Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
[theme song]
2
00:00:21,978 --> 00:00:24,068
♪ I'm going to prison
3
00:00:24,111 --> 00:00:27,811
♪ Oh I won't be back tonight
I'm going to prison ♪
4
00:00:27,853 --> 00:00:31,683
♪ I was blockin" all my life
don"t try to find me ♪
5
00:00:31,727 --> 00:00:33,557
♪ I"m like a needle
in the stack ♪
6
00:00:33,598 --> 00:00:36,688
♪ I'm going to prison
7
00:00:36,732 --> 00:00:39,472
♪ And I'm never coming back
8
00:00:39,517 --> 00:00:41,607
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah
9
00:01:00,321 --> 00:01:02,321
♪ I'm going to prison
10
00:01:02,366 --> 00:01:06,366
♪ Oh I won't be back tonight
I'm going to prison ♪
11
00:01:06,414 --> 00:01:10,114
♪ I was blockin" all my life
don't try to find me ♪
12
00:01:10,157 --> 00:01:12,067
♪ I"m like a needle
in the stack ♪
13
00:01:12,115 --> 00:01:13,855
♪ I'm going to prison
14
00:01:15,858 --> 00:01:17,508
♪ I'm going to prison
15
00:01:19,601 --> 00:01:21,041
♪ I'm going to prison
16
00:01:22,430 --> 00:01:25,690
♪ And I'm never coming back
17
00:01:25,737 --> 00:01:28,957
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah
18
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
19
00:01:54,636 --> 00:01:56,636
[intense music]
20
00:02:11,348 --> 00:02:12,778
[engine turns off]
21
00:02:15,265 --> 00:02:17,695
So, this guy do anything wrong?
22
00:02:17,746 --> 00:02:19,306
- He's here.
- I understand.
23
00:02:19,356 --> 00:02:20,966
But other than that,
is he committing crimes
24
00:02:21,010 --> 00:02:22,320
or is he's been here back home?
25
00:02:22,359 --> 00:02:24,359
You're not getting the point.
26
00:02:24,405 --> 00:02:25,575
Police, open up.
27
00:02:29,105 --> 00:02:30,925
So, why did we bring
so many agents?
28
00:02:30,976 --> 00:02:35,156
We have no idea how violent
these situations can become.
29
00:02:35,198 --> 00:02:38,198
Will all due respect, boss,
he's a farmer with no priors.
30
00:02:38,245 --> 00:02:40,375
[scoffs]
You've been reading
that libtard bullshit?
31
00:02:41,596 --> 00:02:42,896
No, I'm only asking about...
32
00:02:42,945 --> 00:02:44,725
Look, you just bought a house,
right?
33
00:02:44,773 --> 00:02:46,043
Yeah.
34
00:02:46,078 --> 00:02:47,298
So, what, it's okay
they break in
35
00:02:47,341 --> 00:02:49,131
just cause they had no priors?
36
00:02:49,168 --> 00:02:53,038
It's fine they break in just
'cause they clean the kitchen?
37
00:02:53,085 --> 00:02:55,385
Why are they cleaning
my kitchen?
38
00:02:55,436 --> 00:02:57,216
It's a metaphor.
39
00:02:57,264 --> 00:02:58,794
I might let 'em stay
if they're cleaning my kitchen.
40
00:02:58,829 --> 00:03:01,529
You're not getting it.
Why did you sign up?
41
00:03:01,572 --> 00:03:03,922
- To protect my country.
- Yeah?
42
00:03:03,966 --> 00:03:05,186
Stop people from breaking
the law.
43
00:03:05,228 --> 00:03:08,228
Yeah, he's breaking the law.
44
00:03:08,275 --> 00:03:10,445
Right, that's why we're gonna
get him.
45
00:03:10,494 --> 00:03:11,934
Yeah.
46
00:03:16,283 --> 00:03:18,683
[music continues]
47
00:03:26,684 --> 00:03:28,474
Can I help you?
48
00:03:28,512 --> 00:03:30,652
We're police
in pursuit of a criminal.
49
00:03:30,688 --> 00:03:33,688
Could you open the gate, please,
go get the owner?
50
00:03:33,735 --> 00:03:35,515
I am the owner.
51
00:03:35,563 --> 00:03:37,303
And I can talk just fine
from here.
52
00:03:41,351 --> 00:03:42,921
Where're your workers?
53
00:03:44,441 --> 00:03:45,881
I don't know.
54
00:03:45,921 --> 00:03:47,751
Maybe the taco truck showed up.
55
00:03:55,496 --> 00:03:59,586
This is Guillermo Carbajal.
You know him?
56
00:03:59,630 --> 00:04:01,590
He kill someone?
57
00:04:01,632 --> 00:04:04,292
Carbajal was found illegally
residing in the US
58
00:04:04,331 --> 00:04:06,201
and was deported back to Mexico.
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
We have reports
that he has re-entered
60
00:04:08,465 --> 00:04:11,425
and that he's been seen here,
on this property.
61
00:04:11,468 --> 00:04:13,778
Now, I-I've got a warrant.
62
00:04:13,818 --> 00:04:17,168
Cut the bullshit,
open the fucking gate.
63
00:04:17,213 --> 00:04:18,783
No, shit. You have a warrant?
64
00:04:24,960 --> 00:04:27,880
[suspenseful music]
65
00:04:30,139 --> 00:04:33,269
Why don't you cut
the bullshit?
66
00:04:33,316 --> 00:04:34,836
Excuse me.
67
00:04:34,883 --> 00:04:37,803
An "ICE" warrant?
68
00:04:37,842 --> 00:04:39,582
Come on, come back
when you have a real warrant
69
00:04:39,627 --> 00:04:41,667
signed by a real judge.
70
00:04:41,716 --> 00:04:45,236
[grunts]
Who the fuck do you think
you're talking to, huh?
71
00:04:45,284 --> 00:04:46,764
The dumb fucking hill-billy
72
00:04:46,808 --> 00:04:48,718
who's going to make my lawyer
a lot of money.
73
00:04:48,766 --> 00:04:50,806
- Boss!
- Not now.
74
00:04:50,855 --> 00:04:53,595
- Boss! The camera.
- Yeah, boss. The camera.
75
00:04:56,296 --> 00:04:57,856
[chuckling]
76
00:04:57,906 --> 00:05:00,866
Not so candid.
Wave "Hi" to the jury members.
77
00:05:07,394 --> 00:05:09,314
And you have my workers
commit any crime
78
00:05:09,352 --> 00:05:10,832
I will call the police myself.
