Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,943 --> 00:01:47,901
Is life everything,
and death nothing?
2
00:01:49,966 --> 00:01:53,902
Or is life nothing,
and death everything?
3
00:01:55,972 --> 00:02:00,909
[This film begins where
"At Midnight I'll Take YourSoul" ended!]
4
00:02:01,978 --> 00:02:05,914
[Zé do Caixão, obsessed with having
a perfectson, killed many people,]
5
00:02:06,983 --> 00:02:09,918
[And the ghosts ofhis victims
returned to haunt him in hallucinations...]
6
00:03:02,973 --> 00:03:03,905
He's still alive!
7
00:04:27,991 --> 00:04:30,858
He had luck, and probably
will be able to see again.
8
00:05:01,991 --> 00:05:02,923
The defendantJosefel Zanatas,
9
00:05:03,960 --> 00:05:07,896
known as Zé do Caixão,
is absolved by this court.
10
00:05:08,965 --> 00:05:11,900
The evidence against him
wasn't enough to condemn him.
11
00:06:03,987 --> 00:06:08,924
[THIS NIGHT I'LL POSSESS YOUR CORPSE]
12
00:06:27,977 --> 00:06:29,911
Zé do Caixão! Zé do Caixão!
13
00:06:45,962 --> 00:06:46,894
JesusChrist!
14
00:07:21,965 --> 00:07:23,899
People are always the same.
15
00:07:25,969 --> 00:07:26,901
Ignorant...
16
00:07:27,971 --> 00:07:28,903
Superstitious...
17
00:07:30,974 --> 00:07:31,906
Inferior!
18
00:07:33,977 --> 00:07:35,911
But they will accept the truth,
19
00:07:37,514 --> 00:07:40,608
even if I must...
20
00:07:41,985 --> 00:07:47,924
make their eyes shed tears ofblood!
21
00:08:19,989 --> 00:08:20,921
How is everything, Bruno?
22
00:08:34,971 --> 00:08:38,907
There's the most
perfect creation of nature: Children!
23
00:08:40,310 --> 00:08:42,904
Pity that they grow up to become idiots.
24
00:08:43,980 --> 00:08:45,914
In search of nothing.
25
00:08:46,983 --> 00:08:48,951
Lost in a labyrinth of egoism...
26
00:08:50,320 --> 00:08:51,912
and dominated by a non-existent force:
27
00:08:53,990 --> 00:08:55,924
The faith in the immortality of the spirit.
28
00:08:56,993 --> 00:09:02,898
Man in his stupidity doesn't
comprehend the only truth oflife:
29
00:09:03,967 --> 00:09:05,901
The immortality ofblood.
30
00:09:31,961 --> 00:09:32,893
He's crazy!
31
00:09:41,971 --> 00:09:44,906
Come on, itwas nothing.
The danger is over!
32
00:09:47,977 --> 00:09:48,909
I'm scared.
33
00:09:50,980 --> 00:09:51,912
Come on, don't cry, my boy!
34
00:09:55,985 --> 00:09:56,917
Listen... Do you like music?
35
00:10:02,992 --> 00:10:03,924
Carlinhos...
36
00:10:10,967 --> 00:10:11,899
Are you all right?
37
00:10:23,980 --> 00:10:24,912
So good nothing happened.
38
00:10:25,982 --> 00:10:28,917
Itwas a miracle...
God must have sentyou.
39
00:10:29,986 --> 00:10:32,921
God? Why not the Devil?
40
00:10:33,990 --> 00:10:34,922
Stupid fanaticism!
41
00:10:36,993 --> 00:10:41,896
Achild, any child, is the most
precious creature in the universe!
42
00:10:44,967 --> 00:10:45,899
Take care of them,
43
00:10:46,969 --> 00:10:50,905
otherwise not even your
God will save you from Hell!
44
00:10:59,982 --> 00:11:02,917
So, you're the famous Zé do Caixão?
45
00:11:07,990 --> 00:11:08,922
I liked to see youract of courage.
46
00:11:10,960 --> 00:11:11,892
You're a true hero.
47
00:11:12,962 --> 00:11:17,262
Congratulations. Congratulations.
48
00:11:17,967 --> 00:11:18,899
Who is she?
49
00:11:19,969 --> 00:11:21,436
She's the heiress of the Morani family.
50
00:11:22,305 --> 00:11:23,897
She's been living alone in a house across the
street...
51
00:11:24,307 --> 00:11:25,899
since she arrived here two months ago.
52
00:11:27,977 --> 00:11:30,912
I must find the woman
thatwill immortalize my blood.
53
00:11:46,963 --> 00:11:48,897
Do you need anything?
Are you hungry?
54
00:11:49,966 --> 00:11:51,900
So let me drink.
Leave me alone!
55
00:11:59,976 --> 00:12:03,605
Miguel, if not for me, think in
ourson. He'll be born soon.
56
00:12:03,980 --> 00:12:06,915
So, first let him born.
I'll think about it later.
57
00:12:08,985 --> 00:12:10,919
Ah, go to hell!
58
00:12:12,989 --> 00:12:15,924
I'm leaving you.
That's enough of this humiliation!
59
00:12:55,965 --> 00:12:56,897
Well, here we are.
60
00:12:57,967 --> 00:12:59,901
But father isn't expecting
us until after tomorrow.
61
00:13:01,971 --> 00:13:02,903
Gosh, the night is so dark.
62
00:13:03,973 --> 00:13:04,905
Yes... it is.
63
00:13:26,963 --> 00:13:27,895
Your medicine, Mrs. Márcia.
64
00:13:28,965 --> 00:13:29,897
Thank you.
65
00:13:33,970 --> 00:13:34,902
See ifhe's still out there.
66
00:13:39,976 --> 00:13:40,908
Yes, he is.
67
00:13:41,978 --> 00:13:42,910
Persistent!
68
00:13:43,980 --> 00:13:46,915
- Are you finished, Luiza?
- Yes, Mrs. Márcia.
69
00:13:49,986 --> 00:13:50,918
You may go now.
70
00:13:51,320 --> 00:13:53,914
- We can stay, ifyou want.
- Thanks, it's not necessary.
71
00:13:54,991 --> 00:13:56,925
- Good night.
- You can go, don'tworry.
72
00:13:57,960 --> 00:13:59,894
- Goodbye, Mrs.
- Goodbye.
73
00:14:15,978 --> 00:14:18,913
There's no need forviolence.
I've been waiting foryou.
74
00:14:21,984 --> 00:14:26,921
I'm innocent! I was near
Márcia's house when she disappeared,
75
00:14:27,990 --> 00:14:28,922
but this wasn't the first time.
76
00:14:29,992 --> 00:14:30,890
My intention was only to see her.
77
00:14:31,961 --> 00:14:32,893
Nobody is guilty!
78
00:14:33,963 --> 00:14:35,897
However, six women had disappeared.
79
00:14:36,966 --> 00:14:39,901
All the evidence points
to you, Truncador.
80
00:14:40,970 --> 00:14:42,904
Homero, I vouch forTruncador.
81
00:14:44,974 --> 00:14:49,911
Lfhe's proven guilty,
you can arrest me as his acessory.
82
00:14:50,980 --> 00:14:54,916
Well, Colonel, ifyou vouch
for him, that changes things.
83
00:14:55,985 --> 00:14:56,917
We'll continue to investigate.
84
00:14:58,988 --> 00:14:59,920
Because this is a serious problem,
85
00:15:00,990 --> 00:15:05,893
itwould be better to
ask the government for help.
86
00:15:06,963 --> 00:15:08,863
I'll go to the capitol immediately.
87
00:15:09,966 --> 00:15:11,900
We still haven't obtain official help,
88
00:15:12,969 --> 00:15:16,905
but God will bring our wives
and daughters back.
89
00:15:17,974 --> 00:15:19,908
- We must do something!
- We must find the responsible for this!
90
00:15:20,977 --> 00:15:22,604
- Where's my fiancée?
- I want my daughter back!
91
00:15:22,979 --> 00:15:25,607
Zé do Caixão is guilty!
He looks like the Devil!
92
00:15:25,982 --> 00:15:26,914
I don't doubt it.
93
00:15:28,317 --> 00:15:30,911
He's the only one in this town
who doesn'tseem to care...
94
00:15:31,988 --> 00:15:33,922
about the great misfortune that fell on us.
95
00:15:34,991 --> 00:15:35,923
Let's arrest him before he runs away!
96
00:15:59,982 --> 00:16:03,918
Zé do Caixão is guilty.
Why?
97
00:16:06,989 --> 00:16:07,921
Because I'm different?
98
00:16:09,992 --> 00:16:12,893
Because I don't have
the same beliefs as you?
