Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
[Alex] Tô muito menos te dando a liberdade de opinar sobre o que eu pretendo com a Angel.
2
00:00:03,980 --> 00:00:05,710
[Fanny] Não está mais aqui quem falou.
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,480
[Fanny] Não, não precisa, não. Imagina.
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,450
[Fanny] Eu tenho maior prazer em te convidar.
[Alex] Aceita...
5
00:00:10,450 --> 00:00:12,310
Vai sobrar um troquinho pro Anthony.
6
00:00:12,650 --> 00:00:14,550
Deixa o Anthony fora disso.
7
00:00:14,550 --> 00:00:18,010
[Alex] Trata de fazer essa garota
falar a verdade, inclusive pra Angel.
8
00:00:18,010 --> 00:00:23,810
Ou então eu vou acusar o noivo dela de tentativa de homicídio, e essa história acaba na polícia, com você na cadeia.
9
00:00:30,010 --> 00:00:32,480
[piano melancólico ao fundo]
10
00:00:33,210 --> 00:00:36,280
[barulhos do celular]
11
00:00:39,910 --> 00:00:43,780
Lyris, sou eu.
12
00:00:44,850 --> 00:00:47,710
É, eu sei. Eu sei que
ele está no hospital.
13
00:00:47,710 --> 00:00:51,210
Mas eu preciso que você
vá na minha casa hoje.
14
00:00:51,210 --> 00:00:53,050
Hoje à noite.
15
00:00:54,250 --> 00:00:56,110
Tem que ser hoje, Lyris.
16
00:00:56,410 --> 00:00:57,910
[Fanny] Tchau.
17
00:00:58,150 --> 00:01:02,210
[Lyris] A Fanny faz questão de
falar comigo hoje à noite.
18
00:01:03,410 --> 00:01:05,710
Vai me deixar aqui sozinho?
19
00:01:05,710 --> 00:01:09,950
[Lyris] Meu amor... cê não tem
direito a acompanhante, Edgard.
20
00:01:09,950 --> 00:01:11,250
[Lyris] Olha...
21
00:01:11,480 --> 00:01:14,180
[Lyris] Eu fui selecionada pra
um grande desfile.
22
00:01:14,180 --> 00:01:16,880
[Lyris] Se a Fanny quer falar
comigo, eu tenho que ir.
23
00:01:16,880 --> 00:01:21,110
[Lyris] E outra: ela estava tão séria, sabe?
Bebe um pouquinho.
24
00:01:22,250 --> 00:01:27,050
[Angel] Ô mãe... Eu tenho certeza
que o Alex gosta de você.
25
00:01:27,050 --> 00:01:31,610
[Angel] Ele... ele é assim às vezes,
meio rude, assim...
26
00:01:32,250 --> 00:01:36,180
Cê fala como se conhecesse
ele melhor do que eu.
27
00:01:37,010 --> 00:01:38,750
Ah, mãe...
28
00:01:38,910 --> 00:01:41,310
É porque eu... eu....
29
00:01:41,310 --> 00:01:44,810
Eu lembrei que o pai também
te tratava assim às vezes.
30
00:01:44,810 --> 00:01:46,950
Aí eu fiz essa comparação
na minha cabeça.
31
00:01:47,380 --> 00:01:50,580
Teu pai era falso.
Isso que ele era.
32
00:01:51,180 --> 00:01:53,780
Agora, o Alex...
33
00:01:55,150 --> 00:01:58,110
Cê acha que o sentimento dele
por mim é verdadeiro?
34
00:01:58,450 --> 00:02:00,210
Claro, mãe.
35
00:02:00,210 --> 00:02:02,250
Se ele não gostasse de você,
nem casaria.
36
00:02:03,250 --> 00:02:05,680
Hm... mas é que...
37
00:02:05,880 --> 00:02:08,780
[ri] Ai, eu sou chata!
38
00:02:08,780 --> 00:02:10,950
[Angel ri]
[Carol] Eu sou chata.
39
00:02:10,950 --> 00:02:13,410
[Carol] Eu faço tudo certinho!
40
00:02:14,510 --> 00:02:17,250
Mãe... isso é amor.
41
00:02:17,980 --> 00:02:20,480
Cê tá amando. Ah!
42
00:02:20,480 --> 00:02:22,650
Meu Deus....
43
00:02:22,810 --> 00:02:25,850
Ai, filha!
[Angel] Que?
44
00:02:26,050 --> 00:02:30,310
Ai, eu lembrei. Meu Deus do céu, esse casamento tá me deixando maluca.
45
00:02:30,310 --> 00:02:31,680
[Angel] O que foi?
46
00:02:31,880 --> 00:02:36,010
Amanhã é seu aniversário!
Dezessete anos!
47
00:02:36,280 --> 00:02:39,380
É...
[Carol] Ai, minha linda...
48
00:02:39,380 --> 00:02:44,410
Ah, mãe, sei lá. Pensei em comemorar com o pessoal do colégio, sabe?
49
00:02:44,410 --> 00:02:47,380
Mas depois de amanhã tem
aquele desfile que eu te falei.
50
00:02:47,380 --> 00:02:51,280
Eu queria dormir cedo, sei lá. A gente podia comemorar no final de semana.
51
00:02:51,610 --> 00:02:53,710
Não, meu amor, não...
52
00:02:53,710 --> 00:02:57,450
Faço questão de comemorar. A gente não pode deixar passar em branco.
53
00:02:57,450 --> 00:03:01,110
Olha, eu faço questão de fazer
um bolinho aqui em casa. Você...
54
00:03:01,110 --> 00:03:04,280
Você chama o Gui...
55
00:03:04,280 --> 00:03:06,310
...eu chamo a vó...
56
00:03:06,310 --> 00:03:08,480
...você chama a Giovanna também...
57
00:03:08,780 --> 00:03:10,250
A Giovanna?
58
00:03:10,250 --> 00:03:14,850
[Carol] Sim, a Giovanna é filha do Alex.
Ela é sua amiga, não é?
59
00:03:14,850 --> 00:03:19,810
Você chama a Giovanna e o Bruno, e a gente faz um jantarzinho aqui em casa, em família. Tá bom?
60
00:03:19,810 --> 00:03:21,780
Tá bom.
[Carol] Faço questão.
61
00:03:21,780 --> 00:03:24,680
[Angel] Mas só eles, tá?
Não chama mais ninguém, por favor.
62
00:03:24,680 --> 00:03:26,310
[Angel] Tá bom?
[Carol] Tá bom.
63
00:03:26,610 --> 00:03:30,880
[Carol] Dezessete anos,
dezessete anos!
64
00:03:30,880 --> 00:03:33,950
[ambas riem]
[Angel] Ai, mãe, para!
65
00:03:37,250 --> 00:03:39,010
[campainha]
66
00:03:39,010 --> 00:03:40,710
[Hilda] Que foi?
67
00:03:41,080 --> 00:03:45,080
[Oswaldo] Ah, entra, Anthony.
[Anthony] O que aconteceu?
68
00:03:45,080 --> 00:03:48,980
[Fábia] Nada! Não aconteceu nada, Anthony. Nem era preciso te chamar.
69
00:03:48,980 --> 00:03:51,210
[Oswaldo] Tanto era que você
me deu o telefone dele.
70
00:03:51,210 --> 00:03:54,780
Eu dei porque você me infernizou.
Eu fui coagida.
71
00:03:54,780 --> 00:03:58,080
Nada. Não tá acontecendo nada.
Vamos embora pra casa.
72
00:03:58,080 --> 00:04:01,310
[Hilda] Você não vai contar o que
você fez pro seu próprio filho?
73
00:04:01,310 --> 00:04:04,250
[Fábia] Quer fazer o favor?
Não se intrometa.
74
00:04:04,250 --> 00:04:07,550
[Hilda] Eu... Eu já lhe vi
em algum lugar...
75
00:04:08,480 --> 00:04:10,450
Você não estava hoje...?
76
00:04:10,450 --> 00:04:12,810
[Fanny] Fanny Models.
Nos cruzamos, sim. Prazer.
77
00:04:12,810 --> 00:04:15,010
[Anthony] Eu sei que a senhora
é avó da Angel.
78
00:04:15,010 --> 00:04:17,180
Não, da Arlete.
O nome dela é Arlete.
79
00:04:17,180 --> 00:04:19,010
Olha que mundo pequeno!
