All language subtitles for 49 Days E08

Episode 8

How come you're here?

What are you doing here?

I accepted Kang Min Ho's request to
help with some house chores.

House chores?

You're here as a housekeeper?

So, why did you come here?

I...

I'm here from Manager Kang Min Ho's
company's secretary's office.

Aunt asked me to bring these here.

What is it?

It's beef bone soup.

Nowadays, secretaries have to do deliveries?

I'll pass it on for you.

Do you want to come in?

No. I don't.

How did you know this house's password?

That...

It seems to be none of my business.
Please take care.

Aunt told me.

Kang Min Ho will return after 11.

Then I'm leaving.

Awful girl!

Cooking beef bone soup all day...

My mom asked her?

Lying to my face...
doesn't surprise me anymore.

Thank you.

I never liked cooking for Kang Min Ho
anyway.

Can't I just let him have this?

- What is that?
- Oh, my!

What's this?

It's beef bone soup.

I didn't have this in my house.
Where did it come from?

Shin In Jung brought it over.

Who?

Shin In Jung.

She just left. You didn't see her?

Did Secretary Shin come here?

She even knew your house's password.

[Secretary Shin]

You're not picking up?

What document is that?

What is so important that
he had to bring it home?

Oh, In Jung. What's the matter?

Min Ho oppa, what exactly is going on?
Why is there...

Good timing! The meeting just ended.

It's over?

You're at home, right? Come out.

I'll be right there.
Let's go out for dinner.

I have to check what those documents are.

I'm going out for awhile.
You can get off work.

- What about these?
- Put them away.

We'll discuss things tomorrow.

Then you can leave first.
I'll leave right after I've cleaned up.

How many times do you want me to say it?

Song Yi Kyung, enough already!

Did he leave all the documents at home?

Where did those documents go?

Did he hide them?

Where could it be?

You look angry.

Min Ho oppa, what's wrong with you?

Why is Song Yi Kyung at your house?

I heard you asked her
to be your housekeeper.

You went to my house? Why?

Didn't I say that casually going to my house
is very risky?

I thought because of the meeting,
you won't be able to eat properly.

Is that important right now?

How did you get in?

Did Song Yi Kyung open the door for you?

Did you open the door yourself?

Are you out of your mind?

She used to worked at Kang's restaurant.

If she tells them, then what do we do?

Then, why did you bring
that kind of a woman to your house?

Didn't you say
she treated you very impolitely?

What exactly were you thinking?

Shin In Jung.

The question now is
what exactly are you thinking?

Oppa, are you interested
in Song Yi Kyung?

Is she a woman worthy of my care?

Is she?

That type of woman.

What do you think of me?

Because I don't understand.

She's only a housekeeper.

It just happened that I needed one
and she was fired by Kang.

That's why I hired her.

I thought compared to a stranger,

I'd be more at ease
with someone I already know.

Then, why didn't you tell me?

I've hired numerous housekeepers
over the years.

When have I ever informed you?

- But she's different.
- How is she different?

Just as you said, bringing someone
who is close to Kang to your side,

is unlikely what you'd do.

The two years I've been with Ji Hyun,
did I ever fall for her?

Answer me. Did I?

No.

Then, let's end the discussion here.

When you're like this over that type
of woman, it only makes me unhappy.

Then, have her quit tomorrow.

I have to let her work a couple of days,
at least.

Recently, I have no time to do anything
because of the Hae Mi Do project.

I'm preparing other matters, as well.

It's nothing serious.
Don't be too sensitive.

Working as a house keeper is great.
I always have plenty of time.

Dad!

That's right! You should run that fast!

It was you.

Hey! You almost scared me to death.

You're a spirit too,
but you're scared of your own kind?

What's the matter? Why come
without me looking for you?

I want to complete my five year
term smoothly so I'm on patrol.

Speaking of which, what are you doing?

I want this unni to get some exercise.

She only eats ramen every day.
Her body is so weak.

So you're trying to improve this woman's
physical condition?

This unni... has no one caring for her.

Also, I've been bothering her, but
there's nothing I can repay her with.

I can only let her eat well and
make her healthy.