99
00:16:15,965 --> 00:16:17,899
I'm as guilty as any one ofyou!
100
00:16:19,969 --> 00:16:23,905
You! Who can say
thatyou're not guilty?
101
00:16:24,974 --> 00:16:28,910
Maybe your wife left
because she wanted to, huh?
102
00:16:31,981 --> 00:16:33,915
And you! Could you be guilty?
103
00:16:34,984 --> 00:16:35,916
Not, notyou.
104
00:16:36,986 --> 00:16:41,923
The Colonel's word vouches foryour innocence.
105
00:16:42,992 --> 00:16:44,892
And why not any one ofyou?
106
00:16:46,962 --> 00:16:48,862
Are you all innocent?
107
00:16:49,965 --> 00:16:52,900
No! The children are the only innocent.
108
00:16:54,970 --> 00:16:57,905
Only instinct is absolutely pure.
109
00:17:00,976 --> 00:17:03,911
You aren't certain.
You can't be sure.
110
00:17:05,981 --> 00:17:07,915
So, how can you dare accuse me?
111
00:17:08,984 --> 00:17:13,921
I'll bring the criminal in at any price.
112
00:17:15,991 --> 00:17:18,892
Then you can make yourjustice!
113
00:17:27,970 --> 00:17:30,905
Good evening, sweethearts.
114
00:17:41,984 --> 00:17:43,918
What's the reason to exist?
115
00:17:45,988 --> 00:17:46,920
Good?
116
00:17:47,990 --> 00:17:48,922
Evil?
117
00:17:49,992 --> 00:17:50,890
Pain?
118
00:17:52,962 --> 00:17:53,894
Pleasure?
119
00:17:54,964 --> 00:17:55,896
No.
120
00:17:57,967 --> 00:17:58,899
Only life.
121
00:18:00,970 --> 00:18:03,905
And what comes after death?
122
00:18:07,977 --> 00:18:08,909
Nothing!
123
00:18:09,979 --> 00:18:11,913
So, immortality is in the blood!
124
00:18:14,984 --> 00:18:16,918
How does man achieve his fulfillment?
125
00:18:17,987 --> 00:18:19,921
And what is this fulfillment?
126
00:18:21,991 --> 00:18:22,923
Ason!
127
00:18:23,993 --> 00:18:24,891
Blood ofhis own blood!
128
00:18:26,962 --> 00:18:30,898
Man is only immortal through the fetus!
129
00:18:31,967 --> 00:18:35,903
Afetus that one ofyou women,
imperfect as you are, will give me.
130
00:18:37,973 --> 00:18:41,909
But I'll have to choose the
most complete among you.
131
00:18:44,980 --> 00:18:48,916
The one that'll give birth to the pure man,
132
00:18:49,985 --> 00:18:50,917
the immortal race!
133
00:18:51,987 --> 00:18:57,892
The healthy mind in the perfect body.
134
00:18:59,962 --> 00:19:03,898
When I decided to bring you here,
I made sure that all ofyou...
135
00:19:04,967 --> 00:19:06,901
...had no faith. Splendid!
136
00:19:07,970 --> 00:19:10,905
Fourare materialists,
daughters of atheists.
137
00:19:11,974 --> 00:19:14,909
You, Jandira, I don't know if
you believe in anything,
138
00:19:15,978 --> 00:19:17,912
but I know thatyou didn't
marry in a Catholic church.
139
00:19:18,981 --> 00:19:20,915
Why? No faith?
140
00:19:21,984 --> 00:19:23,918
Good, very good.
141
00:19:25,988 --> 00:19:27,922
You, Márcia... still uncertain,
142
00:19:29,992 --> 00:19:31,892
and everyone says that
you are a Godless woman.
143
00:19:32,962 --> 00:19:33,894
Magnificent!
144
00:19:34,964 --> 00:19:39,901
Religion: A stupid invention created by men
in order to forget their misfortunes.
145
00:19:41,971 --> 00:19:43,905
When he is born with
the perfect instinct,
146
00:19:44,974 --> 00:19:47,909
he can leave his mark
ofwhat he really is,
147
00:19:49,979 --> 00:19:51,913
and set free from
all this foolishness.
148
00:19:52,982 --> 00:19:55,917
Nothing more than the ruin
of the superioranimal, man.
149
00:19:57,987 --> 00:20:03,254
This man can only come from
the union of two perfect beings.
150
00:20:04,960 --> 00:20:07,895
In exchange, I offer... fortune!
151
00:20:09,965 --> 00:20:11,899
And also, the immortality.
152
00:20:12,968 --> 00:20:18,929
I don't know forsure the fate
of the ones I don't choose.
153
00:20:20,976 --> 00:20:23,945
Maybe life.
154
00:20:24,980 --> 00:20:27,915
Maybe death.
155
00:25:06,962 --> 00:25:09,590
The test is over.
156
00:25:14,970 --> 00:25:20,931
A little scare to measure yourcourage.
157
00:25:38,961 --> 00:25:39,893
Cowards!
158
00:25:42,965 --> 00:25:44,899
Fools!
159
00:25:49,972 --> 00:25:51,906
Bruno will tend to your wounds.
160
00:26:16,965 --> 00:26:22,904
Wait for me... in my bedroom.
161
00:26:34,983 --> 00:26:35,915
So...
162
00:26:37,986 --> 00:26:38,918
Everything's perfect?
163
00:26:39,988 --> 00:26:40,920
What do you want?
164
00:26:41,990 --> 00:26:43,924
To be fair... and generous...
165
00:26:45,961 --> 00:26:47,861
to spare you from an unfair life.
166
00:26:50,966 --> 00:26:54,902
I want to be sure thatyour
beauty won't be destroyed by time.
167
00:26:57,305 --> 00:27:02,242
And thatyou won't give birth
to a greedy and cruel race.
168
00:27:02,978 --> 00:27:04,912
We acceptyouradvice,
and we thank you.
169
00:27:05,981 --> 00:27:07,949
But, please, leave us alone!
170
00:27:08,984 --> 00:27:09,916
No!
171
00:27:10,986 --> 00:27:13,921
What's the use oflife to those
who don't believe in it?
172
00:27:14,990 --> 00:27:17,754
What's the use oflife,
when it's filled with war,
173
00:27:18,627 --> 00:27:21,255
hatred and the triumph oflies?
174
00:27:22,964 --> 00:27:23,896
I prefer liberation.
175
00:27:26,201 --> 00:27:28,135
And I, with my superior wisdom,
176
00:27:29,204 --> 00:27:31,138
with my superior mind,
177
00:27:34,209 --> 00:27:38,145
I'll offeryou peace, fortune
and supreme happiness.
178
00:27:39,214 --> 00:27:42,274
I don't understand you, make it clear.
What are you going to do to us?
179
00:27:44,219 --> 00:27:45,151
Kill all ofyou.
180
00:27:46,221 --> 00:27:47,153
No, I can't believe it!
181
00:27:50,225 --> 00:27:51,123
I always keep my promises.
182
00:27:53,195 --> 00:27:55,129
Don'tworry, sweethearts,
183
00:27:56,198 --> 00:27:58,758
in a few ofhours, I'll send you to the
mansion of the Gods ofOlympus.
184
00:28:00,202 --> 00:28:03,137
Bruno, if I'm notwrong, I've
promised you a birthday present...
185
00:28:04,206 --> 00:28:05,138
Yes.
186
00:28:07,209 --> 00:28:13,148
Foryour good service, you'll get
your present ahead of time.
187
00:28:17,219 --> 00:28:19,153
You may choose the one you like best.
188
00:28:30,198 --> 00:28:31,130
That one!
189
00:28:32,200 --> 00:28:33,132
She's yours!
190
00:28:34,202 --> 00:28:36,136
No! No! No!
191
00:28:37,205 --> 00:28:41,141
Let her go, forGod'ssake!
You're a sadist! Let her go...
192
00:28:46,214 --> 00:28:48,148
I don't like dramas!
193
00:28:49,217 --> 00:28:54,154
Her luck isn't really
all that bad anyway.
194
00:29:14,209 --> 00:29:16,143
Dirce, oh, Dirce...
195
00:29:18,213 --> 00:29:19,145
You know, boss...
196
00:29:20,215 --> 00:29:25,152
she screamed... so I
grabbed her neck, slowly...
197
00:29:26,221 --> 00:29:29,156
But itwas thin, very thin...
198
00:29:30,225 --> 00:29:31,123
I'm sorry, boss.
199
00:29:32,194 --> 00:29:33,126
She was your gift, anyway.
200
00:29:36,198 --> 00:29:37,130
Monster!
