Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,283 --> 00:01:38,290
ANTES DO ADVENTO DA HUMANIDADE
2
00:01:42,510 --> 00:01:49,517
NO INFINITO DO ESPAÇO...
3
00:01:53,309 --> 00:02:00,316
OUTRAS CIVILIZAÇÕES EXPLORARAM OS CÉUS
4
00:02:07,307 --> 00:02:13,395
PLANETA SOMARIS
5
00:02:17,220 --> 00:02:19,095
- Vou falar com ela.
- Não.
6
00:02:19,220 --> 00:02:20,560
Eu...
7
00:02:23,085 --> 00:02:24,860
Eu vou contar a ela.
8
00:02:25,897 --> 00:02:28,112
Ela sabe como é quando
ficas muito tempo longe dela.
9
00:02:28,137 --> 00:02:30,345
Já lideraste explorações antes.
10
00:02:30,670 --> 00:02:31,995
Não por tanto tempo.
11
00:02:32,020 --> 00:02:34,535
- Seis semanas no máximo.
- Ela é uma menina forte.
12
00:02:34,560 --> 00:02:36,435
- Não é apenas uma missão de treino.
- Ela vai ficar bem.
13
00:02:36,460 --> 00:02:38,892
Vai ser difícil para ela.
Estarei fora por dois anos.
14
00:02:38,917 --> 00:02:41,809
Eu sei que vai ser longo.
15
00:02:43,153 --> 00:02:44,353
Vai.
16
00:02:44,826 --> 00:02:45,539
É difícil.
17
00:02:45,564 --> 00:02:48,028
Eu vou.
Só estou a pensar o que lhe dizer.
18
00:02:48,053 --> 00:02:51,802
Diz que eles vão triplicar o teu
salário, para podermos tratá-la.
19
00:02:54,702 --> 00:02:56,077
Para curá-la.
20
00:02:56,102 --> 00:02:57,302
Estás bem?
21
00:03:02,110 --> 00:03:03,310
Estou bem.
22
00:03:04,373 --> 00:03:05,993
São dois anos.
23
00:03:10,060 --> 00:03:11,850
Eu não estarei aqui.
24
00:03:13,446 --> 00:03:15,941
Eu sei, mas quando voltares, ela vai.
25
00:03:16,500 --> 00:03:17,425
Pai.
26
00:03:17,886 --> 00:03:19,289
Eu não consigo fazer isto!
27
00:03:27,219 --> 00:03:28,082
Estás bem?
28
00:03:28,830 --> 00:03:29,875
Sim estou.
29
00:03:30,000 --> 00:03:30,909
Tens a certeza?
30
00:03:30,983 --> 00:03:33,688
Pai, só quero que me ajudes com isto.
31
00:03:34,639 --> 00:03:36,528
Não sopres com muita força.
32
00:03:36,756 --> 00:03:38,365
Apenas suavemente e sem pressão.
33
00:03:38,490 --> 00:03:39,792
Acho que os meus dedos são muito pequenos.
34
00:03:39,817 --> 00:03:41,831
Os teus dedos são perfeitos,
estás a soprar muito forte.
35
00:03:41,867 --> 00:03:43,424
Aqui, observa-me.
Olha.
36
00:03:44,310 --> 00:03:45,905
Porque és tão bom em tudo?
37
00:03:45,930 --> 00:03:47,306
Fazes parecer tão fácil.
38
00:03:47,331 --> 00:03:49,263
É fácil, só precisas
saber como fazer.
39
00:03:51,790 --> 00:03:54,153
Não sopres para dentro, sopra para baixo.
40
00:03:59,525 --> 00:04:00,725
Isto, és tu.
41
00:04:01,949 --> 00:04:04,470
Sopra um pouco mais suavemente.
42
00:04:04,744 --> 00:04:05,944
Tudo bem.
43
00:04:07,772 --> 00:04:09,550
Não desanimes, tenta novamente.
44
00:04:26,749 --> 00:04:28,992
Está bem.
Eu sei.
45
00:04:29,017 --> 00:04:30,217
O que sabes?
46
00:04:30,242 --> 00:04:32,002
Eu sei que vais embora.
47
00:04:35,753 --> 00:04:37,551
E eu sei que é por minha causa.
48
00:04:37,726 --> 00:04:39,817
Não, não é por tua causa, é por ti.