80
00:04:19,010 --> 00:04:20,750
[Hilda ri]
81
00:04:20,750 --> 00:04:22,910
Como dizem, São Paulo é
mesmo uma aldeia, né?
82
00:04:23,310 --> 00:04:24,250
É.
83
00:04:24,650 --> 00:04:26,650
Mas o que aconteceu, afinal, mãe?
84
00:04:26,650 --> 00:04:30,280
Aconteceu nada.
Acontece que ela, essa daí,
85
00:04:30,280 --> 00:04:34,210
[Fábia] é doida pelo Oswaldo.
Ela veio até aqui atrás dele.
86
00:04:34,210 --> 00:04:38,110
[Fábia] Fez um banzé. Um verdadeiro escândalo. Só porque me encontrou.
87
00:04:38,280 --> 00:04:40,980
Olha aqui, eu não vou
cair na sua armadilha.
88
00:04:40,980 --> 00:04:43,980
Eu vim aqui pra conversar
com meu amigo Oswaldo.
89
00:04:44,150 --> 00:04:47,150
Nós somos amigos há décadas.
Nós trabalhamos juntos.
90
00:04:47,310 --> 00:04:52,810
[Hilda] É. E a sua mãe estava na porta do prédio, com a saia levantada, mostrando as pernas pra ele.
91
00:04:52,810 --> 00:04:57,050
[Oswaldo] Mas eu não tive culpa, viu?
[Hilda] O fato é que sua mãe estava bêbada.
92
00:04:57,050 --> 00:05:01,350
E ela melhorou porque eu fiz e a obriguei a tomar uma xícara de café bem forte.
93
00:05:01,350 --> 00:05:03,950
Purgante, urgh!
[Anthony] Mãe...
94
00:05:03,950 --> 00:05:07,080
Mostrando as pernas na frente do prédio?
Que é isso, Dona Fábia?
95
00:05:07,080 --> 00:05:09,480
[Fábia] Uma brincadeira, meu filho!
Vamos embora.
96
00:05:09,480 --> 00:05:12,910
[Fábia] Vamos embora que preciso
tomar um uísque pra relaxar.
97
00:05:12,910 --> 00:05:15,380
[Anthony] Tchau.
[Oswaldo] Por favor.
98
00:05:16,710 --> 00:05:19,350
[Fábia] Tudo bem, tá?
99
00:05:19,510 --> 00:05:22,110
[Fábia] Até loguinho.
[Oswaldo] Tchau.
100
00:05:26,910 --> 00:05:29,380
[Anthony] Passando dos limites, ein?
101
00:05:29,380 --> 00:05:32,850
[Fábia] Que foi, filho?
O que foi que eu fiz!?
102
00:05:32,850 --> 00:05:36,050
[Anthony] Mostrou as pernas na rua.
Coisa de bebum, ein?
103
00:05:36,050 --> 00:05:41,210
[Fábia] Olha, que saber? Eu quase iniciei uma relação com aquele homem, Oswaldo, viu?
104
00:05:41,210 --> 00:05:43,050
[Anthony] Você?
[Fábia] É! E tem mais:
105
00:05:43,050 --> 00:05:45,150
[Fábia] Chegamos a nos beijar.
Tá bom?
106
00:05:45,150 --> 00:05:50,210
[Fábia] Ai, ele vinha andando na rua. Eu quis fazer uma brincadeira e fui mal interpretada.
107
00:05:50,210 --> 00:05:53,180
[Anthony] Agora eu tenho certeza
que cê tá mesmo fora de si.
108
00:05:53,580 --> 00:05:56,610
Esse professor aposentado nunca
foi seu tipo de homem, mãe.
109
00:05:56,610 --> 00:06:01,910
[Fábia] Meu filho, nessa altura da vida, na minha idade, a gente não tem tipo.
110
00:06:01,910 --> 00:06:04,180
Tem oportunidade.
111
00:06:04,180 --> 00:06:09,880
Foi aquela velha seca, magrela, que atrapalhou tudo. Ele já estava no papo.
112
00:06:09,880 --> 00:06:11,910
Aceita um uísque, filho?
113
00:06:12,250 --> 00:06:14,550
[Anthony] Só pra te fazer companhia.
114
00:06:14,550 --> 00:06:17,980
[Anthony] Vou dar um tempo aqui pra
ver se realmente tá tudo bem.
115
00:06:17,980 --> 00:06:21,180
[Fábia] Cê ainda duvida?
Tá tudo ótimo!
116
00:06:21,250 --> 00:06:24,010
Acredite, Hildinha.
Eu não tenho nada com ela.
117
00:06:24,210 --> 00:06:26,210
Oswaldo, por favor.
118
00:06:26,210 --> 00:06:30,410
Não adianta. Quem não tem
nada a ver com a sua vida sou eu.
119
00:06:30,780 --> 00:06:33,680
[Oswaldo] Mas e-eu não entendi...
120
00:06:33,680 --> 00:06:37,450
[Oswaldo] Por que você veio atrás de mim? Cê queria me dizer alguma coisa?
121
00:06:39,850 --> 00:06:42,250
Não é nada importante.
122
00:06:42,250 --> 00:06:46,510
Eu só vim porque achei que o nosso assunto não tinha terminado, mas me enganei, não é?
123
00:06:47,380 --> 00:06:50,780
[Hilda] Ele está completamente concluído.
124
00:06:50,780 --> 00:06:54,280
[Oswaldo] N-não, não...
[Hilda] Por gentileza, Oswaldo...
125
00:06:54,280 --> 00:06:58,850
Não finja que se importa comigo quando você já tem alguém com quem se importar.
126
00:06:59,950 --> 00:07:01,680
[Hilda] Até mais.
127
00:07:01,880 --> 00:07:04,450
[♪ música reflexiva com teclado ♪]
128
00:07:04,550 --> 00:07:56,380
♪♪♪
129
00:07:56,380 --> 00:08:00,210
[Alex] Desculpa por ter
te chamado de chata.
130
00:08:02,380 --> 00:08:05,180
[Carol] Eu sei que eu insisto...
131
00:08:05,180 --> 00:08:07,880
[Carol] Eu fico batendo
na mesma tecla...
132
00:08:08,250 --> 00:08:10,550
[Carol] Eu sou chata mesmo.
[Alex] Não, não.
133
00:08:11,980 --> 00:08:17,050
[Alex] Eu tinha que resolver um assunto importante, estava com a cabeça cheia. Era só isso. Desculpa.
134
00:08:17,050 --> 00:08:19,910
[Carol] Nem quero saber o que era.
135
00:08:23,680 --> 00:08:26,580
[Carol] Eu fiz uma coisa...
136
00:08:26,810 --> 00:08:29,950
[Carol] ...que eu acho que
você não vai gostar.
137
00:08:32,510 --> 00:08:34,280
[Alex] Fala.
138
00:08:34,810 --> 00:08:37,110
[Carol] Eu convidei a minha mãe...
139
00:08:37,650 --> 00:08:42,310
[Carol] Eu pedi pra Arletinha
convidar a Giovanna e o Bruno...
140
00:08:42,310 --> 00:08:45,080
[Carol] ...e o Gui, também, claro...
141
00:08:45,280 --> 00:08:48,110
[Carol] ...pra um jantarzinho
aqui em casa.
142
00:08:49,150 --> 00:08:53,010
[Carol] É que amanhã é
aniversário dela.
143
00:08:57,350 --> 00:08:59,310
[Alex] Nossa.
144
00:09:00,350 --> 00:09:03,880
[Alex] A Arlete vai fazer aniversário
e você não tinha me dito, é isso?
145
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
[Carol ri] Ué, você...
146
00:09:05,480 --> 00:09:07,680
[Carol] Cê estava tão nervoso.
[Alex] Não...
147
00:09:07,680 --> 00:09:11,480
[Alex] Podia ter me dito antes. A gente arrumava uma festa, uma mega-festa pra ela.
148
00:09:11,480 --> 00:09:14,210
[Carol] Não, mas eu não quero.
Não quero te dar despesa.
149
00:09:14,210 --> 00:09:18,950
[Carol] A Arlete é minha filha, ela é minha responsabilidade, e também...
150
00:09:18,950 --> 00:09:21,680
[Carol] ...ela não quer
uma festa grande.
151
00:09:22,450 --> 00:09:25,683
[Alex] Então, se é o que ela quer,
a gente faz um belo de um jantar.