201
00:29:39,201 --> 00:29:41,135
I can imagine whatwill happen to us.
202
00:29:44,206 --> 00:29:46,140
Oh, Dirce, my sister!
203
00:29:47,209 --> 00:29:48,141
My sister!
204
00:29:51,213 --> 00:29:53,147
Enough! I hate dramas!
205
00:29:56,218 --> 00:29:57,150
Choose...
206
00:30:04,226 --> 00:30:12,133
This door will bring you a
surprise worthy of the feast ofkings...
207
00:30:15,203 --> 00:30:18,263
Or... do you prefer Bruno?
208
00:30:25,213 --> 00:30:26,145
You also can choose.
209
00:30:29,217 --> 00:30:31,151
Look well. Look well.
210
00:30:37,626 --> 00:30:38,558
Dirce!
211
00:30:49,971 --> 00:30:50,903
Decide!
212
00:30:52,974 --> 00:30:53,906
I will count to three.
213
00:30:56,978 --> 00:30:57,910
One...
214
00:30:59,981 --> 00:31:00,913
Two...
215
00:31:02,984 --> 00:31:03,916
Three...
216
00:31:23,972 --> 00:31:24,904
No, open the door!
217
00:31:25,974 --> 00:31:26,906
I want to go out!
218
00:32:28,970 --> 00:32:29,902
- Damned!
- Crazy!
219
00:34:13,975 --> 00:34:17,911
My child will grow in the
womb of a superior woman...
220
00:34:18,980 --> 00:34:20,914
Get me out ofhere...
forGod'ssake!
221
00:34:21,983 --> 00:34:24,918
Stop, stop! I can'tstand this cruelty!
222
00:34:37,966 --> 00:34:38,898
Can you save them?
223
00:34:40,969 --> 00:34:41,901
Get down and try it...
224
00:34:42,971 --> 00:34:43,903
No, I can't.
225
00:34:46,975 --> 00:34:47,907
Damn you!
226
00:34:48,977 --> 00:34:53,914
Damned are all those who,
like you, destroy human lives!
227
00:34:54,983 --> 00:34:55,915
Damn you!
228
00:34:56,985 --> 00:35:00,944
Even ifyou hide in the mysteries
of time, my curse will get to you!
229
00:35:01,990 --> 00:35:03,924
You'll never have the
son you desire so much...
230
00:35:05,960 --> 00:35:10,897
In all incarnations, you'll search
for this crazy and impossible dream...
231
00:35:12,967 --> 00:35:15,868
And... before you imagine...
232
00:35:17,972 --> 00:35:18,904
I shall return to...
233
00:35:20,975 --> 00:35:25,912
avenge my death...
234
00:35:52,974 --> 00:35:54,908
How are you going to kill me?
235
00:35:58,980 --> 00:36:00,914
Come. I don't fearyoursadism!
236
00:36:05,987 --> 00:36:06,919
Notsadism, my dear...
237
00:36:09,991 --> 00:36:10,923
Science!
238
00:36:14,963 --> 00:36:16,897
The deaths of those
women weren't a sacrifice.
239
00:36:18,967 --> 00:36:21,902
Just a contribution to a superior race.
240
00:36:22,971 --> 00:36:25,269
A race that'll become immortal
through the control ofinstinct.
241
00:36:27,976 --> 00:36:29,910
I study human behavior.
242
00:36:30,979 --> 00:36:31,911
Those women hated me,
243
00:36:32,981 --> 00:36:36,917
but during theirslow death,
they showed all their hypocrisy.
244
00:36:38,987 --> 00:36:41,581
Well, you can go.
245
00:36:42,991 --> 00:36:44,925
You're free. You showed courage.
246
00:36:46,961 --> 00:36:49,896
You're going to free me knowing
that I can reportyou to the police?
247
00:36:51,966 --> 00:36:53,900
You'll never do that.
248
00:36:54,969 --> 00:36:55,901
You love me.
249
00:36:57,972 --> 00:37:01,908
Those who love are weak,
because love corrupts the mind.
250
00:37:02,977 --> 00:37:04,911
So, it's a bad feeling.
251
00:37:06,981 --> 00:37:09,916
Itwassad to see love
in your eyes. Very sad.
252
00:37:11,986 --> 00:37:15,922
Lfitwasn't for this weakness,
you could be the mother of my child.
253
00:37:42,984 --> 00:37:43,916
Clean up this mess!
254
00:37:59,967 --> 00:38:00,899
I don't know anything.
255
00:38:01,969 --> 00:38:02,901
I had to go on a trip.
256
00:38:03,971 --> 00:38:05,905
I have nothing to say about
the missing women.
257
00:38:06,974 --> 00:38:07,906
Yeah.
258
00:38:08,976 --> 00:38:09,908
Things are complicated.
259
00:38:10,978 --> 00:38:11,910
I can'tsee why.
260
00:38:13,981 --> 00:38:19,920
There was only a coincidence between Márcia's
trip and the disappearance of the ladies.
261
00:38:21,989 --> 00:38:24,924
We still don't have a clue.
262
00:38:26,961 --> 00:38:27,893
So long, gentlemen.
263
00:38:32,967 --> 00:38:33,899
I have to go too.
264
00:38:34,969 --> 00:38:35,901
Are you staying, Cláudio?
265
00:38:36,971 --> 00:38:39,906
No, I have things to do.
Goodbye, father. So long.
266
00:38:42,977 --> 00:38:45,445
Any news about my daughter?
Does Márcia know anything?
267
00:38:45,980 --> 00:38:47,914
I don't know, ask the officer.
268
00:38:48,983 --> 00:38:51,918
Márcia, we are having a party tonight.
269
00:38:52,987 --> 00:38:53,919
My daughter is arriving,
270
00:38:55,990 --> 00:38:57,924
and we're going to announce her engagement.
271
00:38:58,960 --> 00:38:59,892
I hope you canjoin us.
272
00:39:00,962 --> 00:39:01,894
I'll be there, Colonel.
Thanks.
273
00:39:36,631 --> 00:39:37,598
Let me through.
274
00:39:37,965 --> 00:39:38,761
Try it!
275
00:39:39,634 --> 00:39:40,259
Let me through!
276
00:39:40,802 --> 00:39:41,928
There's nothing stopping you.
277
00:40:23,644 --> 00:40:24,576
Was he invited?
278
00:40:25,646 --> 00:40:28,581
I don't know. Nobody likes
him, including yourfather.
279
00:40:30,651 --> 00:40:32,949
Truncador, there's no time for this now.
280
00:40:33,321 --> 00:40:34,549
But, Mr. Cláudio...
281
00:40:35,289 --> 00:40:36,586
The Colonel will speak with you tomorrow.
282
00:40:38,659 --> 00:40:40,559
I think you'd better go.
283
00:40:41,629 --> 00:40:43,563
Papa wouldn't like to see you around here.
284
00:40:44,632 --> 00:40:46,566
Why? It's a pleasantway to amuse myself.
285
00:40:47,635 --> 00:40:48,567
It's better to you go away.
286
00:40:49,637 --> 00:40:51,571
Tonightwe're having a party in your honor.
287
00:41:50,631 --> 00:41:51,563
You can't go in.
288
00:41:52,633 --> 00:41:53,565
You need an invitation.
289
00:41:57,638 --> 00:41:58,570
Will this do?
290
00:41:59,640 --> 00:42:01,574
[Funerary Josefel Zanatas]
[FIowers, Crowns and Coffins of All Kinds]
291
00:42:29,637 --> 00:42:30,569
How bold.
292
00:42:31,639 --> 00:42:32,571
Calm down, Colonel. It's alright.
293
00:42:35,643 --> 00:42:40,580
Tomorrow, at midnight, I'll wait foryou...
294
00:42:41,649 --> 00:42:44,584
at the Alley of the Red Flowers.
295
00:42:56,631 --> 00:42:57,563
What did that man
said to you, Laura?
296
00:42:58,633 --> 00:42:59,565
That I play well.
297
00:43:01,636 --> 00:43:03,570
[AIley of the Red Flowers]
298
00:43:26,627 --> 00:43:27,559
Midnight.
299
00:43:29,630 --> 00:43:30,562
You are punctual.
300
00:43:31,632 --> 00:43:32,564
When I want to be.
301
00:43:37,638 --> 00:43:38,570
You aren't afraid of me?
302
00:43:39,640 --> 00:43:40,572
No.
303
00:43:43,644 --> 00:43:44,576
They say that I am cruel,
304
00:43:48,649 --> 00:43:49,581
and a sadist...
305
00:43:55,656 --> 00:43:57,590
Don'tyou fear me?
306
00:43:58,659 --> 00:44:02,561
Lfyou kill me now, you would only
bring on the single truth oflife...