79
00:05:10,875 --> 00:05:12,525
The real police.
80
00:05:12,573 --> 00:05:16,793
Until then, none of you,
including you
81
00:05:16,838 --> 00:05:19,538
aren't going to step a foot
on to my property.
82
00:05:21,843 --> 00:05:24,283
[instrumental music]
83
00:05:25,716 --> 00:05:27,326
[engine starts]
84
00:05:33,463 --> 00:05:34,773
Back in the van!
85
00:05:40,688 --> 00:05:42,388
Jose, come on out.
86
00:05:43,778 --> 00:05:45,128
Okay.
87
00:05:51,438 --> 00:05:52,958
[sighs]
88
00:05:55,180 --> 00:05:57,270
Come on out, it's clear.
89
00:05:57,313 --> 00:05:59,793
'It's okay, it's safe.'
90
00:05:59,837 --> 00:06:01,837
Mario, come on.
91
00:06:01,883 --> 00:06:03,153
'It's okay.'
92
00:06:04,973 --> 00:06:06,893
They're gone.
93
00:06:06,931 --> 00:06:08,321
Thank you.
94
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
You guys okay?
95
00:06:15,462 --> 00:06:16,592
You okay?
96
00:06:21,772 --> 00:06:23,772
Let's go back to work, okay?
97
00:06:23,818 --> 00:06:25,428
Yeah? Okay.
98
00:06:25,472 --> 00:06:27,472
Thank you, guys.
99
00:06:27,517 --> 00:06:29,947
[singing in foreign language]
100
00:06:37,135 --> 00:06:38,825
[footsteps approaching]
101
00:06:44,707 --> 00:06:46,617
Your daughter didn't sleep here
last night.
102
00:06:46,667 --> 00:06:48,887
If you care.
103
00:06:48,930 --> 00:06:50,410
Well..
104
00:06:50,453 --> 00:06:52,673
Her keys are still here.
105
00:06:52,716 --> 00:06:54,196
So, she can't be far.
106
00:06:56,067 --> 00:06:57,717
Hey, are you gonna go
to the..
107
00:07:00,507 --> 00:07:01,767
[sighs]
108
00:07:02,726 --> 00:07:04,596
[engine starts]
109
00:07:04,641 --> 00:07:05,821
[sighs]
110
00:07:07,427 --> 00:07:09,517
[mellow music]
111
00:07:13,911 --> 00:07:15,351
Okay.
112
00:07:35,629 --> 00:07:38,329
[keys clacking]
113
00:07:46,204 --> 00:07:47,604
Oh, damn.
114
00:07:59,783 --> 00:08:01,743
[birds chirping]
115
00:08:11,229 --> 00:08:13,619
[mellow music]
116
00:08:44,306 --> 00:08:45,656
[sighs]
117
00:08:48,136 --> 00:08:49,916
[chuckles]
118
00:08:55,404 --> 00:08:56,804
[exhales deeply]
119
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
[sighs]
120
00:09:07,634 --> 00:09:09,074
[eyeliner clatters]
121
00:09:10,637 --> 00:09:13,027
[sobbing]
122
00:09:15,380 --> 00:09:16,560
[sniffles]
123
00:09:30,918 --> 00:09:32,398
[Natalia]
'Good morning, Mr. Dalton!'
124
00:09:32,441 --> 00:09:34,011
I gotta run,
I'm running late this morning.
125
00:09:34,051 --> 00:09:36,141
Oh.
I have everything ready for you.
126
00:09:36,184 --> 00:09:38,674
A triple espresso,
cream and three sugars
127
00:09:38,708 --> 00:09:42,018
and then we have some egg
sausage and breakfast burrito.
128
00:09:42,059 --> 00:09:43,669
Mine is better than Starbucks'.
129
00:09:43,713 --> 00:09:44,853
I put some napkins in there.
130
00:09:44,888 --> 00:09:46,498
How in the world did you...
131
00:09:46,542 --> 00:09:48,282
Chris says that's what
you usually pick up in town.
132
00:09:49,719 --> 00:09:51,589
Thank you.
133
00:09:51,634 --> 00:09:53,114
Anything special for lunch?
134
00:09:53,157 --> 00:09:54,547
Oh, don't worry about lunch.
135
00:09:54,594 --> 00:09:56,604
I'm schmoozing this
San Francisco-type.
136
00:09:56,639 --> 00:09:58,689
- Fuckin' vegan.
- Oh.
137
00:09:58,728 --> 00:09:59,728
I can do vegan.
138
00:10:00,948 --> 00:10:02,558
Why don't you bring him here?
139
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
Then you can smoke a cigar
right after.
140
00:10:06,649 --> 00:10:09,259
I'm startin' to think my son
has a good instinct about women.
141
00:10:09,304 --> 00:10:11,314
Just like his old man.
142
00:10:11,349 --> 00:10:13,739
[instrumental music]
143
00:10:23,710 --> 00:10:26,100
[engine revving]
144
00:10:49,779 --> 00:10:51,039
[sighs]
145
00:10:56,046 --> 00:10:59,136
I always worried
you'd go looking.
146
00:10:59,180 --> 00:11:01,050
'And that what you find
would be..'
147
00:11:02,705 --> 00:11:04,135
...difficult.
148
00:11:07,884 --> 00:11:10,844
All my life,
you kept her story from me.
149
00:11:13,803 --> 00:11:15,243
I barely remember her.
150
00:11:15,283 --> 00:11:17,853
And all I have left
is what's in this box.
151
00:11:19,461 --> 00:11:21,421
I was trying to protect you.
152
00:11:24,596 --> 00:11:26,156
So you knew what I'd find?
153
00:11:28,252 --> 00:11:31,042
I only knew that
it wouldn't be good.
154
00:11:34,911 --> 00:11:38,391
You have to be strong.
Look ahead, not back.
155
00:11:40,308 --> 00:11:41,958
What we want in the past..
156
00:11:43,528 --> 00:11:45,618
...it doesn't
actually exist anymore.
157
00:11:47,794 --> 00:11:49,714
Not the way we wish it did.
158
00:11:56,019 --> 00:11:58,719
[mellow music]
159
00:12:07,770 --> 00:12:09,380
[cow moos]
160
00:12:13,254 --> 00:12:15,694
[machines hissing]
161
00:12:22,829 --> 00:12:25,269
[speaking in foreign language]
162
00:12:38,453 --> 00:12:40,503
No, pa. What about Hassie?
163
00:12:40,542 --> 00:12:42,942
[speaking in foreign language]
164
00:13:12,835 --> 00:13:14,005
Hm?