Right now, you might not
even regain your life...

You're really odd!

Tears aren't something I can obtain
by running here and there.

That's right! There's no one
willing to cry for you!

Shin Ji Hyun's friends are all
very busy this week, right?

They don't even know the
situation I'm in right now.

They don't know that I've become like this.

If they knew, they would
definitely act differently.

Oh! So you're saying that you might as
well be unoccupied with the remaining time?

So you'll go to Kang Min Ho's house to work
and get information at the same time.

Killing two birds with one stone.

Yo... you getting what you want,

working to get what you need,
picking up everything to eat.

Sweeping the front door, wiping your mouth to
erase all evidence. Then getting paid while at it?

Can it really turn out the way you want?

Have you ever tried to sit and
think about your life for four whole days?

Why would I?

I'm not a person who needs
to think about that.

When I was locked in for four days,

I finally understood the length of one day.

The amount of things that can
be done in one day.

I finally understood how precious
the 33 days I have left.

Of course!

I will treasure my remaining days
and use it wisely.

You definitely made a decision
worthy of a queen.

This is something that needs a celebration.
But don't overdo it. I'll get in trouble.

Thank you for worrying about me.

It's me, I'm worried about!

You're my last assignment for the remaining
34 days of my five year term, troublemaker!

Hmph.

Bye, bye! See you later!

I'll call you!

She actually takes the Scheduler
as her friend.

Just as you said, bringing someone
who is close to Kang to your side,

is unlikely what you'd do.

Then, have her quit tomorrow.

Here you go.

Is Song Yi Kyung off work already?

She's off work forever!

She's been fired.

Didn't you say that Kang
likes Song Yi Kyung?

Why did he fire her?

When she made a move on Ji Hyun's fiance,
she was caught by the President.

Did he fire her because she
was involved with oppa?

Nowadays, secretaries have to do deliveries?

Kang's consideration for Ji Hyun
actually goes to this extent?

I thought he hated Ji Hyun.

It's a bar!

If you're worried, then go take a look.

What? Go look at what?

This is this month's accounts.

Aren't you worried that Song Yi Kyung
is working in a bar?

With her poor health,
she still went to work in a bar.

So go see her. Isn't there an address?

Why should I go? I don't want to
care about her business.

It's not caring about her
business, it's human nature.

Why was your mother so caring to me?

Towards someone not related to her.

At that time, I was still naive.

And I know nothing about life in this world.

If I didn't have your mother,

it'd be impossible for me and Hwa Joon
to set foot in this world.

I'm different from my mother.

But you are your mother's son.

I'm getting off work now!

How can I be the same as my mother?

Thank you again for today, unni.

Today, your body might feel a bit sore.

It'll get better in two or three days.

Please give me a cup of Americano.

I seem like a stalker, right?

I'm not a stalker.

But because I'd seem like a stalker,

I initially planned to leave right away.

But I saw you working here again
and I was so happy.

A cup of Americano is 4000 won.

Doctor.

Yes?

Doctor, at that time,
you've tried your best.

It's not your fault.

You don't need to come again.

I know.

As a doctor, I always try to do my best.

When Yi Kyung came to see me,

I've been married for only 3 months.

At the happiest point of my life,

I met a person in depths of despair.

After being married for 3 years,

I caused a car accident due to weariness.

My wife died before my eyes,

and I survived.

Only then did I learn that
if we don't personally experience it,

we cannot fathom the feeling.

If you never forget...
then just grieve for him.

That's what I'm doing.

Even though my wife would hate me,

but I still grieve for her.

There's still 32 days, 4 hours
and 59 minutes left.

I'm fed up with you!

Song Yi Kyung. Song Yi Soo?

Is he unni's younger brother?

Unni was scalded?

Why is this unni so uncaring of herself?

From 11:00 am to 3:00 pm,
just pay me the minimum wage.

4320 won an hour.

The standard working hours
is from 10:00 am to 6:00 pm.

When I need you, the time will be extended.

The salary will be calculated
according to labor rules.

Didn't you let me go back and think
about my salary and working conditions?

It's just for you to think about it.

I never said that I'll follow your demands.