49
00:04:49,577 --> 00:04:51,737
Quanto tempo vai durar desta vez?
50
00:05:46,700 --> 00:05:50,285
Voo de reconhecimento Zoic 3703.
51
00:05:50,410 --> 00:05:53,708
Foi detectada atividade inesperada
de meteorito.
52
00:05:54,030 --> 00:05:56,458
Uma avaliação de risco está em andamento.
53
00:05:56,820 --> 00:05:59,364
Verificação das funções vitais
dos passageiros.
54
00:06:00,090 --> 00:06:02,395
Cariostase: Normal.
55
00:06:17,530 --> 00:06:20,455
Aviso: Mobilidade
inesperada do meteorito.
56
00:06:20,580 --> 00:06:22,845
O controle manual é necessário.
57
00:06:46,120 --> 00:06:47,963
Aterragem de emergência.
58
00:07:05,700 --> 00:07:07,365
Compartimento de refrigeração:
comprometido.
59
00:07:07,490 --> 00:07:10,195
Transponder de emergência,
aqui é alvará 3703.
60
00:07:10,320 --> 00:07:12,486
A nossa nave foi atingida, está a cair.
61
00:07:24,740 --> 00:07:26,370
Estás assustada?
62
00:07:32,263 --> 00:07:34,013
Trajetória: Fora do curso.
63
00:07:35,580 --> 00:07:37,285
Local: Desconhecido.
64
00:07:37,410 --> 00:07:39,990
Trajetória: Fora do curso.
65
00:07:40,280 --> 00:07:42,115
Local: Desconhecido.
66
00:07:42,240 --> 00:07:44,370
Trajetória: Fora do curso.
67
00:07:44,689 --> 00:07:46,564
Local: Desconhecido.
68
00:07:46,690 --> 00:07:48,770
Trajetória: Fora do curso.
69
00:09:23,507 --> 00:09:25,417
Falha criogênica.
70
00:11:53,103 --> 00:11:55,933
Acedendo a base de dados de
aterragem de emergência.
71
00:11:56,640 --> 00:11:58,816
A trajetória de voo foi interrompida.
72
00:12:00,856 --> 00:12:03,226
Localização atual: Desconhecido.
73
00:12:05,220 --> 00:12:07,975
Aqui é o voo Zoic 3703.
74
00:12:08,100 --> 00:12:13,512
Se alguém receber esta mensagem, sou o único sobrevivente
duma missão de reconhecimento de longo alcance.
75
00:12:14,467 --> 00:12:17,683
A minha nave colidiu com um cinturão
de asteróides não documentado, acho que foi
76
00:12:17,708 --> 00:12:24,703
arrancado de um sistema de meteoritos muito maior.
Mas não posso ter a certeza.
77
00:12:25,439 --> 00:12:28,300
Fizemos uma aterragem forçada
num corpo celeste desconhecido.
78
00:12:28,956 --> 00:12:30,687
A minha nave foi partida ao meio.
79
00:12:32,646 --> 00:12:36,686
Nove cápsulas de fuga foram
destruídas. Dois estão desaparecidos.
80
00:12:43,058 --> 00:12:44,444
A atmosfera é respirável.
81
00:12:50,545 --> 00:12:52,654
Todos os passageiros estão mortos.
82
00:12:59,148 --> 00:13:00,358
Envia ajuda.
83
00:13:11,080 --> 00:13:11,965
Apagado
84
00:13:11,990 --> 00:13:15,155
Este é o voo 3703 em uma missão
de reconhecimento de longo alcance.
85
00:13:15,280 --> 00:13:17,177
Um meteorito atingiu a minha nave.
86
00:13:17,646 --> 00:13:21,936
Todos os passageiros morreram. Não
há indicação de que tenham sobrevivido.
87
00:13:23,390 --> 00:13:24,980
Mensagem enviada.
88
00:13:33,766 --> 00:13:34,966
Três.
89
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Dois.
90
00:13:39,531 --> 00:13:40,731
Um.
91
00:14:03,033 --> 00:14:05,113
Acedendo ao arquivo.
92
00:14:07,112 --> 00:14:13,681
Lembras-te quando fomos à praia
há pouco tempo?
93
00:14:14,337 --> 00:14:18,461
Lembras-te como estava frio naquela época?
94
00:14:19,458 --> 00:14:21,378
Qual é a sensação lá fora?