165
00:13:15,620 --> 00:13:17,360
[machines hissing]
166
00:13:17,405 --> 00:13:18,885
[speaking in foreign language]
167
00:13:23,803 --> 00:13:25,413
[sighs]
168
00:13:25,456 --> 00:13:26,586
[phone chimes]
169
00:13:36,511 --> 00:13:38,991
[pensive music]
170
00:14:09,805 --> 00:14:12,195
[music continues]
171
00:14:29,477 --> 00:14:30,647
[car door closes]
172
00:14:34,090 --> 00:14:36,880
- Yeah?
- You must be Mr. Car-moan.
173
00:14:37,746 --> 00:14:39,486
Karmon.
174
00:14:39,530 --> 00:14:40,790
Hazan is fine.
175
00:14:40,836 --> 00:14:43,526
Hazan it is.
Sawyer Clarkman.
176
00:14:46,189 --> 00:14:47,319
How can I help you?
177
00:14:48,148 --> 00:14:49,368
[groans]
178
00:14:50,411 --> 00:14:53,721
These, uh, pre-revolution?
179
00:14:53,762 --> 00:14:55,982
Hm, is that what brought you
out here?
180
00:14:58,462 --> 00:15:00,812
One day, I was a boy running
around in Iran
181
00:15:00,856 --> 00:15:04,556
'amongst my dozen
aunts and uncles..'
182
00:15:04,599 --> 00:15:06,299
...and the next day..
183
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
...I'm here in this country..
184
00:15:08,733 --> 00:15:11,003
...alone.
185
00:15:11,040 --> 00:15:13,300
- Tough time to be Iranian.
- Hm.
186
00:15:13,347 --> 00:15:15,257
Having a little Deja Vuagain
these days.
187
00:15:15,305 --> 00:15:16,565
Hm.
188
00:15:18,221 --> 00:15:21,011
I'm here about your son.
189
00:15:21,050 --> 00:15:23,790
Came to see me yesterday.
190
00:15:23,835 --> 00:15:25,615
His mother used to work for me.
191
00:15:25,663 --> 00:15:28,013
Dalla Uribe?
192
00:15:28,057 --> 00:15:30,357
And he wanted to know
more about her
193
00:15:30,407 --> 00:15:34,847
and his, uh...biological father.
194
00:15:34,890 --> 00:15:35,980
Hm.
195
00:15:37,066 --> 00:15:38,546
I see.
196
00:15:39,895 --> 00:15:41,235
And I do know some things.
197
00:15:41,288 --> 00:15:43,768
- About his father...
- He was a bad man.
198
00:15:43,812 --> 00:15:45,342
That is true.
199
00:15:46,902 --> 00:15:49,382
Paula made sure I knew.
200
00:15:49,426 --> 00:15:52,646
She never wanted the kid
to meet this biological father.
201
00:15:52,690 --> 00:15:55,430
Well, there's little chance of
César showing up now.
202
00:15:55,476 --> 00:15:57,646
She meant you.
203
00:15:57,695 --> 00:16:00,565
[dramatic music]
204
00:16:00,611 --> 00:16:04,011
[sighs]
I'm not going to show you shit
without his permission.
205
00:16:04,050 --> 00:16:06,230
Why is it important to you?
I mean, why now?
206
00:16:06,269 --> 00:16:07,919
My father has
been distracted lately
207
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
and I need to make sure
that he's thinking clearly.
208
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
This about the Holloway deal?
209
00:16:13,015 --> 00:16:14,795
You tell me, Diana.
210
00:16:14,843 --> 00:16:17,323
The Sawyer Clarkman you've
worked for all these years
211
00:16:17,367 --> 00:16:19,067
'he seem like a kind of man
that would pass up'
212
00:16:19,108 --> 00:16:20,978
'an expansion opportunity
like this'
213
00:16:21,023 --> 00:16:24,073
and let a cocksucker like Miller
railroad his plans?
214
00:16:27,812 --> 00:16:30,252
You're a woman, I'm sure you
know what it feels.
215
00:16:30,293 --> 00:16:32,033
What?
216
00:16:32,078 --> 00:16:35,648
Like you may've gotten passed up
'cause you had a pair of tits.
217
00:16:35,690 --> 00:16:37,690
That's why I started
my own firm, dear.
218
00:16:39,128 --> 00:16:40,518
I'm not here
to invoke the 25th.
219
00:16:40,564 --> 00:16:42,574
I just need to know
if he trusts me.
220
00:16:42,610 --> 00:16:45,610
Really trusts me, before I do
what I need to do
221
00:16:45,656 --> 00:16:47,826
in order to protect
what he's built.
222
00:16:49,790 --> 00:16:51,270
I'm sorry, Hunter.
223
00:16:51,314 --> 00:16:55,194
You're wasting your time.
Seriously, go home.
224
00:16:57,103 --> 00:17:00,063
[keyboard keys clacking]
225
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
[Hazan]
Are you surprised?
226
00:17:03,109 --> 00:17:04,589
Needed confirmation.
227
00:17:06,025 --> 00:17:07,105
[chuckling]
228
00:17:07,156 --> 00:17:08,766
You promised her the world
229
00:17:08,810 --> 00:17:12,070
'and you get pregnant
and then you ship her off?'
230
00:17:12,117 --> 00:17:13,637
It didn't happen like that.
231
00:17:13,684 --> 00:17:15,604
Oh, yeah. Like, I'm going to
trust what you say.
232
00:17:17,297 --> 00:17:19,777
I didn't even know
she was pregnant.
233
00:17:19,820 --> 00:17:21,040
[sighs]
234
00:17:21,083 --> 00:17:23,433
What do you want? Hm?
235
00:17:23,477 --> 00:17:26,087
Noah's never gonna talk to you
again. Go home to your family.
236
00:17:26,132 --> 00:17:28,352
Everybody deserves to know
where they came from.
237
00:17:28,395 --> 00:17:30,825
You're going to tell him that
you just threw his mother away?
238
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Don't rephrase it like that.
239
00:17:33,400 --> 00:17:34,530
Hm.
240
00:17:34,575 --> 00:17:36,395
What's that going to do for you?
Hm?
241
00:17:36,446 --> 00:17:37,926
[coughs]
242
00:17:37,969 --> 00:17:39,449
What's that gonna do for him?
243
00:17:43,888 --> 00:17:44,978
[Sawyer clears throat]
244
00:17:45,977 --> 00:17:47,677
Shit.
245
00:17:47,718 --> 00:17:50,068
- Noah! Noah!
