Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
I wanted really good to my mother
2
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
She was drug addict
3
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
alcoholic
4
00:01:18,787 --> 00:01:21,039
had become almost blind
5
00:01:21,748 --> 00:01:23,709
was schizophrenic
6
00:01:24,126 --> 00:01:26,545
But I never forgot that I loved
7
00:01:27,504 --> 00:01:29,047
although even if you did
8
00:01:30,674 --> 00:01:32,134
continuously,
9
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
continuously ...
10
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
continuously.
11
00:01:53,864 --> 00:01:55,616
Give me the money!
12
00:01:56,033 --> 00:01:57,951
Are mine!
13
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
Are mine, the state from them to me!
14
00:02:00,787 --> 00:02:03,081
If you do not like us do not eat!
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,502
Do not touch me, touch me not!
16
00:02:06,502 --> 00:02:07,878
Where are they, eh?
Where are they?
17
00:02:07,878 --> 00:02:09,379
Leave me!
18
00:02:12,257 --> 00:02:16,011
Damele now!
Give me, I said!
19
00:02:22,434 --> 00:02:24,811
I have them given to you,
you have taken.
20
00:02:26,939 --> 00:02:28,398
I ve data 100
21
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
When I arrived the check
I gave $ 100 to any one of you.
22
00:02:32,361 --> 00:02:34,696
to keep them from,
you understand?
23
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
Those we serve to live!
24
00:02:39,284 --> 00:02:41,745
Time enough,
every month the same fucking story
25
00:02:41,745 --> 00:02:45,165
If you take them you shoot them in the vein
and we die of hunger!
26
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
They are my ...
27
00:02:47,835 --> 00:02:49,461
Well I do not I have taken.
28
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
You are a liar
29
00:02:58,178 --> 00:03:00,639
Give me now,
you my stuff!
30
00:03:01,598 --> 00:03:03,350
Dangerous!
31
00:03:04,309 --> 00:03:06,270
Dangerous!
We are hungry!
32
00:03:06,270 --> 00:03:08,856
Leave me!
Those we need to eat!
33
00:03:08,856 --> 00:03:11,692
How you did it to have, eh?
You've given their lives.
34
00:03:12,693 --> 00:03:15,779
Do you want me to go on the streets
a prostituitmi
E 'that eh?
35
00:03:15,779 --> 00:03:19,241
And 'why do you want?
You know, I make the robe ...
36
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
I need ...
37
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
I need
38
00:03:47,269 --> 00:03:48,854
I need
39
00:03:51,940 --> 00:03:53,442
A Medina?
40
00:03:54,359 --> 00:03:59,031
It 'true, and you get to $ 15,200
at the end of the round of double jeopardy.
41
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
I wanted to see that smile,
42
00:04:17,382 --> 00:04:20,052
Oh God, how I wanted it ...
43
00:04:21,678 --> 00:04:24,223
I was pathetic ...
44
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
All'Acquedotto not go!
45
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
Mom!
46
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
Dad ...
47
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
Is going all'Acquedotto.
Accidentals What difference does it make ...
48
00:04:46,453 --> 00:04:49,081
Robbery!
Who cares!
49
00:04:52,125 --> 00:04:54,378
Help her father, does not see,
robbery!
50
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
It 'always the same old story ...
51
00:05:04,721 --> 00:05:06,557
Seen, they repaired the lampposts
52
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
The robbers break them again
53
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
No, quiet
54
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
You see, your mother is sure,
the water goes down ...
55
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
There is no water
56
00:05:16,066 --> 00:05:18,610
You are wrong,
you do not know what the aqueduct?
57
00:05:18,902 --> 00:05:23,699
The aqueduct brought water to New York City
Well, for over 100 years
58
00:05:23,699 --> 00:05:25,826
Then they closed but now open
59
00:05:25,826 --> 00:05:29,705
and there is water just below
what drags your mother.
60
00:05:32,332 --> 00:05:36,336
My father, you could sit on the couch
and speak with him for hours
61
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
But you could not speak at length
62
00:05:38,839 --> 00:05:40,924
Hey Jane!
63
00:05:42,885 --> 00:05:46,805
He knew many things,
always had the correct answers
to quiz jeopardy.
64
00:05:46,805 --> 00:05:49,850
He knew all the answers
65
00:05:55,981 --> 00:05:57,733
Hey, watch where you are going!
66
00:06:03,155 --> 00:06:04,656
This is the way
67
00:06:05,824 --> 00:06:07,451
Parents are of your
68
00:06:07,451 --> 00:06:11,705
I see them as an example of what
that I found my long life
69
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
tended so little to my needs
70
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
and I feel that their needs
was so strong
71
00:06:19,963 --> 00:06:24,051
that I was neither angry nor suffering
that is not me interessasero
72
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
In short, I said:
must be the human condition that has become so
73
00:06:41,777 --> 00:06:43,278
Then came reality
74
00:06:50,118 --> 00:06:53,038
I have taken the husband
Elisabeth I kill you!
75
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
No, Mom!
76
00:06:55,707 --> 00:07:00,003
Did I understand you a favor, you are
only a sick slut!
77
00:07:00,003 --> 00:07:02,881
Help me clean Liz, see if
this casino take away all of us!
78
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
No, noo!
Outside my house!
79
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
Do not stories!
80
00:07:08,762 --> 00:07:12,808
I do not come with you,
you understand? Noo, noo!
81
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
The window is broken
82
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
I threw out the cat
83
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
Let me stay, let me stay!
84
00:07:24,403 --> 00:07:26,405
Why not try to take your medicine?
85
00:07:26,405 --> 00:07:27,739
No, take
86
00:07:27,739 --> 00:07:29,867
Just get a little
Okay
87
00:07:35,956 --> 00:07:37,291
E 'un vero schifo!
What have you done here?
88
00:07:37,291 --> 00:07:38,876
He took a knife!
89
00:07:38,876 --> 00:07:40,085
I fell!
90
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
Careful hoo hoo!
91
00:07:53,015 --> 00:07:54,683
Where's the phone?
Non ce l'abbiamo.
92
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
This story must be solved
and now
93
00:07:56,310 --> 00:08:00,439
You two have only one alternative:
give a cleaner to this post
and help your mother!
94
00:08:00,439 --> 00:08:01,440
Tell our father!
95
00:08:01,440 --> 00:08:03,734
No no, you are a feminist.
96
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
I can go away or send via your parents.
97
00:08:05,903 --> 00:08:09,907
Continue to skip school
and here is a house that looks like a pigsty!
98
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
Where to go, come here, go back!
99
00:08:14,536 --> 00:08:17,039
Go to school, you have idea how is done?
100
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
There are girls who beat you and that
you steal everything you have!
101
00:08:21,376 --> 00:08:22,878
You can not have anything of yours!
102
00:08:22,878 --> 00:08:25,964
We do clean the bathrooms,
does not work there if you do it here!
103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
What happened?
104
00:08:33,639 --> 00:08:35,390
Been back, been back!
105
00:08:37,684 --> 00:08:39,478
There's nothing to watch
106
00:08:41,730 --> 00:08:42,815
Mom!
107
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
mom
108
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
mom
109
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
But I do not notice
110
00:08:53,700 --> 00:08:56,495
and yet everyone could view it
who suffered so much ...
111
00:08:56,495 --> 00:09:00,624
His efforts were so visible
but no one dreamed of understanding
112
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
It's not that if you rub it
or not that was a good mother
113
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
was that now she no longer had anything to lose
114
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
Fammi winds with you!
115
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
Here's the task, I hope you've finished.
116
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
Well, take your places!
117
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Hey that stinks!
118
00:09:48,088 --> 00:09:49,590
But what ...
119
00:09:52,134 --> 00:09:54,511
I was always the one that stinks in the classroom
120
00:09:54,511 --> 00:10:01,310
Lisa has many benefits
But Dad said that was supposed to marry
a doctor if he had so many expectations
121
00:10:01,310 --> 00:10:04,771
on the contrary I did not have any expectations, so ...
122
00:10:09,401 --> 00:10:12,863
I scratched for lice,
between the legs also mi prude
123
00:10:14,072 --> 00:10:16,408
My teachers always told me
not to get excited
124
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
My laundry ...
125
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
I did not know what to do with the linen
126
00:10:21,205 --> 00:10:23,498
the bore until it is torn
127
00:10:23,916 --> 00:10:27,544
Forza ragazzi, come back to place,
the interval is over.
128
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
I had bad teeth,
129
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
I was hungry ...
130
00:10:37,262 --> 00:10:39,097
The teachers are treating her not to touch me
131
00:10:39,097 --> 00:10:44,937
And 'as if those words falling on the floor
132
00:10:44,937 --> 00:10:47,689
Give me the test, it is unnecessary for you to do.
No, I want to do it.
133
00:10:47,689 --> 00:10:49,858
But if you're almost never came to class!
