Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,180
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:00:15,380 --> 00:00:18,980
Subbers: Archanfel, Toki
3
00:00:19,700 --> 00:00:23,300
The Truth of Immortality
4
00:00:23,780 --> 00:00:26,780
Episode 23
5
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
Still remember
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
a stranger gave you
7
00:00:39,600 --> 00:00:41,960
a rattle when you were a kid?
8
00:00:44,880 --> 00:00:45,480
Child,
9
00:00:48,520 --> 00:00:49,200
you like it?
10
00:00:50,680 --> 00:00:51,320
Yes.
11
00:00:52,160 --> 00:00:53,160
Take it then.
12
00:00:54,320 --> 00:00:55,000
Thank you.
13
00:01:13,040 --> 00:01:13,680
I found
14
00:01:15,000 --> 00:01:16,520
this rattle
15
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
in Shen Ning's baggage.
16
00:01:19,520 --> 00:01:20,920
She thought you were dead,
17
00:01:21,520 --> 00:01:22,000
so
18
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
she kept the rattle
19
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
you used to take
20
00:01:26,160 --> 00:01:27,240
all the day
21
00:01:27,720 --> 00:01:29,080
to memorize you.
22
00:01:30,400 --> 00:01:31,160
Zhou Yu.
23
00:01:31,920 --> 00:01:35,760
How did you know Zhao Liao was Shen Ning's brother?
24
00:01:36,760 --> 00:01:38,960
Do you remember that?
25
00:01:39,480 --> 00:01:41,440
When the first script was over,
26
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
Shen Ning left
27
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
because she didn't feel well.
28
00:01:45,600 --> 00:01:47,000
I'll go back to rest.
29
00:01:52,800 --> 00:01:54,040
Before she left,
30
00:01:55,440 --> 00:01:57,360
I noticed that she looked back once.
31
00:02:02,840 --> 00:02:03,680
I used to
32
00:02:04,200 --> 00:02:06,680
believe she looked at Zhu Quan.
33
00:02:07,440 --> 00:02:08,800
Then I figured it out
34
00:02:09,280 --> 00:02:10,000
that
35
00:02:10,479 --> 00:02:12,600
she looked at Zhao Liao who was beside Zhu Quan.
36
00:02:15,640 --> 00:02:16,200
Zhao Liao.
37
00:02:16,960 --> 00:02:19,600
Your sworn sister recognized you long ago,
38
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
but she didn't
39
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
expose your identity
40
00:02:24,040 --> 00:02:25,000
in order to protect you.
41
00:02:25,800 --> 00:02:28,160
But apparently Shen Ning died of disease
42
00:02:28,240 --> 00:02:29,560
in her own chamber.
43
00:02:30,620 --> 00:02:32,520
After the first script,
44
00:02:32,960 --> 00:02:35,240
Zhu Quan went to Shen Ning's chamber
45
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
to harass her.
46
00:02:47,920 --> 00:02:48,880
Miss Shen.
47
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
You can't recognize me now?
48
00:03:03,080 --> 00:03:04,560
Do you think
49
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
that the first script
50
00:03:09,440 --> 00:03:11,200
is a bit familiar?
51
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
I've no idea what you're talking about.
52
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
I'll shout if you don't leave.
53
00:03:19,360 --> 00:03:22,720
Great wits have short memories.
54
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
I told nobody
55
00:03:25,880 --> 00:03:28,360
that you poisoned the Xus' dinner
56
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
seven years ago.
57
00:03:40,360 --> 00:03:41,080
You are?
58
00:03:47,600 --> 00:03:49,360
Quan.
59
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
But
60
00:04:07,000 --> 00:04:07,840
Miss Shen,
61
00:04:09,160 --> 00:04:11,880
could you let me kiss you?
62
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Let go of me.
63
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
So you've made the decision.
64
00:04:26,960 --> 00:04:27,880
Let me consider it.
65
00:04:30,400 --> 00:04:30,880
OK.
66
00:04:31,840 --> 00:04:33,520
There's still time for you.
67
00:04:34,800 --> 00:04:36,840
I'll be back in two hours,
68
00:04:37,600 --> 00:04:39,160
but I suggest you to
69
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
think carefully.
70
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
When Zhu Quan left,
71
00:04:52,080 --> 00:04:55,000
Miss Shen went to see Zhao Liao.
72
00:04:55,560 --> 00:04:56,320
That was why
73
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
I saw it was locked outside
74
00:04:58,720 --> 00:05:01,080
when I passed by her chamber.
75
00:05:03,160 --> 00:05:03,880
But when
76
00:05:04,480 --> 00:05:07,160
Zhu Quan found Shen Ning's body,
77
00:05:08,120 --> 00:05:09,520
he entered it directly
78
00:05:09,920 --> 00:05:11,760
because it wasn't locked.
79
00:05:13,400 --> 00:05:13,840
Yes.
80
00:05:14,480 --> 00:05:16,720
We all don't lock the chambers inside.
81
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Not Miss Shen.
82
00:05:20,200 --> 00:05:21,720
Since Zhu Quan harassed her,
83
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
she would lock it inside
84
00:05:24,560 --> 00:05:25,920
in case he did it again.
85
00:05:26,080 --> 00:05:27,000
So the killer
86
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
must've taken her body
87
00:05:29,260 --> 00:05:31,360
into the chamber and left.