- Hey!
246
00:17:50,112 --> 00:17:52,112
Hey, get off my property!
247
00:17:52,158 --> 00:17:54,728
Hey, hey. I'm warning you.
Get off my property.
248
00:17:54,769 --> 00:17:56,119
Dad, dad, wait.
249
00:17:56,162 --> 00:17:57,642
Whoa, whoa, whoa!
250
00:17:57,685 --> 00:17:59,165
- Whoa, whoa! What's wrong?
- I don't know.
251
00:17:59,208 --> 00:18:00,598
- What did you do?
- Nothing.
252
00:18:00,644 --> 00:18:01,914
Do you want me to go call
an ambulance?
253
00:18:01,950 --> 00:18:03,600
Call Sheila.
Stay with me.
254
00:18:03,647 --> 00:18:05,777
Stay with me.
Stay with me.
255
00:18:05,823 --> 00:18:07,483
[tense music]
256
00:18:10,741 --> 00:18:13,141
[sighing]
257
00:18:18,314 --> 00:18:20,934
[keyboard clacking]
258
00:18:20,969 --> 00:18:24,449
Brooks University, huh?
You must be a proud mama.
259
00:18:28,672 --> 00:18:30,282
I am.
260
00:18:30,326 --> 00:18:32,806
It's funny, 'cause Hassie had
Algebra with your Lucy
261
00:18:32,850 --> 00:18:37,550
and I clearly remember her
saying what a dumb shit she was.
262
00:18:37,594 --> 00:18:39,604
Diana, you already know
where I'm going with this.
263
00:18:39,640 --> 00:18:42,690
Come on, I did a little digging.
264
00:18:42,730 --> 00:18:45,690
And this is the only proof.
265
00:18:48,736 --> 00:18:50,776
'Without the information
on this drive'
266
00:18:50,825 --> 00:18:53,175
'no one will ever know
the impressive finagling'
267
00:18:53,219 --> 00:18:55,479
'you did of your
daughter's SAT score'
268
00:18:55,525 --> 00:18:57,215
and college transcripts.
269
00:18:58,572 --> 00:19:00,402
No need to get emotional.
270
00:19:00,443 --> 00:19:03,013
Diana, I can keep a secret.
You know that.
271
00:19:03,054 --> 00:19:04,714
I just need the password.
272
00:19:06,841 --> 00:19:09,241
[suspenseful music]
273
00:19:17,199 --> 00:19:19,899
You are your father's daughter.
274
00:19:19,941 --> 00:19:21,601
'You don't need the password.'
275
00:19:46,359 --> 00:19:48,799
[dramatic music]
276
00:20:12,167 --> 00:20:15,337
[sighs]
I gotta say, Miller,
that was damn good.
277
00:20:15,388 --> 00:20:17,778
- My compliments to the chef.
- You like it?
278
00:20:17,825 --> 00:20:21,125
That kale sweet potato hash was
just to die for.
279
00:20:21,176 --> 00:20:23,656
That Bombay burrito..
What'd you put in there?
280
00:20:23,700 --> 00:20:25,350
Just fresh, local
281
00:20:25,398 --> 00:20:28,708
none of that crap you get
in restaurants like soy.
282
00:20:29,706 --> 00:20:31,136
Soy's bad?
283
00:20:31,186 --> 00:20:33,926
Makes men grow breast
and women infertile.
284
00:20:33,971 --> 00:20:35,321
Look it up.
285
00:20:35,364 --> 00:20:37,634
You make this kinda stuff
for Clarkman?
286
00:20:37,671 --> 00:20:39,671
He never really want
to try anything new.
287
00:20:41,457 --> 00:20:42,677
- Another round?
- Yeah.
288
00:20:42,719 --> 00:20:43,679
Perfect.
289
00:20:45,287 --> 00:20:46,677
I'll be back.
290
00:20:49,291 --> 00:20:50,731
Where'd you get her?
291
00:20:50,771 --> 00:20:52,251
Kinda fell into my lap.
292
00:20:52,294 --> 00:20:54,514
She's interesting.
Lot of spirit.
293
00:20:56,472 --> 00:20:58,742
If we're about wrapped up
with Holloway
294
00:20:58,779 --> 00:21:00,259
let's talk about Clarkman
295
00:21:00,302 --> 00:21:02,522
and how we can
collaborate on that.
296
00:21:02,565 --> 00:21:03,775
[chuckling]
297
00:21:06,265 --> 00:21:07,655
Eric?
298
00:21:07,701 --> 00:21:09,661
Yeah, it's a trickier one.
299
00:21:09,703 --> 00:21:10,973
Hm.
300
00:21:14,447 --> 00:21:17,447
It's right between
me and Holloway.
301
00:21:17,493 --> 00:21:21,063
Uh, if I can take it all,
up my supply
302
00:21:21,105 --> 00:21:23,405
'I could put my wine
in every Albertson's.'
303
00:21:23,456 --> 00:21:25,236
It's the American fuckin' dream.
304
00:21:25,284 --> 00:21:26,724
[laughing]
305
00:21:26,763 --> 00:21:28,813
I don't understand
why people want
306
00:21:28,852 --> 00:21:32,202
awards with wine,
I wanna make money, eh?
307
00:21:32,247 --> 00:21:34,547
Why do people want awards?
Thank you.
308
00:21:34,597 --> 00:21:37,167
Can you buy a Ferrari
with awards? No.
309
00:21:37,208 --> 00:21:39,168
- To life.
- To life.
310
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
- To money.
- To money.
311
00:21:42,213 --> 00:21:43,303
[laughing]
312
00:21:45,782 --> 00:21:47,572
[cow moos]
313
00:21:47,610 --> 00:21:49,700
[Hassie]
'I can't spend another night
in that house.'
314
00:21:52,441 --> 00:21:53,881
Are you coming?
315
00:22:00,057 --> 00:22:03,707
My parents, they, uh,
they found jobs. So..
316
00:22:05,367 --> 00:22:07,977
Isn't that good?
317
00:22:08,022 --> 00:22:10,852
I don't know what this new place
is gonna be like for them.
318
00:22:10,894 --> 00:22:13,514
I don't, I don't want to be
too far from them, you know?
319
00:22:16,726 --> 00:22:18,506
Are you saying what I think
you're saying?
320
00:22:19,903 --> 00:22:21,383
[sighs]
321
00:22:21,427 --> 00:22:24,167
Can we just give it a few days?
Talk this out a bit?
322
00:22:27,084 --> 00:22:29,304
Sounds like you've already made
your decision.
