Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
This is Ahlan.
2
00:00:01,481 --> 00:00:02,555
You should meet him.
3
00:00:02,580 --> 00:00:03,936
Nice to meet you.
4
00:00:03,961 --> 00:00:05,792
Ahlan is not an ordinary criminal.
5
00:00:05,817 --> 00:00:07,851
If we could barge in and arrest him like you did,
6
00:00:08,919 --> 00:00:11,865
he wouldn't have been free and laughed at me like this.
7
00:00:11,890 --> 00:00:13,000
Let this van pass.
8
00:00:13,688 --> 00:00:15,000
What did you say, Captain?
9
00:00:15,664 --> 00:00:17,659
We really can do nothing to them?
10
00:00:17,660 --> 00:00:19,864
I told you I don't want to say anything right now.
11
00:00:20,040 --> 00:00:21,096
Don't ever think...
12
00:00:21,776 --> 00:00:24,504
...that your corrupted power can help you get away forever.
13
00:00:24,670 --> 00:00:25,670
One day,
14
00:00:25,695 --> 00:00:27,631
I will put criminals like you in jail.
15
00:00:27,670 --> 00:00:28,670
Dad.
16
00:00:28,688 --> 00:00:29,768
Dad.
17
00:00:30,200 --> 00:00:31,624
What should we do, Li?
18
00:00:32,016 --> 00:00:33,620
What did the doctor say?
19
00:00:33,944 --> 00:00:36,032
He won't be able to walk again.
20
00:00:36,481 --> 00:00:40,185
Why don't my children love each other like you used to?
21
00:00:40,210 --> 00:00:41,416
Mom, mark my words.
22
00:00:41,441 --> 00:00:43,272
Everything that Pakorn did,
23
00:00:43,297 --> 00:00:44,256
he did it intentionally.
24
00:00:44,281 --> 00:00:45,527
Hey, wait.
25
00:00:48,408 --> 00:00:49,408
Mek.
26
00:00:51,120 --> 00:00:52,359
Your shooting skills are very good.
27
00:00:52,360 --> 00:00:53,368
I'll only point my gun...
28
00:00:53,881 --> 00:00:55,385
...at those who deserve to be dead.
29
00:00:55,410 --> 00:00:57,128
Did you hear about Kamtorn and Duangjai's news?
30
00:00:57,153 --> 00:00:58,609
What news?
31
00:01:07,660 --> 00:01:09,808
How did it come to this?
32
00:01:21,128 --> 00:01:22,128
Win.
33
00:01:22,232 --> 00:01:23,800
I feel so bad for Rung.
34
00:01:57,944 --> 00:01:58,944
Rung.
35
00:02:00,120 --> 00:02:01,176
I'm sorry.
36
00:02:18,720 --> 00:02:20,992
I wonder if Rung knows about this.
37
00:02:22,272 --> 00:02:23,984
I don't think so.
38
00:02:24,200 --> 00:02:27,720
I don't think anyone can contact her.
39
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Good afternoon.
40
00:02:35,450 --> 00:02:38,448
I'm in charge of Mr. Kamtorn and Mrs. Duangjai's case.
41
00:02:45,620 --> 00:02:47,208
This way, please, Captain.
42
00:03:09,768 --> 00:03:12,216
Thank you for coming, Captain.
43
00:03:13,328 --> 00:03:14,736
Of course I'd come.
44
00:03:16,560 --> 00:03:17,624
You know, don't you,
45
00:03:18,384 --> 00:03:19,620
why I need to be here?
46
00:03:24,168 --> 00:03:25,272
My condolences
47
00:03:25,808 --> 00:03:28,984
to you and their daughter both.
48
00:03:31,208 --> 00:03:35,240
Too bad that she couldn't come to her own parents' funeral.