307
00:44:03,297 --> 00:44:04,559
which is death.
308
00:44:15,643 --> 00:44:18,578
What do you believe in?
309
00:44:19,647 --> 00:44:20,579
You!
310
00:44:21,649 --> 00:44:24,584
Whatsuperiorforce is there
between life and death?
311
00:44:25,653 --> 00:44:26,585
You!
312
00:44:32,626 --> 00:44:35,561
What do you want from life?
313
00:44:36,630 --> 00:44:38,564
Achild born from two perfect beings!
314
00:44:40,634 --> 00:44:42,568
Yourfather hates me.
315
00:44:44,638 --> 00:44:45,605
The world condemns me.
316
00:44:46,307 --> 00:44:47,569
I want to be yours!
317
00:44:48,642 --> 00:44:52,578
You'll be mine when the time comes.
318
00:44:54,648 --> 00:44:56,582
And when the time comes,
ifyou show yourselfworthy,
319
00:44:58,652 --> 00:45:01,587
you'll be the superior woman...
320
00:45:03,657 --> 00:45:05,591
and mother to my son.
321
00:45:19,640 --> 00:45:21,574
- Good morning.
- Good morning.
322
00:45:23,644 --> 00:45:24,576
Is Laura still upstairs?
323
00:45:25,646 --> 00:45:26,578
She won't take long.
324
00:45:35,656 --> 00:45:36,588
I'll be right back. Excuse me, father.
325
00:45:38,659 --> 00:45:39,557
What a mess.
326
00:45:42,630 --> 00:45:43,562
I know everything, Laura.
327
00:45:44,632 --> 00:45:45,564
So what?
328
00:45:46,634 --> 00:45:48,568
You can't do that. This man
is the incarnation ofDevil.
329
00:45:49,637 --> 00:45:50,569
I'm a different kind ofwoman, brother.
330
00:45:51,639 --> 00:45:52,571
I don't mind being the
mistress of the Devil.
331
00:45:54,642 --> 00:45:55,574
You...
332
00:45:56,644 --> 00:45:57,576
What are you waiting for?
333
00:45:59,647 --> 00:46:00,579
I know what I must do.
334
00:46:05,653 --> 00:46:07,587
You mean...
335
00:46:08,656 --> 00:46:10,590
I'll buy all your properties
for twice what they're worth.
336
00:46:11,659 --> 00:46:12,557
Butyou must leave town immediately.
337
00:46:15,629 --> 00:46:18,564
In fact, that's a great idea.
338
00:46:20,634 --> 00:46:22,568
I wantyou to leave today.
339
00:46:25,639 --> 00:46:26,571
You have a deal.
340
00:46:27,308 --> 00:46:28,570
In a few ofhours I'll bring
you all ofyour money.
341
00:47:03,644 --> 00:47:04,576
Did you come here to kill me?
342
00:47:08,649 --> 00:47:10,583
No. On the contrary.
343
00:47:12,653 --> 00:47:17,590
I need your precious help.
344
00:47:21,629 --> 00:47:22,561
I like punctuality.
345
00:47:24,632 --> 00:47:25,564
Does anyone know thatyou're here?
346
00:47:27,635 --> 00:47:30,570
No one. Now let's make one thing clear.
347
00:47:31,639 --> 00:47:32,571
Great.
348
00:47:33,641 --> 00:47:36,576
That makes myjob easier.
349
00:47:37,645 --> 00:47:39,579
Stopjoking. This is a serious manner.
350
00:47:40,648 --> 00:47:41,580
Here's your money!
351
00:47:42,650 --> 00:47:48,589
But the problem is more complicated than you
think.
352
00:47:50,658 --> 00:47:51,590
We can'twaste any time.
353
00:47:52,626 --> 00:47:55,527
Bruno! Now it's your turn!
354
00:48:08,642 --> 00:48:09,574
Did you like that?
355
00:48:12,646 --> 00:48:14,580
You're so strong, Truncador.
356
00:48:15,649 --> 00:48:21,588
You look like Hercules.
Your muscles make me feel... safe.
357
00:48:23,657 --> 00:48:24,589
I like you too.
358
00:48:25,659 --> 00:48:27,559
I wantyou for myself, only myself.
359
00:48:29,630 --> 00:48:33,566
I wantyou too, but I need
comfort, luxury and more money.
360
00:48:34,635 --> 00:48:36,569
I'll get a lot of money, a lot of money.
361
00:48:37,638 --> 00:48:38,570
I like a man with a strong will.
362
00:48:47,648 --> 00:48:48,580
Go buy something to drink.
363
00:48:49,650 --> 00:48:50,582
We must celebrate.
364
00:48:51,652 --> 00:48:52,584
Okay.
365
00:49:00,627 --> 00:49:07,556
My boss challenges anyone
ofyou to a game of poker.
366
00:49:08,635 --> 00:49:10,569
Does anyone accept, huh?
367
00:49:12,973 --> 00:49:13,997
I accept the challenge.
368
00:49:16,643 --> 00:49:18,577
Be here in an hour.
369
00:49:19,646 --> 00:49:20,578
- I'll be here.
- Yeah...
370
00:49:21,648 --> 00:49:22,580
Tell your boss to bring a lot of money.
371
00:49:45,639 --> 00:49:46,571
Everything set?
372
00:49:47,641 --> 00:49:48,573
Let's go.
373
00:50:06,627 --> 00:50:07,559
Look!
374
00:50:09,630 --> 00:50:12,565
There's no difference between
a mouse and a human being.
375
00:50:13,634 --> 00:50:15,568
We are all animals.
376
00:50:17,638 --> 00:50:19,572
Look. This is the end oflife.
377
00:50:20,641 --> 00:50:22,575
And your end will follow.
378
00:50:27,648 --> 00:50:28,580
No, you're not brave enough.
379
00:50:29,650 --> 00:50:30,582
Coward!
380
00:50:31,652 --> 00:50:32,584
Inferior!
381
00:50:33,654 --> 00:50:34,586
Prepare him!
382
00:51:04,651 --> 00:51:07,586
No, I'm not insane.
383
00:51:10,657 --> 00:51:11,589
Or even perverse.
384
00:51:13,627 --> 00:51:14,559
On the contrary,
385
00:51:17,631 --> 00:51:20,566
I am the salvation of
you and of all humanity.
386
00:51:22,636 --> 00:51:27,573
The only creature that fights
without asking foranything in return...
387
00:51:30,644 --> 00:51:33,579
for the survival of a race that isn't awake.
388
00:51:36,650 --> 00:51:39,585
They wait in vain forGod.
389
00:51:50,631 --> 00:51:52,565
LfHe existed, my friend,
390
00:51:53,634 --> 00:51:59,573
I would be there and you would be here.
391
00:52:00,641 --> 00:52:02,575
So, it's proven.
392
00:52:04,645 --> 00:52:08,581
There's no invisible force.
393
00:52:10,651 --> 00:52:13,586
Butsomething has to rule the Earth.
394
00:52:15,656 --> 00:52:19,558
A perfect force.
395
00:52:21,628 --> 00:52:27,567
Oh, Nature?
396
00:52:28,635 --> 00:52:29,567
No!
397
00:52:30,637 --> 00:52:36,576
It's proven, how long would these
nails grow if I didn't cut them?
398
00:52:37,644 --> 00:52:39,578
Till hold my fingers.
399
00:52:41,648 --> 00:52:45,584
But, there's a superiorforce:
400
00:52:48,655 --> 00:52:54,525
The mind of the perfect
man, free offeelings,
401
00:52:56,630 --> 00:52:59,565
guided by Instinct.
402
00:53:02,636 --> 00:53:06,572
And I shall immortalize him!
403
00:54:13,640 --> 00:54:15,574
I leave you in the hands ofyourGod.
404
00:54:18,645 --> 00:54:23,275
Lfhe extinguishes the fire, you are safe.
405
00:54:23,650 --> 00:54:26,585
If not... have a good trip.
406
00:54:27,654 --> 00:54:31,556
Ah, one last favor...
407
00:54:33,627 --> 00:54:38,564
lfyou go to Heaven,
say hello to the angels.
408
00:54:39,633 --> 00:54:44,570
But ifyou wind up in Hell,
409
00:54:47,641 --> 00:54:50,576
But ifyou wind up in Hell,
410
00:54:59,519 --> 00:55:00,451
Interesting, Truncador.
411
00:55:01,521 --> 00:55:03,455
Great. You'll beatZé do Caixão.
412
00:55:06,526 --> 00:55:08,426
I'll even take his funeral parlor.
413
00:55:10,497 --> 00:55:11,429
I've played pokersince I was a child.