323
00:22:33,134 --> 00:22:36,014
[mellow music]
324
00:22:41,838 --> 00:22:43,268
[sighs]
325
00:22:45,015 --> 00:22:46,755
I want to hear it.
326
00:22:46,800 --> 00:22:48,980
Even if it's worse?
327
00:22:49,019 --> 00:22:50,539
So, there is something.
328
00:22:53,154 --> 00:22:56,854
You have lied to me my whole
life. How are you any better?
329
00:23:04,295 --> 00:23:06,385
He's awake, stable.
330
00:23:07,603 --> 00:23:09,173
What was it?
331
00:23:09,213 --> 00:23:12,523
I'm not at liberty.
Doctor-patient and all that.
332
00:23:15,002 --> 00:23:16,962
Sh-should we call his wife?
333
00:23:17,004 --> 00:23:19,664
He insisted we not do that.
334
00:23:21,661 --> 00:23:24,491
I want him to rest.
335
00:23:24,533 --> 00:23:27,323
But he also insisted
on speaking with you.
336
00:23:30,887 --> 00:23:32,447
I meant your dad.
337
00:23:35,762 --> 00:23:37,372
[knocking]
338
00:23:40,506 --> 00:23:41,506
Hey.
339
00:23:43,987 --> 00:23:46,427
You're pretty scrappy
for a little guy.
340
00:23:48,122 --> 00:23:51,302
Is that your way of
getting on my good side?
341
00:23:51,342 --> 00:23:53,482
Have a seat.
342
00:23:53,519 --> 00:23:56,389
It's my house, my rules.
I'll stand.
343
00:23:57,523 --> 00:23:59,093
Fair enough.
344
00:24:06,053 --> 00:24:07,713
[mellow music]
345
00:24:09,186 --> 00:24:11,006
How's Paula?
346
00:24:11,058 --> 00:24:13,148
I don't know.
347
00:24:13,190 --> 00:24:15,150
Haven't talked to her
in about ten years.
348
00:24:17,717 --> 00:24:19,237
But the boy is still here?
349
00:24:20,197 --> 00:24:21,717
Hm.
350
00:24:21,764 --> 00:24:24,994
She was gearing up to cross back
over the border.
351
00:24:25,028 --> 00:24:26,678
We were talking regularly.
352
00:24:26,726 --> 00:24:29,026
And last she told me
353
00:24:29,076 --> 00:24:30,506
'that she was on her way'
354
00:24:30,556 --> 00:24:32,506
and then..
355
00:24:32,558 --> 00:24:33,988
...silence.
356
00:24:36,170 --> 00:24:37,820
I fear the worst.
357
00:24:39,565 --> 00:24:41,825
I remember she mentioned an..
358
00:24:41,871 --> 00:24:43,791
...aunt in Oaxaca.
359
00:24:47,573 --> 00:24:49,493
Probably dead now, too.
360
00:24:53,970 --> 00:24:55,970
You're Noah's father.
361
00:24:56,016 --> 00:24:58,496
He doesn't need
another old man.
362
00:24:58,540 --> 00:25:01,410
He got lucky, I screwed
all my kids plenty.
363
00:25:03,153 --> 00:25:05,853
Soon, I won't be
anyone's old man.
364
00:25:05,895 --> 00:25:07,155
No.
365
00:25:07,854 --> 00:25:08,994
[scoffs]
366
00:25:14,077 --> 00:25:15,297
[chuckles]
367
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
Marina Cassarubias.
368
00:25:23,391 --> 00:25:24,911
That's, uh..
369
00:25:24,958 --> 00:25:27,528
[indistinct]
...used to say her aunt's name.
370
00:25:27,569 --> 00:25:29,699
Marina Cassarubias.
371
00:25:29,745 --> 00:25:30,915
[chuckles]
372
00:25:32,835 --> 00:25:34,575
Anyway..
373
00:25:34,620 --> 00:25:38,010
If the boy has questions,
let him ask.
374
00:25:38,058 --> 00:25:40,408
The one thing I can give him
is answers.
375
00:25:45,021 --> 00:25:47,461
[birds chirping]
376
00:25:50,549 --> 00:25:52,119
[sighs]
377
00:25:54,291 --> 00:25:56,421
Hm.
378
00:25:56,467 --> 00:25:59,077
It was nice having some women
in this house again.
379
00:25:59,122 --> 00:26:00,522
[chuckles]
380
00:26:00,559 --> 00:26:02,079
Was it tough?
381
00:26:03,779 --> 00:26:04,999
The divorce.
382
00:26:07,217 --> 00:26:09,737
It was tough on Chris.
383
00:26:09,785 --> 00:26:11,955
She sure enjoyed
the finer things.
384
00:26:12,005 --> 00:26:15,565
Oh, yeah, Jen never took
to life out here, city girl.
385
00:26:17,967 --> 00:26:19,797
Why do you think we bought
this ridiculous house?
386
00:26:21,144 --> 00:26:22,494
I better get going.
387
00:26:22,537 --> 00:26:24,097
She didn't try to take it?
388
00:26:25,496 --> 00:26:26,626
The house?
389
00:26:26,672 --> 00:26:28,892
Oh! That's what lawyers are for.
390
00:26:28,935 --> 00:26:31,195
Thank God for prenups.
391
00:26:31,241 --> 00:26:32,421
You like your lawyer?
392
00:26:32,460 --> 00:26:34,070
Well, he's a fucking weasel.
393
00:26:34,114 --> 00:26:36,944
Pardon my French,
and an expensive one.
394
00:26:36,986 --> 00:26:40,246
But that's why he's good
at his job.
395
00:26:40,294 --> 00:26:43,044
Well, it's nice to see you can
laugh about your troubles.
396
00:26:44,298 --> 00:26:45,598
That's one way to put it.
397
00:26:46,779 --> 00:26:48,169
See you.
398
00:26:48,215 --> 00:26:51,165
I couldn't help
but overhear you earlier
399
00:26:51,218 --> 00:26:53,788
talking about
Mr. Clarkman's land.
400
00:26:55,439 --> 00:26:58,229
Is your lawyer good
with estate law?
401
00:26:59,705 --> 00:27:01,875
Look, I appreciate
the conversation
402
00:27:01,924 --> 00:27:04,144
but we're going to have to
establish some boundaries.
403
00:27:04,187 --> 00:27:07,887
What about if I told you that
Luke Clarkman has a widow..
404
00:27:10,672 --> 00:27:13,982
...and that she might be happy
to sell off whatever property
405
00:27:14,023 --> 00:27:15,593
she's entitled to?