The one who asked me to work here was you.

The one who agreed to do it
was Song Yi Kyung, right?

I don't plan to spend all my time here.

In the afternoons, there are
matters I must attend to.

I only need someone who
can do the house chores well.

Four hours a day for this house is enough.

Yesterday, did you boil the bath towels?

Why do I have to boil the towels?

Boiling the towels and under wears
are the most basic tasks.

Cleaning the kitchen, mopping the floors,

dusting windows and under the bed...

did you do all those chores?

Plus ironing clothes, buying groceries,
cooking for dinner,

and also the clothes
that needs to be hand washed.

All of those need to be hand washed?

I know how to use the vacuum
and the washing machine, too!

I ironed the clothes yesterday.

I checked the fridge,
and I intended to make fried rice...

You're really laughable, Song Yi Kyung.

I thought the worker that Kang fired
was pitiful so I offered you the job.

I don't want an arrogant, hourly
worker like you. What should I do?

Then, why don't you just fire me?

I can't bring myself to do it
because you seem so pitiful.

I personally asked you to work for me.

Are you trying to force me to say I quit?

But I need to find the document.

Forget it. I'm not doing your housework.

Your ID.

Last time the factory's equipment
was replaced.

The financial statement
have not been submitted, yet?

Yes, President.

I got it.

Then I'm leaving first.

Yesterday, Seo Woo gave Ji Hyun a manicure.

Yes.

Look at her.

She left without seeing Ji Hyun.

In Jung is probably busy.
She seems very tired.

She has always been a complicated child.

Just because she didn't see Ji Hyun,
you're picking on her weaknesses?

They've been together since grade 7.
How many years has it been?

She wasn't like this when she was little.

The older she gets, the more
she became inscrutable.

She's completely different from Seo Woo.

In Jung.

- Oppa, where...
- I'm in a meeting with Director Jung.

I'll call you when it's over.

Hello.

I'm from the President's office.

Did Manager Kang go out for lunch?

He's feeling a bit sick. He cancelled
his afternoon schedule and went home.

Went home?

Oh you came!

Kang's in the office, right?

What brings you here?

I passed by on the way from
settling the accounts at the hospital.

Is Shin Ji Hyun still doing well?

Is your work going smoothly?

Isn't your first meeting with the
design team the day after tomorrow?

Didn't I say that I'm not going?

What are you talking about? Manager Kang
always thought you're participating.

You're really not going to
design district A?

Would I joke around with business matters?

If you're not doing it, then you
have to pass it on properly.

Every time Manager Kang comes over
and you refuse to do it,

- he thought you were just in a bad mood.
- Bad mood?

Have you ever stopped by the
company or Manager Kang's house,

and formally told him that
you're not doing it?

Do I have to do that?

Can't I just mention it when I see him?

Then, what should we do?

Manager Kang was over fatigued,
he left early.

Left early?

If you're really not going to do it,

Why not quickly finish it. At least,
turn in a sketch of the design's concept.

Then there'll be a reference.

Then, is hyung at home right now?

Probably. I heard he went home to rest.

Is it my imagination?

Exactly where could he be hiding it?

He wouldn't have something like a
secret safe like in the movies, right?

He probably wouldn't have
a secret safe, right?

If he did have one, then in this room...

You scared me!

I didn't know you were in here.

If I wasn't in the living room,
of course I'm in the bedroom.

Did you forget something?

This a special ointment for burns.

After you disinfect the area, apply it.

You came just to give me this?

So what?

The burn isn't that serious.

I already said I'm fine!

Well, I don't think it's okay!

I don't have the heart to watch
someone with a burn on their hand

wash dishes and clean, so I brought it.

Don't be fussy.

I understand. So please let go of your
hand and give me the ointment.

What's that smell?

Be careful.

Hyung, you knew I came?

Kang.

Is the smoke detector broken?

Why did you come?

Hyung, right now...

This...

Song, why are you here?

Why are you at Min Ho hyung's house?

I'm working here.

Is there something wrong?

It's you who fired her.

She got fired because of me
so I offered her a job.

The new job you talked about is
at Min Ho hyung's house?