49
00:03:57,582 --> 00:04:00,878
Pawat Chittasawangdee
50
00:04:00,903 --> 00:04:04,313
Tanapon Sukumpantanasan
51
00:04:04,338 --> 00:04:07,794
Rachanun Mahawan
52
00:04:07,810 --> 00:04:10,785
Patara Eksangkul
53
00:04:10,810 --> 00:04:14,279
Zuvapit Traipornworakit
54
00:04:14,280 --> 00:04:17,059
Chatchawit Techarukpong
55
00:04:17,060 --> 00:04:19,879
Sanya Kunakorn
56
00:04:19,880 --> 00:04:22,759
Ramavadi Nakchattri
57
00:04:22,760 --> 00:04:25,449
Phollawat Manuprasert
58
00:04:25,450 --> 00:04:28,159
Sivakorn Lertchuchot
59
00:04:28,160 --> 00:04:30,709
Kittiphop Sereevichayasawat
60
00:04:30,710 --> 00:04:33,549
Trakarn Punthumlerdrujee
61
00:04:33,550 --> 00:04:36,248
Narumon Phongsuphap
62
00:04:55,120 --> 00:04:59,128
To think how short life is...
63
00:05:00,180 --> 00:05:01,824
We just saw them the other day.
64
00:05:03,200 --> 00:05:05,768
Who'd have thought we're going to their funeral.
65
00:05:08,580 --> 00:05:09,580
Korn.
66
00:05:09,980 --> 00:05:10,980
Yes?
67
00:05:12,064 --> 00:05:14,060
Can you get in contact with Rung?
68
00:05:14,456 --> 00:05:16,144
Did anyone tell her yet?
69
00:05:21,528 --> 00:05:23,240
I need to contact Rung.
70
00:05:23,624 --> 00:05:25,240
Is there a way?
71
00:05:27,240 --> 00:05:30,284
Our guy over there said Rungtawan ran away as soon as she arrived.
72
00:05:30,285 --> 00:05:31,736
No one has seen her since.
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,480
How long have you known this?
74
00:05:36,090 --> 00:05:38,352
Mek, why didn't you tell me anything?
75
00:05:38,856 --> 00:05:40,849
What could you have done if I did tell you?
76
00:05:40,850 --> 00:05:42,479
You'd have made a fuss like you are now.
77
00:05:42,480 --> 00:05:44,924
Or would you've gone looking for her and brought her back?
78
00:05:44,925 --> 00:05:46,504
What could you have done, huh?
79
00:05:46,630 --> 00:05:48,872
But this is the very kind of thing I need to know.
80
00:05:49,950 --> 00:05:52,080
Oh, you do have things you need to know, Pakorn.
81
00:05:52,592 --> 00:05:53,824
But this is not it.
82
00:06:02,640 --> 00:06:05,240
Nobody knows where Rung is after that.
83
00:06:09,656 --> 00:06:11,720
Can you forgive yourself, Korn?
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,048
Why do you keep doing this?
85
00:06:15,800 --> 00:06:19,496
No one deserves to carry that kind of guilt for the rest of their life.
86
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Can you please forgive yourself?
87
00:06:28,920 --> 00:06:30,096
I used to think
88
00:06:33,120 --> 00:06:36,016
that once I see Rung coming back to live her life normally,
89
00:06:37,320 --> 00:06:38,544
being home again,
90
00:06:39,760 --> 00:06:41,072
being happy again,
91
00:06:43,600 --> 00:06:46,128
that'd be the day I'd be able to forgive myself.
92
00:06:50,710 --> 00:06:52,528
But I don't think that day will come anymore.
93
00:06:59,600 --> 00:07:01,008
This life of mine...
94
00:07:02,570 --> 00:07:04,936
The life of eternal guilt...
95
00:07:07,620 --> 00:07:10,192
It's nothing compared to the life Rung has lost.
96
00:07:31,200 --> 00:07:32,536
Are you tired, Mom?
97
00:07:32,872 --> 00:07:33,872
A little.
98
00:07:35,000 --> 00:07:37,264
I'll make you something when we get home.
99
00:07:41,392 --> 00:07:42,392
Mom?
100
00:07:45,130 --> 00:07:47,400
Korn.
101
00:07:57,400 --> 00:07:59,256
It really is you, Korn.
102
00:07:59,910 --> 00:08:00,928
How are you?
103
00:08:01,208 --> 00:08:03,192
Are you eating well? Sleeping well?