406
00:27:18,680 --> 00:27:20,120
You drink scotch?
407
00:27:23,642 --> 00:27:25,862
Let's get a glass,
talk about this thing.
408
00:27:27,863 --> 00:27:32,693
So, uh, you're my father?
409
00:27:32,738 --> 00:27:35,608
Your father is the man
on the other side of that door.
410
00:27:42,356 --> 00:27:44,526
I'm your blood.
411
00:27:44,575 --> 00:27:47,355
See, my daughter,
she's the eldest, she's adopted.
412
00:27:48,667 --> 00:27:51,187
No one but me is her father.
413
00:27:51,234 --> 00:27:54,544
I can't say I did a great job,
she's a piece of work.
414
00:27:54,585 --> 00:27:56,715
But I did better
than the previous guy.
415
00:27:58,764 --> 00:28:00,034
Um..
416
00:28:01,767 --> 00:28:03,637
So, uh.. Ahem.
417
00:28:05,509 --> 00:28:08,209
...what happened?
418
00:28:08,251 --> 00:28:11,341
Your mother, she's the best
thing that ever happened to me.
419
00:28:11,385 --> 00:28:12,945
I fucked it up.
420
00:28:15,128 --> 00:28:17,868
We were both in crappy marriages
we didn't want to be in.
421
00:28:17,913 --> 00:28:20,523
We found each other,
we fell in love and..
422
00:28:22,875 --> 00:28:24,305
You know..
423
00:28:26,487 --> 00:28:28,357
And I chose to stick
with my kids
424
00:28:28,402 --> 00:28:31,802
'cause it seemed like
the right thing at the time.
425
00:28:31,840 --> 00:28:36,020
And I didn't know anything
about you until now.
426
00:28:36,062 --> 00:28:40,462
So, what I hope you can
take away from this is that..
427
00:28:43,243 --> 00:28:45,253
...you were born
out of something real.
428
00:28:45,288 --> 00:28:48,068
[instrumental music]
429
00:28:48,117 --> 00:28:49,947
Honest and true.
430
00:28:54,994 --> 00:28:57,394
Benicio, my friend, it's Hazan.
431
00:28:59,389 --> 00:29:01,219
Yes, a very long time.
432
00:29:02,828 --> 00:29:04,918
Good, good, and yours?
433
00:29:07,093 --> 00:29:08,753
Good, glad to hear.
434
00:29:10,661 --> 00:29:13,621
I-I have a random question
for you.
435
00:29:13,664 --> 00:29:15,674
Do you still have family
in Oaxaca?
436
00:29:20,367 --> 00:29:22,017
Well, this-this
may be a longshot
437
00:29:22,064 --> 00:29:26,774
but I'm looking for a woman
named Marina Cassarubias.
438
00:29:26,808 --> 00:29:29,198
[pensive music]
439
00:29:39,168 --> 00:29:41,608
[speaking in foreign language]
440
00:29:58,318 --> 00:30:02,188
You were capable of lying to
make sure you were safe.
441
00:30:02,235 --> 00:30:04,185
This is gonna make
our life better.
442
00:30:10,591 --> 00:30:11,721
No.
443
00:30:11,766 --> 00:30:14,026
No. Stop.
444
00:30:14,073 --> 00:30:16,513
[speaking in foreign language]
445
00:30:25,562 --> 00:30:27,482
Our lives are fine as they are.
446
00:30:27,521 --> 00:30:29,921
[mellow music]
447
00:30:32,352 --> 00:30:34,052
"Fine as they are?"
448
00:30:42,666 --> 00:30:44,356
This is all you want?
449
00:30:55,244 --> 00:30:57,074
[sobbing]
450
00:31:08,692 --> 00:31:11,092
[music continues]
451
00:31:15,438 --> 00:31:17,878
[speaking in foreign language]
452
00:31:22,793 --> 00:31:25,413
- You alright?
- Yeah, think I'm fine.
453
00:31:25,448 --> 00:31:28,968
Look, I don't wanna tell you
I told you so.
454
00:31:29,017 --> 00:31:31,537
"He's just a farmer,
with no priors."
455
00:31:31,585 --> 00:31:37,025
Uh, just a shit ton of child
support he hasn't paid. Alright.
456
00:31:37,069 --> 00:31:39,509
Uh, you guys take yours back
and get him booked.
457
00:31:39,549 --> 00:31:41,329
Me and the rookie will take
these and go get
458
00:31:41,377 --> 00:31:43,637
those last few handovers
up in Sonoma.
459
00:31:43,684 --> 00:31:46,034
Me and the rookie
can handle that.
460
00:31:46,078 --> 00:31:47,778
What do you mean, "Handovers?"
461
00:31:49,124 --> 00:31:51,084
Voluntary deportations.
462
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
Come on, Petraki.
463
00:31:56,871 --> 00:31:58,131
Let's go.
464
00:31:59,526 --> 00:32:01,786
[speaking in foreign language]
465
00:32:03,834 --> 00:32:05,584
- Hmm!
- Ah-ah.
466
00:32:12,756 --> 00:32:13,976
[sighs]
467
00:32:20,547 --> 00:32:22,937
[speaking in foreign language]
468
00:32:48,357 --> 00:32:50,787
[bell tolling in distance]
469
00:33:03,894 --> 00:33:06,334
[phone vibrates]
470
00:33:11,206 --> 00:33:13,026
- Hello?
- 'Hi, ma'am.'
471
00:33:13,078 --> 00:33:14,858
'This is Agent Quinn
with the immigration.'
472
00:33:14,905 --> 00:33:16,425
'Can you please
open the gate?'
473
00:33:17,473 --> 00:33:18,873
Um..
474
00:33:18,909 --> 00:33:20,779
Could you, could you
come back next week?
475
00:33:20,824 --> 00:33:22,784
[Quinn]
'I'm sorry, ma'am,
end of the month.'
476
00:33:22,826 --> 00:33:24,386
'You know how these things go.'
477
00:33:24,437 --> 00:33:26,477
My-my husband usually handles
these sort of things
478
00:33:26,526 --> 00:33:28,826
and he is not here right now.
479
00:33:28,876 --> 00:33:30,176
[Quinn]
'Ma'am, I have a warrant.'
480
00:33:30,225 --> 00:33:32,445
'I'm just being polite
right now.'
481
00:33:37,015 --> 00:33:38,445
[sighs]
482
00:33:43,586 --> 00:33:45,366
[keypad clacking]
483
00:33:51,855 --> 00:33:53,935
[footsteps]
484
00:33:57,948 --> 00:34:00,648
[breathing heavily]
485
00:34:00,690 --> 00:34:02,870
How was the weekend?