95
00:16:56,613 --> 00:16:59,179
HÁ MILHÕES DE ANOS ATRÁS
96
00:17:05,365 --> 00:17:08,591
UM VISITANTE TEVE UM ACIDENTE ATERRANDO NA
97
00:17:08,843 --> 00:17:16,417
Terra
98
00:17:49,154 --> 00:17:50,778
Onde estás?
99
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
A localização da nave de fuga examinada.
100
00:18:41,690 --> 00:18:43,485
Local: Desconhecido.
101
00:18:43,510 --> 00:18:45,220
Onde estás?
102
00:20:37,223 --> 00:20:39,840
A localização da nave de fuga é localizada.
103
00:20:39,865 --> 00:20:43,125
A distância até a nave de fuga é de 15 km.
104
00:22:20,611 --> 00:22:21,811
Pára!
105
00:23:02,575 --> 00:23:03,915
Qual é o teu nome?
106
00:23:09,210 --> 00:23:10,410
O teu nome.
107
00:23:23,235 --> 00:23:25,825
Tudo bem.
Vamos tentar descobrir quem és.
108
00:23:30,286 --> 00:23:32,247
Número do passageiro...
109
00:23:33,215 --> 00:23:34,415
35.
110
00:23:36,764 --> 00:23:38,304
O teu nome deve ser Koa.
111
00:23:39,805 --> 00:23:41,005
Não faz mal.
112
00:23:42,386 --> 00:23:44,224
Vou ver essa queimadura.
113
00:23:45,283 --> 00:23:48,049
Koa, o meu nome é Mills.
Eu era o piloto da nave.
114
00:23:49,023 --> 00:23:51,068
Estava a transportar-te
para casa antes de cair.
115
00:23:52,680 --> 00:23:53,906
O suficiente...
116
00:23:55,921 --> 00:23:57,121
Há muito tempo.
117
00:23:59,668 --> 00:24:01,253
O sistema de navegação desapareceu.
118
00:24:01,278 --> 00:24:03,881
Não sei onde estamos. Não está no mapa.
119
00:24:05,333 --> 00:24:07,128
Há uma nave de fuga.
120
00:24:07,491 --> 00:24:08,984
Mas no topo das montanhas.
121
00:24:13,107 --> 00:24:15,300
Esta é a nossa única
chance de deixar este planeta.
122
00:24:18,035 --> 00:24:19,637
Existem alienígenas.
123
00:24:23,525 --> 00:24:24,815
Eles são perigosos.
124
00:24:25,696 --> 00:24:29,866
Entendes Koa? O teu nome é Koa.
125
00:24:37,659 --> 00:24:38,859
O que disseste?
126
00:24:46,582 --> 00:24:47,938
Que língua é essa?
127
00:24:53,605 --> 00:24:54,902
Eu não...
128
00:24:57,020 --> 00:24:58,529
Não consigo traduzir o que estás a dizer.
129
00:24:58,554 --> 00:25:01,687
Não, eu não entendo.
Não posso traduzir isso.
130
00:25:01,712 --> 00:25:06,568
O meu tradutor está danificado.
Como tudo nesta maldita nave.
131
00:25:13,545 --> 00:25:14,745
O que é?
Curi?
132
00:25:15,112 --> 00:25:16,397
Prisca?
133
00:25:27,885 --> 00:25:29,085
O pico.
134
00:25:30,033 --> 00:25:34,080
Temos que chegar ao topo daquela montanha.
135
00:25:35,406 --> 00:25:37,977
Lá está a outra metade da nossa nave.
136
00:25:39,688 --> 00:25:40,648
Então.
137
00:25:40,744 --> 00:25:42,577
Sabes o que significa "montanha"?
138
00:25:43,055 --> 00:25:45,101
Veículo de fuga.
É uma nave de fuga.
139
00:25:45,126 --> 00:25:47,960
Nós estamos assim...
140
00:25:50,845 --> 00:25:52,130
Estamos aqui.
141
00:25:52,178 --> 00:25:53,638
Então vamos por aqui.
142
00:25:54,968 --> 00:25:56,342
É aqui que vais para casa.
143
00:25:56,367 --> 00:25:57,407
Casa.
144
00:25:57,776 --> 00:25:58,976
O quê?
145
00:26:00,842 --> 00:26:02,971
Casa.
- Sim.
146
00:26:12,676 --> 00:26:13,876
Casa.
147
00:26:17,281 --> 00:26:18,679
São os teus pais?