104
00:08:03,944 --> 00:08:05,040
How are you, Mom?
105
00:08:05,768 --> 00:08:06,768
I'm fine.
106
00:08:07,496 --> 00:08:08,976
I've missed you so much.
107
00:08:11,464 --> 00:08:12,970
I miss you, too.
108
00:08:14,626 --> 00:08:15,626
Win!
109
00:08:15,651 --> 00:08:17,058
What the hell are you doing here?
110
00:08:18,060 --> 00:08:19,328
Grow the hell up.
111
00:08:19,528 --> 00:08:21,016
At least be respectful to them.
112
00:08:21,426 --> 00:08:22,518
Are you calling me childish?
113
00:08:22,543 --> 00:08:24,200
- Childish, huh?
- Win!
114
00:08:24,201 --> 00:08:25,829
Am I childish now?
115
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
Win, stop it.
116
00:08:27,450 --> 00:08:28,450
You shameless bastard.
117
00:08:28,457 --> 00:08:30,319
Win, we're still at the funeral.
118
00:08:30,320 --> 00:08:31,399
Will you please calm down?
119
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
Win.
120
00:08:35,120 --> 00:08:37,016
All of this is your fault.
121
00:08:37,510 --> 00:08:38,728
It's all because you're a scum!
122
00:08:39,088 --> 00:08:41,976
And you're so sure you're not?
123
00:08:42,432 --> 00:08:43,432
What are you saying?
124
00:08:43,440 --> 00:08:44,576
What the hell are you saying?
125
00:08:46,090 --> 00:08:48,222
- Win, please.
- What are you saying?
126
00:08:48,223 --> 00:08:49,239
Win, please stop.
127
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
Win.
128
00:08:51,840 --> 00:08:54,133
I'm begging you, Win. Please stop this.
129
00:08:54,134 --> 00:08:55,144
You're a criminal.
130
00:08:55,456 --> 00:08:57,439
You're no different from me.
131
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
Pawin.
132
00:08:58,952 --> 00:08:59,960
You know what,
133
00:09:00,136 --> 00:09:02,968
you might be even worse than a criminal like me.
134
00:09:03,464 --> 00:09:04,856
What the shit are you saying?
135
00:09:04,857 --> 00:09:05,976
Win, please.
136
00:09:06,830 --> 00:09:07,979
I have to go, Mom.
137
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Go!
138
00:09:10,190 --> 00:09:11,336
The hell you looking at?
139
00:09:29,770 --> 00:09:30,770
Mom.
140
00:09:48,450 --> 00:09:49,450
Well?
141
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
I'm sorry, Uncle.
142
00:09:51,208 --> 00:09:52,936
We didn't even get to go in and pay our respect.
143
00:09:52,968 --> 00:09:54,392
It's alright.
144
00:09:54,928 --> 00:09:56,920
We can go some other day.
145
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
I don't think I should go anymore.
146
00:10:01,112 --> 00:10:03,110
I don't want to make a scene like today.
147
00:10:07,760 --> 00:10:09,512
If you're worried about your father,
148
00:10:09,632 --> 00:10:11,088
you should drop by to check up on him.
149
00:10:18,008 --> 00:10:19,008
Go.
150
00:10:57,970 --> 00:10:58,815
Dad?
151
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
Dad!
152
00:11:02,990 --> 00:11:03,990
Dad.
153
00:11:04,440 --> 00:11:05,440
Dad.
154
00:11:06,392 --> 00:11:07,392
Dad.
155
00:11:07,992 --> 00:11:08,992
Dad.
156
00:11:11,176 --> 00:11:12,176
Korn?
157
00:11:12,872 --> 00:11:14,109
Stay away from me.
158
00:11:14,110 --> 00:11:15,460
- Dad.
- Leave me.
159
00:11:15,520 --> 00:11:16,456
Let go of me.
160
00:11:16,481 --> 00:11:18,088
Let me help you up and I'll be gone.
161
00:11:18,344 --> 00:11:20,359
Get the hell out of my house.
162
00:11:20,360 --> 00:11:22,119
- Dad.
- Leave me alone.
163
00:11:22,144 --> 00:11:23,035
Please.