134
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
I want to do it ...
does not seem difficult
135
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
OK ...
136
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
Liz, wait
137
00:11:12,381 --> 00:11:14,841
Do you have a bad odor, Liz,
not your mother tells you to ..
138
00:11:14,841 --> 00:11:18,887
No, no ...
it is my fault because I forgot
139
00:11:18,887 --> 00:11:23,725
Well, tonight when you do shower
remember to wash behind here
140
00:11:25,561 --> 00:11:27,604
I have put aside a few things
141
00:11:34,486 --> 00:11:35,654
Here ...
142
00:11:38,699 --> 00:11:41,285
And this, but how did you do?
143
00:11:41,451 --> 00:11:44,037
We've never in school
144
00:11:45,998 --> 00:11:47,291
I read a lot
145
00:11:47,291 --> 00:11:49,167
really, and what?
146
00:11:49,167 --> 00:11:50,794
Well Encyclopedia
147
00:11:51,503 --> 00:11:56,008
The lady of the upstairs, Eva,
it was found in a box
148
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
is almost complete, in short ...
R apart from the S
149
00:11:59,928 --> 00:12:04,474
if the test there were questions between the R and S
I have the wrong
150
00:12:04,474 --> 00:12:08,604
Oh Liz, you have to come to school
OK
say seriously
151
00:12:08,604 --> 00:12:10,772
you are too intelligent not to be here
152
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
I do not understand why we come.
There will come.
153
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
How did a tell you that the school made me sad?
154
00:12:19,281 --> 00:12:23,493
I did not know how to speak,
I did not know how to talk to anyone.
155
00:12:23,493 --> 00:12:28,665
My house was not a place where you can grow up
and be normal.
156
00:12:28,707 --> 00:12:31,627
If too many absences will have to call the social worker
157
00:12:31,627 --> 00:12:34,421
and is not a threat,
is a promise.
158
00:12:46,475 --> 00:12:51,897
Eva, look what I got,
thanks to your encyclopedia!
159
00:12:51,897 --> 00:12:55,943
Brava, you must always take votes bei!
Un'idiota not want to be ...
160
00:12:55,943 --> 00:13:00,405
and keep hard, give me right
now that your mother is back
161
00:13:01,990 --> 00:13:03,575
My mother has returned?
162
00:13:03,617 --> 00:13:08,163
Ah, we passed a couple of quiet months,
is not it?
163
00:13:09,706 --> 00:13:14,378
The good thing that my mother had been
in hospital was that when he returned was
my mother again
164
00:13:14,378 --> 00:13:21,718
Cooked, slept, he began to study
shorthand for the company in a
while he was out of the community.
165
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
But then, the drugs appear ...
166
00:13:33,146 --> 00:13:34,690
Mom ..
167
00:13:48,537 --> 00:13:50,205
mom
168
00:13:50,205 --> 00:13:51,707
Lizzy
169
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
Are you OK?
Yes, I'm good.
170
00:14:03,635 --> 00:14:06,513
Sparrows,
just six beautiful, you know?
171
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
I am happy that you are here
172
00:14:12,311 --> 00:14:14,104
.. and you are happy?
173
00:14:15,105 --> 00:14:18,233
Well, see the hospital ...
174
00:14:18,233 --> 00:14:20,944
was not all that bad.
175
00:14:20,944 --> 00:14:27,784
No, it's not true,
the walls were high and also
the bars on the windows
176
00:14:27,784 --> 00:14:31,997
I'm sorry, you know, you had to view it
177
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Are accustomed
178
00:14:35,042 --> 00:14:37,711
But now you are here
179
00:14:44,635 --> 00:14:49,640
Look,
you see I took Mom 100
180
00:14:53,310 --> 00:14:57,606
Ma. no ..
100 is a good vote, 100 is the highest.
181
00:14:57,815 --> 00:14:59,900
Do not you ever taken, Mom?
182
00:15:00,818 --> 00:15:02,986
No
183
00:15:04,071 --> 00:15:07,157
I am not going to school
184
00:15:07,157 --> 00:15:13,288
I ran that I was too young.
Do not ever run away from home, you understand?
185
00:15:13,705 --> 00:15:15,040
No, I will not
186
00:15:20,546 --> 00:15:24,800
I ... I will always here with you
187
00:15:24,800 --> 00:15:28,053
I know, Mom
188
00:15:28,053 --> 00:15:31,640
I will always be there ... remember
189
00:15:31,640 --> 00:15:35,352
Sure, Mom
190
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
I am sick ...
191
00:15:40,482 --> 00:15:46,405
are sick ... are sick, are sick ...
192
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
I have AIDS ...
193
00:15:50,784 --> 00:15:53,662
No. .. no ...
194
00:15:53,662 --> 00:15:56,790
No, no no ... You do not need to be afraid
195
00:15:56,790 --> 00:16:05,465
They say that we must not be afraid
because I could say that well be able
to survive, you understand?
196
00:16:05,799 --> 00:16:07,676
but not here ...
197
00:16:10,846 --> 00:16:13,807
I have to go home ..
you're already home!
198
00:16:13,807 --> 00:16:17,186
No, at home by my father,
and Lisa take you with me
199
00:16:17,186 --> 00:16:19,479
No, no, you have to stay here
200
00:16:19,479 --> 00:16:25,277
I have to stop drugs,
with your father and I can not close
201
00:16:26,361 --> 00:16:28,405
But he will only
202
00:16:29,615 --> 00:16:35,245
Liz, your sister has already left,
courage now
prepare your stuff and andiamocene
203
00:16:35,245 --> 00:16:39,791
I do not want,
you have you said that you beat your father,
who had raped your sister
204
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
Now this is what I do
205
00:16:41,668 --> 00:16:44,046
No, stay here
206
00:16:44,046 --> 00:16:46,507
I can not ...
207
00:16:46,507 --> 00:16:48,967
remains mum ..
208
00:16:48,967 --> 00:16:51,053
Everything was in pieces
209
00:16:51,053 --> 00:16:54,765
I thought that if I had stayed
I have stopped the destruction
210
00:16:54,765 --> 00:17:00,521
or at least I would be able
to not make things worse.
211
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
Want to open the door?
212
00:17:20,290 --> 00:17:24,837
E 'inutile, I know you're at home.
213
00:17:37,599 --> 00:17:38,850
Your mother and your sister?
214
00:17:38,850 --> 00:17:40,018
Left
215
00:17:40,018 --> 00:17:41,353
and your father?
216
00:17:41,353 --> 00:17:44,189
went to take food,
back immediately.
217
00:17:47,568 --> 00:17:50,362
We called the school, continues to do away ...
218
00:17:50,362 --> 00:17:55,200
never go there ..
We must do something, you understand?
219
00:17:55,200 --> 00:17:59,538
Wanda has warned, I have warned you,
all the social workers have done
220
00:17:59,538 --> 00:18:00,539
We have said to you in all ways
221
00:18:02,207 --> 00:18:06,003
Please clean this place
and go to school,
clean and go to school,
222
00:18:06,003 --> 00:18:09,923
but you have not done neither one nor the other ...
o sbaglio?
223
00:18:10,424 --> 00:18:11,466
No
224
00:18:11,466 --> 00:18:13,135
What do you mean?
225
00:18:13,260 --> 00:18:15,053
I do not know
226
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
But I will
227
00:18:16,638 --> 00:18:20,309
Go into an institution,
Come away with me
228
00:18:20,309 --> 00:18:25,188
No! But things are better now,
dad buys me food all day
229
00:18:25,188 --> 00:18:27,816
She does not pay the rent,
and not send to school
230
00:18:27,816 --> 00:18:29,860
I tell him to go,
I said to you, is not it Liz?
231
00:18:29,860 --> 00:18:32,863
but you think with your head,
is a silly feminist
232
00:18:32,863 --> 00:18:38,035
Are not things that joke,
to prepare your suitcase ...
now!
233
00:18:39,786 --> 00:18:44,374
No, no!
I swear I'll go to school, please!
234
00:18:44,374 --> 00:18:47,753
Sorry, we need an adult
who is responsible
235
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
My grandfather was in charge!
I take my grandfather!
My sister was already by him
236
00:18:50,631 --> 00:18:55,385
But Lisa goes to school there.
We'll go too!
I shall promise, please!
237
00:18:55,677 --> 00:18:57,304
Not piagnucolare
238
00:18:58,347 --> 00:19:03,101
Talk to your grandfather
and if you take him
will be out in 24 hours
239
00:19:03,101 --> 00:19:05,103
Here's the bag
240
00:19:07,231 --> 00:19:09,441
and if he does not?
241
00:19:12,319 --> 00:19:16,115
You will have time to think about how to live life
242
00:19:48,814 --> 00:19:51,275
Think about how to live life ...
243
00:19:51,275 --> 00:19:53,569
how many people really do?