88
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
What about Zhu Quan?
89
00:05:36,680 --> 00:05:37,880
Out of his own greed,
90
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
Zhao Liao let Miss Shen go to
91
00:05:40,320 --> 00:05:43,000
the Xus' mansion to treat his grandpa
92
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
and deceived her
93
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
into adding the sedative to the dinner.
94
00:05:49,400 --> 00:05:50,000
But
95
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
Zhu Quan found out that she couldn't cure people.
96
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
That was why
97
00:05:55,200 --> 00:05:57,400
Zhu Quan went to her chamber.
98
00:05:58,800 --> 00:05:59,320
Zhao Liao,
99
00:05:59,960 --> 00:06:01,160
you watched your sworn sister die
100
00:06:01,560 --> 00:06:03,400
in order to conceal yourself
101
00:06:04,040 --> 00:06:06,280
and faked the scene of her accidental death.
102
00:06:06,840 --> 00:06:08,200
To think that she always missed you.
103
00:06:09,040 --> 00:06:09,480
Zhao Liao,
104
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
won't you feel sorry for her?
105
00:06:16,640 --> 00:06:17,480
Brother.
106
00:06:19,440 --> 00:06:21,080
I thought you were dead,
107
00:06:21,680 --> 00:06:24,240
why didn't you go home?
108
00:06:30,360 --> 00:06:31,840
I didn't find the medicine for your father,
109
00:06:33,280 --> 00:06:34,480
so I have no cheek to go back.
110
00:06:38,920 --> 00:06:39,320
Look,
111
00:06:40,200 --> 00:06:41,280
Zhu Quan
112
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
was the physician of the Xus seven years ago.
113
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
He recognized me
114
00:06:47,000 --> 00:06:48,480
and he said
115
00:06:48,480 --> 00:06:51,040
he saw me drugged the Xus' dinner.
116
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
What shall I do, brother?
117
00:06:53,880 --> 00:06:54,840
What else did he say?
118
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
He tried to harass me
119
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
and threatened me with the past.
120
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
Does he think I was the killer?
121
00:07:14,280 --> 00:07:16,440
What shall I do?
122
00:07:22,120 --> 00:07:22,640
It's fine.
123
00:07:22,960 --> 00:07:23,640
Don't worry.
124
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
Have some water and talk.
125
00:07:55,640 --> 00:07:56,600
Here.
126
00:08:13,800 --> 00:08:14,720
The water...
127
00:08:42,679 --> 00:08:43,280
Medicine.
128
00:08:44,680 --> 00:08:45,600
Give me the medicine.
129
00:08:54,600 --> 00:08:55,560
I'm sorry.
130
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
You've known too much.
131
00:09:01,760 --> 00:09:02,840
I will
132
00:09:04,240 --> 00:09:05,680
kill Zhu Quan, too.
133
00:09:17,560 --> 00:09:18,080
Right,
134
00:09:19,080 --> 00:09:20,560
I failed Shen Ning,
135
00:09:21,720 --> 00:09:24,480
didn't the Xus fail me, too?
136
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
The Xus owe us.
137
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
The Xus owe us.
138
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
They're bandits.
139
00:09:34,640 --> 00:09:36,320
My dad didn't lie to me.
140
00:09:38,040 --> 00:09:41,000
The Xus ruined my family,
141
00:09:43,400 --> 00:09:44,360
I am
142
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
the victim.
143
00:09:47,760 --> 00:09:48,640
Zhao Liao.
144
00:09:57,920 --> 00:09:59,040
Rong, don't do it.
145
00:10:26,200 --> 00:10:26,720
Tao.
146
00:10:31,000 --> 00:10:32,320
Don't cry, Rong.
147
00:10:35,440 --> 00:10:36,160
If...
148
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
If my death
149
00:10:39,440 --> 00:10:41,040
can let you give up the hatred,
150
00:10:42,800 --> 00:10:44,080
I accept it gladly.
151
00:10:44,960 --> 00:10:45,720
OK.
152
00:10:50,080 --> 00:10:50,760
Tao.
153
00:10:54,080 --> 00:10:54,880
Rong.
154
00:10:57,920 --> 00:11:00,920
I see our childhood now.
155
00:11:07,520 --> 00:11:08,120
Tao.
156
00:11:09,240 --> 00:11:09,960
Tao.
157
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
Tao.
158
00:11:20,080 --> 00:11:21,440
Rock, paper, scissors.
159
00:11:21,520 --> 00:11:22,040
Look.
160
00:11:22,160 --> 00:11:22,760
Yongshun.
161
00:11:22,760 --> 00:11:23,600
Who won?
162
00:11:25,000 --> 00:11:25,560
Master.
163
00:11:27,600 --> 00:11:28,320
Daddy.
164
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
Where did you go?
165
00:11:31,080 --> 00:11:33,120
I went to see your brother.
166
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Isn't my brother here?
167
00:11:44,600 --> 00:11:45,120
Come on.
168
00:11:45,520 --> 00:11:46,280
Let's go home.
169
00:11:46,600 --> 00:11:47,440
Come, Tao.
170
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Let's go home.
171
00:11:50,720 --> 00:11:51,800
Let's go home.
172
00:11:54,400 --> 00:11:55,360
Go home.
173
00:11:57,267 --> 00:12:00,836
YoYo Fun Station YouTube
9409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
