Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,704 --> 00:00:08,674
Could you move over,
please, a little, deb?
2
00:00:21,287 --> 00:00:23,088
Debra.
3
00:00:25,091 --> 00:00:26,792
Deb.
4
00:00:30,330 --> 00:00:33,332
- [snoring]
5
00:01:20,513 --> 00:01:22,581
- Oh.
6
00:01:22,583 --> 00:01:24,516
Oh, no.
7
00:01:24,518 --> 00:01:26,718
Get outta here!
8
00:01:33,326 --> 00:01:35,861
- Ray, did you hear that?
9
00:01:41,835 --> 00:01:44,269
- Why are you down here?
Are you okay?
10
00:01:44,271 --> 00:01:46,338
- Yeah, sure, sure.
11
00:01:46,340 --> 00:01:48,273
Whatever.
12
00:01:48,275 --> 00:01:50,676
- What?
- What?
13
00:01:50,678 --> 00:01:53,378
- You said "whatever"
weird.
14
00:01:53,380 --> 00:01:55,447
- I say a lot of things weird.
15
00:01:55,449 --> 00:01:57,749
What, do you think
you say it so perfect?
16
00:01:57,751 --> 00:02:00,119
- Ray.
17
00:02:00,121 --> 00:02:02,488
- All right, look, look,
18
00:02:02,490 --> 00:02:05,524
The reason I came down here
is 'cause sometimes you're--
19
00:02:05,526 --> 00:02:11,230
You're too...On me.
20
00:02:11,232 --> 00:02:12,865
- What?
21
00:02:12,867 --> 00:02:14,399
- In bed,
when we're sleeping,
22
00:02:14,401 --> 00:02:15,667
You don't stay on your side,
23
00:02:15,669 --> 00:02:17,436
And then sometimes
I can't sleep.
24
00:02:17,438 --> 00:02:19,838
- Oh, what are you saying,
I hog the bed?
25
00:02:19,840 --> 00:02:22,508
- I know you're small,
but...
26
00:02:22,510 --> 00:02:26,145
That's--that's
in regular space, you know?
27
00:02:26,147 --> 00:02:28,847
In bed space, you're like one of
those things in the scary movies
28
00:02:28,849 --> 00:02:32,251
With all the--the arms.
29
00:02:32,253 --> 00:02:34,253
You know, arms, and...
30
00:02:34,255 --> 00:02:35,787
And wherever you go
on the spaceship,
31
00:02:35,789 --> 00:02:40,225
You can't get away from it.
32
00:02:40,227 --> 00:02:41,827
Hey, where is it?
It's not over here. Then--
33
00:02:41,829 --> 00:02:44,263
Aah!
34
00:02:44,265 --> 00:02:48,734
Oh!
35
00:02:48,736 --> 00:02:50,736
Aah!
36
00:02:55,875 --> 00:03:00,546
- I'm sorry. I'll try
to stay on my side from now on.
37
00:03:00,548 --> 00:03:02,614
- And not touch me.
38
00:03:04,350 --> 00:03:05,717
- Not touch you?
39
00:03:05,719 --> 00:03:06,818
- Okay, great.
40
00:03:06,820 --> 00:03:08,520
- Wait a minute.
41
00:03:08,522 --> 00:03:12,524
Wait a minute; what the hell
are you talking about?
42
00:03:12,526 --> 00:03:16,328
- It's just hard for me
to sleep with touching.
43
00:03:16,330 --> 00:03:18,297
- Me touching you?
44
00:03:20,301 --> 00:03:24,703
Ray, you know, most husbands
like cuddling with their wives.
45
00:03:24,705 --> 00:03:25,804
- No, they don't.
46
00:03:29,576 --> 00:03:31,710
- Yes, they do.
47
00:03:31,712 --> 00:03:33,345
- No, nobody
likes that, nobody.
48
00:03:33,347 --> 00:03:35,814
The only time--the only time
a guy likes cuddling
49
00:03:35,816 --> 00:03:37,950
Is if he thinks
it's going to lead to--
50
00:03:37,952 --> 00:03:41,687
To lower cuddling.
51
00:03:41,689 --> 00:03:43,822
- I don't believe this.
52
00:03:43,824 --> 00:03:45,924
When--when did this start?
53
00:03:45,926 --> 00:03:47,826
- When we started
sleeping together.
54
00:03:47,828 --> 00:03:50,395
- So you haven't said
anything for nine years?