Are you crazy?!

Calm down, Kang.

Hyung, what are you doing?

Come out immediately.

Why are you getting angry?

The person who fired me was you.

You don't know why I fired you?

This is my friend's fiance's house.

- What does that have to do with me?
- What?

President's friend's fiance's house,

What does that have to do with me?

I take back firing you. Okay?!

Quit this job immediately.

- Kang.
- I want to stay here.

What?

I'm sorry, Kang. I can't go back.

I still have unfinished business here.

What did you just say?

I said that I will stay here.

Was it like this all along?

You've been pretending it wasn't,
but in the end it is?

Look, look!

That hurts!

It's so funny!

That hurts!

Hey, Ma Soon Jung! Ki Joon Hee!

Manager...

Not saying a word is the scariest.

I'll say it firmly one last time.

I have absolutely no interest in
your friend's fiance.

Why isn't he leaving?

No, I just hate you.

I want to stay here.

What are you doing tonight? I'm going
to buy some groceries, give me money.

Let's go out to eat.

What?

You can't get your hands wet.

You can come back after you eat.
I'll leave after I clean up.

Didn't you agree to work until 6?
If I need it, the time will be extended.

Why do you want to go out
for dinner with me?

Hello.

Manager Kang, you haven't come
for such a long time.

I'm too busy with work.
You're still doing well?

Of course. Please sit over here.

- I'll have two bowls.
- I got it.

I've never been to this shop before.

You seem to be a regular customer.

My mom likes this restaurant.
So do I.

It's the only restaurant we ate at.

You probably came here too
with your fiance, right?

It's okay to come here
with someone else?

Not all women are the same.

I don't want to be treated by you
as any other woman.

Then, why didn't you leave with Kang?

He re-offered you the job.

My not going with him doesn't mean
I'm interested in you.

I don't believe an impoverished woman's
and poor people's pride.

I heard that you desperately
begged Kang to get the job.

But with me, that's not going to work.

Bear it. I have to bear with it.

I can't be fired.

The tone you use to talk to me,
you think that's respectful?

That's impolite.

I understand.

Starting tomorrow,
use this to open the door.

Here's your wages for today's hard work.
The overtime pay is included, as well.

I'm going back.

Get in the car. I'll take you.

No need.

An hourly worker must act
like an hourly worker?

Why ask me to get in the car?
Why go out to eat with an hourly worker?

And it's even a place he frequents
with his mom.

He never took me to that place before.

A place that holds memories of his mom...

and he took Song Yi Kyung there?

Get in the car.

You look like you're in pain.
Get in the car.

I'll give you a ride.

This a special ointment for burns.

After you disinfect the area, apply it.

Kang Min Ho.

What is this?

Kang Min Ho...

Do you like Song Yi Kyung?

No... you like me?

Unni, does it make sense?

Kang Min Ho likes me.

No.

Does he like unni?

Unni, let's go together!

Why isn't he here yet?

Hey! What kind of scheduler are you?
How come you have no sense of time?

You're lucky that I even came to meet you.
What are you fussing about?

What do you mean by lucky
that you came to meet me?

What's your reason for calling me here?

Didn't you tell me not to ask you
to go to unni's house?

Here, there...

Say it quickly. There's a club party
today in Hongdae.

Help me find Song Yi Soo.

What is Song Yi Soo?

What, is it like boiled mushroom water?

It's a person's name.
Song, Yi, Soo.

I think he's that unni's brother.

That woman's brother?

Find out whether Song Yi Soo
is actually dead or alive,

where he is, what he does. Huh?

Why should I look into such trivial matters?

I'm a scheduler! I'm not a help center.

I just want to help that unni.

The one who wants to help should do it.

My time is more precious than gold.
Why do you always drag me along?

Do you know how many things I
have to do in the remaining 33 days?

There's a long list of death scheduled.

So you can't do it?

It's not that I can't do it.
I refuse to do it.

Coldhearted bastard!

What?

Weren't you once a person, too?

When you were still living,
you must've loved somebody.

Of course, you would.

Or I could've never
had the chance to love anyone.

I died too early.

I was 23.