152
00:09:25,683 --> 00:09:29,083
[Carol] Eu até pedi pra Eunice fazer um camarão na moranga, que ela adora!
153
00:09:29,083 --> 00:09:30,650
[Alex] Não, não... não precisa.
Esquece.
154
00:09:30,650 --> 00:09:34,650
[Alex] Vou falar pra minha secretária contratar um buffet e comprar um bolo.
155
00:09:34,650 --> 00:09:37,750
[Carol] Pensei num bolo cor-de-rosa!
[Alex] Não...
156
00:09:37,750 --> 00:09:40,750
[Alex] Não, ô....
157
00:09:40,750 --> 00:09:44,250
[Alex] Os jovens de hoje não
são como nos nossos tempos.
158
00:09:44,550 --> 00:09:46,750
[Alex] Talvez ela queira,
sei lá, um bolo preto!
159
00:09:46,750 --> 00:09:48,017
[Carol] Preto...
[Alex] Preto!
160
00:09:48,017 --> 00:09:50,750
[Carol ri] Preto? Não!
Pelo amor de Deus!
161
00:09:50,750 --> 00:09:53,950
[Alex ri] É a cor da moda, ué.
O que a gente pode fazer?
162
00:09:54,817 --> 00:09:57,117
[Carol ri] Filha!
163
00:09:57,317 --> 00:10:00,550
[Carol] Cê não vai sair hoje?
[Angel] Eu desmarquei com o Gui.
164
00:10:00,550 --> 00:10:04,983
Depois de amanhã tem aquele desfile, e amanhã cê inventou esse jantar de aniversário...
165
00:10:05,583 --> 00:10:09,983
[Alex] Quer dizer então que você vai
fazer 17 anos e eu nem sabia...
166
00:10:10,183 --> 00:10:13,583
[Alex] Deixa eu te dar um abraço.
[Angel] Meu aniversário é só amanhã.
167
00:10:13,583 --> 00:10:18,483
Então eu vou te dar um abraço
pelo último dia dos seus 16.
168
00:10:18,950 --> 00:10:41,450
♪♪♪
169
00:10:41,450 --> 00:10:43,917
[♪ The Last Day - Moby ♪]
170
00:10:44,183 --> 00:10:57,850
♪♪♪
171
00:10:57,850 --> 00:11:07,283
♪ He was searching
Blindly night and day ♪
172
00:11:08,050 --> 00:11:15,150
♪ This life, there must be more ♪
173
00:11:17,217 --> 00:11:21,850
♪ Breaking beauty ♪
174
00:11:23,150 --> 00:11:26,817
♪ just to stay awake ♪
175
00:11:27,417 --> 00:11:35,050
♪ His heart was like a stone ♪
176
00:11:37,950 --> 00:11:46,550
♪ Ooh, ooh... ♪
177
00:11:46,850 --> 00:11:53,983
♪ His heart was like a stone ♪
178
00:11:55,183 --> 00:11:57,650
Você mentiu desde o começo!?
179
00:11:59,550 --> 00:12:01,483
Eu não ia mentir.
180
00:12:02,917 --> 00:12:04,783
Eu dormi com o Alex aquela noite.
181
00:12:05,817 --> 00:12:08,317
[Lyris] Ele...ele foi
um pouco violento...
182
00:12:08,683 --> 00:12:10,883
...e quando tirou a roupa,
o vestido rasgou...
183
00:12:10,883 --> 00:12:15,083
Então eu fui pra agência. Pensei em pedir pro Visky me ajudar com alguma coisa, sei lá...
184
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Me dar uma força
no meu visual.
185
00:12:17,617 --> 00:12:19,817
Mas quando cheguei,
dei de cara com o Edgard.
186
00:12:23,117 --> 00:12:25,450
[Edgard] Lyris!
187
00:12:26,217 --> 00:12:28,783
[Edgard] Meu amor, o que aconteceu?
188
00:12:29,650 --> 00:12:31,650
O Alex me estuprou.
189
00:12:31,650 --> 00:12:35,817
Cê tem ideia dos problemas que
a tua mentira causou!? Tem ideia!?
190
00:12:36,717 --> 00:12:41,183
Eu não queria que ele soubesse que eu fiz book rosa, sabe? Foi só aquela vez!
191
00:12:41,183 --> 00:12:45,483
[Lyris] A gente estava precisando de grana pro intermediário do apartamento que compramos.
192
00:12:45,483 --> 00:12:47,717
[Lyris] O Alex estava bêbado.
Ele insistiu tanto que...
193
00:12:47,717 --> 00:12:50,850
E agora teu noivo quase foi preso
por tentativa de assassinato, né!?
194
00:12:52,483 --> 00:12:57,017
[Fanny] O Alex só não denunciou ele pra polícia porque ele é um homem generoso.
195
00:12:57,417 --> 00:13:00,850
Dá licença, Fanny,
mas generoso ele não é.
196
00:13:00,850 --> 00:13:03,083
Ele é um cara que usa
as garotas e joga fora...
197
00:13:03,083 --> 00:13:05,217
Ele é generoso, sim!
Cala a tua boca.
198
00:13:05,217 --> 00:13:06,450
E olha...
199
00:13:06,450 --> 00:13:10,917
Você vai contar pro idiota do teu noivo
que você fez o book rosa.
200
00:13:11,683 --> 00:13:13,983
Não... eu não posso fazer isso.
201
00:13:13,983 --> 00:13:16,850
O Edgard nunca vai me aceitar, Fanny.
Ele nunca vai me perdoar.
202
00:13:16,850 --> 00:13:20,617
Não interessa! Não quero saber
da tua vida, não, garota! Que é isso!
203
00:13:20,617 --> 00:13:22,917
Cê não mentiu!?
Agora você que se dane!
204
00:13:23,117 --> 00:13:26,417
[Fanny] Eu que não vou ser prejudicada
por causa da tua burrice!
205
00:13:26,417 --> 00:13:27,917
Mas eu vou perder o Edgard!
206
00:13:27,917 --> 00:13:30,683
Não me interessa!
Não me interessa.
207
00:13:30,683 --> 00:13:35,183
Tá? Você vai contar pro idiota do teu
noivo que você fez o book rosa.
208
00:13:35,183 --> 00:13:36,683
Ou então eu te queimo.
209
00:13:37,083 --> 00:13:39,417
[Fanny] Eu queimo você no mercado.
210
00:13:39,417 --> 00:13:43,450
Você vai virar uma desempregada.
E noiva de presidiário.
211
00:13:43,983 --> 00:13:46,417
[Lyris chora] Não...
212
00:13:47,417 --> 00:13:49,117
Eu conto.
213
00:13:50,117 --> 00:13:52,817
Deixa ele ficar um pouco
melhor que eu conto.
214
00:13:54,050 --> 00:13:55,983
[Fanny] Dois dias.
215
00:13:56,250 --> 00:13:59,750
[Fanny] O Edgard não pode sair do
hospital sem saber a verdade.
216
00:13:59,750 --> 00:14:03,883
[Fanny] Ou então eu vou contar pra ele.
Tá me entendendo?
217
00:14:04,817 --> 00:14:08,117
[Lyris] Ele tá todo quebrado
da surra que levou, ele...
218
00:14:08,383 --> 00:14:11,483
[Lyris] Ele tá apagado, Fanny.
219
00:14:11,850 --> 00:14:15,583
[Fanny] E a Angel... ela tem que
saber a verdade também.
220
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
[Fanny] Tá me entendendo?
221
00:14:17,250 --> 00:14:21,983
[Fanny] A Angel tem que saber
que o Alex nunca te estuprou.
222
00:14:22,750 --> 00:14:26,583
[Lyris] Que vergonha, gente...
[Fanny] Ah, pensasse antes!
223
00:14:26,750 --> 00:14:30,017
[Fanny] Conta! Ou então, Lyris...
224
00:14:30,017 --> 00:14:32,717
[Fanny] ...você tá fora da minha agência.
225
00:14:33,450 --> 00:14:35,783
[♪ piano triste ♪]
226
00:14:36,617 --> 00:14:39,483
[Lyris] Eu conto.
Eu conto pra Angel também.
227
00:14:39,650 --> 00:14:43,983
[ruído de televisão]
228
00:14:43,983 --> 00:14:52,717
♪♪♪
229
00:14:59,217 --> 00:15:02,450
[Carol] Pipoca pra todo mundo.
[Angel] Hum...