414
00:55:13,500 --> 00:55:16,435
The only way he can beat
me is ifhe really is the Devil.
415
00:55:17,504 --> 00:55:18,436
You will win.
416
00:55:19,506 --> 00:55:20,438
Show thatyou know more than him.
417
00:55:21,508 --> 00:55:25,444
Everybody will admire you.
Nobody likes that man.
418
00:55:26,513 --> 00:55:29,448
I'll give you luxury and money.
A lot of money.
419
00:55:30,517 --> 00:55:31,449
And kisses!
420
00:55:34,521 --> 00:55:36,455
It's time. Hurry. And later...
421
00:55:38,525 --> 00:55:39,457
you can celebrate a double victory!
422
00:55:40,494 --> 00:55:43,429
The money... and me!
423
00:56:17,497 --> 00:56:18,429
You lose again.
424
00:56:19,499 --> 00:56:20,431
It's not possible!
425
00:56:22,502 --> 00:56:23,434
Do you think I'm the Devil?
426
00:56:24,504 --> 00:56:25,436
My luck will change.
427
00:56:28,508 --> 00:56:29,440
We can raise the bet.
428
00:56:30,510 --> 00:56:31,442
Yes, we can.
429
00:56:34,514 --> 00:56:35,446
Okay.
430
00:56:42,522 --> 00:56:44,456
Cards?
- Two.
431
00:56:55,502 --> 00:56:56,434
And you, how many?
432
00:56:58,505 --> 00:56:59,437
One.
433
00:57:10,517 --> 00:57:11,449
Show me yourcards.
434
00:57:17,524 --> 00:57:18,456
Today is my lucky day!
435
00:57:22,496 --> 00:57:24,430
I hope you won't take long
to pay whatyou lost to me.
436
00:57:25,499 --> 00:57:26,431
I'll pay soon, demon!
437
00:57:36,510 --> 00:57:37,442
What happened?
438
00:57:55,495 --> 00:57:56,427
He's been after me fora while.
439
00:57:57,497 --> 00:58:00,432
He said he would've money
for me if I gave him love.
440
00:58:01,501 --> 00:58:02,433
- She's lying, lying!
- Shut up!
441
00:58:03,503 --> 00:58:04,936
I didn't kill anyone!
I didn't kill anyone!
442
00:58:05,505 --> 00:58:06,437
We'll see that later.
443
00:58:10,510 --> 00:58:12,444
Mrs. Márcia, you're free to go.
Thank you.
444
00:58:15,515 --> 00:58:17,449
By the way, what about the Colonel?
445
00:58:19,519 --> 00:58:20,451
He's shocked because ofhis son's death.
446
00:58:23,523 --> 00:58:24,455
I see.
447
00:58:25,525 --> 00:58:27,425
Well, at least the guilty man is behind bars.
448
00:58:30,497 --> 00:58:31,429
- Good night.
- Good night.
449
00:58:33,500 --> 00:58:36,435
My son, my son!
450
00:58:38,505 --> 00:58:40,439
Oh, Cláudio, my son!
451
00:58:42,509 --> 00:58:43,441
My son...
452
00:58:54,521 --> 00:58:57,456
You'll be mine when the time comes...
453
00:59:40,500 --> 00:59:41,432
Has the time come?
454
00:59:43,503 --> 00:59:44,435
I killed your brother!
455
00:59:46,506 --> 00:59:47,438
I want to be yours!
456
00:59:52,512 --> 00:59:54,446
Yes, you are the superior woman.
457
00:59:57,517 --> 00:59:58,449
You'll be mine!
458
01:00:02,522 --> 01:00:05,457
You'll be the mother of my child!
459
01:01:16,496 --> 01:01:17,428
Damn her!
460
01:01:19,499 --> 01:01:22,434
Damn herforshe humiliate us by
living with that disgusting gravedigger!
461
01:01:25,505 --> 01:01:29,441
She didn't even respect her brother's
funeral and her parents' suffering!
462
01:01:30,510 --> 01:01:33,411
Calm down, my son.
God knows what He does.
463
01:01:34,514 --> 01:01:38,450
Lfwe forgive her, Father Ramiro,
she'll come back home.
464
01:01:40,520 --> 01:01:41,452
She's right.
We shall have mercy on her.
465
01:01:42,522 --> 01:01:43,454
NEVER!
466
01:01:46,526 --> 01:01:47,424
I won't kill them,
467
01:01:48,495 --> 01:01:50,429
but Laura will neverstep
foot in this house again!
468
01:01:53,500 --> 01:01:56,435
It's not possible!
Truncador escaped! Escaped!
469
01:01:57,504 --> 01:02:00,439
I want the best gunmen...
don'tsave efforts.
470
01:02:01,508 --> 01:02:03,442
Zé do Caixão must be eliminated.
471
01:02:04,511 --> 01:02:05,443
He's responsible forall these crimes.
472
01:02:06,513 --> 01:02:08,447
I'll hire brave men, boss.
473
01:02:09,516 --> 01:02:10,448
I'll kill that damn gravedigger!
474
01:02:17,524 --> 01:02:19,458
The criminal escaped.
475
01:02:22,495 --> 01:02:23,427
Yes, and I still don't have
any news aboutJandira.
476
01:02:24,497 --> 01:02:25,429
I feel guilty.
477
01:02:27,500 --> 01:02:31,436
She was so sad when
she left, and what...
478
01:02:32,505 --> 01:02:34,439
makes me more sad is
knowing thatshe was pregnant.
479
01:02:36,509 --> 01:02:37,441
I'm so miserable.
480
01:02:38,511 --> 01:02:41,446
Look... she was so beautiful!
481
01:02:44,517 --> 01:02:49,454
You'll be afraid, because this
night I'll possess yourcorpse!
482
01:02:52,525 --> 01:02:54,390
What did you say about a child?
483
01:02:55,495 --> 01:02:58,430
She was pregnant, Mr. Zé.
Pregnant.
484
01:03:02,502 --> 01:03:04,402
She was pregnant?
Aren'tyou lying?
485
01:03:06,506 --> 01:03:07,438
She was going to have a child?
486
01:03:08,508 --> 01:03:10,442
Yes, Mr. Zé. Achild.
487
01:03:19,519 --> 01:03:20,451
Achild...
488
01:03:24,524 --> 01:03:25,456
Achild...
489
01:03:27,493 --> 01:03:28,425
A little one...
490
01:04:51,511 --> 01:04:53,445
What is it, Zé?
Something wrong?
491
01:04:54,514 --> 01:04:55,446
Talk to me, don't let me worried!
492
01:04:57,517 --> 01:04:58,449
What happened, Zé?
493
01:04:59,519 --> 01:05:00,451
Talk to me! What happened?
494
01:05:01,521 --> 01:05:03,455
Talk, Zé! Tell me what's wrong!
495
01:05:07,493 --> 01:05:08,425
ENOUGH!
496
01:05:30,516 --> 01:05:31,448
I'm sorry, Laura.
497
01:05:36,522 --> 01:05:38,456
Lfyou acted like this,
you had a reason.
498
01:05:41,494 --> 01:05:48,423
Laura, one of the women
I killed was pregnant!
499
01:05:51,504 --> 01:05:53,404
I killed a child!
500
01:05:55,508 --> 01:05:57,442
I undertand, butyou
don't have to be worry.
501
01:05:58,511 --> 01:05:59,443
You only destroyed
an imperfect creature.
502
01:06:02,515 --> 01:06:06,451
I... can't avoid this thoughts.
503
01:06:08,521 --> 01:06:10,421
I hearJandira's curse.
504
01:06:11,524 --> 01:06:13,424
Madness. Nothing more than madness!
505
01:06:15,461 --> 01:06:18,396
All the lies about reincarnation.
506
01:06:19,499 --> 01:06:22,434
Those lies will be destroyed by
the force ofyour wisdom.
507
01:06:29,509 --> 01:06:30,441
Wisdom...
508
01:06:33,513 --> 01:06:34,445
The superior being...
509
01:06:37,517 --> 01:06:42,454
But I didn't even plant
the seed of my legacy.
510
01:06:43,523 --> 01:06:44,455
You will.
511
01:06:45,525 --> 01:06:49,427
My womb will take the seed
that'll immortalize the perfect man.
512
01:07:45,518 --> 01:07:47,452
No! No!
513
01:07:49,522 --> 01:07:51,456
No! No!
514
01:07:52,525 --> 01:07:53,423
Laura! Laura!
515
01:07:54,494 --> 01:07:55,426
No! Laura!
516
01:07:57,497 --> 01:07:58,429
No! No!
517
01:07:59,499 --> 01:08:01,433
Laura! Laura!