Shin Ji Hyun.

Have you tried dying at 23?

What do you think it would
feel like, to die at 23?

Why wouldn't I know?

It feels terrible.

No. It feels incomplete.

Crazily incomplete.

I just felt terrible.

Someone else feels incomplete. While
you enjoyed to your heart's content,

until you got backstabbed,
then you felt terrible.

Didn't you say that you don't
remember anything at all?

Even though my memories disappeared,

but the feeling is still the same.

Do you think I'm being a scheduler
for nothing?

I died too young, so I want to experience
the life I didn't get to live.

You're really too pitiful.

If you know, then don't ask me again to
use my precious time on a woman like that.

In the future, don't call me
to a place with this woman.

Then, is hyung at home right now?

Probably. I heard he went home to rest.

Since I'm already out,
I'll go to his place and check him out.

I really don't know what's going on.

Oppa was never late before.

What's the matter?

When are you going to Kang's pub today?

Isn't today Kang's birthday?

You're not going?

Didn't you buy a present for Kang?

I'll go with you. Decide on a time.

I have to go if I bought a present?
Forget it.

I can give it to him anytime, later on.

When is later?

You rarely go to Kang's place by yourself,

and you're going to wait until his
birthday's over to give him the present?

Before, Ji Hyun always went with me.

Since Ji Hyun can't, I'll go with you.

Don't be angry.

Because of Ji Hyun's situation,
do we have to live like this?

Ji Hyun's already in that state,

yet wanting to celebrate Kang's
birthday, makes me feel apologetic.

If you continue like this,

what are you going to do in case
Kang finds a woman he likes?

Does Kang have a woman?

No matter how much he pretends
to have no interest in women,

can he not have one forever?

What's the correct password?

Mr. Park.

How's the investigation about
World Spa company coming along?

It's almost complete.

Please expedite the process.

Just a second.

Yes?

Min Ho, the president is on his way
to the company right now.

Right now?

He didn't contact me at all.

He's leaving now.
I'm hanging up.

President. Why come without
telling us beforehand?

Ask Director Song and the *CFO
to come here. (*Chief Financial Officer)

Yes, President.

[He called for Director Song and the CFO.]

What's going on?

You came.

How come you're here?

I heard you came to the company.
I wanted to greet you.

What's the matter?

Since when did the President report
his hours to the Planning Section Chief?

I'm sorry.

I was just going see Ji Hyun
at the hospital.

If you're going to the hospital too,
I'll take you there.

Okay then.

You've worked hard.

Please take care.

Why did he suddenly come to the company?

He didn't mention a word to me.

Why did he call for Director Song
and the CFO?

- You came together?
- Yes.

We were both at the company
so we came together.

Is there anything going on at the company?

You, go...

Honey.

Honey?

Honey...

What's the matter with him?

Why is father like that?

Did he eat something bad for lunch?

Father.

Wait a moment.

I'm saying, why are you so stubborn?
Why don't you listen to what I say?

This is my life!

Why do I have to listen to you?

Hey. Hey, Il Shik.

Brain tumor?

Father... has a brain tumor?

That good for nothing fellow.

He was discovered this easily.

I... also... this...

How is his condition?

Tell me his precise condition right now.

Here, near the skull, he has a brain tumor.

Because it's fairly big, it increased the
*intracranial pressure. (*in or into the skull)

It is compressing the brain tissue.

We can't tell what will happen after that.

The surgery will be difficult
to perform, as well.

It can be considered as very
critical right now.

Then, not even surgery can help?

Even though the success rate is low,

That is the only treatment of choice.

President Shin won't listen.

Why?

Originally, he planned to undergo
surgery 2 days after the wedding.

After what happened to Ji Hyun,

he said that before Ji Hyun wakes up,

he definitely won't go for surgery.
He's so stubborn.

Assessing Ji Hyun from a medical standpoint,
the chance of her waking up is low, too.

Then, if he doesn't decide
to undergo surgery,

what will happen?

He won't be able to live much longer.

If the password is 6 digits, then
there are 1 million combinations.

If there are 1 million combinations...

Then, I have to enter 32,258 a day...

No, I can't do that.