230
00:15:02,450 --> 00:15:04,250
[Carol] Eei...
231
00:15:04,250 --> 00:15:07,717
[Carol] Vocês vão ver ou programa
ou vão ficar no laptop?
232
00:15:07,717 --> 00:15:10,283
[Alex] Tenho que trabalhar
o tempo todo, meu amor.
233
00:15:10,283 --> 00:15:15,217
[Alex] Ainda mais agora, fazendo negócios com os chineses. Fuso horário diferente é uma loucura.
234
00:15:15,217 --> 00:15:17,917
[Carol] Mas come uma pipoca
enquanto ainda tá quentinha.
235
00:15:17,917 --> 00:15:21,017
[Alex] Obrigado, eu não gosto.
[Angel] Eu adoro pipoca!
236
00:15:21,617 --> 00:15:25,083
[Alex] Ah é? Não sabia,
nunca te vi comer.
237
00:15:25,083 --> 00:15:29,150
[Carol ri] Como cê ia saber?
Cê conhece a Arletinha há pouco tempo.
238
00:15:29,150 --> 00:15:32,750
[Carol] Minha filha é doida por pipoca. Pega aí.
[Angel] Minha mão tá cheia.
239
00:15:32,750 --> 00:15:34,750
[Alex] É. Cê tem razão.
240
00:15:35,017 --> 00:15:38,883
[Alex] Ai, Carolina.
Tem explicação pra tudo, não?
241
00:15:39,150 --> 00:15:41,683
[Carol] Desculpa...
242
00:15:41,883 --> 00:15:45,983
[Angel] Mãe... Cê não precisa ficar
pedindo desculpa toda hora.
243
00:15:46,183 --> 00:15:48,150
[Alex] É...
244
00:15:48,950 --> 00:15:51,317
[Alex] A Angel tem razão.
245
00:15:51,650 --> 00:16:01,317
♪♪♪
246
00:16:01,317 --> 00:16:03,183
[notificação do celular]
247
00:16:03,350 --> 00:16:06,817
♪♪♪
248
00:16:06,817 --> 00:16:08,683
Vou dormir.
249
00:16:08,683 --> 00:16:10,717
[Carol] Já vai, filha?
[Angel] Tô com sono.
250
00:16:10,717 --> 00:16:15,583
[Carol] Mas cê não vai ver o programa?
[Angel] Eu assisto do meu quarto, pronta pra dormir.
251
00:16:15,850 --> 00:16:18,183
[♪ piano triste e calmo ♪]
252
00:16:18,617 --> 00:16:54,783
♪♪♪
253
00:16:55,017 --> 00:16:58,117
[Larissa] Tô caidassa...
254
00:17:09,717 --> 00:17:11,750
[Larissa suspira]
255
00:17:12,983 --> 00:17:15,950
[Roy grunhe]
256
00:17:16,150 --> 00:17:20,217
♪♪♪
257
00:17:20,383 --> 00:17:23,250
[Roy] Ai...
258
00:17:24,250 --> 00:17:26,683
[Roy] Vou sair com você, tá?
259
00:17:26,683 --> 00:17:30,083
[Roy] Quem sabe rola um trampo
na Fanny Models pra mim...
260
00:17:30,083 --> 00:17:32,917
[Larissa] Eu vou tomar uma ducha.
261
00:17:33,150 --> 00:17:36,650
[Roy] E o lance de ontem? Gostou?
262
00:17:38,983 --> 00:17:42,383
Demaaaais! [ri]
263
00:17:44,150 --> 00:17:46,783
Por mim eu repetia
hoje de novo. Bora?
264
00:17:47,183 --> 00:17:50,817
Se rolar toda noite
a gente cai direto.
265
00:17:50,983 --> 00:17:54,817
[Roy] Não é legal.
Eu já fui fundo, me dei mal...
266
00:17:55,250 --> 00:17:57,883
[Roy] Tem que saber se segurar.
267
00:17:58,117 --> 00:18:01,217
Sabe que às vezes eu
sinto uma angústia...
268
00:18:01,983 --> 00:18:04,217
Eu fico...
269
00:18:04,783 --> 00:18:09,383
Eu fico me fazendo umas perguntas, assim, e não encontro as respostas...
270
00:18:10,917 --> 00:18:15,017
E aí quando eu estava com as pedras
na cabeça a angústia...
271
00:18:15,017 --> 00:18:17,317
Pff! Sumiu!
272
00:18:17,583 --> 00:18:19,350
Senti uma paz!
273
00:18:21,117 --> 00:18:24,450
[Larissa] Aí, depois... Depois que...
274
00:18:25,117 --> 00:18:27,083
Aí voltou tudo de novo.
275
00:18:27,183 --> 00:18:29,083
Quem sabe mais tarde?
276
00:18:29,083 --> 00:18:30,750
Promete?
277
00:18:32,817 --> 00:18:34,550
[Roy] Prometo.
278
00:18:34,550 --> 00:18:36,550
[Larissa] Mesmo?
[Roy Prometo.
279
00:18:36,550 --> 00:18:40,050
[Roy] Mas vai ter que rolar uma grana. A gente tem que arrumar uma grana, tá?
280
00:18:40,050 --> 00:18:42,283
[Larissa] Eu consigo.
281
00:18:43,917 --> 00:18:45,717
Quer tomar uma ducha comigo?
282
00:18:45,717 --> 00:18:47,583
[Roy ri]
283
00:18:47,583 --> 00:18:50,483
[Roy] Eu vou te dar um banho!
284
00:18:52,417 --> 00:18:54,583
[Visky] Larissaaaa!
285
00:18:54,583 --> 00:18:58,717
[Visky] Cê foi empalhada! Dá a impressão de que passou por um taxidermista!
286
00:18:58,717 --> 00:19:01,550
[Larissa] Visky, eu tô bem. Eu olhei
no espelho. Vi que tô bem.
287
00:19:01,550 --> 00:19:02,783
[Visky] Tá rebocada!
288
00:19:02,783 --> 00:19:05,950
[Lourdeca] Rebocada é elogio.
Tá parecendo parede sem reboco.
289
00:19:05,950 --> 00:19:10,183
[Visky] Baleia, dá licença. Quem esculhamba os modelos aqui sou eu. Cê só paga os cachês.
290
00:19:10,183 --> 00:19:14,117
[Roy] Falando nisso, vai rolar pagamento pra Larissa?
[Lourdeca] Tem o do catálogo.
291
00:19:14,117 --> 00:19:18,083
[Divanilda] Dá pra mim. Eu e o pai dela estamos precisando.
[Larissa] Quando não estão precisando?
292
00:19:18,083 --> 00:19:21,817
[Divanilda] Faz tempo que cê não traz nada. Nem aparece mais em casa. Vive grudada nele.
293
00:19:21,817 --> 00:19:25,483
[Divanilda] Paga pra mim, Lourdeca. Depois ela assina o recibo.
[Larissa] Não assino coisa nenhuma.
294
00:19:25,483 --> 00:19:29,017
[Lourdeca] Eu só posso pagar pra ela. Ela faz o que quiser com o dinheiro, mas é dela.
295
00:19:29,017 --> 00:19:31,050
[Roy] Viu, mamãe do ano? É dela.
296
00:19:31,050 --> 00:19:33,517
[Divanilda] Tá destruindo a minha filha.
[Roy] Como é?
297
00:19:33,517 --> 00:19:38,550
[Roy] Peraí, é você quem explora a tua filha. Eu tô tentando tirar ela do buraco que você meteu.
298
00:19:38,550 --> 00:19:42,250
[Divanilda] Buraco que eu meti!? Seu delinquente!
[Roy] É, isso mesmo, mamãe exemplar...
299
00:19:42,250 --> 00:19:44,617
Lombriga desvairada, cê vai
deixar o barraco rolar?
300
00:19:44,617 --> 00:19:47,250
Me esquece, baleia abusada.
E vocês, ó!
301
00:19:47,250 --> 00:19:49,683
[Visky grita] Briga de família
é em casa!
302
00:19:49,683 --> 00:19:53,083
[Larissa] Visky, por favor, me arruma
um trabalho. Tô precisando...
303
00:19:53,083 --> 00:19:55,283
[Visky] Ai, Larissa. Eu não devia,
não devia...
304
00:19:55,283 --> 00:19:57,883
[Visky] Mas as outras modelos
foram pro desfile.
305
00:19:57,883 --> 00:20:00,117
[Visky] Eu vou te botar em
mais um catálogo.