518
01:08:03,503 --> 01:08:05,437
No! No! No!
519
01:08:06,506 --> 01:08:08,440
Laura! Laura!
520
01:08:10,510 --> 01:08:11,442
No! Laura!
521
01:08:13,513 --> 01:08:14,445
Let me go!
522
01:08:16,516 --> 01:08:17,448
Laura!
523
01:08:19,519 --> 01:08:20,451
No!
524
01:08:21,521 --> 01:08:22,453
Let me go!
525
01:08:23,523 --> 01:08:24,455
Laura! Laura!
526
01:08:26,526 --> 01:08:29,427
I don'twant to, I don't, I don't...
527
01:08:33,499 --> 01:08:34,431
No!
528
01:08:36,502 --> 01:08:37,434
No!
529
01:09:26,519 --> 01:09:28,453
Let me go! Let me go!
530
01:09:38,497 --> 01:09:40,431
It's a lie! It's all lies!
531
01:09:45,504 --> 01:09:47,438
No! I don'twant to go!
532
01:09:51,510 --> 01:09:53,444
No, no...
533
01:10:28,314 --> 01:10:32,410
Please, spare me from the suffering!
534
01:10:32,652 --> 01:10:33,949
Too much misery!
535
01:10:34,520 --> 01:10:36,454
Life has its laws...
536
01:10:37,523 --> 01:10:41,425
Law, law... LAW!
537
01:11:02,381 --> 01:11:03,313
Get me out ofhere.
538
01:11:04,383 --> 01:11:07,318
Too much suffering... too much.
539
01:11:09,388 --> 01:11:10,320
Get me out ofhere!
540
01:14:18,377 --> 01:14:20,311
It's a lie! It's a lie!
541
01:14:30,389 --> 01:14:31,321
NO!
542
01:14:46,372 --> 01:14:49,307
No, that's not possible! No!
543
01:15:00,386 --> 01:15:02,320
Law, law, law!
544
01:15:04,390 --> 01:15:05,322
I don't believe in laws!
545
01:15:07,393 --> 01:15:09,293
I only believe in the strength of man!
546
01:15:11,363 --> 01:15:13,297
Now I know where I am!
547
01:15:15,367 --> 01:15:22,296
You brought me here to tell me that
I'm doomed to the tortures ofHell!
548
01:15:25,377 --> 01:15:26,309
NO!
549
01:16:13,392 --> 01:16:14,290
NO!
550
01:17:13,385 --> 01:17:14,283
Lies!
551
01:17:15,354 --> 01:17:16,286
I don't believe!
552
01:17:17,389 --> 01:17:21,291
I am eternal! Eternal, do you hear me?
553
01:17:23,362 --> 01:17:24,294
I'll never be tortured!
554
01:17:26,365 --> 01:17:30,301
My life is eternal. Eternal!
555
01:17:53,392 --> 01:17:55,292
- I'll possess yourcorpse!
- Laws...
556
01:17:56,361 --> 01:18:00,297
- I'll possess yourcorpse!
- Laws...
557
01:18:01,366 --> 01:18:04,301
- I'll possess yourcorpse!
- Laws...
558
01:18:06,371 --> 01:18:08,305
- I'll possess yourcorpse!
- Laws...
559
01:18:10,375 --> 01:18:11,307
- I'll possess yourcorpse!
- Laws...
560
01:18:12,377 --> 01:18:15,312
- No! Not this punishment!
- I'll possess yourcorpse...
561
01:18:15,380 --> 01:18:19,316
NO!
562
01:18:20,385 --> 01:18:23,320
NO!
563
01:18:27,392 --> 01:18:30,293
Hell is a lie! It doesn't exist!
564
01:18:32,364 --> 01:18:33,296
Sure, Zé, there's no Hell.
565
01:18:35,367 --> 01:18:37,301
I saw it, I was there!
566
01:18:38,370 --> 01:18:39,302
Calm down, Zé, itwas only a nightmare!
567
01:18:42,374 --> 01:18:43,932
But I was there!
568
01:18:44,376 --> 01:18:47,311
I heard my victims promise revenge.
569
01:18:48,380 --> 01:18:49,312
No, there's no Hell.
570
01:19:00,392 --> 01:19:04,294
Yes, I know. It doesn't exist.
571
01:19:08,367 --> 01:19:10,267
It must be my tormented mind.
572
01:19:12,371 --> 01:19:15,306
Visions ofHell trying to destroy me.
573
01:19:16,375 --> 01:19:18,309
Never! You're strong and invincible!
574
01:19:24,383 --> 01:19:27,284
I can't deny the imperfections of my parents.
575
01:19:28,387 --> 01:19:31,322
The obsessions and stupid
legacy of a mediocre race.
576
01:19:33,392 --> 01:19:38,295
Moral, tradition of people.
Just tradition!
577
01:19:40,365 --> 01:19:45,302
These imbeciles try to
justify their own incapacity.
578
01:19:47,372 --> 01:19:49,306
All this still lives inside me.
579
01:19:51,376 --> 01:19:55,312
Laura, Laura...
I need a son, Laura!
580
01:19:56,381 --> 01:19:59,316
So he can keep the traits
of the superior man!
581
01:20:00,385 --> 01:20:01,317
Thus shall be.
582
01:20:02,387 --> 01:20:04,321
Fine. You'll be rewarded.
583
01:20:06,391 --> 01:20:08,291
Now go on with the mission.
584
01:20:10,362 --> 01:20:12,296
They were the very best I could find.
585
01:20:13,365 --> 01:20:15,265
I want the gravediggeralive.
586
01:20:16,368 --> 01:20:17,300
I want him alive!
587
01:20:24,376 --> 01:20:27,311
We'd better go.
Truncador brought the bad men!
588
01:20:28,380 --> 01:20:29,312
They're going to kill the gravedigger.
589
01:20:30,382 --> 01:20:31,314
Things will get ugly today.
590
01:20:32,384 --> 01:20:35,285
We betterstay out of the way.
591
01:20:46,365 --> 01:20:48,299
Nice ofyou to visit, doctor.
592
01:20:49,368 --> 01:20:51,268
I came to see Laura.
593
01:20:54,373 --> 01:20:55,305
Has something happened?
594
01:20:56,375 --> 01:20:57,307
She will tell you.
595
01:20:59,378 --> 01:21:01,312
- Good night.
- Good night.
596
01:21:25,370 --> 01:21:28,931
Zé! Zé! I'm pregnant!
597
01:21:29,374 --> 01:21:30,306
Your dream came true!
598
01:21:35,380 --> 01:21:37,314
Ason! Ason!
599
01:21:43,388 --> 01:21:45,322
Ason! Ason!
600
01:21:47,392 --> 01:21:48,290
My blood will be immortalized!
601
01:21:50,362 --> 01:21:51,294
Ason, Laura!
602
01:21:52,364 --> 01:21:55,299
I have to tell the people.
Everyone must know, Laura.
603
01:21:55,968 --> 01:21:57,299
Everyone must know!
604
01:22:05,377 --> 01:22:07,607
I can hear. It'll be a boy!
605
01:22:08,380 --> 01:22:10,314
Yes Zé, it'll be a boy!
606
01:22:11,483 --> 01:22:12,415
My blood will be eternal.
607
01:22:13,485 --> 01:22:14,417
The perfect man will be born...
608
01:22:16,488 --> 01:22:19,423
born with the knowledge ofinstinct.
609
01:22:22,461 --> 01:22:24,395
Then, his instinctwill
dominate with superior mind.
610
01:22:25,464 --> 01:22:30,401
His mind will reign,
and he'll be immortal!
611
01:22:31,470 --> 01:22:35,372
Everyone must know.
The people must know.
612
01:22:40,479 --> 01:22:44,415
Zé do Caixão will have
a son, a perfectson, Laura.
613
01:23:14,479 --> 01:23:15,411
Let's drink!
614
01:23:19,484 --> 01:23:20,416
Ungrateful people!
615
01:23:22,487 --> 01:23:24,387
They don'twant to drink with me.
616
01:23:31,463 --> 01:23:33,363
They're envious of my superiority.
617
01:23:36,468 --> 01:23:37,400
Ah, it doesn't matter!
618
01:23:41,473 --> 01:23:45,409
Tell them, Henrique:
Zé do Caixão will be a father!
619
01:23:47,479 --> 01:23:48,411
Afather!
620
01:23:50,482 --> 01:23:51,414
Achild...
621
01:23:54,486 --> 01:23:59,389
The most precious thing
in life. Achild...
622
01:24:03,462 --> 01:24:06,397
A perfect child.
623
01:24:13,472 --> 01:24:14,404
Good night.