164
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
What?
165
00:11:24,144 --> 00:11:25,690
Are you here to look down on me?
166
00:11:26,112 --> 00:11:28,599
Are you happy now that I'm like this?
167
00:11:28,600 --> 00:11:29,584
Dad.
168
00:11:29,585 --> 00:11:31,248
I've never thought that way of you.
169
00:11:31,272 --> 00:11:32,376
Like hell you haven't.
170
00:11:32,640 --> 00:11:34,099
Get out of my house!
171
00:11:34,100 --> 00:11:35,528
Dad! Will you just calm down?
172
00:11:35,529 --> 00:11:36,664
Get out!
173
00:11:37,600 --> 00:11:39,184
Leave me alone.
174
00:12:40,480 --> 00:12:41,632
It's water.
175
00:12:45,630 --> 00:12:47,160
Please drink some.
176
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Uncle.
177
00:14:49,560 --> 00:14:50,609
I'm leaving.
178
00:14:50,610 --> 00:14:53,999
It's late. Why don't you just stay the night?
179
00:14:54,000 --> 00:14:55,104
It's alright.
180
00:14:55,472 --> 00:14:56,592
I better go.
181
00:14:57,540 --> 00:14:59,216
Alright, then.
182
00:14:59,400 --> 00:15:00,616
Do come visit again.
183
00:15:02,196 --> 00:15:02,942
I'm off.
184
00:15:02,967 --> 00:15:03,967
Bye.
185
00:15:05,342 --> 00:15:06,022
Bye.
186
00:15:06,047 --> 00:15:07,047
Stay safe.
187
00:15:27,350 --> 00:15:28,384
Should we get going?
188
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Win.
189
00:15:32,400 --> 00:15:35,536
What you did today wasn't right.
190
00:15:36,780 --> 00:15:38,536
If this is what you want to talk about,
191
00:15:38,888 --> 00:15:40,530
maybe we should do it some other time.
192
00:15:41,000 --> 00:15:42,530
I'm already tired.
193
00:15:44,744 --> 00:15:45,744
Wait.
194
00:15:46,660 --> 00:15:49,128
Korn was here to pay respect.
195
00:15:49,560 --> 00:15:52,112
You had no right to chase him off like that.
196
00:15:52,456 --> 00:15:53,976
Wasn't it exactly because of him
197
00:15:54,227 --> 00:15:55,745
that all of this happened in the first place?
198
00:15:55,770 --> 00:15:56,647
Win.
199
00:15:56,672 --> 00:15:58,370
Calm down and listen to Mom.
200
00:16:00,830 --> 00:16:03,872
Korn may be wrong for staying on that side.
201
00:16:03,920 --> 00:16:07,191
But why are you acting like you don't know why he chose it?
202
00:16:07,192 --> 00:16:08,464
You're taking his side.
203
00:16:09,050 --> 00:16:10,824
Like you've always done.
204
00:16:17,540 --> 00:16:18,648
Pawin.
205
00:16:19,070 --> 00:16:20,776
My lovely boy.
206
00:16:22,330 --> 00:16:25,192
My respectful boy who loves his big sister and brother.
207
00:16:25,500 --> 00:16:30,144
Where has that kind soul gone, honey?
208
00:16:30,840 --> 00:16:32,640
I'm tired.
209
00:16:33,630 --> 00:16:35,416
I'm sick of doing everything for everybody.
210
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
From now on,
211
00:16:38,688 --> 00:16:40,592
I'm only doing things for myself.
212
00:16:55,250 --> 00:16:56,584
It's alright, Mom.
213
00:16:59,120 --> 00:17:00,896
He'll come to his senses.
214
00:17:31,464 --> 00:17:33,096
Boss has a big job for you.
215
00:17:33,464 --> 00:17:34,464
What kind of job?
216
00:17:34,568 --> 00:17:35,568
The usual.
217
00:17:36,180 --> 00:17:38,976
But this time, you're overseeing the whole thing yourself.
218
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
I'm not doing it.
219
00:17:43,780 --> 00:17:44,780
Korn.
220
00:17:45,910 --> 00:17:47,240
I told you.