148
00:26:19,473 --> 00:26:20,673
A tua família?
149
00:26:23,470 --> 00:26:24,670
Família.
150
00:26:32,426 --> 00:26:34,426
No topo da montanha.
151
00:26:39,907 --> 00:26:42,697
É isso que estou a tentar te dizer.
Eles estão no topo da montanha.
152
00:26:43,614 --> 00:26:44,688
- Família.
- Sim.
153
00:26:44,713 --> 00:26:45,913
Eles estão aqui.
154
00:27:01,225 --> 00:27:02,940
Voo 3703.
155
00:27:02,965 --> 00:27:04,792
A filha dos seus pais está viva.
156
00:27:05,940 --> 00:27:06,915
Uma criança.
157
00:27:06,941 --> 00:27:09,821
Ela tem cerca de 9 anos.
Ela está bem de saúde.
158
00:27:10,199 --> 00:27:14,406
O nome dela é Koa. É das regiões altas.
É por isso que não nos entendemos.
159
00:27:14,723 --> 00:27:16,660
Entre os passageiros estava a sua família.
160
00:27:16,685 --> 00:27:17,885
Ambos estão mortos.
161
00:27:18,651 --> 00:27:22,889
Vou levá-la para a nave de fuga.
Vou pedir ajuda.
162
00:27:25,635 --> 00:27:28,200
Uma chamada de socorro está a ser enviada.
163
00:27:34,125 --> 00:27:35,433
Sim, é uma nave.
164
00:27:35,458 --> 00:27:36,760
Aqui está o que você usou.
165
00:27:38,087 --> 00:27:39,337
Estou a voar!
166
00:27:41,469 --> 00:27:43,131
Eu fiz isso, acreditas?
167
00:27:43,156 --> 00:27:44,531
A escola é muito divertida.
168
00:27:44,556 --> 00:27:48,042
As minhas notas são boas,
está tudo a correr bem.
169
00:27:53,540 --> 00:27:57,060
Sinto a tua falta porque te amo muito.
170
00:27:57,546 --> 00:27:58,211
Olá.
171
00:27:58,236 --> 00:28:00,791
Eu tenho ótimas notícias.
172
00:28:01,206 --> 00:28:04,177
Estou feliz porque estás a meio do caminho.
173
00:28:04,210 --> 00:28:08,170
A comemoração da metade está para breve.
174
00:28:11,566 --> 00:28:13,021
Estou muito orgulhosa de ti.
175
00:28:13,171 --> 00:28:16,711
Estou orgulhosa de ti por
estares a metade do caminho.
176
00:28:17,637 --> 00:28:21,875
A mãe me disse que ela ainda...
177
00:28:22,000 --> 00:28:24,585
temos um pequeno problema, mas tanto faz.
178
00:28:24,710 --> 00:28:27,875
Este é um lugar tão divertido.
Conheci muita gente boa aqui.
179
00:28:28,000 --> 00:28:31,954
Eles lembram-me de ti porque
és o meu melhor amigo.
180
00:28:32,383 --> 00:28:34,388
Vem depressa, por favor.
181
00:28:35,506 --> 00:28:36,570
Depressa.
182
00:28:36,822 --> 00:28:38,825
Eu odeio-te.
183
00:28:39,904 --> 00:28:41,711
Não te importas comigo.
184
00:28:42,391 --> 00:28:43,750
Eu só quero dizer...
185
00:28:45,951 --> 00:28:47,951
Que te amo.
186
00:28:50,926 --> 00:28:52,926
Estou tão cansada pai.
187
00:28:54,523 --> 00:28:55,549
Estou cansada.
188
00:28:55,574 --> 00:28:56,774
Estou a tentar...
189
00:28:58,236 --> 00:28:59,982
Está bem, vamos lá.
190
00:29:01,171 --> 00:29:02,461
Vamos.
191
00:29:18,167 --> 00:29:19,367
Fica comigo.
192
00:29:19,538 --> 00:29:23,161
Devemos ir silenciosamente para a montanha.
193
00:29:23,746 --> 00:29:25,116
Em Silêncio.
194
00:29:26,176 --> 00:29:27,471
Silêncio.
195
00:29:27,536 --> 00:29:28,786
Vamos.
196
00:29:30,363 --> 00:29:31,563
Vamos.
197
00:29:46,988 --> 00:29:48,278
Continua!