306
00:20:00,117 --> 00:20:03,183
[Roy] Aí, rola um trampo pra mim também?
[Visky] Eu vou ver!
307
00:20:03,183 --> 00:20:07,050
[Visky] Olha só, Larissa, também tenho um assunto particular. É um outro lance aí.
308
00:20:07,050 --> 00:20:10,450
[Visky] Book rosa.
[Divanilda] Ela faz. Estamos precisando de dinheiro.
309
00:20:10,450 --> 00:20:14,483
[Roy] Olha aqui, não quero mais a Lari metida nesses lances.
[Larissa] Amor, vou ter que fazer...
310
00:20:14,483 --> 00:20:17,917
[Visky] Eu passo os detalhes depois. Foi a Fanny que pediu pra agendar.
311
00:20:17,917 --> 00:20:19,683
[Divanilda] Filha, cê tem que fazer.
312
00:20:20,117 --> 00:20:22,750
Para de me vender, tá!?
313
00:20:26,117 --> 00:20:27,650
[Alex recusa] Hm-hm.
314
00:20:27,650 --> 00:20:29,517
[Alex] Não quero.
315
00:20:29,517 --> 00:20:33,183
[Carol] Só vai tomar café?
Lá no resort cê comia tão bem.
316
00:20:33,183 --> 00:20:36,417
[Alex] Eu peço um sanduíche
qualquer lá no trabalho.
317
00:20:36,417 --> 00:20:41,283
[Alex] Não esquece de ligar pra minha secretária, avisar o número de convidados, pra ela contratar o jantar.
318
00:20:41,283 --> 00:20:45,517
[Carol] Cê tem alguma preferência?
[Eunice] Pode deixar, Dona Carolina. Eu ajudo a pedir.
319
00:20:45,517 --> 00:20:47,783
[Eunice] Eu sei tudo que
o Seu Alexandre gosta.
320
00:20:47,783 --> 00:20:50,183
[Angel] Bom dia!
[Carol] Eeei!
321
00:20:50,183 --> 00:20:52,583
[Alex] Feliz aniversário, Angel.
[Angel] Obrigada.
322
00:20:52,583 --> 00:20:56,383
[Carol] Ô, meu amor!
Que você seja muito feliz.
323
00:20:57,183 --> 00:21:00,683
[Carol] Muito, muito.
[Angel] Obrigada, mãe.
324
00:21:00,683 --> 00:21:03,917
[Carol] O que você quer de presente?
[Angel] Até parece. Não quero nada.
325
00:21:03,917 --> 00:21:06,383
Aniversário sem presente
não é aniversário, Angel.
326
00:21:06,383 --> 00:21:08,883
[Carol] Eu vou dar um presente
que a Arletinha precise.
327
00:21:08,883 --> 00:21:10,583
Feliz aniversário, Dona Arlete.
328
00:21:10,817 --> 00:21:12,350
Obrigada, Eunice.
329
00:21:12,350 --> 00:21:13,650
[Carol] Ah, filha...
330
00:21:13,650 --> 00:21:16,583
[Carol] Filha, senta,
toma esse café direito.
331
00:21:16,583 --> 00:21:18,750
[Angel] Imagina, mãe.
Tô acostumada.
332
00:21:18,950 --> 00:21:24,117
[Angel] Eu vou lá pegar minha bolsa no quarto e vou pra escola, tá bom?
333
00:21:24,117 --> 00:21:27,550
[Carol] Filha...
[Angel] Depois eu trago o potinho. Beijo, mãe!
334
00:21:28,417 --> 00:21:31,417
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
335
00:21:31,650 --> 00:21:32,917
Alex.
336
00:21:33,750 --> 00:21:34,783
Alex....
337
00:21:36,250 --> 00:21:38,383
[Carol] Tá com a cabeça onde?
338
00:21:39,550 --> 00:21:40,850
Ah...
339
00:21:40,850 --> 00:21:43,050
[ri] Deixa eu ir embora.
340
00:21:43,517 --> 00:21:46,017
Tchau, amor. Bom dia.
341
00:21:46,150 --> 00:21:49,350
♪♪♪
342
00:21:49,350 --> 00:21:51,983
[Eunice] Curtinho o short
da tua filha, né?
343
00:21:52,217 --> 00:22:00,783
♪♪♪
344
00:22:01,183 --> 00:22:08,650
♪ You are my angel ♪
345
00:22:08,883 --> 00:22:11,050
♪♪♪
346
00:22:11,050 --> 00:22:12,550
[Carol] Filha...
347
00:22:12,783 --> 00:22:14,083
♪♪♪
348
00:22:14,083 --> 00:22:16,417
[Carol] Queria falar uma
coisinha com você...
349
00:22:16,417 --> 00:22:20,650
[Angel] Mãe, cê pode falar um pouquinho rápido? Tenho que ir pra escola. Tô atrasada.
350
00:22:20,650 --> 00:22:24,317
[Carol] Eu acho que você tá
usando umas roupas curtas demais.
351
00:22:24,317 --> 00:22:29,650
[Carol] Esse shorts, por exemplo...
Deixa tua perna inteira de fora.
352
00:22:29,650 --> 00:22:32,350
[Angel] Mãe, eu sempre me vesti assim.
353
00:22:32,350 --> 00:22:35,683
[Angel] Eu comprei esse shorts em São Paulo, todas as meninas usam.
354
00:22:35,683 --> 00:22:39,350
[Carol] Sim, mas eu tô achando
um pouco exagerado, Arlete.
355
00:22:39,350 --> 00:22:40,850
[Angel] Ah, mãe...
356
00:22:40,850 --> 00:22:44,150
[Angel] Cê vai brigar comigo
no dia do meu aniversário?
357
00:22:44,150 --> 00:22:47,283
[Carol] Tá. Tá bom, tá bom.
358
00:22:47,283 --> 00:22:50,283
[Carol] Um beijo. Vai pra escola.
Cê vai perder aula.
359
00:22:52,050 --> 00:22:57,283
Tá bom que você ligou dando
desculpa que estava com a sua mãe,
360
00:22:57,283 --> 00:23:01,150
[Fanny] Mas passar a noite com a piriguete...
Tá se arriscando, ein?
361
00:23:01,150 --> 00:23:03,617
[Anthony] Eu estava mesmo
com a minha mãe, Fanny.
362
00:23:03,617 --> 00:23:07,283
[Anthony] Cê não gosta de fazer
teste do perfume? Sente o cheiro.
363
00:23:07,417 --> 00:23:10,983
[Fanny] Uísque!
[Anthony] Ela já estava bêbada quando me ligaram.
364
00:23:10,983 --> 00:23:15,050
[Anthony] Aí enxugou mais meia garrafa de uísque quando eu estava em casa e apagou.
365
00:23:15,050 --> 00:23:19,417
[Anthony] Fiquei preocupado. Ela estava agitada. Fiquei com medo de acontecer alguma coisa.
366
00:23:19,417 --> 00:23:20,750
Cê também bebeu?
367
00:23:20,917 --> 00:23:22,883
Uhum. Uma dose.
368
00:23:23,017 --> 00:23:24,983
Beber não é um
dos meus defeitos.
369
00:23:25,283 --> 00:23:27,183
[Fanny ri] É.
370
00:23:27,183 --> 00:23:29,650
Pelo menos esse
defeito você não tem.
371
00:23:30,550 --> 00:23:32,650
[Fanny] Quem te avisou da tua mãe?
372
00:23:32,650 --> 00:23:36,583
Um tal de Oswaldo. Paquera
dela. Professor aposentado.
373
00:23:36,783 --> 00:23:39,117
Ela mostrou as pernas pra
ele no meio da rua.
374
00:23:39,717 --> 00:23:41,317
Sério!?
375
00:23:41,983 --> 00:23:44,550
Cê não vai acreditar quem
estava lá com os dois.
376
00:23:44,550 --> 00:23:46,483
A avó da Angel.
É amigona dele.
377
00:23:46,683 --> 00:23:49,550
[Fanny] Ih, pelo amor de Deus!
Foge dessa mulher.
378
00:23:50,117 --> 00:23:52,450
[Fanny] Ô Anthony...
379
00:23:52,550 --> 00:23:55,450
[Fanny] Não tô gostando dessa
história da tua mãe, ein.
380
00:23:55,450 --> 00:23:58,217
[Anthony] Nem eu, né, Fanny?