486
00:34:02,910 --> 00:34:04,520
Where are you off to?
487
00:34:07,132 --> 00:34:09,052
I never felt like
I belonged here.
488
00:34:11,701 --> 00:34:13,881
Not like he did.
489
00:34:13,920 --> 00:34:15,750
[sighs]
490
00:34:15,792 --> 00:34:18,012
So, you're gonna run away,
and then what?
491
00:34:18,056 --> 00:34:20,006
'What you gonna find out
there, hm?'
492
00:34:21,929 --> 00:34:23,319
Something real.
493
00:34:25,150 --> 00:34:27,460
Well, I can't wait to see
how that turns out.
494
00:34:27,500 --> 00:34:29,200
I'll see you
in a couple of weeks.
495
00:34:35,290 --> 00:34:37,380
Hunter, what happened to you..
496
00:34:38,902 --> 00:34:40,562
...was terrible.
497
00:34:42,036 --> 00:34:43,646
You were a kid.
498
00:34:46,170 --> 00:34:48,740
[mellow music]
499
00:34:48,782 --> 00:34:50,482
It'll be different for me.
500
00:34:58,400 --> 00:34:59,840
Things are gonna be different.
501
00:34:59,880 --> 00:35:03,100
Here, I'm going
to change things.
502
00:35:11,587 --> 00:35:13,887
If anybody can fix this place,
it's you.
503
00:35:19,595 --> 00:35:21,335
Tell him, I'm sorry.
504
00:35:26,385 --> 00:35:27,775
[sighs]
505
00:35:34,044 --> 00:35:35,524
Tell them.
506
00:35:43,271 --> 00:35:44,661
Hass.
507
00:35:47,667 --> 00:35:49,277
It was an accident.
508
00:35:54,500 --> 00:35:57,110
[exhales deeply]
509
00:35:57,155 --> 00:36:00,715
I was scared the Dreamer Act
was never going to pass
510
00:36:00,767 --> 00:36:02,457
and that I'd be stuck
511
00:36:02,508 --> 00:36:05,118
waiting for them to come for me.
512
00:36:05,163 --> 00:36:06,733
Luke offered.
513
00:36:08,601 --> 00:36:12,041
We went to Sacramento
without letting anyone know
514
00:36:12,082 --> 00:36:13,822
except for a select few
515
00:36:13,867 --> 00:36:15,907
who could vouch for us
516
00:36:15,956 --> 00:36:17,256
for inspections.
517
00:36:19,002 --> 00:36:22,012
He took care of everything.
518
00:36:22,049 --> 00:36:24,269
Such a shame about Luke.
519
00:36:24,312 --> 00:36:25,532
Can't imagine.
520
00:36:27,141 --> 00:36:29,361
But this, wow.
521
00:36:30,710 --> 00:36:32,020
So, what do you think?
522
00:36:32,059 --> 00:36:34,759
I'm gonna call
my lawyer Steve now.
523
00:36:57,345 --> 00:36:59,345
[door creaking]
524
00:37:00,566 --> 00:37:02,996
[mellow music]
525
00:37:12,795 --> 00:37:13,835
[door closes]
526
00:37:27,332 --> 00:37:29,032
[exhales deeply]
527
00:37:32,293 --> 00:37:33,953
[instrumental music]
528
00:37:33,990 --> 00:37:35,560
[laughing]
529
00:37:37,646 --> 00:37:40,776
♪ Oh oh oh
530
00:37:40,823 --> 00:37:43,913
♪ Oh oh oh oh
531
00:37:45,175 --> 00:37:47,865
[singing in foreign language]
532
00:38:00,756 --> 00:38:02,976
I just gotta be..
533
00:38:03,019 --> 00:38:05,329
I gotta be somewhere where
I can earn a living for us.
534
00:38:07,067 --> 00:38:08,807
I can't do the city, alright?
535
00:38:11,289 --> 00:38:12,899
We'll figure it out.
536
00:38:18,208 --> 00:38:20,598
[speaking in foreign language]
537
00:38:40,622 --> 00:38:42,102
[sighs]
538
00:38:45,497 --> 00:38:47,537
[instrumental music]
539
00:38:57,291 --> 00:39:00,081
♪ Mister can you hear my name
540
00:39:00,120 --> 00:39:03,380
♪ Ringing from
the mission bells? ♪
541
00:39:03,428 --> 00:39:06,258
♪ Calling from the blood
and flames ♪
542
00:39:06,300 --> 00:39:08,690
♪ 'Cause lovers
always kiss and tell ♪
543
00:39:08,737 --> 00:39:11,737
♪ Don't close your eyes
544
00:39:11,784 --> 00:39:15,094
♪ Tonight
545
00:39:15,135 --> 00:39:18,005
♪ One more body
down the wishing well ♪
546
00:39:18,051 --> 00:39:21,231
♪ Giving you all your dreams
547
00:39:21,271 --> 00:39:23,751
♪ One more body
down the wishing well ♪
548
00:39:23,796 --> 00:39:27,016
♪ Darkness is gonna
set you free ♪
549
00:39:27,060 --> 00:39:29,720
♪ One more body
down the wishing well ♪
550
00:39:29,758 --> 00:39:32,938
♪ Giving you all your dreams
551
00:39:32,979 --> 00:39:35,679
♪ One more body
down the wishing well ♪
552
00:39:35,721 --> 00:39:38,771
♪ Darkness is gonna
set you free ♪♪
553
00:39:38,811 --> 00:39:40,601
[knocking on door]
554
00:39:40,639 --> 00:39:43,079
[speaking in foreign language]
555
00:39:59,745 --> 00:40:03,435
- Mr. Morales?
- Yes?
556
00:40:03,488 --> 00:40:07,838
I have a judicial warrant here
for Ismael Morales.
557
00:40:07,883 --> 00:40:09,843
Is he on the premises?
558
00:40:09,885 --> 00:40:11,095
Uh..
559
00:40:14,542 --> 00:40:16,152
I don't know where he is.
560
00:40:17,502 --> 00:40:20,812
You know,
when we get a warrant
561
00:40:20,853 --> 00:40:23,463
and don't execute that warrant
562
00:40:23,508 --> 00:40:26,468
I'm the one who's gonna answer
for it, you know that?
563
00:40:26,511 --> 00:40:29,641
Well, uh. I'm sorry, but, um...
564
00:40:29,688 --> 00:40:31,428
Can we come in, please?