624
01:25:25,477 --> 01:25:26,944
My mission is accomplished.
625
01:25:27,479 --> 01:25:29,413
I don't need to live anymore.
626
01:25:30,482 --> 01:25:32,416
I've already have my son
to make me eternal.
627
01:25:40,492 --> 01:25:42,392
No! He isn'tyet born!
628
01:25:45,463 --> 01:25:48,398
And if anything happens?
I can't die.
629
01:25:50,468 --> 01:25:53,369
I must defend my son
from the inferior men!
630
01:26:35,480 --> 01:26:37,414
No! No! No!
631
01:26:39,484 --> 01:26:41,384
Let me go! Let me go!
632
01:26:43,488 --> 01:26:44,420
No!
633
01:27:12,984 --> 01:27:16,249
Son ofBelzebut! Today you're
going to meetyourfather!
634
01:27:16,988 --> 01:27:17,920
Calm down, Cadavérico.
635
01:27:18,990 --> 01:27:19,922
The Colonel wants him alive.
636
01:27:20,992 --> 01:27:22,892
Besides, his death isn't
going to be so pleasant.
637
01:27:23,962 --> 01:27:27,261
I understood, but I want
to kill him myself!
638
01:27:27,966 --> 01:27:28,898
I promise you.
639
01:27:29,968 --> 01:27:32,903
- Tatuado, prepare the wagon.
- Right now, Truncador!
640
01:27:33,972 --> 01:27:37,874
And you, Omulu, get out of the way.
I'll take the man.
641
01:27:40,979 --> 01:27:41,911
No! No!
642
01:27:51,990 --> 01:27:52,922
Come on, guys!
643
01:28:01,966 --> 01:28:03,900
Make yourself comfortable, man!
644
01:28:06,971 --> 01:28:11,908
Eya! Eya! Eya!
645
01:28:14,979 --> 01:28:17,914
So, this little thing is the
one terrorizing the town, huh?
646
01:28:18,983 --> 01:28:20,917
And think, Truncador, thatyou've hired usjust for
this!
647
01:28:21,986 --> 01:28:25,922
I won't rest until I see the buzzards eating his flesh.
648
01:28:30,962 --> 01:28:32,896
Tomorrow you'll be satisfied!
649
01:28:42,974 --> 01:28:43,906
This place is strange, huh?
650
01:28:44,976 --> 01:28:46,273
Not only strange, but dangerous also.
651
01:28:46,978 --> 01:28:49,913
We must take care.
The ground isn'tsafe.
652
01:28:50,982 --> 01:28:51,914
We'll walk.
653
01:28:52,984 --> 01:28:55,919
I can't die.
My son isn't born yet!
654
01:28:56,988 --> 01:28:58,922
I can't die.
My son isn't born yet!
655
01:28:59,991 --> 01:29:02,892
I can't die.
My son isn't born yet!
656
01:29:21,980 --> 01:29:22,912
Devil!
657
01:29:23,314 --> 01:29:24,246
- Damned!
- Go after him!
658
01:29:24,649 --> 01:29:25,445
- Come on, hurry!
- Damned!
659
01:29:25,984 --> 01:29:27,246
- Come!
- Faster!
660
01:29:27,619 --> 01:29:29,211
Hurry, everybody, run!
661
01:29:33,992 --> 01:29:35,254
Where are you hiding, man?
662
01:29:35,960 --> 01:29:38,087
Show yourcourage!
663
01:29:38,963 --> 01:29:41,864
Don't hide like a frightened armadillo!
664
01:29:42,967 --> 01:29:43,899
Show yourself!
665
01:29:46,971 --> 01:29:50,202
Your wish is my command!
666
01:29:53,978 --> 01:29:54,910
ItwasCadavérico!
667
01:30:10,962 --> 01:30:14,864
You were right, Truncador,
that man is the Devil!
668
01:30:15,967 --> 01:30:19,266
I won't rest until I see him
sweating drops ofblood!
669
01:30:19,971 --> 01:30:21,268
We'll find the demon!
670
01:30:21,973 --> 01:30:23,270
Don't look any further, friends!
671
01:30:23,975 --> 01:30:25,875
I'll make yourjob easier.
672
01:30:26,978 --> 01:30:27,910
Here I am.
673
01:30:28,980 --> 01:30:30,914
You'll regret this courage.
Get him!
674
01:30:32,984 --> 01:30:34,918
Damn you! Damn you!
675
01:30:35,987 --> 01:30:37,921
- It's a swamp!
- He fooled us!
676
01:30:40,992 --> 01:30:41,890
Damn you!
677
01:30:42,961 --> 01:30:43,893
Help!
678
01:30:45,964 --> 01:30:47,898
Damn you! Son of the Devil!
679
01:30:52,971 --> 01:30:53,903
Help me!
680
01:31:24,969 --> 01:31:28,905
In fact, Zé do Caixão had nothing to do
with those men's disappearance.
681
01:31:31,976 --> 01:31:34,911
It's proven thatwas an accident.
They didn't know the area, and...
682
01:31:35,980 --> 01:31:37,914
Zé do Caixão won again.
683
01:31:39,984 --> 01:31:40,916
There's no doubt:
684
01:31:41,986 --> 01:31:43,886
That man make a deal with the Devil!
685
01:31:58,970 --> 01:32:01,871
I can'tstand having
this on my conscience!
686
01:32:12,984 --> 01:32:14,884
We found her this way, doctor.
687
01:32:37,976 --> 01:32:38,908
I must talk...
688
01:32:41,980 --> 01:32:46,917
Zé... Zé do Caixão
committed all those crimes.
689
01:32:48,987 --> 01:32:50,921
I was his accomplice in the
murder of the Colonel's son.
690
01:32:52,991 --> 01:32:57,894
The disappearing women
were all killed... brutally.
691
01:33:12,977 --> 01:33:16,913
Madam! Madam! My madam!
692
01:33:20,985 --> 01:33:21,917
Well, doctor?
693
01:33:22,987 --> 01:33:23,919
Unfortunately, there was nothing I could do.
694
01:33:25,990 --> 01:33:27,924
Hurry up, doctor.
Madam Laura isn't feeling well.
695
01:33:28,960 --> 01:33:30,894
- I'll go with you!
- Hush, doctor.
696
01:33:31,963 --> 01:33:32,895
She told everything.
697
01:33:33,965 --> 01:33:36,900
She said before dies thatZé do Caixão
murdered the women and the Colonel's son.
698
01:33:37,969 --> 01:33:38,901
I knew it...
699
01:33:40,972 --> 01:33:43,873
I justwasn'tsure how to avenge myself.
700
01:33:45,977 --> 01:33:49,913
Now the people will be on my side,
and we'll have our ownjustice!
701
01:34:06,964 --> 01:34:07,896
Well, doctor?
702
01:34:08,966 --> 01:34:09,898
There's a small chance,
703
01:34:10,968 --> 01:34:14,870
and lfitworks, only one
life can be saved:
704
01:34:15,973 --> 01:34:17,873
Laura or the baby.
705
01:34:36,961 --> 01:34:39,429
Save the child, doctor!
706
01:34:39,964 --> 01:34:42,865
Yes, doctor, save the child!
707
01:34:44,969 --> 01:34:45,901
Save my son!
708
01:34:52,977 --> 01:34:55,912
Only God can decide.
We can'twaste any time.
709
01:34:56,981 --> 01:34:57,913
I need some hotwater.
710
01:34:58,983 --> 01:35:00,917
You can'tstar here.
Get out! Come, get out!
711
01:35:02,954 --> 01:35:04,888
My people, we can'twait any longer.
712
01:35:06,958 --> 01:35:07,890
Terror has struck our town.
713
01:35:08,960 --> 01:35:12,862
One man only is the cause
of all this tragedy. Zé do Caixão.
714
01:35:13,931 --> 01:35:14,863
That's true!
715
01:35:27,945 --> 01:35:29,879
I tried, Zé. Don't hate me!
716
01:35:30,948 --> 01:35:31,880
Forgive me!
717
01:35:54,939 --> 01:35:56,873
Unfortunately, science
can't perform miracles.
718
01:35:57,942 --> 01:35:58,874
She didn't resist.
719
01:36:10,955 --> 01:36:13,890
No! No!
720
01:36:15,960 --> 01:36:16,858
Laura isn't dead.
721
01:36:19,931 --> 01:36:20,863
Her womb issacred.
722
01:36:23,935 --> 01:36:25,869
She carries the son
of the superior man,
723
01:36:26,938 --> 01:36:28,872
the man that'll save the human race.
724
01:36:32,944 --> 01:36:33,876
Laura!
725
01:36:38,950 --> 01:36:39,882
Laura!