É minha mãe.
381
00:23:58,217 --> 00:24:01,350
[Fanny] Mostrar as pernas no meio
da rua pode ser sério, né?
382
00:24:01,350 --> 00:24:04,750
[Anthony] É só uma bebedeira, Fanny. Também não precisa fazer drama.
383
00:24:04,750 --> 00:24:07,383
[Anthony] O que ela precisa
é beber menos.
384
00:24:07,383 --> 00:24:11,383
[Anthony suspira] Cê se importa se eu ficar aqui dormindo e não for na agência?
385
00:24:11,517 --> 00:24:15,250
Se a tua amiguinha não vier aqui
pra dentro da minha casa...
386
00:24:15,450 --> 00:24:17,950
Ó como eu respondo
essa tua provocação...
387
00:24:18,783 --> 00:24:20,683
[Anthony grunhe]
388
00:24:21,083 --> 00:24:23,483
[Fanny ri baixo] Tchau!
389
00:24:23,617 --> 00:24:26,583
[Nina] É teu niver e cê
só convidou a Gi pra jantar.
390
00:24:26,583 --> 00:24:29,283
[Angel] Foi minha mãe que
inventou essa história de jantar.
391
00:24:29,283 --> 00:24:32,783
[Giovanna] E nós agora somos sisters.
Vou levar o Daniel, meu boy.
392
00:24:32,783 --> 00:24:35,483
[Caco] Leva a gente.
Também já fomos teus boys.
393
00:24:35,483 --> 00:24:39,617
[Giovanna] Se eu levar todo mundo que já peguei...
[Dudu] A festa tem que ser no Ibirapuera inteiro!
394
00:24:39,617 --> 00:24:41,217
[Caco] Ou num estádio de futebol!
395
00:24:42,917 --> 00:24:45,883
[Pati] Vamos armar um jeito de
comemorar teu aniversário.
396
00:24:45,883 --> 00:24:49,250
[Gui canta] Viva a minha gataaa!
[todos comemoram]
397
00:24:49,250 --> 00:24:53,083
[todos] Parabéns!
398
00:24:53,350 --> 00:24:56,483
[Angel] E o primeiro pedaço
de bolo vai para...
399
00:24:56,483 --> 00:24:57,717
Sua irmãzinha!
400
00:24:57,717 --> 00:25:01,183
[Angel] Não, vai pro meu namorado, Gui.
[todos reagem] Uuu!
401
00:25:01,250 --> 00:25:04,417
É justo. Foi o primeiro homem
da tua vida. Isso tem um valor.
402
00:25:04,717 --> 00:25:07,150
[Gui] Primeiro e único.
[risada alta]
403
00:25:07,483 --> 00:25:10,750
[ri] Único? Cê acredita nisso?
404
00:25:14,683 --> 00:25:16,550
Mó otário.
405
00:25:17,150 --> 00:25:19,517
[Gui] Peraí. Vou encher esse
gordo de porrada...
406
00:25:19,517 --> 00:25:21,383
[gritaria]
[Angel] Não, Gui! Para!
407
00:25:21,383 --> 00:25:23,550
[Angel] Larga o Eziel.
Vem. Sai, Caco.
408
00:25:23,550 --> 00:25:26,283
[Giovanna] Deixa ele,
é dor de cotovelo.
409
00:25:26,283 --> 00:25:29,050
Ele era maluco na Angel,
mas você chegou primeiro.
410
00:25:29,150 --> 00:25:30,983
Primeiro e único, né, Angel?
411
00:25:30,983 --> 00:25:32,317
[Angel] É.
412
00:25:32,317 --> 00:25:35,450
[Angel] Toma, come seu bolo.
Vocês querem bolo?
413
00:25:37,917 --> 00:25:40,650
[Angel] Valeu por ter
segurado lá com o Gui.
414
00:25:40,783 --> 00:25:44,250
[Giovanna] Angel, tamo
junto nesse lance.
415
00:25:45,683 --> 00:25:49,817
[Giovanna] Eu sei dos teus podres
e você sabe dos meus.
416
00:25:49,983 --> 00:25:53,783
[Giovanna] O Gui é meu primo,
mas o nosso segredo é de sisters.
417
00:25:53,783 --> 00:25:57,817
[Darlene] Giovanna, eu tô atrapalhando a sua conversa, ou posso continuar a aula?
418
00:25:57,817 --> 00:25:59,883
[Giovanna] Nem um pouco.
Fala aí, profe.
419
00:25:59,883 --> 00:26:01,983
[Darlene] Você já leu
o livro O Guarani?
420
00:26:01,983 --> 00:26:03,850
[Giovanna] Tô quase.
[Darlene] Terminando?
421
00:26:03,850 --> 00:26:06,383
[Giovanna] Começando.
[turma ri]
422
00:26:07,917 --> 00:26:11,083
[♪ música reflexiva com batida eletrônica ♪]
423
00:26:11,250 --> 00:26:25,083
♪♪♪
424
00:26:26,250 --> 00:26:30,217
[Lyris] Por favor, eu queria saber como está o paciente daquele quarto, o Edgard.
425
00:26:30,217 --> 00:26:32,783
[Lyris] Eu sou noiva dele.
[enfermeira] Edgard...
426
00:26:32,983 --> 00:26:36,050
[enfermeira] Edgard... Tá estável.
427
00:26:36,050 --> 00:26:38,950
[enfermeira] Ainda tá no
horário de visita. Pode ir lá.
428
00:26:38,950 --> 00:26:41,183
Não... eu tô sem coragem.
429
00:26:41,183 --> 00:26:42,817
Desculpe.
430
00:26:43,517 --> 00:26:47,450
[Carol] Ah, que coisa mais lindinha.
Deixa eu botar esse vaso aqui...
431
00:26:48,550 --> 00:26:52,550
[Carol] Não, acho que vou botar lá, não é?
Puxa mais pro meio...
432
00:26:52,550 --> 00:26:57,283
[Alex] Carolina, essa é uma empresa especializada em decoração com flores. Eles sabem onde colocar tudo.
433
00:26:57,283 --> 00:26:59,683
[Alex] Cê tá pronta?
[Carol] Eu tô. Não tô bem?
434
00:26:59,683 --> 00:27:01,583
[Alex] Tá. Tá ótima.
435
00:27:01,583 --> 00:27:06,783
[Carol] Eu estava preparada pra um jantarzinho simples, mas tem tanto garçom, tem tantos pratos...
436
00:27:06,783 --> 00:27:12,050
[Alex] É. A minha secretária tá morrendo de medo de perder o emprego e exagerou um pouco. Confesso.
437
00:27:12,050 --> 00:27:14,950
[Alex] Mas nesse caso errar pra
mais é melhor que pra menos.
438
00:27:14,950 --> 00:27:17,950
[Carol] É. Nesse caso é melhor.
Bota esse bem no meio, por favor...
439
00:27:18,450 --> 00:27:19,817
[Angel] Mãe...
440
00:27:19,817 --> 00:27:23,517
[Angel] Que carnaval é esse, mãe?
[Carol] Pois é, falei com Alex.
441
00:27:23,517 --> 00:27:27,450
[Alex] Eu não sei fazer nada pequeno, Angel. Vamos comemorar. São seus dezessete anos.
442
00:27:30,350 --> 00:27:34,250
[Eunice] Dona Carolina, com licença.
Sua mãe já está subindo.
443
00:27:34,250 --> 00:27:36,083
[Angel e Carol] A vó!
444
00:27:41,483 --> 00:27:43,250
[Carol] Rogério?
445
00:27:45,050 --> 00:27:46,650
[Carol] Viviane?
446
00:27:47,450 --> 00:27:48,317
[Angel] Pai?
447
00:27:48,550 --> 00:27:51,183
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
448
00:27:51,350 --> 00:27:57,750
♪♪♪
449
00:27:58,383 --> 00:27:59,750
[Carol] Ô, pequena!
450
00:28:01,483 --> 00:28:04,083
[Carol] Que presentão!
451
00:28:05,050 --> 00:28:06,617
[Angel] Oi!
452
00:28:06,617 --> 00:28:11,183
[Hilda] Minha filha, desculpa.
Eles apareceram de repente, eu...
453
00:28:11,183 --> 00:28:14,983
[Hilda gagueja] n-não sabia o que fazer...
não pude evitar.