244
00:19:53,610 --> 00:19:56,572
We think while sinking?
245
00:20:08,959 --> 00:20:11,545
Intercom, and you put
246
00:20:11,545 --> 00:20:14,506
it was like to visit my mother
247
00:20:14,548 --> 00:20:17,468
Only now I was here in hospital
248
00:20:27,019 --> 00:20:29,313
Now do you see!
249
00:20:38,947 --> 00:20:41,491
Andiamo!
250
00:20:55,631 --> 00:21:01,678
Not 24 hours after I left,
and even after 24 days,
nobody wanted me.
251
00:21:01,678 --> 00:21:05,349
I just left them and
252
00:21:14,483 --> 00:21:17,027
Why not go to school?
253
00:21:17,027 --> 00:21:22,032
And 'This is the main problem,
why do not we go?
254
00:21:32,042 --> 00:21:37,256
For me
your is a problem of discipline
255
00:22:56,752 --> 00:22:59,004
Hello Liz!
Hello grandfather
256
00:22:59,004 --> 00:23:04,134
You call your mother
Hey! Come out, came
257
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Are late,
but first I wanted to see you
258
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Thanks Lisa
259
00:23:13,227 --> 00:23:16,813
Not all messed up,
we are well e. ..
260
00:23:16,813 --> 00:23:22,152
you do not expect much, is dying
261
00:23:28,659 --> 00:23:29,827
Lizzy!
262
00:23:29,827 --> 00:23:31,203
Mom
263
00:23:31,578 --> 00:23:35,290
Sparrows
264
00:23:45,425 --> 00:23:49,680
When I think of my life,
this is the moment that I like to remember
265
00:23:49,680 --> 00:23:52,558
when I went back into the life of my mother
was lucid
266
00:23:52,558 --> 00:23:56,770
Do not take drugs anymore and so the drugs
schizophrenia were for effect
267
00:23:56,770 --> 00:23:59,815
We went to the corner bar,
sedevamo us to speak
268
00:23:59,815 --> 00:24:03,819
and ate hamburgher,
in short, we were together
269
00:24:04,736 --> 00:24:07,781
even if he had weak eyes
I think we could see
270
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
ie could see my side dishes,
271
00:24:10,409 --> 00:24:12,953
and for a while I had my mother again
272
00:24:12,953 --> 00:24:16,415
I remember,
slide down the hill
273
00:24:16,415 --> 00:24:19,459
the working board
as if it were a sled
274
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
We still remember?
Yes
275
00:24:22,129 --> 00:24:26,967
And when you did the tickle
Of course I remember,
I do not remember precisely
276
00:24:26,967 --> 00:24:30,971
Yeah, I was a good mother,
is not so?
277
00:24:35,642 --> 00:24:38,687
Sure Mom, you were good
278
00:24:39,438 --> 00:24:40,230
Right
279
00:24:42,900 --> 00:24:47,029
You know, I am pleased that we are all together now
volio tell me, you and Lisa
280
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Would not it be nice if Dad
stop to take drugs?
281
00:24:50,991 --> 00:24:54,203
Maybe we could go back to University Avenue
282
00:24:57,039 --> 00:25:03,837
Here, well the fact is that now your father
is at a shelter for homeless
283
00:25:03,837 --> 00:25:06,465
I fear that we have
lost the apartment
284
00:25:06,465 --> 00:25:09,802
I mean, he never paid the rent,
and so, you know ...
285
00:25:09,802 --> 00:25:14,056
What happened to my stuff?
286
00:25:14,056 --> 00:25:15,557
Been thrown
287
00:25:15,557 --> 00:25:18,977
What?
Even my encyclopedia?
288
00:25:18,977 --> 00:25:23,065
Feel sparrows, I am sorry to die, but
they put seals on doors and windows
289
00:25:23,065 --> 00:25:28,487
In short, there was nothing we could do,
is that you know, bad luck is something that happens
I want to say ...
290
00:25:28,987 --> 00:25:33,408
Listen, I had almost dimanticata that I have to go
go around the corner to greet friends
291
00:25:33,408 --> 00:25:36,995
We put only a minute okay?
You finschii Meanwhile the hamburger
292
00:25:36,995 --> 00:25:40,290
I, I .. torno subito,
just stay away, promised
293
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
only a minute
294
00:26:44,062 --> 00:26:47,065
It was just so,
no more return
295
00:26:47,065 --> 00:26:51,069
I was not able to maintain anything,
I was only worsened things
296
00:26:51,069 --> 00:26:53,363
at least if I were going to school ...
297
00:26:53,363 --> 00:26:57,493
if only I had,
if only I had ...
298
00:26:57,493 --> 00:27:00,078
and so that part of my life was over
299
00:27:00,078 --> 00:27:05,083
had begun a new hope ...
300
00:27:08,378 --> 00:27:11,757
Elisabeth Murray
She is the mother?
Yes Like
301
00:27:12,466 --> 00:27:16,637
Ah, now I accompany you in your class
Thanks
302
00:27:16,929 --> 00:27:18,138
A moment
303
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
Hello Mom
Hello
304
00:27:20,140 --> 00:27:24,645
Can you get home?
Yes, step away from their friends and
I will help
305
00:27:24,645 --> 00:27:29,858
Maybe I should be with you
No no, you stay in school you senn�
lead away again, go, go ...
306
00:27:31,652 --> 00:27:33,654
Hello
307
00:27:40,702 --> 00:27:47,543
and then there are the nouns, verbs,
adjectives and prepositions
308
00:27:47,543 --> 00:27:51,713
Who is that, know?
309
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
Thank you
310
00:27:57,553 --> 00:28:02,349
I was not the girl that stinks,
I had learned to get a shower every day
311
00:28:02,349 --> 00:28:07,020
my clothes, even if they were
dell'usato me from the shop were good
312
00:28:07,020 --> 00:28:09,773
but still I did not know how to stay in school
313
00:28:09,773 --> 00:28:12,234
and how do I do to be accepted
314
00:28:14,361 --> 00:28:18,407
Guys, if we quiet please,
Chris want to come to the blackboard?
315
00:28:19,658 --> 00:28:21,952
No
316
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Bobby?
317
00:28:33,297 --> 00:28:36,300
This is fun
lady ... Elisabeth?
318
00:28:36,300 --> 00:28:38,093
Do not call me so
319
00:28:38,093 --> 00:28:41,305
And 'your name, according to these forms
320
00:28:41,930 --> 00:28:44,141
Liz or Lizzy
321
00:28:44,433 --> 00:28:48,145
Liz or Lizzy are diminutives
322
00:28:48,145 --> 00:28:50,606
They are my names
323
00:28:50,606 --> 00:28:51,607
No, I do not think so
324
00:28:51,815 --> 00:28:54,735
Damn, the name with the name you prefer!
325
00:28:54,735 --> 00:28:59,406
Elisabeth is a beautiful name, is the name of
a queen, the Elizabethan era was
Shakespeare
326
00:28:59,406 --> 00:29:01,158
What that against that name?
327
00:29:03,660 --> 00:29:07,247
My father calls me Elisabeth
lost when your head ...
328
00:29:13,045 --> 00:29:14,671
Go to Liz
329
00:29:14,755 --> 00:29:16,590
Bobby, the phrase
330
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Where to go to school?
331
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
We went
332
00:29:23,889 --> 00:29:25,641
And how did you do?
333
00:29:25,641 --> 00:29:27,935
I was in an institution
334
00:29:28,519 --> 00:29:31,355
A lunatic asylum ...
335
00:29:31,438 --> 00:29:32,481
Already
336
00:29:32,940 --> 00:29:37,277
but you are not crazy ..
No
337
00:29:37,903 --> 00:29:41,949
Sin, I mean
338
00:29:42,991 --> 00:29:46,745
I try my Birthday
Ah si? And when?
339
00:29:46,745 --> 00:29:50,249
Ah, you'll see
I put the water to my father
340
00:29:51,208 --> 00:29:55,921
Come to school wearing a pair of boots,
the water, and under no ...
341
00:29:57,464 --> 00:30:01,510
Then open the front of the professors ...
Happy birthday ...
342
00:30:05,013 --> 00:30:07,099
You do not believe me eh?
343
00:30:08,392 --> 00:30:10,602
But you, instead
344
00:30:10,602 --> 00:30:13,021
It is not true
345
00:31:18,504 --> 00:31:20,839
It 'a fantastic place,
because you did not come before?
346
00:31:20,839 --> 00:31:23,801
My grandfather is a little weirdo
By the way, we should be out at 6
347
00:31:23,801 --> 00:31:28,889
Liz, where is your phone?
Make that TV game show
L�
348
00:31:28,889 --> 00:31:30,474
Do not ever win, Chris!
349
00:31:30,474 --> 00:31:34,561
Is to see!