55
00:03:50,397 --> 00:03:52,998
- I wouldn't have
said anything now.
56
00:03:53,000 --> 00:03:55,667
- Have you slept
down here before?
57
00:03:55,669 --> 00:03:57,302
- Well, just
a couple times.
58
00:03:57,304 --> 00:03:58,837
Listen, look, I don't have
to do it anymore.
59
00:03:58,839 --> 00:04:00,272
I'm happy
just to suffer through it,
60
00:04:00,274 --> 00:04:01,773
That's all.
61
00:04:01,775 --> 00:04:04,543
- Suffer through it.
62
00:04:04,545 --> 00:04:08,981
- All right, suffer might
have been the wrong word.
63
00:04:08,983 --> 00:04:12,584
Look, the touching
never used to bother me before.
64
00:04:12,586 --> 00:04:13,986
It's just--maybe
it's 'cause I'm older.
65
00:04:13,988 --> 00:04:16,321
You know, things change.
66
00:04:16,323 --> 00:04:19,591
Like--like, now I can't handle
anything hickory-smoked.
67
00:04:22,262 --> 00:04:23,695
- Maybe you should
get out of here, ray.
68
00:04:23,697 --> 00:04:25,297
You never know
when I'm going to touch you
69
00:04:25,299 --> 00:04:26,999
In a non-sexual way.
70
00:04:27,001 --> 00:04:28,700
- Oh, come on,
don't be mad.
71
00:04:28,702 --> 00:04:31,270
- Don't be mad?
72
00:04:31,272 --> 00:04:34,673
- Look, you want
to know something?
73
00:04:34,675 --> 00:04:35,907
I'll tell you the truth.
74
00:04:35,909 --> 00:04:37,676
This whole thing is
my grandmother's fault,
75
00:04:37,678 --> 00:04:38,977
Nonny barone.
76
00:04:38,979 --> 00:04:40,479
- Oh, yes, of course,
nonny barone.
77
00:04:40,481 --> 00:04:42,614
The woman who brought
dysfunction to america.
78
00:04:44,417 --> 00:04:45,717
- No, this is going
to sound dumb,
79
00:04:45,719 --> 00:04:48,987
But every summer,
we had to visit her in yonkers.
80
00:04:48,989 --> 00:04:50,822
She had this tiny apartment.
81
00:04:50,824 --> 00:04:52,557
And--and robert and I,
82
00:04:52,559 --> 00:04:54,993
We went to bed
on the foldout couch.
83
00:04:54,995 --> 00:04:57,796
All night long,
he'd be up against me.
84
00:04:57,798 --> 00:05:00,565
I couldn't breathe.
I was, like, suffocating.
85
00:05:00,567 --> 00:05:02,401
And I couldn't do anything,
couldn't say anything,
86
00:05:02,403 --> 00:05:03,635
Because he'd wake up,
87
00:05:03,637 --> 00:05:07,873
And then he'd laugh
and try to crush me.
88
00:05:07,875 --> 00:05:11,643
And--and if I screamed
to stop him,
89
00:05:11,645 --> 00:05:12,844
Nonny barone
would come in
90
00:05:12,846 --> 00:05:15,447
And yell at me
for the screaming.
91
00:05:15,449 --> 00:05:18,050
You know, so most nights,
I just laid there awake.
92
00:05:20,353 --> 00:05:22,854
That's--I don't know.
93
00:05:22,856 --> 00:05:24,323
I've never gotten over that,
I guess.
94
00:05:24,325 --> 00:05:25,757
I'm sorry.
95
00:05:25,759 --> 00:05:26,892
I never thought
about it before,
96
00:05:26,894 --> 00:05:28,794
But that's got to be it.
97
00:05:28,796 --> 00:05:30,362
You know, but listen,
98
00:05:30,364 --> 00:05:31,930
It's my problem,
all right?
99
00:05:31,932 --> 00:05:33,699
You just--you touch me
all you want.
100
00:05:33,701 --> 00:05:35,734
Cuddle, hug, snug.
101
00:05:35,736 --> 00:05:38,704
Do it all because
it'll be good for me.
102
00:05:38,706 --> 00:05:40,572
- Oh, that's--
no, it's okay.
103
00:05:40,574 --> 00:05:41,873
I mean, I didn't know that,
104
00:05:41,875 --> 00:05:45,477
So I'll try to give you
some more room, okay.