221
00:17:47,512 --> 00:17:49,240
I won't do anything illegal.
222
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Mek.
223
00:17:52,680 --> 00:17:55,144
You know I'm not a big fan of forcing anyone's hands.
224
00:17:59,472 --> 00:18:01,140
If he's not gonna do it,
225
00:18:01,700 --> 00:18:03,664
we'll just find someone else to do it for him.
226
00:18:16,776 --> 00:18:17,776
Rung?
227
00:18:29,896 --> 00:18:31,160
What are you doing here?
228
00:18:33,424 --> 00:18:35,160
What did he mean by that?
229
00:18:36,880 --> 00:18:38,504
Nice to meet you.
230
00:18:39,950 --> 00:18:41,184
Pakorn, is it?
231
00:18:52,210 --> 00:18:56,376
(Kamtorn - Duangjai Rattanawalin)
232
00:19:04,920 --> 00:19:06,120
I'm home.
233
00:19:33,336 --> 00:19:34,336
You done?
234
00:19:35,110 --> 00:19:36,576
Boss is waiting for you.
235
00:19:40,370 --> 00:19:41,370
Yes.
236
00:19:42,570 --> 00:19:43,856
You look different.
237
00:19:48,850 --> 00:19:49,960
How so?
238
00:19:52,664 --> 00:19:53,912
Just different.
239
00:19:54,368 --> 00:19:55,768
Like you're someone else.
240
00:19:56,990 --> 00:19:58,053
If this was a drama,
241
00:19:58,054 --> 00:20:00,648
I'd think you're the evil twin coming back to take revenge.
242
00:20:05,510 --> 00:20:07,008
If that were the case,
243
00:20:07,280 --> 00:20:08,736
wouldn't it be fun?
244
00:20:11,112 --> 00:20:14,608
But real life isn't as complicated as that.
245
00:20:16,600 --> 00:20:18,216
Which part did you mean, "fun"?
246
00:20:19,430 --> 00:20:20,688
The twin part
247
00:20:21,656 --> 00:20:23,160
or the revenge part?
248
00:20:42,728 --> 00:20:44,032
What's the plan?
249
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
See?
250
00:21:03,480 --> 00:21:05,240
As fun as I told you it would be, right?
251
00:21:18,590 --> 00:21:19,984
What do you think you're doing?
252
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
Working.
253
00:21:21,712 --> 00:21:22,712
Rung.
254
00:21:23,472 --> 00:21:25,470
I'm asking you seriously.
255
00:21:25,610 --> 00:21:26,896
Why are you back?
256
00:21:27,470 --> 00:21:29,056
Why can't I?
257
00:21:31,944 --> 00:21:33,940
Will you ever stop pissing me off?
258
00:21:34,770 --> 00:21:37,832
Is there any reason I'd want to piss off a total stranger?
259
00:21:39,580 --> 00:21:40,816
"Total stranger"?
260
00:21:41,880 --> 00:21:44,696
Was that a little too distant for our history?
261
00:21:45,336 --> 00:21:46,690
How about...
262
00:21:48,320 --> 00:21:52,096
Is there any reason I'd want to piss off an old acquaintance?
263
00:21:53,010 --> 00:21:54,280
What do you mean?
264
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
What are you planning to do?
265
00:21:57,900 --> 00:21:59,560
What are you talking about?
266
00:22:00,630 --> 00:22:03,231
Do you realize how dangerous it is to be here right now?
267
00:22:03,232 --> 00:22:05,336
The charge against you is still valid.
268
00:22:05,337 --> 00:22:07,688
You can go to jail any time.
269
00:22:08,208 --> 00:22:10,200
And how long do I have to run?
270
00:22:11,830 --> 00:22:15,408
I can't even come back for my own parents' funeral.
271
00:22:16,960 --> 00:22:19,008
Or should I keep running for the rest of my life?
272
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
Rung.
273
00:22:22,930 --> 00:22:24,720
We only have one life.
274
00:22:25,860 --> 00:22:28,952
I fought hard to get a second chance at mine.
275
00:22:29,800 --> 00:22:33,056
I won't let you ruin it again.