565
00:40:40,655 --> 00:40:42,435
- Yeah, yeah.
- Thank you.
566
00:40:50,230 --> 00:40:52,150
Where are your papers,
Mr. Morales?
567
00:40:53,189 --> 00:40:54,409
You know..
568
00:40:56,018 --> 00:40:57,798
I-I should call Mr. Clarkman.
569
00:40:57,846 --> 00:40:59,496
He-he's the owner.
570
00:40:59,544 --> 00:41:01,024
'He'll settle this.'
571
00:41:01,067 --> 00:41:03,027
Everything's going to be fine.
Don't worry.
572
00:41:03,069 --> 00:41:04,459
- Hm.
- Okay?
573
00:41:05,898 --> 00:41:07,638
[line ringing]
574
00:41:09,902 --> 00:41:11,562
How about you, ma'am?
575
00:41:14,210 --> 00:41:16,130
Where are your work papers?
576
00:41:17,039 --> 00:41:18,479
Uh..
577
00:41:18,519 --> 00:41:19,609
[speaking in foreign language]
578
00:41:22,828 --> 00:41:25,178
Sounds like she doesn't have
any either.
579
00:41:25,221 --> 00:41:26,441
Cuff 'em.
580
00:41:26,484 --> 00:41:27,754
- Ma'am?
- Hey!
581
00:41:27,789 --> 00:41:29,439
Get away from her,
what you're doing?
582
00:41:29,487 --> 00:41:31,397
- Let's go.
- Hold on.
583
00:41:31,445 --> 00:41:33,485
- Hey!
- Move out.
584
00:41:33,534 --> 00:41:37,194
- No, no..
- Out! Let's go. Out!
585
00:41:37,233 --> 00:41:38,633
Move!
586
00:41:38,670 --> 00:41:40,060
[speaking in foreign language]
587
00:41:40,106 --> 00:41:41,886
I said move, you fucking bitch!
588
00:41:41,934 --> 00:41:43,894
Don't you dare touch her
like that. Ah!
589
00:41:43,936 --> 00:41:45,066
[screams]
590
00:41:45,938 --> 00:41:47,898
[grunts]
591
00:41:47,940 --> 00:41:50,030
It was a stupid move, blockhead.
592
00:41:50,072 --> 00:41:51,472
[grunts]
593
00:41:53,511 --> 00:41:54,731
[grunts]
594
00:41:54,773 --> 00:41:56,303
No!
595
00:41:56,339 --> 00:41:57,989
[tense music]
596
00:41:58,037 --> 00:41:59,727
[grunting]
597
00:41:59,778 --> 00:42:02,218
[speaking in foreign language]
598
00:42:05,348 --> 00:42:07,308
Leave him alone,
you fucking son-of-a-bitch.
599
00:42:07,350 --> 00:42:08,660
[grunts]
600
00:42:08,700 --> 00:42:09,830
Mael!
601
00:42:09,875 --> 00:42:11,525
How dare you touch my parents?
602
00:42:11,572 --> 00:42:13,312
Stop! Stop!
603
00:42:13,356 --> 00:42:14,656
Mael!
604
00:42:14,706 --> 00:42:16,136
- Mael!
- You're the criminal here!
605
00:42:16,185 --> 00:42:17,395
Stop!
606
00:42:19,841 --> 00:42:22,581
Fucking.. You don't fucking
touch my family.
607
00:42:22,627 --> 00:42:25,327
Fuck you. Get the fuck off him,
you fucking piece of shit!
608
00:42:25,368 --> 00:42:26,458
- Mael! Mael!
- Get off!
609
00:42:26,500 --> 00:42:28,420
Get your hands behind your back.
610
00:42:28,458 --> 00:42:30,848
Ma! Ma! Fuck..
611
00:42:30,896 --> 00:42:32,376
Get your fucking
hands off me.
612
00:42:32,419 --> 00:42:34,599
Let go!
613
00:42:34,639 --> 00:42:36,209
Boss, you alright?
614
00:42:36,249 --> 00:42:37,339
Alright.
615
00:42:40,340 --> 00:42:41,780
Fuck you, you fuck!
616
00:42:41,820 --> 00:42:43,520
Let go of my parents. Ah!
617
00:42:43,561 --> 00:42:45,611
[indistinct yelling]
618
00:42:45,650 --> 00:42:46,870
[Mael screaming]
619
00:42:46,912 --> 00:42:48,572
- Boss, we got 'em.
- Back off.
620
00:42:48,609 --> 00:42:49,649
Son!
621
00:42:51,917 --> 00:42:53,657
You fucking strike an officer?
622
00:42:53,701 --> 00:42:55,701
[grunts]
623
00:42:55,747 --> 00:42:57,487
- Mael!
- Ah!
624
00:42:57,531 --> 00:43:00,191
[indistinct yelling]
625
00:43:00,229 --> 00:43:01,709
Boss, leave him.
626
00:43:01,753 --> 00:43:04,193
[screaming]
627
00:43:06,975 --> 00:43:07,975
Stop!
628
00:43:09,195 --> 00:43:10,805
Stop! Will you stop?
629
00:43:12,807 --> 00:43:14,587
Leave him, boss, leave him.
630
00:43:16,550 --> 00:43:18,030
Move away from him.
631
00:43:18,073 --> 00:43:20,213
Hassie, Hassie, no.
632
00:43:20,249 --> 00:43:23,639
Move away from him, now!
633
00:43:23,688 --> 00:43:25,648
You're not gonna shoot me,
sweetheart.
634
00:43:27,082 --> 00:43:28,432
I'm a government agent.
635
00:43:32,392 --> 00:43:34,572
Hassie, put, put it down.
636
00:43:36,439 --> 00:43:37,699
[spits]
637
00:43:39,312 --> 00:43:40,622
Ma'am, please put the gun down.
638
00:43:40,661 --> 00:43:42,491
Hassie..
639
00:43:42,532 --> 00:43:43,622
Hassie.
640
00:43:49,322 --> 00:43:50,542
Hassie, put it down.
641
00:43:52,978 --> 00:43:54,588
- Ah!
- Oh, God!
642
00:43:56,155 --> 00:43:57,585
No!
643
00:44:00,638 --> 00:44:03,028
[shuddering]
644
00:44:07,993 --> 00:44:09,823
I told you to fucking stop.
645
00:44:15,174 --> 00:44:16,524
[gunshot]
646
00:44:21,136 --> 00:44:23,616
[mellow music]
647
00:44:45,770 --> 00:44:47,990
[tense music]43293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