198
00:30:15,336 --> 00:30:19,126
Distância da nave de fuga 12 km.
199
00:30:30,138 --> 00:30:31,338
Dá-me a tua mão.
200
00:30:34,051 --> 00:30:35,251
Estás bem?
201
00:30:40,819 --> 00:30:44,312
Está bem, vamos lá.
202
00:32:05,414 --> 00:32:06,614
Não comer.
203
00:32:07,648 --> 00:32:10,766
Da boca para o estômago.
204
00:32:44,023 --> 00:32:45,273
Merda!
205
00:32:45,819 --> 00:32:47,019
Merda!
206
00:33:50,485 --> 00:33:51,610
Não não não.
207
00:33:52,275 --> 00:33:54,559
Não.
Pára!
208
00:33:59,437 --> 00:34:01,852
Deixa-o.
209
00:34:34,841 --> 00:34:36,051
Merda.
210
00:35:32,370 --> 00:35:34,011
Ouve com atenção agora.
211
00:35:35,757 --> 00:35:37,809
Podes morrer.
212
00:36:20,357 --> 00:36:21,607
Estou cansado.
213
00:36:25,098 --> 00:36:26,718
Eu estou cansado.
214
00:36:28,076 --> 00:36:29,276
Eu só estou cansada.
215
00:36:30,566 --> 00:36:31,766
Não eu...
216
00:36:33,500 --> 00:36:35,830
"Estou um pouco cansado."
217
00:36:37,376 --> 00:36:38,706
Estou um pouco cansada.
218
00:36:51,637 --> 00:36:53,418
Queres um pouco de água?
219
00:36:55,672 --> 00:36:57,239
Água. Está tudo bem.
220
00:37:16,974 --> 00:37:18,304
Podes encher.
221
00:37:20,626 --> 00:37:21,826
Enche-o com água.
222
00:37:22,635 --> 00:37:23,890
- Com água.
223
00:37:24,510 --> 00:37:28,018
Vai para o outro lado, tem um charco.
224
00:37:29,796 --> 00:37:31,206
Água.
225
00:38:01,012 --> 00:38:02,432
Isto é uma flor.
226
00:38:03,371 --> 00:38:04,326
Flor.
227
00:38:04,351 --> 00:38:05,551
Sim.
228
00:38:11,780 --> 00:38:13,461
Não, está bem
229
00:38:13,486 --> 00:38:14,686
Flor.
230
00:38:28,920 --> 00:38:30,522
Sinal destrocido.
231
00:38:30,726 --> 00:38:32,030
Destino perdida.
232
00:38:32,242 --> 00:38:33,825
A procurar.
233
00:38:58,009 --> 00:39:00,009
Não comer.
234
00:40:35,779 --> 00:40:37,779
Pisa na minha mão.
235
00:40:57,414 --> 00:40:58,614
Corre.
236
00:43:48,185 --> 00:43:49,385
Estás magoada?
237
00:43:49,813 --> 00:43:51,013
Estás bem?
238
00:44:02,181 --> 00:44:03,521
Koa, temos que ir.
239
00:44:06,179 --> 00:44:07,379
Vamos.
240
00:44:14,155 --> 00:44:15,355
Tudo bem.
241
00:44:16,103 --> 00:44:17,303
Eu espero.
242
00:46:08,970 --> 00:46:10,170
Vamos?
243
00:46:12,049 --> 00:46:13,249
Vamos.
244
00:47:05,547 --> 00:47:07,807
Estamos seguros aqui.
Podes dormir.
245
00:47:08,403 --> 00:47:09,603
Dormir.
246
00:47:11,250 --> 00:47:12,450
Dormir.
247
00:47:13,413 --> 00:47:14,613
Dormir.
248
00:47:21,064 --> 00:47:22,264
Casa.
249
00:47:35,684 --> 00:47:37,264
A casa está ali.
250
00:47:38,153 --> 00:47:39,909
Uma anomalia foi detectada.
251
00:47:49,057 --> 00:47:50,977
Digitalização de identidade.
252
00:47:52,537 --> 00:47:55,527
A anomalia não pôde ser identificada.
253
00:48:00,052 --> 00:48:01,811
Pode ser uma chuva de meteoros.
254
00:48:04,263 --> 00:48:05,463
O que estás a fazer?
255
00:48:05,918 --> 00:48:07,271
Onde encontraste isso?