I have to try other methods.

There's only 32 days left.

Seaweed soup?

This is his first birthday since
returning from America.

Of course, you have to make seaweed soup.

Of course!

I'm pretty good at all the other soups...

It's just seaweed soup
that I can't make well.

Then, I'll make the seaweed soup,

and honey can help prepare some side dishes.

Okay.

Oh, ahjumma!

Yi Kyung, why are you here?

What are you doing?

Go eat.

I don't want to.

You have to eat. Get up.

Whose birthday is it today?

Isn't it your birthday?

My birthday?

You're young, why can't you even
remember your own birthday?

You have to be grateful for being born.

Otherwise, how would you know
that it's your birthday?

You even prepared this?

- What?
- Mussels.

There's mussels in the seaweed soup.

Did my mom tell you?

No.

Then, how did you know to make it like this?

Oh this... Song Yi Kyung brought this.

Song Yi Kyung?
How did she know it's my birthday?

She made too much so she brought it.

What? What's the matter?

This is seaweed soup and a boxed lunch.

I already said it's enough,
but you still came to school.

It's your birthday.
You have to eat seaweed soup.

Which of my birthday did I eat seaweed soup?
It's not necessary!

Mom was busy at that time...

I added what you like to eat.

Eat it, my son.

No.

Go inside. Mom's leaving.

Kang!

Kang!

I can make this bottle cap disappear.

If anyone can guess where it went,

I'll invite that person to eat
ddeokbokki.

Here! Try it, try it!

- Me!
- Me!

Han Kang, you're not playing?

It's so childish.

Hey, if you don't have self confidence,
then say it.

You think I don't know your little tricks?

Little tricks?

Hey, you guys don't have to guess.
Han Kang.

Let's have a one on one competition.

The loser will have to do
whatever the winner says.

- Do it!
- Hurry up.

Why? You're not confident?

If you don't, then forget it.

Who says I don't have confidence?
Let's do it.

Then, let's start!

Look carefully.

Han Kang! Take a guess!

Hey, put down your arm.
Isn't it hidden in your sleeve?

Is it?

- It's not there.
- Where did it go?

You lost.

Follow me!

Follow her. Follow her.

Follow her.

What is this?

Let's eat together.

Eat.

Not eating?

Did you see everything?

- Mmmm! It tastes delicious.
- I asked if you saw everything!

You're the size of a mountain
but you treat your mom like that?

Hey!

Don't you dare try.

School... no. At every street you pass,

I'll make them post your picture so that
you'll be so embarrassed to raise your head.

You think I'll eat this if you threaten me?

Who do you think you are, silly girl?!

I'm not threatening, I'm negotiating.
Dummy!

- You're as dumb as a donkey.
- What?

Will you eat this, or allow them to do that?

Turn around.

- What?
- Turn around while I eat!

Okay.

Don't leave one drop, eat all of it!

Han Kang?

Why can't I hear sounds of you eating?

Silly girl, so impatient.

You're finished?

Let me see.

Hey, Kang! What's the matter?

Ahjussi.

Did Song Yi Kyung really bring this over?

She did. Why?

The person who fired me was you.

I want to stay here.

I'm going crazy.
Why is this woman like this?

Are you angry because she made it at
Manager Kang's home and brought it?

It's not that.

Yi Kyung knew you'd react like this.
She told me not to tell you.

- She said to not tell me?
- Well, I can't lie.

But what's the matter?

It's my mom's seaweed soup.

What?

Ahjussi, I don't know what this
feeling in my heart is.

Is it because of Shin Ji Hyun,
or Song Yi Kyung?

I don't know.

Oh? It's Kang.

Kang!

Where is he going?

Kang.

Kang.

Song Yi Kyung!

Song Yi Kyung!

Song Yi Kyung!

Song Yi Kyung!

What... What's the matter?

I'll just ask one thing.

Song, why are you here?

That... I said it yesterday.

If you're staying here because of your
interest in Kang Min Ho, then say it.

And this will be the end of it.

If it's not...
then stop coming here doing this!

- Preview -

Do you really want to stay here?

Do you want to or not?

Bye!