454
00:28:15,517 --> 00:28:19,917
Ô, Rogério, nós fizemos um
jantarzinho pra poucas pessoas.
455
00:28:20,117 --> 00:28:22,317
Mas eu não sou
qualquer pessoa, né?
456
00:28:22,750 --> 00:28:25,383
[Viviane] Oi, Carolina.
[Carol] Como vai?
457
00:28:25,383 --> 00:28:26,783
[Carol] Tudo bom?
458
00:28:26,783 --> 00:28:29,350
[Hilda] Desculpe, minha filha...
459
00:28:30,283 --> 00:28:32,083
O que eu ia fazer?
460
00:28:35,750 --> 00:28:37,650
[jazz calmo ao fundo]
461
00:28:39,283 --> 00:28:44,017
[Rogério] Afinal, é aniversário da minha filha. Eu não ia passar longe, né, meu amor?
462
00:28:44,017 --> 00:28:46,717
[Angel] Até parece que cê
se importa muito comigo.
463
00:28:46,717 --> 00:28:50,617
[Viviane] Ah! Não seja malcriada...
Trouxemos até um presente...
464
00:28:50,683 --> 00:28:55,983
[Rogério] Eu tenho certeza que o maridão não vai se importar de botar uma água no feijão, né?
465
00:28:56,117 --> 00:29:00,283
[Rogério] Nem precisa ter ciúmes da Carolina, porque eu tô muito bem casado, Alex.
466
00:29:00,417 --> 00:29:01,850
Eu também.
467
00:29:01,850 --> 00:29:05,117
[Viviane] Yasmim, filhota...
Dá o presente da tua irmã.
468
00:29:05,117 --> 00:29:06,417
[Rogério] É! Abre aí!
469
00:29:06,417 --> 00:29:08,117
[Yasmim] Pra você, Arlete.
470
00:29:08,117 --> 00:29:13,183
[Rogério] Foi a Yasmim que escolheu! Mas é um presente simbólico. Uma lembrancinha.
471
00:29:13,183 --> 00:29:18,150
[Viviane] Mesmo porque, metidas nesse luxo todo... vocês não precisam de nada.
472
00:29:19,683 --> 00:29:23,783
[Viviane] Carolina...
Cê tirou o pé da lama, ein?
473
00:29:24,117 --> 00:29:26,717
[Carol] Pois é, mas eu...
474
00:29:26,717 --> 00:29:29,917
[Carol] ...nunca estive na lama, né?
475
00:29:30,617 --> 00:29:33,050
[todos riem sem graça]
476
00:29:33,050 --> 00:29:35,317
[Viviane] E o presente, Arletinha?
477
00:29:35,317 --> 00:29:37,817
[Yasmim] Gostou, irmã?
[Angel] Adorei.
478
00:29:37,817 --> 00:29:42,083
[Angel] Eu nunca tive uma boneca tão grande. Vamos levar ela pro meu quarto?
479
00:29:42,083 --> 00:29:45,383
[Viviane] Vai, Yasmim!
Vocês duas têm que ser amigas.
480
00:29:45,383 --> 00:29:47,783
[Viviane] São irmãs...
Tem o mesmo sangue...
481
00:29:57,250 --> 00:30:01,050
[Carol] É, Rogério,
Rogério... Você...
482
00:30:01,050 --> 00:30:03,650
[Carol] ...sempre surpreendendo, né?
483
00:30:03,650 --> 00:30:05,350
[Rogério] Então...
484
00:30:07,950 --> 00:30:10,550
[Pia] E aí, Giovanna?
[Giovanna] Boa noite!
485
00:30:10,550 --> 00:30:14,283
[Pia] Vocês estão indo no aniversário da Angel?
[Giovanna] É. Só um jantar.
486
00:30:14,283 --> 00:30:17,317
[Giovanna] Coisa mais idiota.
Mas até comprei um presente pra ela.
487
00:30:17,317 --> 00:30:19,883
[Pia] Ah é? O que cê comprou?
488
00:30:19,883 --> 00:30:22,083
[Giovanna] Um batom daora. Roxão.
489
00:30:22,083 --> 00:30:25,483
[Bruno] Nossa, nada a ver.
Ela é mega careta, toda certinha.
490
00:30:25,483 --> 00:30:28,383
[Giovanna] Você não sabe de nada.
[Pia] Do que cê tá falando?
491
00:30:28,383 --> 00:30:30,917
[Igor] Quem tem cara de
santa são as piores.
492
00:30:30,917 --> 00:30:34,417
[Pia] Olha! O Igor, especialista
em mulheres, agora.
493
00:30:34,417 --> 00:30:36,183
[Daniel] Se bem que ele tá certo.
494
00:30:36,183 --> 00:30:40,083
[Daniel] A Angel....
[Giovanna] Daniel, vai dar uma de fofoqueiro, agora?
495
00:30:40,083 --> 00:30:41,517
[Giovanna] Sai fora, meu.
496
00:30:41,517 --> 00:30:43,683
[Daniel] Eu devia sair fora, sim.
497
00:30:43,683 --> 00:30:47,650
[Daniel] Pô, a gente namora e quase nunca se vê. A Gi só me deixa fora dos esquemas.
498
00:30:47,650 --> 00:30:50,150
[Bruno e Igor riem]
[Pia] Que esquemas?
499
00:30:50,150 --> 00:30:52,083
[Giovanna] Vambora.
500
00:30:53,183 --> 00:30:56,183
[Igor] Tchau.
[Pia] Tchau, aproveitem.
501
00:30:56,183 --> 00:30:58,783
[Bruno] Beijo, mãe.
[Pia] Tchau.
502
00:31:00,017 --> 00:31:03,383
[Pia] Olha, pra Giovanna achar que
alguém não é santinha...
503
00:31:03,383 --> 00:31:06,483
[Pia] Cê imagina o que essa
Angel não deve ter feito, né?
504
00:31:06,483 --> 00:31:08,217
[Igor ri] Pois é....
505
00:31:08,217 --> 00:31:10,783
[Igor] Só que isso não
é problema nosso.
506
00:31:10,783 --> 00:31:14,283
[Pia] Engano seu. Ela tá namorando com meu sobrinho, o Gui, esqueceu?
507
00:31:14,283 --> 00:31:18,050
[Igor] Agora cê não vai levar a sério
um cometário da Giovanna, vai?
508
00:31:18,050 --> 00:31:20,283
[Pia] Ah, deixa pra lá, também.
509
00:31:20,283 --> 00:31:23,650
[Pia] Sabe o que eu estava pensando?
A gente podia jantar fora hoje.
510
00:31:23,650 --> 00:31:25,317
[Pia] Vamos?
[Igor] Vamos.
511
00:31:25,317 --> 00:31:28,383
[Pia] Eu só não queria que
você dormisse aqui.
512
00:31:30,217 --> 00:31:33,483
[Igor] Pia... O que tá acontecendo?
513
00:31:33,617 --> 00:31:34,850
[Pia] Nada.
514
00:31:34,850 --> 00:31:38,583
[Igor] Cê tá me evitando faz dias, e não posso dormir mais aqui. O que é?
515
00:31:38,583 --> 00:31:42,617
[Pia] Não é nada. Não é nada com você. Eu que tô com a cabeça ruim.
516
00:31:43,150 --> 00:31:45,483
[Igor] Mas com a gente
tá tudo bem?
517
00:31:45,783 --> 00:31:47,450
[Pia] Tá, tá tudo bem.
518
00:31:47,450 --> 00:31:49,850
[Igor] Mesmo?
519
00:31:50,083 --> 00:31:53,550
[Carol] Não, não...
É pra eles, ali.
520
00:31:54,350 --> 00:31:55,583
[Viviane ri]
521
00:31:55,583 --> 00:31:58,517
[Alex] Carolina, calma.
Hoje é dia de festa, ok?
522
00:31:58,517 --> 00:32:03,483
[Hilda] Eu tentei impedí-los
de vir, mas não consegui.
523
00:32:03,483 --> 00:32:09,317
[Viviane] Nossa... Eu só não viro de costas e vou embora... porque sou educada.
524
00:32:09,617 --> 00:32:14,483
[Viviane] Ô, Carolina... Não é porque o Rogério me preferiu que cê tem que me tratar mal.
525
00:32:14,483 --> 00:32:18,583
[Carol] Não, querida. Ele não te
preferiu. Você roubou meu marido.