105
00:05:56,389 --> 00:05:57,689
- Hey, jambalaya.
106
00:05:57,691 --> 00:05:59,091
- Mm-hmm.
107
00:05:59,093 --> 00:06:00,625
- Coffee?
108
00:06:00,627 --> 00:06:02,961
- Nope, no coffee.
109
00:06:02,963 --> 00:06:05,731
I drank it all.
I am very tired.
110
00:06:05,733 --> 00:06:07,132
- Really?
111
00:06:07,134 --> 00:06:08,500
- Mm.
112
00:06:08,502 --> 00:06:10,769
- Eh.
113
00:06:10,771 --> 00:06:12,037
- Where you going?
114
00:06:12,039 --> 00:06:14,373
- Going across the street
to get some coffee.
115
00:06:14,375 --> 00:06:16,942
- Oh, sure, have your mother
think I'm so terrible
116
00:06:16,944 --> 00:06:18,110
I can't even give my husband
his morning coffee.
117
00:06:18,112 --> 00:06:20,479
- Oh, come on...
118
00:06:20,481 --> 00:06:23,648
She thinks that already.
119
00:06:23,650 --> 00:06:24,950
- Hey, ray.
120
00:06:24,952 --> 00:06:26,818
- Hey, no coffee.
She drank it all.
121
00:06:31,624 --> 00:06:33,091
- [clears throat]
122
00:06:34,861 --> 00:06:36,795
- Oh, hi, robert.
123
00:06:36,797 --> 00:06:38,029
- Hey, is ally here?
124
00:06:38,031 --> 00:06:40,031
- No, she went to school.
125
00:06:40,033 --> 00:06:42,667
- She was supposed to take me
for show and tell.
126
00:06:42,669 --> 00:06:44,870
Today's things
that begin with "p."
127
00:06:50,510 --> 00:06:52,110
- Oh, police officer.
128
00:06:53,679 --> 00:06:55,981
Oh!
129
00:06:55,983 --> 00:06:58,450
- Hey, deb, you okay?
130
00:06:58,452 --> 00:07:01,653
- No, I couldn't get
comfortable sleeping last night.
131
00:07:01,655 --> 00:07:04,055
And you know what?
It's all your fault.
132
00:07:04,057 --> 00:07:05,757
That's right.
133
00:07:05,759 --> 00:07:09,094
How come you had to torture
ray at nonny barone's?
134
00:07:09,096 --> 00:07:10,595
- What do you mean?
135
00:07:10,597 --> 00:07:11,830
- You know,
when you were kids,
136
00:07:11,832 --> 00:07:14,766
And you slept on
the pull-out couch together.
137
00:07:14,768 --> 00:07:17,169
- We never slept on
a pull-out couch together.
138
00:07:18,171 --> 00:07:19,738
- Yes, you did.
139
00:07:19,740 --> 00:07:22,574
At nonny barone's
little apartment in yonkers.
140
00:07:22,576 --> 00:07:24,776
- Apartment?
She had a nice house.
141
00:07:24,778 --> 00:07:26,445
We each had our own room.
142
00:07:26,447 --> 00:07:28,980
Oh, those were
happy times.
143
00:07:28,982 --> 00:07:31,683
- Okay, got some coffee...
144
00:07:31,685 --> 00:07:34,219
And a bag of mom's
homemade jelly doughnuts.
145
00:07:34,221 --> 00:07:35,720
- Ahh.
146
00:07:35,722 --> 00:07:37,589
- Liar!
147
00:07:37,591 --> 00:07:40,692
- Really,
they're from scratch.
148
00:07:40,694 --> 00:07:42,794
- You made up that whole story,
didn't you, ray?
149
00:07:42,796 --> 00:07:44,196
Nonny barone,
the apartment,
150
00:07:44,198 --> 00:07:45,864
The pull-out
sofa bed.
151
00:07:45,866 --> 00:07:47,532
You never slept
with robert, did you, ray?
152
00:07:47,534 --> 00:07:51,069
It was all a lie.
You liar!
153
00:07:51,071 --> 00:07:51,937
- It wasn't a lie.
154
00:07:51,939 --> 00:07:53,104
- Oh, robert told me.
155
00:07:53,106 --> 00:07:54,739
- Okay, it was a lie.
156
00:07:54,741 --> 00:07:56,508
- Why did you lie to me?
157
00:07:56,510 --> 00:07:57,742
- Because I didn't
want you to feel bad
158
00:07:57,744 --> 00:07:59,611
About me not wanting
to touch you.