I just have to make the
first that I forget
350
00:31:34,561 --> 00:31:38,315
Do you understand the theorem?
This test is not a week before!
351
00:31:38,315 --> 00:31:40,776
Can I take a piece of bread in the fridge?
Sure
352
00:31:43,278 --> 00:31:46,281
Hey, I'm already 6
No. 4 and a half
353
00:31:49,201 --> 00:31:54,665
E 'un'ubriacona
acidente che schifo!
He vomited on the door
354
00:31:54,748 --> 00:31:56,708
I go out the window
355
00:32:02,130 --> 00:32:05,592
I do not feel good,
help me please
356
00:32:05,592 --> 00:32:08,846
Courage, come
support me
strength
357
00:32:08,846 --> 00:32:11,265
boys who suck!
358
00:32:12,516 --> 00:32:14,434
go on ..
359
00:32:20,774 --> 00:32:25,487
I am a good mother,
tell who is a good mother
360
00:32:29,700 --> 00:32:30,951
Courage!
361
00:32:30,951 --> 00:32:32,786
Oh my God!
362
00:33:08,864 --> 00:33:12,451
That's it,
the whole six hours pulita
363
00:33:12,451 --> 00:33:17,831
Could not make a normal life,
because I would have to wait due
to make a normal death?
364
00:33:17,831 --> 00:33:20,751
Dying is not for everyone
the hardest thing
365
00:33:20,751 --> 00:33:22,044
They left
366
00:33:23,670 --> 00:33:26,340
except you ...
... already
367
00:33:28,300 --> 00:33:30,594
Where to sleep your grandfather?
368
00:33:30,594 --> 00:33:34,139
Here in bed
With his daughter?
369
00:33:34,139 --> 00:33:36,141
But I do not think in that sense
370
00:33:36,725 --> 00:33:38,894
Yeah, but do not know
371
00:33:39,353 --> 00:33:43,899
Did things with the sister of my mother,
so I told her
372
00:33:46,068 --> 00:33:48,028
With his sister and not her?
373
00:33:50,405 --> 00:33:52,533
perhaps he did so with both ...
374
00:33:52,824 --> 00:33:53,826
Even his sister is crazy?
375
00:33:56,536 --> 00:34:03,877
Yes, and also their mother,
so do not want to come here
376
00:34:05,212 --> 00:34:09,049
My mother is about to return with my father
377
00:34:11,552 --> 00:34:14,763
I want it to do so even my
378
00:34:16,890 --> 00:34:19,935
He does things with my sister
379
00:34:22,187 --> 00:34:24,648
You do not have a sister
380
00:34:25,607 --> 00:34:27,359
Good for you, no?
381
00:34:27,359 --> 00:34:31,572
Have you told your mother?
Yes, I told
382
00:34:31,572 --> 00:34:34,741
When he left,
and she cursed him
383
00:34:35,325 --> 00:34:38,537
He said that would have called the police,
and you call him
384
00:34:38,537 --> 00:34:42,124
I asked how it could do it,
and she told me that the missing
385
00:34:44,251 --> 00:34:46,044
He missed ...
386
00:34:48,630 --> 00:34:50,966
I was 7 years the first time I rapes
387
00:34:51,550 --> 00:34:52,968
Chris, Chris, no!
388
00:34:56,013 --> 00:34:57,556
Come and stay with me
389
00:34:57,973 --> 00:35:00,350
What, to be here?
Yes
390
00:35:01,852 --> 00:35:04,605
What .. what to tell your grandfather?
391
00:35:04,605 --> 00:35:08,192
I do not know him ..
We will make sure that you do not ever see
insomma ..
392
00:35:08,192 --> 00:35:12,070
There alzeremo fin that does not go out to go
to work you know, he is very precise,
leaves at eight
393
00:35:12,070 --> 00:35:15,115
... and back to 6 ...
Off!
394
00:35:15,115 --> 00:35:16,950
but not a place to stay!
395
00:35:16,950 --> 00:35:18,410
Not a problem my
396
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
Leave me your hands!
397
00:35:24,958 --> 00:35:29,046
Your mother is dying
asshole and your father is gone
fit with all of you
398
00:35:29,254 --> 00:35:31,924
I lost in this old age?
Answer!
399
00:35:43,018 --> 00:35:44,603
What do you do?
400
00:35:48,482 --> 00:35:52,319
Do as you like,
both end up in hell
401
00:35:53,529 --> 00:35:56,531
just like your parents
402
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
I went
403
00:36:14,133 --> 00:36:20,472
You do, take your stuff or ..
Let me go out alone?
404
00:36:24,143 --> 00:36:26,687
Who of us can predict
your life
405
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
not sure that there is only inside helmets
406
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
and then we must do our best
407
00:36:33,527 --> 00:36:36,947
My mother was dying,
my father he had gone
408
00:36:37,906 --> 00:36:41,869
but I believe that I had my way
I would have met
409
00:36:43,662 --> 00:36:46,582
I was 15 years, I was doing ..
410
00:36:53,755 --> 00:36:59,678
What is a house after all,
a roof, a bed
411
00:37:01,221 --> 00:37:05,350
A place where if you did you
you do not take away
412
00:37:06,518 --> 00:37:10,397
If so, then I had 15 years
when I became a homeless
413
00:37:10,397 --> 00:37:12,649
You have a coin?
Go to work
414
00:37:17,529 --> 00:37:19,573
Me something?
415
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
Bought food
416
00:37:29,875 --> 00:37:31,752
You have some change left?
417
00:37:42,930 --> 00:37:46,683
Sometimes I had the impression
that he never had a house
418
00:38:03,700 --> 00:38:05,953
Roll the dice
419
00:38:31,019 --> 00:38:33,230
Andiamo
420
00:38:52,791 --> 00:38:55,794
Hey, stop!
421
00:39:00,757 --> 00:39:07,264
At other times I knew
that was my mother anywhere
that was my house
422
00:39:42,883 --> 00:39:45,219
Oddio ..
423
00:39:48,138 --> 00:39:52,684
but over the months she disappeared
424
00:39:54,603 --> 00:39:56,188
Liz ...
425
00:39:58,315 --> 00:40:00,234
si ..
426
00:40:03,654 --> 00:40:05,823
But where end?
427
00:40:05,823 --> 00:40:08,700
Here I was with friends
428
00:40:13,497 --> 00:40:15,958
I have six non -
429
00:40:20,712 --> 00:40:25,008
Well grandpa has beaten me and I ..
430
00:40:26,427 --> 00:40:28,804
I could not stay here
431
00:40:28,804 --> 00:40:30,389
but sure ...
432
00:40:33,350 --> 00:40:37,938
your sister told me that you
stopped going to school
433
00:40:37,938 --> 00:40:40,440
is true, but we will come back
434
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
and when?
435
00:40:44,278 --> 00:40:48,031
when starai better
436
00:40:53,620 --> 00:40:55,998
all make fun of me
437
00:40:55,998 --> 00:41:02,504
Liz thinks I make fun of
those of the bar, why tremble
438
00:41:02,504 --> 00:41:06,049
and I can not stop shaking
439
00:41:07,885 --> 00:41:12,347
I think it is the fault of too much alcohol, Mom
440
00:41:12,347 --> 00:41:14,558
you should stop
441
00:41:16,059 --> 00:41:19,479
Ok, ok ..
442
00:41:27,529 --> 00:41:29,573
can you heal ..
443
00:41:43,670 --> 00:41:46,673
I love you
444
00:41:48,675 --> 00:41:50,052
mom
445
00:41:51,303 --> 00:41:53,805
I love you
446
00:42:17,162 --> 00:42:20,332
is resumed with pictures
447
00:42:29,675 --> 00:42:31,468
dai, hurry!
448
00:42:43,105 --> 00:42:46,108
I arrive first!
You are wrong, look
449
00:42:52,030 --> 00:42:57,536
Boys expect,
we are after ok?
Vado a moment a..
450
00:42:57,953 --> 00:42:59,329
Hello
451
00:43:01,123 --> 00:43:02,374
mom
452
00:43:08,463 --> 00:43:10,883
We made a collection
453
00:43:13,802 --> 00:43:17,014
she no longer believes it
that you take all the fun
454
00:43:17,014 --> 00:43:23,270
is dead ...
died yesterday morning
455
00:44:22,955 --> 00:44:27,501
Sometimes I feel that there is
a kind of skin beneath
456
00:44:27,793 --> 00:44:31,797
I wish that those who are born in us
can look through
457
00:44:32,881 --> 00:44:35,259
but can not pass through
458
00:44:45,811 --> 00:44:49,982
My mother was buried in 51
lot of the poor
459
00:44:53,360 --> 00:44:57,489
My mother was inside them,
the strangers had put the
in the enclosure
460
00:44:57,948 --> 00:45:03,954
was naked, scared ...
no, had died just
461
00:45:03,954 --> 00:45:07,249
Hurry, let's go
No, a moment
462
00:45:08,042 --> 00:45:11,795
What is the function,
there should be a priest,
is not that you use?