526
00:32:18,583 --> 00:32:22,583
[Viviane ri] Carolina, tá com medo
de eu roubar o novo também?
527
00:32:22,583 --> 00:32:24,483
[Carol e Viviane riem]
528
00:32:24,483 --> 00:32:27,083
[Alex] Essa possibilidade não existe.
529
00:32:27,083 --> 00:32:29,550
[Alex] Carolina é o amor da minha vida.
530
00:32:29,550 --> 00:32:33,950
[Rogério] Pois é. Eu não vim aqui pra brigar, né? Vim aqui pra ver minha filhota.
531
00:32:33,950 --> 00:32:37,050
[Alex] Ótimo. Um pouco de
compostura seria bom.
532
00:32:37,050 --> 00:32:40,117
[Rogério] Afinal de contas,
nós estamos todos em família, né?
533
00:32:40,117 --> 00:32:43,983
[Rogério] Aliás, Alex, falando nisso... Eu sei que você tem uma holding, né.
534
00:32:43,983 --> 00:32:47,750
[Rogério] Na hora que você precisar
trocar a tua frota de veículos,
535
00:32:47,750 --> 00:32:50,883
[Rogério] ...carros, caminhões,
essas coisas. Me procura.
536
00:32:50,883 --> 00:32:55,950
[Rogério] Eu faço um belo de um precinho!
[Carol] Eu não tô acreditando nisso...
537
00:32:55,950 --> 00:32:59,450
[Viviane] Nossa, Rogério. Que vista!
538
00:32:59,450 --> 00:33:01,883
[Viviane] Que apartamento!
539
00:33:01,883 --> 00:33:04,617
[Viviane] Isso que é luxo e riqueza, gente!
540
00:33:04,617 --> 00:33:06,610
[Angel] Vó, eu odeio essa mulher....
541
00:33:06,610 --> 00:33:09,450
[Hilda] Querida, olha:
meu presente pra você!
542
00:33:09,450 --> 00:33:11,617
[Angel] Ah! Obrigada!
543
00:33:11,617 --> 00:33:15,350
[Hilda] Eu acho que você vai gostar...
544
00:33:15,350 --> 00:33:20,417
[Hilda] Você já conhece algumas
letras das músicas dele...
545
00:33:20,417 --> 00:33:22,883
[Hilda] É Vinicius de Moraes.
[Angel e Carol] Aah!
546
00:33:22,883 --> 00:33:26,217
[Hilda] Ele tem poesias lindas!
[Angel] Ah, eu vou adorar, vó!
547
00:33:26,217 --> 00:33:28,850
[Carol] Vou aproveitar e...
[Angel] Vou adorar, vó.
548
00:33:28,850 --> 00:33:32,317
[Carol] Vou te dar o presente
que comprei, também.
549
00:33:32,317 --> 00:33:34,750
[Carol] Olha, filha.
[Angel] Olha!
550
00:33:34,750 --> 00:33:37,917
[Carol] Depois de um livro...
551
00:33:37,917 --> 00:33:40,917
[Hilda] ...uma bolsa! [ri]
552
00:33:40,917 --> 00:33:43,617
[Angel] Nossa, mãe!
[Carol] Gostou?
553
00:33:43,617 --> 00:33:45,083
[Alex] Dourado, né?
554
00:33:45,083 --> 00:33:46,883
Eu adorei, mãe.
555
00:33:46,883 --> 00:33:49,150
[Alex] Nunca te vi usar dourado.
556
00:33:49,150 --> 00:33:50,817
Cê não conhece meu gosto.
557
00:33:50,817 --> 00:33:54,583
[Alex] Tem razão.
Eu não te conheço.
558
00:33:54,750 --> 00:33:57,317
[Gui] Chegamos!
[Hilda] Olha!
559
00:33:57,317 --> 00:33:59,550
[comemorações]
[Gui] Fala, tio....
560
00:34:00,150 --> 00:34:02,617
[Gui] Oi, sogrinha!
[Carol] A turma!
561
00:34:02,617 --> 00:34:04,417
[Hilda] Tudo bem, Gui?
562
00:34:04,750 --> 00:34:07,083
[cumprimentos]
563
00:34:07,517 --> 00:34:10,517
[Gui] Me dá um beijo,
aniversariante.
564
00:34:19,217 --> 00:34:21,450
[Gui] Eu ia te dar uma
presença de presente...
565
00:34:21,450 --> 00:34:24,150
[Carol] Que?
[Giovanna] Ele quis dizer um fuminho.
566
00:34:24,150 --> 00:34:26,083
[Giovanna] Maconha!
[Alex] Giovanna...
567
00:34:26,550 --> 00:34:27,983
[Hilda] Que história é essa?
568
00:34:27,983 --> 00:34:30,550
[Gui] É brincadeirinha, vó.
Foi só uma piada.
569
00:34:30,550 --> 00:34:33,383
[Alex] A piada mais idiota
que você podia fazer.
570
00:34:33,383 --> 00:34:37,650
[Bruno] Pega leve, pai. Foi uma piada, mesmo. Ele não é maluco de aprontar uma dessas aqui.
571
00:34:37,650 --> 00:34:39,250
[Gui] Desculpa, geral.
572
00:34:39,250 --> 00:34:40,917
[Hilda] Hm.
573
00:34:41,117 --> 00:34:42,850
[Hilda] Olha só!
574
00:34:42,850 --> 00:34:45,883
[Gui] Tá aqui seu presente, gata.
Vai se amarrar. É um game daora.
575
00:34:45,883 --> 00:34:47,617
[Angel] Eu amei. Obrigada!
576
00:34:47,617 --> 00:34:49,983
[Bruno] Eu não tenho presente,
serve um beijo?
577
00:34:49,983 --> 00:34:53,017
[Gui] Ô! Sem ficar muito aí.
A gata é minha.
578
00:34:53,017 --> 00:34:55,917
[Daniel] Eu trouxe só minha amizade.
[todos riem]
579
00:34:55,917 --> 00:34:58,117
[Angel] Obrigada, Dani boy!
580
00:34:58,117 --> 00:35:00,850
[Giovanna] De irmã pra irmã.
581
00:35:04,250 --> 00:35:05,650
[Carol] Vamos ver...
582
00:35:07,250 --> 00:35:09,450
[Angel] Um batom...
[Hilda] Olha!
583
00:35:09,817 --> 00:35:13,050
[Hilda ri] Jesus, a cor!
[Carol] Gente, que é isso...
584
00:35:13,050 --> 00:35:15,983
[Alex] Que é isso? Um pouco
exagerado demais, não acha?
585
00:35:16,517 --> 00:35:20,117
[Giovanna] Qual é, pai? Agora cê vai regular o jeito que ela se arruma?
586
00:35:20,117 --> 00:35:24,117
[Alex] Não, não vou mudar nada. Só acho que fica melhor em você do que nela.
587
00:35:24,883 --> 00:35:27,217
[Alex] Eu também
tenho um presente...
588
00:35:27,217 --> 00:35:30,750
[Carol] Não, não, meu presente
é por nós dois. Para!
589
00:35:30,750 --> 00:35:32,150
[Hilda ri]
590
00:35:32,450 --> 00:35:34,483
[Carol sussurra] Exagerado!
591
00:35:35,783 --> 00:35:37,917
[Alex] Feliz aniversário, Angel.
592
00:35:37,917 --> 00:35:40,483
[Gui] Caraca, olha
só a embalagem.
593
00:35:40,483 --> 00:35:43,150
[Viviane] Peraí, é o que
eu tô pensando?
594
00:35:43,150 --> 00:35:45,483
[Viviane ri] Rogério!
595
00:35:45,483 --> 00:35:48,050
[Alex] Abre teu presente.
596
00:35:48,383 --> 00:35:50,117
É que eu...
[Giovanna] Abre logo!
597
00:35:50,117 --> 00:35:51,717
Cê quer que eu abra?
598
00:35:54,517 --> 00:35:58,017
[Hilda] Ah! Olha, Carolina!
[Angel] Nossa!
599
00:35:59,150 --> 00:36:01,150
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
600
00:36:01,383 --> 00:36:02,517
[Angel] É lindo.
601
00:36:02,517 --> 00:36:05,317
[Giovanna] Pai, você nunca me
deu uma joia na vida.
602
00:36:05,583 --> 00:36:08,183
Nunca! O que ela fez pra
merecer esse presente?
603
00:36:09,783 --> 00:36:19,350
♪♪♪
51743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