159
00:07:59,613 --> 00:08:01,613
- Hey, robert,
do you mind?
160
00:08:01,615 --> 00:08:02,848
- That's right,
robert,
161
00:08:02,850 --> 00:08:04,616
My husband doesn't
want me to touch him.
162
00:08:04,618 --> 00:08:06,918
- Only in bed.
163
00:08:06,920 --> 00:08:09,087
- I, um, I, um...
164
00:08:09,089 --> 00:08:10,889
I'm late for show and tell.
165
00:08:12,658 --> 00:08:15,093
- Yeah, and I am nuts
for wanting to cuddle with you
166
00:08:15,095 --> 00:08:16,928
Or be anywhere near you
in the first place.
167
00:08:16,930 --> 00:08:18,129
You need some help!
168
00:08:18,131 --> 00:08:19,865
- Honey--
- no, no, no more honey.
169
00:08:19,867 --> 00:08:21,500
No more honey.
170
00:08:21,502 --> 00:08:24,102
You don't want anyone
touching you in bed, ray?
171
00:08:24,104 --> 00:08:25,804
No problem.
172
00:08:26,873 --> 00:08:28,273
- Look, I just--
173
00:08:28,275 --> 00:08:30,675
I can't sleep
with you on me.
174
00:08:30,677 --> 00:08:31,843
What do you
want me to do?
175
00:08:31,845 --> 00:08:33,211
- All right,
just forget it, ray, okay?
176
00:08:33,213 --> 00:08:34,713
I'm fine.
177
00:08:36,015 --> 00:08:37,549
- Jelly doughnut?
178
00:08:37,551 --> 00:08:39,017
- Yes.
179
00:08:58,771 --> 00:09:01,573
- It's a massacre in there.
180
00:09:04,810 --> 00:09:09,548
[knock on door]
181
00:09:09,550 --> 00:09:10,849
Father hubley?
182
00:09:10,851 --> 00:09:14,719
- What?
Oh, raymond.
183
00:09:14,721 --> 00:09:16,788
- Yeah. How you doing,
father?
184
00:09:16,790 --> 00:09:19,624
I was just in the neighborhood,
you know.
185
00:09:19,626 --> 00:09:20,792
- Did you want something?
186
00:09:20,794 --> 00:09:22,227
- Yeah, um...
187
00:09:22,229 --> 00:09:24,262
Listen, I'm just--
I'm having this problem,
188
00:09:24,264 --> 00:09:27,599
And all the real shrinks
are booked up for six weeks.
189
00:09:31,237 --> 00:09:33,238
- How flattering.
190
00:09:35,341 --> 00:09:38,176
- Yeah, so can I sit?
191
00:09:42,615 --> 00:09:45,216
- It was kind of debra's idea
for me to talk to somebody.
192
00:09:45,218 --> 00:09:47,252
We had
this discussion.
193
00:09:47,254 --> 00:09:49,020
Fight.
194
00:09:49,022 --> 00:09:53,692
Not really a fight.
I mean, nobody got hurt.
195
00:09:53,694 --> 00:09:55,994
Well,
the jelly doughnuts.
196
00:09:58,631 --> 00:10:00,899
- What did you and debra
fight about?
197
00:10:00,901 --> 00:10:03,802
- I'm having trouble
sleeping with her.
198
00:10:03,804 --> 00:10:05,937
I'm--wait a minute.
199
00:10:05,939 --> 00:10:07,105
- You have feelings
for another woman?
200
00:10:07,107 --> 00:10:08,106
- No, no, no, no, no.
201
00:10:08,108 --> 00:10:09,641
- A man?
202
00:10:09,643 --> 00:10:11,142
- No, no, no, see,
203
00:10:11,144 --> 00:10:12,344
This is what
the "wait a minute" is about.
204
00:10:12,346 --> 00:10:15,246
I mean, I mean,
sleep, as in asleep.
205
00:10:15,248 --> 00:10:16,781
- Oh, you mean
actually sleep.
206
00:10:16,783 --> 00:10:19,150
- Yes. Thank you. Yeah.
207
00:10:19,152 --> 00:10:21,319
You know, like,
she's over here,
208
00:10:21,321 --> 00:10:24,022
And then, and then she moves
over here, you know.
209
00:10:24,024 --> 00:10:25,890
You know, and I got
to move over here.