463
00:45:11,795 --> 00:45:14,465
When one dies, the buried,
everything here
464
00:45:14,465 --> 00:45:15,966
E 'una donna ...
465
00:45:18,093 --> 00:45:19,136
And it is my mother
466
00:45:19,136 --> 00:45:23,348
There is the priest?
Not in these cases, do not you know?
467
00:45:23,348 --> 00:45:27,060
Ah so is dead,
put underground
468
00:45:30,397 --> 00:45:38,822
Priest or a priest, that mattered,
if you had gone, and perhaps had
already begun to rot
469
00:45:39,031 --> 00:45:40,699
I'm sorry
470
00:45:40,699 --> 00:45:45,370
and I had to believe that he had found
Peace
471
00:45:52,461 --> 00:45:54,713
Come with us?
472
00:45:57,466 --> 00:45:59,760
Why do not you leave?
473
00:46:03,513 --> 00:46:05,224
Hey, wait
474
00:47:12,916 --> 00:47:15,127
Ok ..
475
00:47:22,301 --> 00:47:24,094
So I leave here
476
00:47:27,055 --> 00:47:35,439
Listen, the fact is that I can not
I .. non ce la faccio pi� ...
and then I leave here
477
00:47:36,732 --> 00:47:38,358
Where?
478
00:47:39,693 --> 00:47:41,278
In an institution
479
00:47:41,278 --> 00:47:43,155
In a mental hospital ..
480
00:47:44,823 --> 00:47:48,702
You know Lizzy, this is here,
this is the lunatic asylum!
481
00:47:51,747 --> 00:47:54,500
Come with me
482
00:47:59,880 --> 00:48:04,593
Ok, see you around
483
00:48:15,646 --> 00:48:19,358
People died,
things are mixed up
484
00:48:20,901 --> 00:48:24,238
everything that is apparently so solid
becomes devoid of meaning
485
00:48:27,240 --> 00:48:29,618
there remain only
gestures we do
486
00:48:30,577 --> 00:48:34,706
gestures in the air,
this is what remains
487
00:48:35,332 --> 00:48:37,668
I remember racing to my mother
in the crowd,
488
00:48:37,751 --> 00:48:45,509
I felt the warmth of his arms around me,
when I was little,
when she was good
489
00:48:46,051 --> 00:48:47,886
but it was so long ago,
490
00:48:48,095 --> 00:48:50,264
maybe it happened once
491
00:48:50,347 --> 00:48:56,395
I was betrayed perhaps a hundred times
but it does not matter,
I have never been good at keeping accounts
492
00:48:56,895 --> 00:48:58,522
them we choose our memories
493
00:48:59,064 --> 00:49:01,525
Sign out of them!
494
00:49:13,495 --> 00:49:15,873
Where do you put the tombstone?
495
00:49:16,039 --> 00:49:19,209
No plaque, no space
496
00:49:24,298 --> 00:49:27,634
Time a week
and there would have been more
track her
497
00:49:27,634 --> 00:49:35,476
but that mattered,
that was not the reality,
the reality is only in our hearts
498
00:50:24,358 --> 00:50:30,823
She lived in my heart,
but I am not living anywhere,
I was alone in the world
499
00:50:35,869 --> 00:50:38,455
You have 16 years and the third media
500
00:50:39,123 --> 00:50:43,168
and you are a prisoner of a spiral
all sinks in worst place
you have ever dreamed
501
00:50:44,461 --> 00:50:47,923
There is nothing inside of you,
you've exhausted every possible
to be accepted
502
00:50:48,590 --> 00:50:52,844
and all those who believe in you
you set them repinti
503
00:50:56,598 --> 00:50:58,308
Eva?
504
00:51:06,608 --> 00:51:11,071
I do not want to be an idiot,
I want to go to school
505
00:51:52,154 --> 00:51:55,616
Yes
Hello, I am Liz Murray,
I have an appointment
506
00:51:56,575 --> 00:51:59,745
at 9 and a half,
10 are the
507
00:52:00,746 --> 00:52:03,832
Sorry, the Underground was ..
sorry to me, but now it's too late
508
00:52:06,335 --> 00:52:13,050
The school started 2 weeks ago
and we have only boys that
come on time, dear
509
00:52:15,510 --> 00:52:21,517
The brochure says: broad participation
Student Development
of a community calendar
510
00:52:23,894 --> 00:52:26,730
I just need a chance
511
00:52:28,982 --> 00:52:34,571
You can wait to talk to Daniel,
but a meeting immediately after
512
00:52:55,384 --> 00:52:57,886
I understood at that moment that I had to make a choice:
513
00:52:57,886 --> 00:53:02,349
I could surrender to what happened
creandomi living a life of excuses
514
00:53:02,349 --> 00:53:09,565
or I could make an effort,
I could make an effort
and make my life better
515
00:53:29,084 --> 00:53:33,630
We'll let you know Friday.
Ok, thanks
E 'stato un piacere
516
00:53:36,049 --> 00:53:37,509
Elisabeth
Liz
517
00:53:37,509 --> 00:53:40,053
Liz I am sorry, but those
were the last admissions
518
00:53:40,345 --> 00:53:42,764
Oh, yes, but I can speak for a moment, 30 seconds?
519
00:53:44,558 --> 00:53:46,477
You should make a request,
there is a questionnaire
520
00:53:46,477 --> 00:53:50,606
E.. here I have already made
Give me a chance ...
521
00:53:57,946 --> 00:54:04,995
There are no adults ever been
able to give me confidence, to feel
and then to give me an education ..
522
00:54:04,995 --> 00:54:08,832
In short, I do not know how to talk to you, here is
still
523
00:54:08,832 --> 00:54:17,090
My parents were, takes drugs,
I do not want to like them,
is as though I had lived their lives
524
00:54:17,090 --> 00:54:21,345
Today is different, I feel confused
and I do not understand many things
525
00:54:21,345 --> 00:54:24,431
including why
refused school
and I stop at the third media
526
00:54:24,431 --> 00:54:26,558
What I see though your
results were good
527
00:54:26,558 --> 00:54:31,021
I did see the last week
in time for exams,
that's how I was brought
528
00:54:32,147 --> 00:54:37,110
So who are intelligent, I can do it,
.., I just need a chance
529
00:54:37,110 --> 00:54:43,450
a chance to emerge
the world they were born, do you understand?
530
00:54:44,076 --> 00:54:49,248
Those who live are so empty, tired,
and are left to survive
531
00:54:51,166 --> 00:54:56,672
But I know that there is an outside world that ..
which is better, you see?
532
00:54:56,672 --> 00:55:02,427
E. more developed.
And is what I want to live
533
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Why only now?
534
00:55:07,266 --> 00:55:12,187
My mother died of AIDS a couple of months ago
and for me was ...
535
00:55:13,605 --> 00:55:16,859
beh ecco ..
a bad day
536
00:55:19,987 --> 00:55:23,782
I always thought it would be healed
and it would be taken care of me ..
537
00:55:26,118 --> 00:55:28,162
Bella nonsense ..
538
00:55:29,121 --> 00:55:32,750
You have not dealt with me,
I worked for her ..
539
00:55:34,418 --> 00:55:36,253
was my baby
540
00:55:37,880 --> 00:55:42,843
hours if they have gone ..
and so I ...
541
00:55:43,719 --> 00:55:46,221
It 'time for you take care
of yourself
542
00:55:49,349 --> 00:55:51,351
ce la fai to get here
in time, Liz?
543
00:55:51,351 --> 00:55:55,355
Sleep here, if necessary
544
00:55:55,355 --> 00:55:56,356
Ok, you're eligible
545
00:55:56,356 --> 00:55:59,860
But others said that
it would have known Friday
546
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Tu ci sei
547
00:56:02,196 --> 00:56:04,948
Thanks!
He changed my life!
548
00:56:05,115 --> 00:56:06,116
Did you just enough
549
00:56:07,326 --> 00:56:11,622
You must fill out other forms Liz,
the usual routine, peaceful
550
00:56:11,622 --> 00:56:16,043
address, telephone number
hours we will have to talk to your father,
even for him
551
00:56:16,793 --> 00:56:19,755
Take it here, and you can start
552
00:56:50,285 --> 00:56:51,662
Dad
553
00:56:56,250 --> 00:56:58,710
Lizzy!
554
00:56:58,919 --> 00:57:02,756
I need your help, please ..
555
00:57:03,590 --> 00:57:09,346
All this is absurd, I do not understand
I wanted to say, why do not you will stay here in the Bronx
and maybe you will go to Kennedy eh?
556
00:57:09,346 --> 00:57:11,515
I can not do the normal school
557
00:57:11,515 --> 00:57:14,017
Why, this is not a normal school?