276
00:22:35,424 --> 00:22:38,575
I suggest we stay out of each other's way
277
00:22:38,576 --> 00:22:40,569
and focus on our own job.
278
00:22:40,570 --> 00:22:42,072
It's for the best.
279
00:22:43,980 --> 00:22:48,928
Do you know the job you're talking about is illegal?
280
00:22:49,600 --> 00:22:51,784
You're about to deliver drugs, you know that?
281
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Wouldn't be our first time, would it?
282
00:22:55,710 --> 00:22:56,808
Did you forget?
283
00:23:02,010 --> 00:23:04,520
You may not be a stranger to me,
284
00:23:08,910 --> 00:23:11,144
but I'm a stranger to you now.
285
00:23:14,750 --> 00:23:18,264
The old Runtawan is no longer here.
286
00:23:38,824 --> 00:23:40,232
I'm sorry, Captain.
287
00:23:41,376 --> 00:23:44,080
I can't tell you how many apologies I've heard from you, Pawin.
288
00:23:45,390 --> 00:23:47,840
The police's job is to protect the people.
289
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
Not trying to make a name for ourselves.
290
00:23:54,104 --> 00:23:56,100
Waving your gun around in public like you did...
291
00:23:57,210 --> 00:23:59,920
What would happen if you accidentally shot an innocent civilian?
292
00:24:01,330 --> 00:24:02,632
This is about misusing my gun?
293
00:24:02,752 --> 00:24:03,840
Of course it is.
294
00:24:06,940 --> 00:24:10,024
Or is there anything else I should know about?
295
00:24:11,650 --> 00:24:12,650
No, sir.
296
00:24:16,450 --> 00:24:18,450
I'm begging you, Pawin.
297
00:24:19,360 --> 00:24:21,208
Learn to control your temper better.
298
00:24:22,820 --> 00:24:25,792
I hope this is the last time I have to call you in here for this.
299
00:24:28,064 --> 00:24:29,184
Roger.
300
00:24:30,150 --> 00:24:32,440
I will make sure nothing like this happens again.
301
00:24:54,170 --> 00:24:55,784
Not bad.
302
00:24:58,376 --> 00:24:59,464
The gun is yours now.
303
00:25:06,168 --> 00:25:07,264
Thank you.
304
00:25:11,784 --> 00:25:13,128
When can you start?
305
00:25:31,120 --> 00:25:32,424
Shame, right?
306
00:25:33,850 --> 00:25:37,392
If you had come back before Pawin got chucked off this case,
307
00:25:39,390 --> 00:25:41,064
it would have been even more fun.
308
00:25:46,120 --> 00:25:47,936
I can start right away.
309
00:26:03,170 --> 00:26:04,272
What's wrong?
310
00:26:05,690 --> 00:26:07,216
Just something on my mind.
311
00:26:16,810 --> 00:26:18,224
Can I ask you something?
312
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
How long do you plan to live like this?
313
00:26:27,920 --> 00:26:28,952
What do you mean?
314
00:26:32,950 --> 00:26:35,208
Don't you want to go back home and live a normal life?
315
00:26:40,270 --> 00:26:42,744
You know how it is at my home.
316
00:26:45,432 --> 00:26:47,184
Dad doesn't want me there.
317
00:26:53,180 --> 00:26:55,760
So you're just gonna stay like this all your life?
318
00:26:57,500 --> 00:27:00,984
You said once everything's over,
319
00:27:01,630 --> 00:27:03,360
you'd start again.
320
00:27:06,060 --> 00:27:07,568
But it's not over.
321
00:27:08,504 --> 00:27:10,500
I can't leave.
322
00:27:12,736 --> 00:27:14,368
What isn't?
323
00:27:18,360 --> 00:27:20,160
The police looking to arrest you?
324
00:27:21,660 --> 00:27:24,656
Your file at the police precinct has probably been eaten by termites already.
325
00:27:27,860 --> 00:27:31,208
I can't leave, and it's not because of that.
326
00:27:34,760 --> 00:27:35,952
It's something else.
327
00:27:42,344 --> 00:27:44,719
You can stay here or go home.