210
00:10:25,892 --> 00:10:29,995
And she touches me,
and then she hugs,
211
00:10:29,997 --> 00:10:34,132
And then she holds,
and--oh, believe me,
212
00:10:34,134 --> 00:10:35,800
You're better off
without it.
213
00:10:43,209 --> 00:10:45,176
- You know,
maybe it would help
214
00:10:45,178 --> 00:10:48,246
If we looked at this
from debra's perspective.
215
00:10:48,248 --> 00:10:51,049
- Why?
216
00:10:51,051 --> 00:10:52,951
- Well, to, um...
217
00:10:52,953 --> 00:10:55,754
Understand why she does
what she does.
218
00:10:55,756 --> 00:10:58,123
- Why do you think
she needs to touch you
219
00:10:58,125 --> 00:11:00,992
At night when you're
trying to sleep?
220
00:11:05,831 --> 00:11:07,766
- I got nothing.
221
00:11:14,106 --> 00:11:18,343
- Raymond, I want you
to close your eyes.
222
00:11:18,345 --> 00:11:20,178
- Why?
223
00:11:20,180 --> 00:11:21,813
- Close them. Close them.
224
00:11:23,282 --> 00:11:28,086
Now try to imagine
that you are debra.
225
00:11:29,355 --> 00:11:31,690
- I need new shoes.
226
00:11:33,993 --> 00:11:39,197
- As debra, what is
happening in your life
227
00:11:39,199 --> 00:11:45,036
That makes you want to cling
to your husband in bed?
228
00:11:45,038 --> 00:11:47,138
- Hold on, when I tap
myself on this side,
229
00:11:47,140 --> 00:11:50,208
It sounds much more
muffled than this side.
230
00:11:50,210 --> 00:11:52,711
- Open your eyes, raymond.
Open them. Open them!
231
00:11:57,283 --> 00:11:59,017
- Sorry.
232
00:11:59,019 --> 00:12:00,185
Sorry.
Hey, where's my wallet?
233
00:12:00,187 --> 00:12:02,187
Kidding.
234
00:12:08,828 --> 00:12:14,165
- Raymond, maybe debra's
missing a sense of intimacy.
235
00:12:16,168 --> 00:12:18,870
She may not feel close
to you during the day,
236
00:12:18,872 --> 00:12:21,272
So she seeks out
that closeness at night.
237
00:12:22,441 --> 00:12:24,042
- That makes sense.
238
00:12:26,078 --> 00:12:27,746
What do you mean?
239
00:12:34,019 --> 00:12:35,787
- Do you touch her
during the day?
240
00:12:35,789 --> 00:12:38,156
Do you--
do you kiss her,
241
00:12:38,158 --> 00:12:40,091
Stroke her hair,
hold her hand?
242
00:12:40,093 --> 00:12:42,227
- Okay, see, we're married.
243
00:12:44,330 --> 00:12:47,398
- The need to show your loved
ones how much you care
244
00:12:47,400 --> 00:12:49,434
Doesn't end with the honeymoon,
raymond.
245
00:12:49,436 --> 00:12:54,072
- I know.
246
00:12:54,074 --> 00:12:58,143
- You should express your love
to debra all day long.
247
00:12:58,145 --> 00:13:00,545
Go home and show her
how much you love her.
248
00:13:02,248 --> 00:13:05,550
Now.
249
00:13:05,552 --> 00:13:07,318
- Now?
- Now.
250
00:13:07,320 --> 00:13:08,787
Right now.
Go. Go. Hurry.
251
00:13:08,789 --> 00:13:10,255
- All right.
Okay, thank you.
252
00:13:10,257 --> 00:13:11,823
- Yeah, go.
253
00:13:11,825 --> 00:13:12,524
- Thank you, father hubley.
254
00:13:12,526 --> 00:13:14,959
Thank you, uh, bless me.
255
00:13:18,898 --> 00:13:20,899
- Oh, my god.
256
00:13:20,901 --> 00:13:23,368
- Frank, you're supposed
to watch the children.
257
00:13:23,370 --> 00:13:25,937
- What does it
look like I'm doing?
258
00:13:27,239 --> 00:13:29,073
That one's about
to spill something.
259
00:13:29,075 --> 00:13:31,142
- No, no, no, geoffrey!
Oh, all right.
260
00:13:31,144 --> 00:13:32,944
Marie, just give me
a second, okay,
261
00:13:32,946 --> 00:13:34,913
And I'll help you
empty those bags.