558
00:57:14,017 --> 00:57:17,354
Well, it is public, but it is as if it were private
Already
559
00:57:17,354 --> 00:57:18,855
Dad, Dad!
560
00:57:22,401 --> 00:57:24,445
I am able to do this school
561
00:57:24,445 --> 00:57:29,241
Listen to me, I'm glad,
but I can not do anything
562
00:57:29,241 --> 00:57:30,242
Yes you can, you ..
563
00:57:31,952 --> 00:57:35,914
You could say that you're a trucker and
who travel a lot, and so do not
you will never
564
00:57:35,914 --> 00:57:38,083
and maybe live with your companion
565
00:57:38,083 --> 00:57:41,670
Already, a truck driver who travels,
and then I have a companion buckle
566
00:57:43,422 --> 00:57:46,675
Here .. I can not,
is my mother
567
00:57:46,675 --> 00:57:48,385
Listen I need ..
568
00:57:49,344 --> 00:57:51,221
only one address, you understand?
569
00:57:51,221 --> 00:57:54,016
A phone number that they can call
570
00:57:54,016 --> 00:57:57,478
Please, please,
do not need to know that are homeless
571
00:57:57,478 --> 00:58:01,398
or call the district
and I will be locked again
572
00:58:02,357 --> 00:58:05,194
Ok ..
Yes
Ok
573
00:58:09,906 --> 00:58:15,662
Mr Murray
I am Peter, Peter Fidelty,
in fact I never married the mother of Liz
574
00:58:15,829 --> 00:58:18,040
Sit down, please
575
00:58:23,212 --> 00:58:28,133
I am very grateful that recognize
My daughter, in short,
576
00:58:28,133 --> 00:58:29,426
here is pretty good
577
00:58:29,426 --> 00:58:31,929
And 'the beginning, but we have great ambitions
578
00:58:31,929 --> 00:58:34,515
Liz also believe,
she's a feminist
579
00:58:34,515 --> 00:58:36,558
but perhaps this already knows
580
00:58:36,558 --> 00:58:41,438
you see, his mother was beautiful,
looked like a movie star
and she was also a kind of feminist
581
00:58:41,438 --> 00:58:42,439
or stuff like
582
00:58:43,440 --> 00:58:49,738
Anyway I thought it was just a little
lively, while she was completely crazy
583
00:58:49,738 --> 00:58:52,449
We need to put a signature here.
Sure.
584
00:58:53,659 --> 00:58:56,161
and we also provide an address
and a phone number
585
00:58:58,247 --> 00:59:02,793
Yes, 3454 University Avenue
586
00:59:02,793 --> 00:59:07,673
There are a number of apartment?
Yes, 2b
3b, 3b! Already 3b, right
587
00:59:07,673 --> 00:59:10,008
It 'true, we will transfer
upstairs
588
00:59:10,008 --> 00:59:11,009
Telephone number?
589
00:59:15,556 --> 00:59:26,567
718 5 55 57 67
555 55 67
590
00:59:26,567 --> 00:59:29,194
Excuse me, are somewhat out of phase
591
00:59:29,194 --> 00:59:32,281
Well, all
why I have things to do
592
00:59:32,281 --> 00:59:33,657
Sure, it's all
593
00:59:33,657 --> 00:59:36,618
Thanks Peter
Thank you
594
00:59:37,703 --> 00:59:39,788
Can I start now?
595
00:59:39,788 --> 00:59:42,916
It 'good that you've really
want to come to school,
brava
596
00:59:42,916 --> 00:59:45,252
Accompany him outside
597
00:59:57,556 --> 01:00:02,352
Damn
oh that is just going to go single chip?
598
01:00:02,352 --> 01:00:05,188
No, see, I found a job
599
01:00:05,188 --> 01:00:10,360
You know Liz, I remember when you were small
and walked to the shops in Foren Road
near the station
600
01:00:10,360 --> 01:00:13,238
How many years you had?
8
601
01:00:19,203 --> 01:00:22,206
I am a lonely man,
you know
Yes
602
01:00:22,206 --> 01:00:24,625
In short, they are not
a sociable person
603
01:00:24,625 --> 01:00:28,754
I have nothing to do with you,
it is not a personal
604
01:00:28,754 --> 01:00:31,048
But today you came ...
Already
605
01:00:35,094 --> 01:00:36,678
I love you
606
01:00:36,678 --> 01:00:40,516
oh do not do,
you would not well,
it is a waste of energy
607
01:00:42,976 --> 01:00:50,609
You know, when I was young
me to you was the most interesting
608
01:00:50,609 --> 01:01:01,161
In short, everyone was talking only
drug or sex
and get enough in the evening
609
01:01:02,496 --> 01:01:04,540
You you have ever
had some ideas
610
01:01:07,084 --> 01:01:11,797
it is thanks to you I know that there is
another way of being
611
01:01:14,675 --> 01:01:16,051
Already ..
612
01:01:18,637 --> 01:01:20,138
You're all right?
613
01:01:21,431 --> 01:01:25,728
Yes, I'm good, you take care of me
down to the service center
614
01:01:25,728 --> 01:01:28,730
In fact they are to me
my apartment everything,
615
01:01:28,772 --> 01:01:32,150
and this way you can
come to find when you
616
01:01:33,443 --> 01:01:34,778
An apartment your ...
617
01:01:34,778 --> 01:01:40,534
Yes, you know they like to do so,
I mean, hold people like me
out of the dorms
618
01:01:40,534 --> 01:01:46,415
understand it, patients,
people with AIDS here ...
619
01:01:47,958 --> 01:01:52,838
Hey Listen, there is different from when
it happened to Jane,
there are a lot of medicine
620
01:01:52,838 --> 01:01:56,759
I am clean, well survive
621
01:01:59,928 --> 01:02:05,768
Ok, stay healthy,
I will live forever
622
01:02:10,439 --> 01:02:18,405
Continue to study,
I have failed,
ma tu ce la puoi fare
623
01:02:37,007 --> 01:02:41,011
The coup of Tonkin
I remember the Maine
Another? The Franco-Prussian War?
624
01:02:41,011 --> 01:02:45,349
You took Bismark
Do not have taken Bismark
I have taken six
625
01:02:45,349 --> 01:02:49,478
I thought that was a sandwich Bismark
Ma che dici!
Bismark Perhaps it was a rustic ..
626
01:02:49,478 --> 01:02:52,481
Enough talk about food,
me be hungry
627
01:02:52,481 --> 01:02:55,984
Daniel will book next year?
Why do not lose that, they
628
01:02:55,984 --> 01:03:01,573
Books eh?
Why we do not use textbooks?
Someone knows?
629
01:03:01,573 --> 01:03:05,536
Too heavy
Bsss they are, but it is not true
630
01:03:05,536 --> 01:03:09,581
They cost too much,
the school does not have enough money
Bsss yet we have not kids
631
01:03:09,581 --> 01:03:14,878
You, the new
Her name is Liz!
E 'here for a week, tries to Remember
632
01:03:14,878 --> 01:03:19,633
Liz follow,
please ...
633
01:03:19,633 --> 01:03:22,803
Textbook,
text ...
book ...
634
01:03:22,803 --> 01:03:27,766
Up, open it,
what you see?
635
01:03:27,766 --> 01:03:29,184
Words
636
01:03:29,893 --> 01:03:31,854
What kind of words?
637
01:03:32,354 --> 01:03:33,522
Those of
638
01:03:35,607 --> 01:03:37,401
No, no,
it is important
639
01:03:38,652 --> 01:03:40,279
and here we have?
640
01:03:42,072 --> 01:03:43,991
Many words of other people
641
01:03:43,991 --> 01:03:46,410
they prefer and why?
642
01:03:49,621 --> 01:03:54,585
Why only one point of view
shows us a world-dimensional
643
01:03:56,086 --> 01:03:58,881
Correct answer, here is the prize!
644
01:03:58,881 --> 01:04:04,136
Bismarck, Marx, the guy who sold me
the tires that you do as a reward
645
01:04:04,136 --> 01:04:10,434
do not be put in the borders
of his ... history, but history
646
01:04:10,434 --> 01:04:13,771
David explained better, in short,
there is no official history?
647
01:04:13,771 --> 01:04:16,773
New girl,
tell him what is the story
648
01:04:19,109 --> 01:04:24,990
The soria is .. we ...
all our stories
649
01:04:29,453 --> 01:04:36,084
It 's, take the handouts,
I will be in the room received
if you want to talk
650
01:04:44,259 --> 01:04:47,221
Liz, this is your
651
01:05:02,736 --> 01:05:06,156
Hello new girl
I have admitted and you
remember my name?