256
00:48:13,710 --> 00:48:14,910
Vai dormir.
257
00:49:09,123 --> 00:49:10,953
Não parece isto
258
00:49:11,041 --> 00:49:12,251
Vou colocar aqui.
259
00:49:47,901 --> 00:49:50,151
Ela te amava tanto.
260
00:49:51,277 --> 00:49:53,527
Ela não sofreu...
261
00:49:56,214 --> 00:49:58,124
Ela perdoou-te.
262
00:50:51,574 --> 00:50:56,394
Vamos.
263
00:52:54,094 --> 00:52:55,294
Estás bem?
264
00:53:05,673 --> 00:53:07,261
Procurar rotas alternativas.
265
00:53:08,310 --> 00:53:10,810
Fluxo de ar próximo detectado.
266
00:55:06,578 --> 00:55:07,778
Família.
267
00:55:08,879 --> 00:55:10,789
Sim, vamos lá.
268
00:55:12,397 --> 00:55:14,107
Vais ver a tua família.
269
00:55:49,988 --> 00:55:52,019
Não, isso não é o bastante.
270
00:55:58,007 --> 00:55:59,207
Montanha!
271
00:56:01,010 --> 00:56:02,041
Nós vamos.
272
00:56:02,065 --> 00:56:03,822
Não posso ir...
273
00:56:04,221 --> 00:56:05,605
Eu não posso fazer nada...
274
00:56:05,630 --> 00:56:07,505
Não consigo, está fechado.
275
00:56:07,530 --> 00:56:09,160
Não podemos ir mais longe.
276
00:56:09,185 --> 00:56:11,494
Não vamos passar por cima desta rocha.
277
00:56:12,750 --> 00:56:13,965
Até agora.
278
00:56:14,090 --> 00:56:15,290
Montanha!
279
00:56:15,597 --> 00:56:18,595
Montanha
280
00:56:18,721 --> 00:56:24,205
Nós vamos, montanha.
281
00:56:24,357 --> 00:56:25,557
Vamos.
282
00:56:27,662 --> 00:56:29,109
Não há ninguém naquela montanha.
283
00:56:29,134 --> 00:56:32,242
Eu menti, desculpa.
Eles morreram.
284
00:56:41,605 --> 00:56:43,211
Ainda não me entendes.
285
00:56:46,845 --> 00:56:49,334
Desculpa, infelizmente não
posso ir mais longe.
286
00:56:49,359 --> 00:56:51,029
Não temos mais ferramentas.
287
00:57:10,587 --> 00:57:11,787
Estás bem?
288
00:57:24,375 --> 00:57:25,835
Aqui está, se precisares.
289
00:58:05,677 --> 00:58:06,927
Fica.
290
00:58:33,708 --> 00:58:36,526
Não!
291
00:58:36,551 --> 00:58:38,426
Não! Não!
292
00:58:45,373 --> 00:58:46,573
Meu Deus!
293
00:58:50,519 --> 00:58:52,519
Koa!
294
01:00:52,328 --> 01:00:54,488
Sensor de proximidade acionado.
295
01:01:31,220 --> 01:01:32,550
Larga!
296
01:03:03,245 --> 01:03:05,205
Examinando irregularidade.
297
01:03:09,756 --> 01:03:12,256
Meteorito destrutivo detectado.
298
01:03:15,760 --> 01:03:17,700
Avaliação de risco de proximidade.
299
01:03:19,153 --> 01:03:20,994
Colisão está muito próxima.
300
01:03:36,088 --> 01:03:37,288
Koa!
301
01:03:44,005 --> 01:03:45,205
Koa!
302
01:03:48,097 --> 01:03:49,307
Koa!
303
01:04:39,185 --> 01:04:40,685
Koa!
304
01:05:14,929 --> 01:05:16,549
Koa!
305
01:05:16,574 --> 01:05:17,874
Koa!
306
01:05:21,921 --> 01:05:23,711
Koa!
307
01:06:41,047 --> 01:06:42,247
Obrigado.
308
01:06:52,481 --> 01:06:54,570
Isto é um meteorito
que atingiu a nossa nave.
309
01:06:55,030 --> 01:06:56,950
Atualizar a trajetória.
310
01:06:57,910 --> 01:06:58,535
Olha.
311
01:06:59,074 --> 01:07:01,123
Impacto do meteorito: Em 12 horas.
