:50:00,041 --> 00:50:02,500
Otra cosa. Hay un tema delicado
que tengo que contarte.
868
00:50:03,208 --> 00:50:04,416
¿Qué pasa?
869
00:50:06,583 --> 00:50:08,708
He revisado nuestro
sistema de seguridad.
870
00:50:10,208 --> 00:50:11,166
¿Y?
871
00:50:13,125 --> 00:50:14,333
[notificación]
872
00:50:17,000 --> 00:50:22,166
[música de tensión]
873
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Montecristo:
Tenemos que hablar.
874
00:50:34,083 --> 00:50:36,500
Y por favor, que sea antes
que vayas con la policía.
875
00:50:44,875 --> 00:50:49,041
[música de tensión]
876
00:50:55,875 --> 00:50:57,041
Te debo una explicación.
877
00:50:57,166 --> 00:50:58,375
Haydée.
878
00:51:00,000 --> 00:51:01,500
Voy a poner mi vida
en tus manos.
879
00:51:02,916 --> 00:51:07,125
[música de tensión]
880
00:51:16,166 --> 00:51:17,250
Mi nombre es Edmundo,
881
00:51:19,041 --> 00:51:20,416
Edmundo Dantés.
882
00:51:23,750 --> 00:51:25,166
Nací y me crie en Cuba.
883
00:51:28,708 --> 00:51:30,041
Tenía un buen trabajo,
884
00:51:31,208 --> 00:51:32,416
tenía amigos.
885
00:51:33,958 --> 00:51:35,625
Tenía gente que admiraba
y me quería.
886
00:51:36,333 --> 00:51:39,750
[música ascendente]
887
00:51:40,541 --> 00:51:43,833
Hace 18 años... me enamoré.
888
00:51:44,208 --> 00:51:45,791
[risas]
889
00:51:50,583 --> 00:51:52,083
Hace 18 años,
890
00:51:54,750 --> 00:51:56,083
Fernando Mondego,
891
00:51:57,125 --> 00:51:58,500
Cristóbal Herrera,
892
00:51:59,916 --> 00:52:01,041
Helena Vilaforte,
893
00:52:02,000 --> 00:52:03,458
me lo arrebataron todo.
894
00:52:03,958 --> 00:52:07,708
[música de suspenso]
895
00:52:31,791 --> 00:52:35,500
[música de suspenso]
896
00:52:37,791 --> 00:52:39,125
Adiós, don Cristóbal.
897
00:52:40,208 --> 00:52:42,291
- [Cristóbal resopla]
- [notificación]
898
00:52:49,000 --> 00:52:50,583
[ríe]
899
00:52:57,000 --> 00:52:58,833
[gritos]
900
00:52:59,000 --> 00:53:00,208
[quejidos]
901
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
[jadeos]
902
00:53:03,166 --> 00:53:08,791
[música de tensión]
903
00:53:09,375 --> 00:53:10,791
Esa es toda la verdad.
904
00:53:10,958 --> 00:53:12,125
[exhala]
905
00:53:13,791 --> 00:53:16,250
Si deseas irte, lo entenderé.
906
00:53:18,791 --> 00:53:20,500
Montecristo:
Pero por favor, quédate.
907
00:53:23,041 --> 00:53:24,000
Te necesito a mi lado.
908
00:53:29,000 --> 00:53:30,500
[quejidos de esfuerzo]
909
00:53:32,458 --> 00:53:34,416
- ¿No que tan chingona?
- ¿Qué te pasa?
910
00:53:39,625 --> 00:53:40,791
No puedo.
911
00:53:43,041 --> 00:53:46,916
[jadeos]
912
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
[respira con dificultad]
913
00:53:50,708 --> 00:53:52,541
La policía tiene pruebas
en contra mía.
914
00:53:53,083 --> 00:53:54,458
¿De qué hablas?
915
00:54:02,291 --> 00:54:05,333
[música]
916
00:54:06,291 --> 00:54:07,708
Yo maté a Orellana.
917
00:54:09,541 --> 00:54:13,250
[tose]
918
00:54:14,666 --> 00:54:17,041
[jadea]
919
00:54:18,125 --> 00:54:22,208
[música solemne]
920
00:54:26,041 --> 00:54:30,333
[música continúa]
921
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
[jadea]
922
00:54:52,250 --> 00:54:53,458
[música finaliza]
62272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