328
00:27:44,720 --> 00:27:46,023
This ain't a prison.
329
00:27:46,024 --> 00:27:48,020
We don't want to make anyone feel that way.
330
00:27:50,280 --> 00:27:52,249
If we'd known you didn't mind this kind of life,
331
00:27:52,250 --> 00:27:53,920
we wouldn't have bothered to arrange for you to run.
332
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
I have nothing left to lose now.
333
00:27:58,890 --> 00:28:01,640
But thank you for everything anyway.
334
00:28:07,992 --> 00:28:09,752
Sorry for what happened.
335
00:28:11,750 --> 00:28:13,319
I'll pay for it soon.
336
00:28:13,320 --> 00:28:14,776
In any way I can.
337
00:28:16,328 --> 00:28:18,560
No one can pay for this.
338
00:28:28,200 --> 00:28:33,104
I just want them to suffer even worse than I did.
339
00:29:25,712 --> 00:29:27,100
What were you guys doing?
340
00:29:27,656 --> 00:29:28,968
Just packing some stuff.
341
00:29:29,488 --> 00:29:30,488
Korn.
342
00:29:30,952 --> 00:29:32,448
We're closing the store.
343
00:29:33,512 --> 00:29:34,512
Why?
344
00:29:37,600 --> 00:29:38,792
Dad told us to.
345
00:29:40,380 --> 00:29:44,849
He probably doesn't want anyone to see him like this.
346
00:29:44,850 --> 00:29:47,264
Mom and I did try to persuade him not to.
347
00:29:48,260 --> 00:29:50,760
But you know how he is.
348
00:29:55,144 --> 00:29:56,760
Did Win try to talk him out of it for you?
349
00:29:58,130 --> 00:29:59,384
Does he even know?
350
00:30:01,144 --> 00:30:02,144
Well...
351
00:30:02,648 --> 00:30:04,839
Win's been a little busy.
352
00:30:04,840 --> 00:30:07,080
He said he's getting promoted soon.
353
00:30:09,670 --> 00:30:12,040
But he knows about us closing down.
354
00:30:12,296 --> 00:30:14,040
It doesn't look like it bothers him, though.
355
00:30:16,040 --> 00:30:19,232
Is Win's salary alone enough for you guys?
356
00:30:19,768 --> 00:30:20,929
Korn.
357
00:30:20,930 --> 00:30:23,376
Dad's got some money saved up.
358
00:30:23,536 --> 00:30:24,920
Don't worry about us.
359
00:30:32,576 --> 00:30:34,570
For Dad's treatment.
360
00:30:39,360 --> 00:30:41,048
Won't it be trouble for you?
361
00:30:41,660 --> 00:30:43,464
You know what I do for a living.
362
00:30:44,072 --> 00:30:46,592
This is nothing I can't make again.
363
00:30:49,080 --> 00:30:51,016
And stop carrying all those heavy boxes by yourself.
364
00:30:51,017 --> 00:30:53,399
When Dad's asleep tonight and Win's in his room,
365
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
I'll help you out.
366
00:30:57,184 --> 00:30:59,232
You want to see Mom before you go?
367
00:31:02,510 --> 00:31:03,528
I'd better not.
368
00:31:04,264 --> 00:31:05,600
I'll come again later.
369
00:31:10,360 --> 00:31:12,544
Give your big sis a warm hug.
370
00:31:13,480 --> 00:31:14,784
I'm not a kid anymore, you know.
371
00:31:15,840 --> 00:31:16,912
Just bring it in.
372
00:32:00,430 --> 00:32:01,430
Get up.
373
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
On your feet.
374
00:32:23,000 --> 00:32:25,504
You won't survive just being a sharpshooter.
375
00:32:27,500 --> 00:32:28,500
Get up.
376
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Go.
377
00:32:39,176 --> 00:32:40,135
One more.
378
00:32:40,160 --> 00:32:41,160
Go.
379
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Again.
380
00:33:13,032 --> 00:33:14,032
What are you doing?
381
00:33:14,890 --> 00:33:16,168
Cutting your arm off, apparently.