652
01:05:06,156 --> 01:05:10,410
It would remind me that,
but I want the other
side by your side
653
01:05:11,703 --> 01:05:15,374
You are very smart
Yes, you too
654
01:05:15,374 --> 01:05:19,336
I see that I have put a A
Yes, it was a very good job
655
01:05:19,336 --> 01:05:24,133
How come you have given me this vote?
Liz, if you have given to you is because you are deserved
656
01:05:24,133 --> 01:05:27,052
This is your first task in the classroom
All Time eh?
657
01:05:27,469 --> 01:05:32,808
If my job goes A
I want you to me the reasons
658
01:05:36,061 --> 01:05:39,606
Okay
so ...
659
01:06:00,294 --> 01:06:05,215
Oh!
What are you doing still here?
660
01:06:05,215 --> 01:06:09,636
Algebra
Well, I am past the 11, I have to close
661
01:06:14,475 --> 01:06:16,018
Sorry, but those who follow courses?
662
01:06:16,018 --> 01:06:25,194
Ah, the regulatory cycles,
then the program on Saturday,
the evening course in French
663
01:06:25,194 --> 01:06:31,033
and the laboratory sciences
after a
10 ...
664
01:06:31,909 --> 01:06:34,870
Now you understand why I have to look
at this algebra?
665
01:06:34,870 --> 01:06:40,876
It 'great!
I have 17 years,
I do not want to get to 21 without having finished high school
666
01:06:40,876 --> 01:06:44,546
What would you do,
5 years in excess of 3?
667
01:06:44,546 --> 01:06:48,383
In 2 ...
you should revise the mathematics
668
01:06:48,383 --> 01:06:50,719
Yeah, but so is dying!
669
01:06:50,719 --> 01:06:55,349
No. ..
that is to live
670
01:07:34,555 --> 01:07:38,809
I knew the time, the line B
put us 70 minutes to do the whole race
671
01:07:38,809 --> 01:07:43,814
back and forth 4 times
and I would be arrived at school just
a little in advance
672
01:07:43,814 --> 01:07:46,149
Daniel and I would
be done
673
01:07:46,149 --> 01:07:50,446
For the first time my life
had a place to which to refer
674
01:08:13,010 --> 01:08:14,595
Chris?
675
01:08:16,221 --> 01:08:21,143
Chris, that joy!
What surprise
676
01:08:21,143 --> 01:08:22,353
What are you doing here?
677
01:08:22,353 --> 01:08:29,026
I go out
You are not at school
I have skipped
678
01:08:29,026 --> 01:08:32,404
Why not have you tried?
I did
679
01:08:32,404 --> 01:08:38,577
I have sought for so long
just that ... Well, it's hard here
is the sound of this place, you understand?
680
01:08:38,577 --> 01:08:42,665
Now I am free
and I go to a new school,
I see you
681
01:08:44,375 --> 01:08:49,713
Hey ...
quiet
courage, it's all right, let us
682
01:09:11,777 --> 01:09:13,570
The last to leave
and the first to arrive?
683
01:09:13,570 --> 01:09:17,157
Well always arrive after you, Daniel
are you the king of punctuality
684
01:09:17,157 --> 01:09:21,745
Well, it took me years to learn,
at school I was always late
685
01:09:21,745 --> 01:09:25,666
Who are you, anyway?
My friend Chris,
my best friend
686
01:09:25,666 --> 01:09:28,877
Chris hello
Hello
687
01:09:28,877 --> 01:09:32,589
I want us to be you
Watch which is not a nightclub,
is a serious
688
01:09:32,589 --> 01:09:36,051
se va bene a te,
will do to you too
689
01:09:40,514 --> 01:09:46,020
What do you get in bacheca
We decided to send our 10
best students on a trip to Boston
690
01:09:46,020 --> 01:09:49,898
Cool!
We've never been?
I've never been out of New York
691
01:09:49,898 --> 01:09:53,193
Once we were in Queens
Well, there you go
692
01:09:53,193 --> 01:09:56,989
Stop it,
I do not believe to be among the best
10 students
693
01:09:56,989 --> 01:10:00,576
You're right,
you're not among the best,
you're the best ...
694
01:10:00,576 --> 01:10:02,911
You had the votes
highest of the whole school
695
01:10:05,039 --> 01:10:08,875
and so will you .. Boston
Fully charged
696
01:10:08,875 --> 01:10:12,504
As
5 days
697
01:10:20,429 --> 01:10:24,433
Va tutto bene?
Yes
698
01:10:24,433 --> 01:10:27,811
It 's just that I am always
been a void ...
699
01:10:27,811 --> 01:10:31,523
You are not a nullity
700
01:10:31,523 --> 01:10:35,360
The tour serves to make you
think of the college
701
01:10:35,360 --> 01:10:39,323
And as a college
It's not stuff for us, losing leaves
702
01:10:39,323 --> 01:10:42,576
You could come too ..
Can?
703
01:10:42,576 --> 01:10:45,788
Of course, if you be to do
But to me I could not care
a damn!
704
01:10:45,788 --> 01:10:49,500
And from Chris
Be realistic,
what do you want to be great?
705
01:10:49,500 --> 01:10:52,210
Why,
they do not seem
big enough?
706
01:10:52,210 --> 01:10:55,297
Chris ...
I wanted to say after the above,
is Ok Liz
707
01:10:55,297 --> 01:11:00,302
No, it is not Ok,
I am a Barbona, a prostitta
708
01:11:05,933 --> 01:11:08,310
And then who cares if
what I will be
709
01:11:15,609 --> 01:11:18,487
E 'fantastico
Welcome to Harvard
710
01:11:43,887 --> 01:11:47,933
So, it's like you imagine it?
711
01:11:47,933 --> 01:11:52,562
Better, definitely better
712
01:11:52,562 --> 01:11:56,817
Liz, are just people
713
01:11:56,817 --> 01:11:58,944
Yes, but are not like me
714
01:12:00,779 --> 01:12:05,743
Why were not like me?
What is that made them so different?
715
01:12:05,743 --> 01:12:07,244
The place where they were born?
716
01:12:10,998 --> 01:12:15,210
Io ce la stave putting all
by not having to live as a
Barbona prostitute or worse
717
01:12:17,170 --> 01:12:21,884
What if .. and if I had worked more?
718
01:12:22,009 --> 01:12:28,223
Now I was so close to the skin of the world
that I could touch
719
01:12:36,148 --> 01:12:41,361
It will be hard to get here,
but it is not impossible
720
01:12:49,078 --> 01:12:54,166
Since there are other scholarships?
Yes, perhaps some
721
01:12:54,166 --> 01:13:01,381
Write about 1500 words
the free market in the world
and will win $ 500
722
01:13:01,381 --> 01:13:06,011
Well, I neservirebbero only 70
all years
723
01:13:06,011 --> 01:13:11,183
Ah, there was an interesting article
on the New York Times,
ce maybe I still here
724
01:13:12,184 --> 01:13:13,602
Here it is
725
01:13:19,149 --> 01:13:24,488
$ 12,000
Each year for 4 years!
What should I do?
726
01:13:25,405 --> 01:13:30,536
Include a short subject that describes
what do you think is the most
significant academic achievement
727
01:13:30,577 --> 01:13:36,041
and how did you manage to overcome
the pitfalls and obstacles
728
01:13:36,041 --> 01:13:39,127
I do a copy?
729
01:13:39,127 --> 01:13:44,299
I want to stand beside the people
and not on the sidewalk for this
feel lower than their
730
01:13:44,299 --> 01:13:53,475
I'd like to go to Harvard,
have a good education
e able to read all the books better
731
01:13:53,475 --> 01:13:57,104
Then I think:
and if I were crazy?
732
01:13:57,104 --> 01:14:01,775
If you work every crumb
my potential to succeed?
733
01:14:04,236 --> 01:14:07,990
I have to do,
I have no choice
734
01:14:11,201 --> 01:14:15,247
Are late?
No, it's me in advance
735
01:14:15,247 --> 01:14:21,044
I made you coffee
sweetener, right?
Right!
736
01:14:26,633 --> 01:14:29,386
Thanks
737
01:14:29,386 --> 01:14:32,681
Can I have a stamp for this?
738
01:14:32,681 --> 01:14:35,976
E 'for a scholarship
New York Times!
Not yet you have sent?
739
01:14:35,976 --> 01:14:39,271
When the term expires?
Tomorrow
740
01:14:39,271 --> 01:14:42,899
Io te l'ho on 4 months ago, Liz!
What do you expect?
741
01:14:42,899 --> 01:14:46,778
To arrive at today,
and then to take 18 years
742
01:14:46,778 --> 01:14:47,779
E 'il tuo compleanno?
743
01:14:49,948 --> 01:14:52,868
Happy birthday!