262
00:13:34,915 --> 00:13:36,881
- Nonsense, dear.
I know where things should go.
263
00:13:36,883 --> 00:13:39,117
- Okay, come on.
Come on, guys.
264
00:13:39,119 --> 00:13:40,084
Let's get out of this mess.
Let's go.
265
00:13:40,086 --> 00:13:41,286
Boys, come on,
let's go.
266
00:13:41,288 --> 00:13:42,520
Let's go.
Let's go. Let's go.
267
00:13:42,522 --> 00:13:44,989
Out. Out. Out. Out.
There you go. Eww!
268
00:13:46,225 --> 00:13:47,892
Oh, god.
269
00:13:50,229 --> 00:13:52,363
- Hey, cranapple.
270
00:13:54,567 --> 00:13:56,301
Oh, you're here.
271
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
What? I'm just--I'm trying
to say hello to debra.
272
00:14:01,541 --> 00:14:03,374
Hello.
273
00:14:12,451 --> 00:14:14,586
- So say hello.
274
00:14:14,588 --> 00:14:17,055
Don't make a meal
out of it.
275
00:14:21,260 --> 00:14:23,895
- You know, you could
kiss me hello, frank.
276
00:14:23,897 --> 00:14:27,398
- How about
a kiss good-bye?
277
00:14:27,400 --> 00:14:28,967
- Do you mind?
278
00:14:28,969 --> 00:14:29,968
I'd like to be alone
with my wife.
279
00:14:29,970 --> 00:14:31,236
- Why?
280
00:14:31,238 --> 00:14:32,904
- 'cause he's just trying
to make up
281
00:14:32,906 --> 00:14:34,906
For whatever it is
he did that was wrong.
282
00:14:34,908 --> 00:14:36,941
- What did he do,
kill somebody?
283
00:14:36,943 --> 00:14:40,111
- Don't give me any ideas.
284
00:14:41,513 --> 00:14:45,049
Hey, you.
285
00:14:45,051 --> 00:14:47,385
Hold me closer,
tiny dancer.
286
00:14:50,990 --> 00:14:54,058
- What are you doing, ray?
287
00:14:54,060 --> 00:14:55,526
- Nothing.
288
00:14:55,528 --> 00:14:57,328
I'm just trying to show
my loved one
289
00:14:57,330 --> 00:14:59,330
That how much I care
does not end on the honeymoon.
290
00:14:59,332 --> 00:15:00,999
- What?
291
00:15:04,236 --> 00:15:06,137
Ray, come on, what,
are you helping me or what?
292
00:15:06,139 --> 00:15:07,472
- Yeah, no,
I'm just trying to--
293
00:15:07,474 --> 00:15:09,607
- What, you're trying
to make up with me?
294
00:15:09,609 --> 00:15:10,575
I forgive you, okay?
295
00:15:10,577 --> 00:15:12,110
Get a mop.
296
00:15:13,980 --> 00:15:16,147
I just wanna
touch you a little.
297
00:15:16,149 --> 00:15:17,548
- What?
298
00:15:17,550 --> 00:15:19,584
- No, not like that.
I'm just--
299
00:15:19,586 --> 00:15:22,053
I'm trying to be
generally affectionate.
300
00:15:22,055 --> 00:15:23,388
Come on,
get in on some of this.
301
00:15:23,390 --> 00:15:25,356
- Look, please.
302
00:15:25,358 --> 00:15:28,293
Would you stop?
Sweep up the cheerios, okay?
303
00:15:28,295 --> 00:15:29,961
- [sighs]
304
00:15:29,963 --> 00:15:31,396
All right,
but I want it noted
305
00:15:31,398 --> 00:15:33,164
That I was trying
to touch you.
306
00:15:33,166 --> 00:15:35,967
- I'm sure it will come up
during the insanity hearing.
307
00:15:38,170 --> 00:15:40,071
Where is all this
coming from?
308
00:15:40,073 --> 00:15:43,241
- From god.
309
00:15:43,243 --> 00:15:47,011
- I guess I got
to note that too.
310
00:15:47,013 --> 00:15:49,247
- Actually, I went
to see father hubley.
311
00:15:49,249 --> 00:15:51,316
- Father hubley?
312
00:15:51,318 --> 00:15:52,550
- Yeah, well,
you told me
313
00:15:52,552 --> 00:15:54,519
That I should
go see somebody.