382
00:33:17,990 --> 00:33:18,990
Stay still.
383
00:33:23,312 --> 00:33:24,744
I can do it myself.
384
00:33:25,470 --> 00:33:26,372
Let go.
385
00:33:26,397 --> 00:33:27,397
Stay still.
386
00:33:53,080 --> 00:33:54,360
Be gentle, alright?
387
00:33:55,960 --> 00:33:57,009
Oww.
388
00:33:57,010 --> 00:33:58,094
I told you to be gentle.
389
00:33:58,119 --> 00:33:59,735
It stings.
390
00:33:59,736 --> 00:34:01,729
It really stings.
391
00:34:01,730 --> 00:34:03,472
Oww.
392
00:34:12,280 --> 00:34:14,464
Can you be a little more gentle?
393
00:34:18,480 --> 00:34:19,259
Gentle.
394
00:34:19,284 --> 00:34:20,589
Gentle, gentle, gentle.
395
00:34:20,590 --> 00:34:21,590
Oww.
396
00:35:17,190 --> 00:35:18,512
Don't overthink it.
397
00:35:19,000 --> 00:35:21,536
I have to look after the newbies.
398
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
That's the rule here.
399
00:35:26,408 --> 00:35:27,512
Thanks.
400
00:35:33,160 --> 00:35:34,744
There's still so much to get used to.
401
00:35:35,136 --> 00:35:36,740
Just let me know if you need help with anything.
402
00:36:08,290 --> 00:36:10,048
You know what to do?
403
00:36:13,712 --> 00:36:15,710
Are you sure you want to do this alone?
404
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Yes.
405
00:37:15,750 --> 00:37:16,816
Where's the delivery?
406
00:37:18,288 --> 00:37:19,720
Where's the money?
407
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
Ain't got none.
408
00:37:45,592 --> 00:37:46,840
Rung, watch out!
409
00:37:50,208 --> 00:37:51,055
Go.
410
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Go!
411
00:38:23,390 --> 00:38:25,152
Don't shoot unless you really have to.
412
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Why not?
413
00:38:27,896 --> 00:38:29,919
If you don't want to regret something for the rest of your life,
414
00:38:29,920 --> 00:38:30,920
believe me for once.
415
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Surprise.
416
00:39:47,660 --> 00:39:48,660
Boss.
417
00:39:51,440 --> 00:39:53,768
I was hoping for this to be a solo test.
418
00:39:55,904 --> 00:39:57,264
Guess I got two birds in one stone.
419
00:40:01,160 --> 00:40:03,864
You two seem to work well together.
420
00:40:07,520 --> 00:40:08,656
You tricked me.
421
00:40:12,080 --> 00:40:14,336
Call it a test, Rungtawan.
422
00:40:18,000 --> 00:40:19,984
I totally could tell you guys grew up together.
423
00:40:20,176 --> 00:40:21,176
Hey.
424
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Oopsie.
425
00:40:26,210 --> 00:40:27,608
Did that hit a little too close to home?
426
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
I forgot myself.
427
00:40:38,840 --> 00:40:40,448
If this is a test,
428
00:40:42,270 --> 00:40:43,656
what's the result?
429
00:40:48,176 --> 00:40:49,176
Pass.
430
00:41:13,320 --> 00:41:18,320
Directed by Preedaporn Buatoom
431
00:41:18,352 --> 00:41:19,352
Win.
432
00:41:19,600 --> 00:41:23,064
Any chance you'll get promoted?
433
00:41:25,060 --> 00:41:26,326
What the hell do you want from me?
434
00:41:26,327 --> 00:41:27,327
Your life.
435
00:41:29,880 --> 00:41:32,776
Have you always put your life on the line like this?
436
00:41:32,777 --> 00:41:34,128
Why'd you ask?
437
00:41:36,576 --> 00:41:38,009
Let go.
438
00:41:38,010 --> 00:41:39,392
I said let go.
439
00:41:39,824 --> 00:41:41,489
I just need to see it for myself...
440
00:41:41,490 --> 00:41:42,463
Rung?
441
00:41:42,488 --> 00:41:46,568
...that bad people really get what they deserve.
28532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