744
01:14:52,868 --> 01:14:55,412
I do not believe there was
an age limit
745
01:14:55,412 --> 01:14:59,583
I know, thanks
746
01:14:59,583 --> 01:15:05,881
Now I could tell the truth,
that I was a homeless
and no one could come and take me away
747
01:15:23,231 --> 01:15:25,776
Lisa
748
01:15:27,611 --> 01:15:29,655
Liz!
749
01:15:29,655 --> 01:15:30,656
Yes
750
01:15:30,823 --> 01:15:34,201
What are you doing here?
751
01:15:34,201 --> 01:15:40,916
Will I be interviewed
I am a finalist for a scholarship
New York Times
752
01:15:41,333 --> 01:15:45,712
But, here I am ...
I have nothing to put me
753
01:15:45,712 --> 01:15:47,089
Would you like my clothes?
754
01:15:47,089 --> 01:15:53,011
Well, nothing showy, just
ecco ... something to put
on this
755
01:16:04,064 --> 01:16:05,899
Thank you
756
01:16:07,609 --> 01:16:12,364
Once Mom
revenge my clothes ...
I could not go to school
757
01:16:13,490 --> 01:16:15,451
I remember
758
01:16:15,451 --> 01:16:19,705
How cried,
so I liked going to school
759
01:16:21,582 --> 01:16:24,459
But there you've never gone
760
01:16:24,459 --> 01:16:27,963
why give you a scholarship?
761
01:16:30,257 --> 01:16:33,510
Why are homeless
I am going very well at school
762
01:16:33,594 --> 01:16:37,973
You are not a homeless, Liz,
you could live here
763
01:16:39,767 --> 01:16:44,771
I could not,
and you know ...
764
01:16:44,771 --> 01:16:46,898
Grandfather's fault, eh?
765
01:16:52,946 --> 01:16:55,032
I'm becoming blind
766
01:16:56,992 --> 01:16:59,286
as the mother
767
01:17:01,330 --> 01:17:04,333
and I have so much fear
768
01:17:31,944 --> 01:17:33,153
Liz!
769
01:17:34,238 --> 01:17:37,116
Liz, I was thrown out by
with all my stuff
770
01:17:37,116 --> 01:17:38,742
They can not if you have not
yet 18 years
771
01:17:38,742 --> 01:17:43,330
Were either Brooklin,
I do not want to go to Brooklin!
You must help me!
772
01:17:43,330 --> 01:17:44,540
I have an interview
773
01:17:44,540 --> 01:17:46,875
No! Liz!
I gotta go!
774
01:17:46,875 --> 01:17:48,919
You can not leave
your friend
775
01:17:48,919 --> 01:17:51,421
Chris!
776
01:17:51,421 --> 01:17:55,259
Lasiami do this interview,
and then you can come to school with me
777
01:17:55,259 --> 01:17:58,595
I do not care!
Not center anything with this place,
and even you
778
01:17:58,595 --> 01:18:01,181
Yes.
I was
779
01:18:01,181 --> 01:18:04,268
Do you believe that people like us
can come to Harvard?
780
01:18:44,308 --> 01:18:52,024
The world turns,
and you are not a dot,
everything goes on without you
781
01:18:52,024 --> 01:18:55,986
situations do not favor
what you want
782
01:18:55,986 --> 01:19:01,366
The needs of others and their
emergencies will always be
your strongest
783
01:19:01,366 --> 01:19:05,579
I believe that people become frustrated
by the harshness of life
784
01:19:05,579 --> 01:19:11,293
So spend time immersed
in those frustrations they
call anger
785
01:19:11,293 --> 01:19:16,006
So continue to keep
eyes closed
situations as a whole
786
01:19:16,006 --> 01:19:21,804
and all those little things
who contributed
to make it as
787
01:19:24,515 --> 01:19:28,602
Since my parents small
I have never given much right,
and this has allowed me
788
01:19:28,602 --> 01:19:34,775
to realize that
the little things that one day
would be my person
789
01:19:34,775 --> 01:19:41,323
For this I have never asked
why things went
in one way or another
790
01:19:41,323 --> 01:19:43,909
I understand ..
791
01:19:43,909 --> 01:19:48,831
You can not say that I was happy,
in fact this made me very sad,
792
01:19:48,831 --> 01:19:50,541
but I was aware
793
01:19:52,209 --> 01:19:55,295
but accept the
794
01:19:55,295 --> 01:20:01,051
because basically I have always known
that day
ce l'avrei fatta
795
01:20:01,593 --> 01:20:04,930
Is there anything else you want to tell us?
796
01:20:07,307 --> 01:20:09,143
I loved my mother,
797
01:20:09,143 --> 01:20:11,228
most of my life
798
01:20:11,228 --> 01:20:16,066
She was a drugged,
was un'alcolista
799
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
had become almost blind
and was also schizophrenic
800
01:20:21,488 --> 01:20:23,282
But ..
801
01:20:23,282 --> 01:20:28,328
I never forget
that .. I loved you
802
01:20:31,999 --> 01:20:34,418
even if you did,
803
01:20:35,210 --> 01:20:36,211
continuously,
804
01:20:38,463 --> 01:20:40,465
continuously,
805
01:20:42,134 --> 01:20:44,845
continuously ...
806
01:20:51,935 --> 01:20:56,356
This scholarship
for me is very important
807
01:20:56,356 --> 01:21:01,612
because I would not
go to college without it
808
01:21:48,492 --> 01:21:52,788
Had an average of
95 out of 150 across the winning class
809
01:21:52,788 --> 01:21:55,791
He obtained and completed
5 years in excess of 2
810
01:21:55,791 --> 01:21:58,377
and there is successful while
a homeless
811
01:21:58,377 --> 01:22:02,005
Having lost his mother early
and with the father toxic employee
812
01:22:02,005 --> 01:22:04,633
but it is more just that I talk you
813
01:22:04,633 --> 01:22:09,096
then you present the winner
the sixth edition of
the scholarship of the New York Times
814
01:22:09,096 --> 01:22:10,723
Liz Murray
815
01:22:19,773 --> 01:22:22,651
Now everything has changed,
816
01:22:22,651 --> 01:22:25,654
my life will never be the same e..
817
01:22:25,654 --> 01:22:32,077
and I do not know what else to say except thanks
thank you very much
818
01:22:32,077 --> 01:22:36,498
Liz!
Liz, how did you succeed?
819
01:22:36,498 --> 01:22:41,378
How could I not do it ..
my parents showed me
the alternative
820
01:22:41,378 --> 01:22:43,380
Do not try displeasure
for your child?
821
01:22:43,547 --> 01:22:44,631
Displeasure?
822
01:22:44,631 --> 01:22:48,719
Sleeping in the subway,
gather food from bins
garbage
823
01:22:48,719 --> 01:22:52,556
Well no,
that was always
my life
824
01:22:52,556 --> 01:22:58,979
I think .. I think I have been lucky
because they are deprived
any sense of security
825
01:22:58,979 --> 01:23:02,733
and was this a spur
and force them to look ahead
826
01:23:02,733 --> 01:23:06,403
I had to do it,
there was no alternative
827
01:23:06,403 --> 01:23:09,323
so I arrived at the point where
I thought: OK,
828
01:23:09,323 --> 01:23:15,704
working hard, I give you to do
the straits of forces
e.. we see
829
01:23:15,704 --> 01:23:18,666
Now I am about to go
to college, e. ..
830
01:23:19,041 --> 01:23:22,753
and the New York Times
if they bear the costs
831
01:23:25,505 --> 01:23:33,430
So you were lucky ... but
there is something that changes
if I could do it?
832
01:23:33,806 --> 01:23:35,599
Yes
833
01:23:38,435 --> 01:23:40,896
back
834
01:23:41,188 --> 01:23:42,397
ever
835
01:23:44,983 --> 01:23:48,195
while to get my family
836
01:23:53,408 --> 01:23:55,577
Dento are still at college,
837
01:23:55,577 --> 01:23:57,454
I found a job at the New York Times,
838
01:23:57,663 --> 01:24:00,249
I found an apartment
839
01:24:00,249 --> 01:24:03,293
no longer have to pull back their lives
840
01:24:04,336 --> 01:24:07,089
no longer have to pull back their lives
841
01:24:07,881 --> 01:24:09,716
but I do ...
842
01:24:11,343 --> 01:24:14,930
All those I know,
what I did
843
01:24:14,930 --> 01:24:19,643
fragments splashing away,
I forget the little things
844
01:24:22,604 --> 01:24:25,732
but it's so hard to pull ahead
845
01:24:26,942 --> 01:24:28,569
alone
846
01:24:29,945 --> 01:24:32,531
that's why I told you so,
847
01:24:32,531 --> 01:24:34,700
Why do I mention
my story
848
01:24:34,700 --> 01:24:40,539
and now put down the burden,
put ashore
849
01:24:42,041 --> 01:24:45,085
and I will go ahead
850
01:24:48,922 --> 01:24:50,883
Ciao, Mom69331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