314
00:15:54,521 --> 00:15:56,654
- And he told you
to annoy me?
315
00:15:58,490 --> 00:16:01,292
That seems mean.
316
00:16:01,294 --> 00:16:02,694
- He told me
that I'm your husband
317
00:16:02,696 --> 00:16:04,629
And I should be
more affectionate.
318
00:16:04,631 --> 00:16:06,397
And I thought
I should be.
319
00:16:06,399 --> 00:16:09,701
And I want to be.
320
00:16:11,470 --> 00:16:14,973
- You really went to see
someone about your problem?
321
00:16:14,975 --> 00:16:16,607
- Yeah.
322
00:16:16,609 --> 00:16:19,143
- You did that for me?
323
00:16:19,145 --> 00:16:22,046
- And, you know,
'cause...
324
00:16:22,048 --> 00:16:24,515
You know.
325
00:16:29,588 --> 00:16:31,389
Mushy banana.
326
00:16:34,493 --> 00:16:36,227
Come on.
327
00:16:36,229 --> 00:16:39,230
Let's go wash
our hands together.
328
00:16:57,349 --> 00:16:58,416
Good night.
329
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
- Good night.
330
00:17:16,068 --> 00:17:19,570
- Oh.
331
00:17:19,572 --> 00:17:21,672
- What?
332
00:17:21,674 --> 00:17:23,708
- Nothing.
I just--
333
00:17:23,710 --> 00:17:28,046
I thought with everything
that I did today that...
334
00:17:29,515 --> 00:17:31,449
You know,
you might not need me
335
00:17:31,451 --> 00:17:36,454
To keep doing it
at night.
336
00:17:36,456 --> 00:17:39,724
- That's why you were
being so affectionate?
337
00:17:39,726 --> 00:17:41,426
You're trying to get all your
affection out of the way
338
00:17:41,428 --> 00:17:44,162
So you could sleep
untouched?
339
00:17:46,065 --> 00:17:48,399
- I need my sleep.
340
00:17:48,401 --> 00:17:53,204
'cause I gotta do it
all over again tomorrow.
341
00:17:54,440 --> 00:17:56,607
- Don't bother.
342
00:17:56,609 --> 00:17:59,377
- Oh.
343
00:17:59,379 --> 00:18:00,845
I--oh.
344
00:18:02,481 --> 00:18:04,415
Well, I can't sleep
like this either.
345
00:18:06,685 --> 00:18:09,220
- Did it ever
occur to you
346
00:18:09,222 --> 00:18:11,589
That you could
cuddle me?
347
00:18:11,591 --> 00:18:13,091
- Huh?
348
00:18:15,794 --> 00:18:19,564
- Why don't you hold me
till I fall asleep?
349
00:18:19,566 --> 00:18:22,700
And then you can sleep
any way you want.
350
00:18:24,436 --> 00:18:26,270
- I could do that.
351
00:18:35,380 --> 00:18:38,349
How long you think it's gonna
take till you fall asleep?
352
00:18:43,655 --> 00:18:45,890
- It depends on how much
353
00:18:45,892 --> 00:18:50,328
My husband
has aggravated me today.
354
00:18:50,330 --> 00:18:51,629
- Oh, so I guess
just a few seconds.
355
00:18:51,631 --> 00:18:55,233
- Yeah.
356
00:18:55,235 --> 00:18:58,569
- Good night.
- Good night.
357
00:20:11,577 --> 00:20:15,413
- So a policeman's job
is to protect and to serve
358
00:20:15,415 --> 00:20:17,648
And to make all of us
feel safe.
359
00:20:17,650 --> 00:20:19,283
I want to thank you
for having me in
360
00:20:19,285 --> 00:20:20,918
For show and tell.
361
00:20:20,920 --> 00:20:22,853
And, uh,
are there any questions?
362
00:20:24,656 --> 00:20:26,958
- Are you a giant?
363
00:20:28,260 --> 00:20:30,828
- Uh, not--not really.
364
00:20:30,830 --> 00:20:34,432
Any questions about
being a police officer?
365
00:20:34,434 --> 00:20:36,834
Yes, you.
- Could I climb on you?
366
00:20:36,836 --> 00:20:40,438
- Uh, not right now.
367
00:20:40,440 --> 00:20:44,642
Uh, I think I have time
for one more question.
368
00:20:44,644 --> 00:20:47,478
- Are you going to eat us?
25248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