726
01:36:55,933 --> 01:36:56,865
Laura!
727
01:37:24,929 --> 01:37:25,861
My son!
728
01:37:27,932 --> 01:37:28,864
My son!
729
01:37:32,937 --> 01:37:35,872
LAURA!
730
01:37:37,942 --> 01:37:39,876
You can't die!
731
01:37:40,945 --> 01:37:41,877
You can't, Laura!
732
01:37:46,951 --> 01:37:47,883
Ourson isn't born yet!
733
01:37:51,956 --> 01:37:53,890
You didn't give me a son, Laura!
734
01:37:56,928 --> 01:37:58,862
No! No!
735
01:38:01,933 --> 01:38:02,865
Ourson, Laura!
736
01:38:07,939 --> 01:38:08,871
Ourson.
737
01:38:25,957 --> 01:38:27,891
Damned!
738
01:38:28,960 --> 01:38:30,860
Damned! Weak!
739
01:38:31,929 --> 01:38:32,861
Slaves of nothing!
740
01:38:33,931 --> 01:38:40,860
Yourfalse beliefwill never
defeat my power!
741
01:38:42,940 --> 01:38:45,875
It doesn't matter;, search
the roads and the swamp!
742
01:38:47,945 --> 01:38:49,879
Colonel, Laura is dead!
743
01:38:50,948 --> 01:38:52,882
Damn him! He destroyed us.
744
01:38:54,952 --> 01:38:57,887
His madness about
the immortality ofblood...
745
01:38:58,956 --> 01:38:59,888
only brought us tragedy!
746
01:39:00,958 --> 01:39:02,858
I'll drive the Devil from our land!
747
01:39:04,929 --> 01:39:05,861
Let's kill Zé do Caixão!
748
01:39:58,949 --> 01:40:01,884
Let's go! Come on!
Come on! Come on!
749
01:40:06,957 --> 01:40:08,891
You'll rest here, Laura.
750
01:40:09,927 --> 01:40:12,862
Nobody will disturb yoursleep.
751
01:40:13,931 --> 01:40:14,863
They'll nevercome here.
752
01:40:16,934 --> 01:40:18,868
They're afraid! Afraid!
753
01:41:03,948 --> 01:41:08,885
You'll fear this moment,
because I'll possess yourcorpse,
754
01:41:09,954 --> 01:41:11,888
avenging the life you've destroyed!
755
01:41:12,957 --> 01:41:14,891
You've not beaten me yet!
756
01:41:16,927 --> 01:41:21,864
My son wasn't born
but I'm not destroyed!
757
01:41:22,933 --> 01:41:23,865
You aren't real!
758
01:41:25,936 --> 01:41:27,870
Reincarnation doesn't exist!
759
01:41:28,939 --> 01:41:33,876
You're an image from my tormented mind!
760
01:41:35,946 --> 01:41:39,882
You're in the lake,
rotting and disgusting!
761
01:41:41,952 --> 01:41:43,886
You are only a lifeless vision!
762
01:41:45,956 --> 01:41:47,890
I'll prove thatyou don't exist!
763
01:42:00,938 --> 01:42:01,870
Instinct!
764
01:42:06,944 --> 01:42:08,878
Supreme force!
765
01:42:11,949 --> 01:42:13,883
Supreme force!
766
01:42:22,927 --> 01:42:26,863
To whom does the Earth belong?
767
01:42:27,932 --> 01:42:28,864
To God?
768
01:42:30,935 --> 01:42:31,867
To the Devil?
769
01:42:32,937 --> 01:42:35,872
Or to spirits of the dead?
770
01:42:38,943 --> 01:42:40,877
Come, forces from beyond!
771
01:42:42,947 --> 01:42:44,881
Untrue forces!
772
01:42:47,952 --> 01:42:50,887
Which come from the twisted imagination...
773
01:42:52,957 --> 01:42:55,892
of an inferior race,
774
01:42:56,927 --> 01:43:00,863
that remains static since
the beginning of time,
775
01:43:02,933 --> 01:43:10,863
without knowing the
origin ofits suffering.
776
01:43:12,943 --> 01:43:17,880
Come, spirits, ifyou exist...
777
01:43:18,949 --> 01:43:20,883
and change my mind!
778
01:43:22,953 --> 01:43:24,887
Show me the truth!
779
01:43:45,943 --> 01:43:47,877
This doesn't convince me!
780
01:43:49,947 --> 01:43:50,879
Itwas only an accident!
781
01:43:53,951 --> 01:43:55,885
An accident ofNature.
782
01:44:16,940 --> 01:44:19,875
Only the weak would convince
themselves with such false proof!
783
01:44:22,946 --> 01:44:24,880
Atruth that doesn't exist!
784
01:44:26,950 --> 01:44:28,884
I'm still the strongest!
785
01:44:29,953 --> 01:44:32,888
The man superior to all the
weakness in the world.
786
01:44:34,958 --> 01:44:35,890
And to thy, elements oflife...
787
01:44:36,927 --> 01:44:37,859
To show you the truth!
788
01:44:45,936 --> 01:44:46,868
Zé!
789
01:44:47,938 --> 01:44:48,870
What do you want!
790
01:44:49,940 --> 01:44:50,872
To save you!
791
01:44:51,942 --> 01:44:58,871
You're crazy! I am strong and
invincible. I don't need your help.
792
01:45:01,952 --> 01:45:05,888
Zé, they all want to kill you.
Listen... they are coming!
793
01:45:09,927 --> 01:45:10,859
Rats!
794
01:45:11,929 --> 01:45:14,864
Take this crucifix and shout:
"I believe in God!".
795
01:45:15,933 --> 01:45:18,868
They believe you've make
a deal with the Devil.
796
01:45:19,937 --> 01:45:20,869
Prove them wrong.
797
01:45:21,939 --> 01:45:23,873
I'm notweak. God doesn't exist!
798
01:45:24,942 --> 01:45:25,874
It's a lie!
799
01:45:26,944 --> 01:45:30,880
Go to them and try to destroy me!
800
01:45:31,949 --> 01:45:34,884
Come on, destroy me ifyou can!
801
01:45:39,957 --> 01:45:42,755
I DON'T BELIEVE IN GOD!
802
01:45:44,128 --> 01:45:45,254
There's the damn murderer!
803
01:45:50,934 --> 01:45:53,869
Don't try it, father. The people are
with me. Zé do Caixão will be destroyed.
804
01:45:54,938 --> 01:45:55,870
Let's kill the murderer!
805
01:46:05,949 --> 01:46:07,883
I am immortal!
806
01:46:14,958 --> 01:46:17,859
Stop! Careful in the swamp.
He can't get far!
807
01:46:20,931 --> 01:46:22,865
You won't escape this time!
808
01:46:49,927 --> 01:46:51,861
This is for my son!
809
01:47:25,929 --> 01:47:26,861
Stand up!
810
01:47:27,931 --> 01:47:30,866
Rise!
811
01:47:31,935 --> 01:47:37,874
I am invencible!
812
01:47:39,943 --> 01:47:42,878
Rise!
813
01:47:43,947 --> 01:47:45,881
Nothing exists!
814
01:47:46,950 --> 01:47:48,850
NOTHING!
815
01:47:49,953 --> 01:47:51,887
It's all lies!
816
01:47:52,956 --> 01:47:54,890
It's all lies!
817
01:47:55,959 --> 01:47:56,857
I am indestructible!
818
01:47:57,928 --> 01:48:01,864
If You've prevented the birth
of my son, convince me!
819
01:48:02,933 --> 01:48:04,867
Here I am, and here is my body.
820
01:48:07,938 --> 01:48:10,873
If You exists, possess my corpse!
821
01:48:11,942 --> 01:48:12,874
But You don't exist!
822
01:48:13,944 --> 01:48:16,879
I alone exist, because
I am invincible...
823
01:48:17,948 --> 01:48:22,885
and I believe only in the
power ofblood, In heredity.
824
01:48:24,955 --> 01:48:25,887
I want the truth!
825
01:48:26,957 --> 01:48:27,889
The truth!
826
01:49:02,926 --> 01:49:04,860
God! God!
827
01:49:06,930 --> 01:49:08,864
Yes, God is the truth!
828
01:49:10,934 --> 01:49:12,868
I believe in Yourforce!
829
01:49:13,937 --> 01:49:15,871
Save me!
830
01:49:16,940 --> 01:49:21,877
The cross! The cross, priest! The cross!
831
01:49:22,946 --> 01:49:24,880
The symbol of theSon!
832
01:50:04,955 --> 01:50:09,858
[Man will only find truth when]
he searches for truth...]
833
01:50:13,930 --> 01:50:18,867
[THE END]
57611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