312
01:07:01,390 --> 01:07:04,811
Este era um pequeno pedaço de
um meteorito maior, vês este?
313
01:07:08,762 --> 01:07:09,962
Este...
314
01:07:11,105 --> 01:07:12,685
ele vai cair aqui.
315
01:08:09,404 --> 01:08:11,404
Está bem.
316
01:08:13,641 --> 01:08:15,641
Tenta amarrar numa coisa segura.
317
01:08:53,985 --> 01:08:55,185
Koa.
318
01:08:57,185 --> 01:08:58,385
Koa.
319
01:09:27,004 --> 01:09:28,204
Bom trabalho.
320
01:10:22,179 --> 01:10:23,764
Sinal de socorro recebido.
321
01:10:23,932 --> 01:10:28,830
Coordenadas do ponto de interseção: 012016.
322
01:10:28,956 --> 01:10:31,127
Uma nave de salvamento vem a caminho.
323
01:10:31,152 --> 01:10:32,352
Ajuda está a chegar.
324
01:10:33,114 --> 01:10:35,693
A unidade de suporte de vida
está a funcionar.
325
01:10:35,850 --> 01:10:37,829
O sistema de navegação está bom.
326
01:10:40,209 --> 01:10:45,272
Se isso funcionar também... eu acho...
327
01:11:21,648 --> 01:11:22,848
Koa.
328
01:11:24,775 --> 01:11:25,975
Família.
329
01:11:37,379 --> 01:11:38,579
Família!
330
01:11:39,771 --> 01:11:41,071
Sinto muito.
331
01:11:41,096 --> 01:11:42,972
Família! Família!
332
01:11:53,070 --> 01:11:55,230
Não não...
333
01:12:28,013 --> 01:12:29,213
Koa.
334
01:12:30,293 --> 01:12:31,493
Koa.
335
01:12:45,339 --> 01:12:47,459
Esta é a minha filha.
336
01:12:50,166 --> 01:12:51,366
Entendes?
337
01:12:59,077 --> 01:13:01,725
Da ultima vez que a vi,
ela estava com raiva de mim.
338
01:13:06,386 --> 01:13:08,471
Porque o meu trabalho tirou-a de mim.
339
01:13:10,561 --> 01:13:13,182
Agora que eu fui embora,
ela ficou muito doente.
340
01:13:15,392 --> 01:13:17,484
Eu não estava lá quando ela morreu.
341
01:13:25,272 --> 01:13:27,459
Eu tenho que te levar para casa.
342
01:13:35,824 --> 01:13:37,024
Koa.
343
01:14:01,807 --> 01:14:03,057
Sinto muito.
344
01:14:06,410 --> 01:14:07,610
Lamento.
345
01:14:28,839 --> 01:14:30,039
Estás pronta?
346
01:14:47,763 --> 01:14:50,272
Estou a verificar a sequência
de lançamento.
347
01:14:53,729 --> 01:14:55,866
Este é o botão de lançamento.
- Lançar.
348
01:15:54,543 --> 01:15:55,743
Mills!
349
01:16:00,143 --> 01:16:02,137
A sequência de lançamento falhou.
350
01:16:02,593 --> 01:16:05,048
A orientação da nave não está correta.
351
01:17:18,622 --> 01:17:19,822
Merda!
352
01:17:29,289 --> 01:17:30,628
Merda!
353
01:18:20,470 --> 01:18:21,970
Levei mais tempo.
354
01:18:22,284 --> 01:18:23,814
Mas finalmente consegui.
355
01:18:31,314 --> 01:18:32,514
Eu consegui.
356
01:18:34,895 --> 01:18:36,135
Como foi isso?
357
01:18:50,201 --> 01:18:51,481
Eu amo-te.
358
01:19:48,183 --> 01:19:50,071
Correção da orientação restaurada.
359
01:19:50,104 --> 01:19:52,857
Ciclo de reparação iniciado.
360
01:20:40,453 --> 01:20:41,743
Liga a nave!
361
01:21:07,603 --> 01:21:08,803
Meu Deus.
362
01:23:37,353 --> 01:23:38,973
Impacto iminente.
363
01:23:39,768 --> 01:23:41,241
Impacto iminente..
364
01:23:43,205 --> 01:23:44,705
Impacto iminente.
365
01:24:33,998 --> 01:24:40,158
Coordenadas do ponto de interseção: 012016.
23342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese