Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,624
[RAGNAR] Previously on Vikings...
2
00:00:02,657 --> 00:00:04,793
[ERIK] Harald is gone.
I make myself King.
3
00:00:04,826 --> 00:00:06,195
And you will be my Queen.
4
00:00:06,228 --> 00:00:08,863
I drive it into the eye of Vigfadir.
5
00:00:08,897 --> 00:00:10,432
[ERIK GASPING]
6
00:00:10,465 --> 00:00:11,900
I'm blind.
7
00:00:11,933 --> 00:00:14,536
[IVAR] We must flush the King
out of his stronghold, and force him
8
00:00:14,569 --> 00:00:16,434
to fight us at a place of our choosing.
9
00:00:16,467 --> 00:00:19,308
Scouts tell us that
the Viking army is here.
10
00:00:19,341 --> 00:00:21,076
We should try to engage it on our terms.
11
00:00:21,110 --> 00:00:22,711
[UBBE] We should never have
left Kattegat!
12
00:00:22,744 --> 00:00:25,280
Why are we dying here?
In the middle of an ocean?
13
00:00:25,314 --> 00:00:28,217
King Alfred will be bound to
visit his strongholds in the south.
14
00:00:28,250 --> 00:00:30,152
Wherever he goes, we'll see him.
15
00:00:30,185 --> 00:00:31,620
We must evacuate here.
16
00:00:31,653 --> 00:00:33,222
Although it pains me
more than I can say.
17
00:00:33,255 --> 00:00:34,589
[ELSEWITH] I hope you are
proud of yourself.
18
00:00:34,623 --> 00:00:36,258
Leaving Wessex without even a fight!
19
00:00:36,291 --> 00:00:38,760
It is only important
that Ivar does not capture me.
20
00:00:39,253 --> 00:00:40,253
Look.
21
00:00:41,263 --> 00:00:42,397
We made it.
22
00:00:46,635 --> 00:00:48,637
["IF I HAD A HEART" PLAYING]
23
00:01:28,238 --> 00:01:36,238
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
24
00:01:49,198 --> 00:01:51,166
[SEAGULLS SQUAWKING]
25
00:02:55,597 --> 00:02:57,766
[SQUAWKING]
26
00:03:04,706 --> 00:03:06,107
[OTHERE] Fresh water.
27
00:03:10,279 --> 00:03:11,279
Here.
28
00:03:13,848 --> 00:03:14,848
And look!
29
00:03:15,917 --> 00:03:18,961
I've tasted them! They're wonderful!
30
00:03:19,013 --> 00:03:20,056
[LAUGHING]
31
00:03:20,080 --> 00:03:21,706
I don't know what gods brought us here.
32
00:03:23,103 --> 00:03:24,472
I don't know anything anymore.
33
00:03:25,459 --> 00:03:26,660
Just accept.
34
00:03:28,530 --> 00:03:30,064
[OTHERE] Torvi is right.
35
00:03:30,098 --> 00:03:33,502
We must accept the verdict
of my God and yours.
36
00:03:33,535 --> 00:03:36,738
And know that we were
brought here for a purpose.
37
00:03:37,739 --> 00:03:38,773
Which is?
38
00:03:40,875 --> 00:03:43,211
To be revealed, I would say.
39
00:03:44,631 --> 00:03:45,666
We're alive.
40
00:03:47,429 --> 00:03:48,596
It's enough.
41
00:03:50,719 --> 00:03:52,454
[SIGHS] For now.
42
00:04:01,162 --> 00:04:02,162
[SIGHS]
43
00:04:19,814 --> 00:04:23,117
[INDISTINCT CHATTER]
44
00:04:23,151 --> 00:04:24,853
[HORSES WHINNYING]
45
00:04:28,323 --> 00:04:29,491
[SAXON CAPTAIN] Ready!
46
00:04:40,869 --> 00:04:42,771
My gracious Lord King.
47
00:04:42,804 --> 00:04:45,206
We are well met, Bishop Aldulf.
48
00:04:45,740 --> 00:04:48,176
Let us face what
we have to face, together,
49
00:04:48,209 --> 00:04:50,879
thanking God for his many
mercies and enduring love.
50
00:04:52,447 --> 00:04:53,682
Amen.
51
00:04:53,715 --> 00:04:55,584
My Lady, my name is Sister Annis.
52
00:04:55,617 --> 00:04:58,319
I'm here to assist you
and your son, with God's grace.
53
00:04:58,353 --> 00:05:00,021
Thank you, Sister.
54
00:05:00,054 --> 00:05:02,323
I've ordered some of
my best men to escort the Queen
55
00:05:02,357 --> 00:05:03,758
and the young Prince to safety.
56
00:05:03,792 --> 00:05:05,144
My Lord Bishop,
57
00:05:05,180 --> 00:05:07,529
nothing will prevent me
remaining beside the King,
58
00:05:07,562 --> 00:05:10,699
my husband, nor sharing his dangers.
59
00:05:10,732 --> 00:05:13,609
But I thank you for your kindness.
60
00:05:14,403 --> 00:05:17,905
Tell me, my Lord, just how
large is this Viking army?
61
00:05:19,107 --> 00:05:20,942
My Lord?
62
00:05:20,975 --> 00:05:22,150
- Come.
- [GRUNTS]
63
00:05:22,216 --> 00:05:23,327
You should rest.
64
00:05:24,546 --> 00:05:25,647
I'm fine.
65
00:05:26,981 --> 00:05:28,149
[CLEARS THROAT]
66
00:05:36,357 --> 00:05:39,394
You must have a great care
for yourself, husband.
67
00:05:39,428 --> 00:05:41,304
Or we both know the consequences.
68
00:05:42,997 --> 00:05:44,799
You must stay strong,
69
00:05:44,833 --> 00:05:47,301
in your body and in your soul.
70
00:05:47,335 --> 00:05:49,571
If you feel a weakness or weariness,
71
00:05:49,604 --> 00:05:51,314
then resist it.
72
00:05:51,973 --> 00:05:55,568
Resist the temptation to fall
easily into a drowsy sickness.
73
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
Stay strong.
74
00:06:03,518 --> 00:06:04,519
For me.
75
00:06:08,356 --> 00:06:10,041
For everyone gathered here...
76
00:06:12,260 --> 00:06:13,962
and for yourself.
77
00:06:15,363 --> 00:06:16,631
Do you understand?
78
00:06:18,733 --> 00:06:19,934
[ALFRED] Yes, my love.
79
00:06:22,070 --> 00:06:23,472
I understand.
80
00:06:25,607 --> 00:06:27,509
My friends.
81
00:06:27,542 --> 00:06:30,178
Sons and daughters of Wessex.
82
00:06:30,211 --> 00:06:32,914
We stand indeed at a crossroads.
83
00:06:32,947 --> 00:06:35,684
But just as spring
always triumphs over winter,
84
00:06:35,717 --> 00:06:37,919
so life will always triumph over death.
85
00:06:39,387 --> 00:06:41,489
We must believe that.
86
00:06:42,223 --> 00:06:45,393
We know these Northmen have
a reputation as savage warriors.
87
00:06:45,426 --> 00:06:48,429
But they are only human, just like us.
88
00:06:48,463 --> 00:06:50,599
- [ALL] Yes.
- Cut them, and they bleed.
89
00:06:50,632 --> 00:06:53,101
There is nothing under heaven to
say that we cannot vanquish them!
90
00:06:53,134 --> 00:06:55,770
- [ALL] Yes!
- Confronted by evil,
91
00:06:55,804 --> 00:06:57,405
we do not surrender to it.
92
00:06:57,438 --> 00:06:59,541
- [ALL CHEERING]
- Or fear it.
93
00:06:59,574 --> 00:07:00,802
[ALL] No!
94
00:07:00,826 --> 00:07:03,411
We have the one thing
that the pagans do not have.
95
00:07:03,444 --> 00:07:05,413
We have the risen Christ on our side.
96
00:07:05,446 --> 00:07:08,449
And with God on our side,
how is it even conceivable
97
00:07:08,483 --> 00:07:10,118
that we could lose this final battle?
98
00:07:10,151 --> 00:07:12,253
[ALL CHEERING]
99
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
So, we are at the crossroads.
100
00:08:03,672 --> 00:08:05,674
We can decide to move forward,
101
00:08:05,707 --> 00:08:07,776
engage the enemy,
102
00:08:07,809 --> 00:08:10,119
trust in ourselves and in our God,
103
00:08:11,846 --> 00:08:15,124
or we can, fearing the worst...
104
00:08:16,517 --> 00:08:18,286
agree to negotiate with him.
105
00:08:18,319 --> 00:08:20,421
[ALL CHEERING]
106
00:08:21,990 --> 00:08:24,025
I have to tell you
that I no longer believe
107
00:08:24,058 --> 00:08:25,727
in negotiating with the Devil!
108
00:08:25,760 --> 00:08:27,629
[ALL CHEERING]
109
00:08:27,662 --> 00:08:30,031
We will travel to
our garrison at Chichester,
110
00:08:30,064 --> 00:08:32,200
and with the sea
at our back, we shall fight.
111
00:08:32,233 --> 00:08:33,702
It is the only way.
112
00:08:33,735 --> 00:08:35,203
[ALL CHEER]
113
00:08:35,236 --> 00:08:37,538
Wessex will never return
to the Dark Ages!
114
00:08:37,572 --> 00:08:40,141
Wessex will be a beacon
for the rest of our country!
115
00:08:40,174 --> 00:08:41,542
A beacon of light!
116
00:08:41,576 --> 00:08:42,944
A beacon of liberty!
117
00:08:42,977 --> 00:08:46,314
We shall never surrender,
whatever the cost!
118
00:08:46,347 --> 00:08:47,816
[ALL CHEERING]
119
00:08:47,849 --> 00:08:50,318
That is my pledge to you!
120
00:08:50,351 --> 00:08:53,588
And I will lay down my body
in the earth to fulfill it.
121
00:08:53,622 --> 00:08:56,424
In this moment are all our lives
122
00:08:56,457 --> 00:08:58,760
and all our history bound up in one.
123
00:08:58,793 --> 00:09:00,528
This is our moment!
124
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
- [ALL CHEERING]
- This is our time!
125
00:09:08,637 --> 00:09:12,506
God bless you all! And God bless Wessex!
126
00:09:12,540 --> 00:09:15,243
[ALL] God bless Wessex!
127
00:09:15,276 --> 00:09:18,229
[SAXON CAPTAIN] King Alfred!
128
00:09:19,648 --> 00:09:21,482
[SEAGULLS SQUAWKING]
129
00:09:42,804 --> 00:09:44,272
[PANTING]
130
00:09:50,144 --> 00:09:52,246
[WOLF HOWLS IN DISTANCE]
131
00:09:55,583 --> 00:09:57,652
[HOWLING]
132
00:10:17,912 --> 00:10:19,346
[SNARLING]
133
00:10:39,794 --> 00:10:41,295
[EAGLE CHIRPING]
134
00:11:25,807 --> 00:11:27,575
[LAUGHS]
135
00:11:35,049 --> 00:11:37,251
[BIRDS CHIRPING]
136
00:12:00,574 --> 00:12:02,110
It's a new world.
137
00:12:12,553 --> 00:12:14,488
I wonder what else it has to show us?
138
00:12:29,270 --> 00:12:31,405
[VIKING] Make way, make way.
139
00:12:32,640 --> 00:12:34,575
[HORN BLOWING]
140
00:12:39,413 --> 00:12:40,982
[LAUGHS]
141
00:12:41,017 --> 00:12:44,852
I was just thinking that King
Harald may die in the battle ahead.
142
00:12:46,487 --> 00:12:48,289
By whose hand, I don't know.
143
00:12:51,759 --> 00:12:54,428
Do you really so much
want to be King of all Norway?
144
00:12:57,698 --> 00:13:01,069
Well, wouldn't that make me
even more famous? Huh?
145
00:13:07,441 --> 00:13:08,792
You see, Hvitserk...
146
00:13:10,244 --> 00:13:12,379
nobody talks about Ragnar anymore.
147
00:13:13,514 --> 00:13:15,799
They've already forgotten who he was.
148
00:13:18,152 --> 00:13:19,320
That frightens me.
149
00:13:20,855 --> 00:13:22,790
Yes, they talk about me.
150
00:13:23,824 --> 00:13:25,259
And the Saxons talk about me.
151
00:13:25,293 --> 00:13:27,161
And the Rus.
And all along the Silk Road.
152
00:13:27,195 --> 00:13:28,196
But...
153
00:13:30,531 --> 00:13:31,632
it's not enough.
154
00:13:36,938 --> 00:13:38,372
[ALL CHEERING]
155
00:13:39,773 --> 00:13:43,744
One day, it's true, I will die.
156
00:13:44,778 --> 00:13:46,514
Hopefully in battle,
157
00:13:46,547 --> 00:13:49,350
and not like some drooling
old man! [CHUCKLES]
158
00:13:50,751 --> 00:13:53,221
And Odin will welcome me into Valhalla.
159
00:13:54,388 --> 00:13:56,424
But when they dig up my bones,
160
00:13:58,927 --> 00:14:00,228
I want them to say,
161
00:14:01,329 --> 00:14:02,730
"Here is the grave...
162
00:14:04,165 --> 00:14:07,335
of the most famous Viking
who ever lived."
163
00:14:14,175 --> 00:14:15,209
And do you know what?
164
00:14:17,145 --> 00:14:20,148
My son will become
a great warrior for the Rus.
165
00:14:22,450 --> 00:14:25,686
And so my son and his sons
166
00:14:25,719 --> 00:14:29,090
will ensure that my bloodline endures
167
00:14:29,123 --> 00:14:32,093
and people a long way in the future,
168
00:14:33,394 --> 00:14:35,838
hundreds of years from now,
169
00:14:36,130 --> 00:14:38,966
and probably from all over the world...
170
00:14:39,800 --> 00:14:45,097
will be proud to find that
my blood is in their bodies...
171
00:14:46,340 --> 00:14:48,976
and my spirit is in their souls.
172
00:14:50,878 --> 00:14:52,947
[LAUGHING]
173
00:14:55,883 --> 00:14:57,051
What's so funny?
174
00:14:58,052 --> 00:14:59,587
Ah, nothing.
175
00:15:01,489 --> 00:15:02,489
Forgive me.
176
00:15:04,258 --> 00:15:06,368
You're probably right.
177
00:15:06,961 --> 00:15:08,912
Oh, you better believe it, my brother.
178
00:15:13,834 --> 00:15:15,252
What?
179
00:15:15,736 --> 00:15:19,965
Your eyes have turned deep blue, Ivar.
180
00:15:22,243 --> 00:15:24,212
You know what that means, remember?
181
00:15:24,245 --> 00:15:25,713
We used to watch over you.
182
00:15:27,415 --> 00:15:29,641
We knew that when
your eyes turned blue...
183
00:15:31,085 --> 00:15:34,021
you were in great danger
of hurting yourself.
184
00:15:36,924 --> 00:15:39,193
And we would say, "Not today, Ivar...
185
00:15:40,594 --> 00:15:41,762
not today."
186
00:15:56,410 --> 00:15:57,645
I remember.
187
00:16:09,190 --> 00:16:10,824
[LAUGHING]
188
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
[GASPS]
189
00:16:20,601 --> 00:16:21,835
[SIGHS]
190
00:16:26,340 --> 00:16:27,875
[ALL HOWLING]
191
00:16:37,751 --> 00:16:39,820
[ALL LAUGHING]
192
00:16:57,671 --> 00:16:59,307
Gudrid, take Ragnar.
193
00:17:04,412 --> 00:17:06,180
[SIGHS SOFTLY]
194
00:17:22,763 --> 00:17:23,797
[UBBE] Torvi!
195
00:17:27,901 --> 00:17:29,870
Look what we have found!
196
00:17:29,903 --> 00:17:32,406
There is so much game, so many animals,
197
00:17:32,440 --> 00:17:34,642
so much just to eat,
I can't even describe it!
198
00:17:34,675 --> 00:17:36,043
Words fail me.
199
00:17:36,076 --> 00:17:38,712
Words are never enough.
Here is paradise!
200
00:17:38,746 --> 00:17:40,581
We must make a sacrifice, Ubbe.
201
00:17:40,614 --> 00:17:43,384
We must thank
the gods for all this bounty.
202
00:17:43,417 --> 00:17:44,898
- We shall.
- Mmm.
203
00:17:50,057 --> 00:17:51,465
[TORVI SPEAKING OLD NORSE]
204
00:17:51,489 --> 00:17:54,912
_
205
00:17:55,579 --> 00:17:58,788
_
206
00:17:58,812 --> 00:18:04,546
_
207
00:18:06,340 --> 00:18:07,883
_
208
00:18:08,288 --> 00:18:11,178
_
209
00:18:12,346 --> 00:18:15,432
_
210
00:18:18,644 --> 00:18:22,064
_
211
00:18:22,998 --> 00:18:25,359
_
212
00:18:26,126 --> 00:18:30,239
_
213
00:18:31,573 --> 00:18:33,453
_
214
00:18:33,477 --> 00:18:35,202
_
215
00:18:35,677 --> 00:18:41,166
_
216
00:19:01,929 --> 00:19:06,800
I wonder if the gods are truly
here in this new world.
217
00:19:08,669 --> 00:19:10,504
Perhaps they are.
218
00:19:10,538 --> 00:19:14,174
But, even so, perhaps in
a different shape.
219
00:19:15,709 --> 00:19:17,211
That is a strange idea.
220
00:19:20,013 --> 00:19:21,549
Perhaps even terrifying.
221
00:19:21,582 --> 00:19:22,641
[SNIFFS]
222
00:19:22,665 --> 00:19:24,518
What?
223
00:19:24,552 --> 00:19:26,720
Did you come all this way
just to find the familiar,
224
00:19:26,754 --> 00:19:28,556
Ubbe, son of Ragnar?
225
00:19:30,858 --> 00:19:32,059
That's shameful.
226
00:19:33,980 --> 00:19:37,417
Maybe you are not so much
like your father after all.
227
00:19:41,235 --> 00:19:42,370
How would you know?
228
00:19:44,872 --> 00:19:46,740
[BIRDS CHIRPING]
229
00:20:21,174 --> 00:20:22,610
[BREATHING HEAVILY]
230
00:20:46,199 --> 00:20:48,035
[RUSTLING]
231
00:21:22,736 --> 00:21:24,938
[OTHERE] The carvings look recent.
232
00:21:24,972 --> 00:21:26,940
And I found some footsteps over there,
233
00:21:26,974 --> 00:21:29,777
and what looks like a path.
But it runs out.
234
00:21:29,810 --> 00:21:32,012
- [VIKING 1] A path down here.
- [VIKING 2] Not alone.
235
00:21:32,913 --> 00:21:33,906
What shall we do?
236
00:21:33,930 --> 00:21:35,048
[WOMAN] What could it be?
237
00:21:38,719 --> 00:21:40,354
I think we should leave some gifts here
238
00:21:40,388 --> 00:21:41,930
for whoever made the carving.
239
00:21:43,190 --> 00:21:44,599
And see what happens.
240
00:21:46,360 --> 00:21:47,895
Do you think they know we're here?
241
00:21:48,562 --> 00:21:50,464
Yes.
242
00:21:50,498 --> 00:21:51,832
I think they know.
243
00:22:50,924 --> 00:22:53,326
[MEN LAUGHING]
244
00:22:53,360 --> 00:22:54,695
[VIKING 1] He's having a piss again.
245
00:22:54,728 --> 00:22:57,330
What's the matter with him?
246
00:22:57,364 --> 00:22:59,767
He drinks more
than all of us put together.
247
00:23:03,103 --> 00:23:04,271
Come here, boy!
248
00:23:08,609 --> 00:23:10,878
Hello, Ancient One.
249
00:23:15,215 --> 00:23:18,085
You tried to kill me many years ago,
250
00:23:18,118 --> 00:23:19,945
Ivar, the Boneless.
251
00:23:21,121 --> 00:23:23,991
You see how futile were your efforts?
252
00:23:25,959 --> 00:23:29,597
There is something reassuring
about your immortality.
253
00:23:29,630 --> 00:23:32,032
[CHUCKLES]
254
00:23:32,065 --> 00:23:35,869
If I were you,
I would never wish to be in my state.
255
00:23:35,903 --> 00:23:40,007
Neither living nor dead, cold or warm,
256
00:23:40,040 --> 00:23:45,245
fetid with the earth,
witnessing only horrors.
257
00:23:45,278 --> 00:23:49,282
Death would be a blessed relief.
258
00:23:53,286 --> 00:23:55,155
What about me?
259
00:23:55,188 --> 00:24:00,928
Yes. You always come to the point.
260
00:24:00,961 --> 00:24:05,232
I admire you, although you are foolish.
261
00:24:05,265 --> 00:24:08,736
What happens to me?
Do you know? Have you seen it?
262
00:24:08,769 --> 00:24:11,204
I've always known your fate.
263
00:24:11,238 --> 00:24:13,607
I have fore-suffered it.
264
00:24:13,641 --> 00:24:17,811
It is written in runes and in the stars.
265
00:24:17,845 --> 00:24:20,280
What is it?
266
00:24:20,313 --> 00:24:23,150
[SEER] In some ways
it will not surprise you.
267
00:24:25,653 --> 00:24:26,920
Then tell me.
268
00:24:26,954 --> 00:24:28,589
If I told you,
269
00:24:28,622 --> 00:24:33,827
you would have to try
and evade it, escape it.
270
00:24:33,861 --> 00:24:38,465
You would go anywhere
not to meet your fate.
271
00:24:38,498 --> 00:24:41,334
But you would still meet it.
272
00:24:41,368 --> 00:24:43,804
There's no escape.
273
00:24:43,837 --> 00:24:47,875
And no need to know, Ivar, the Boneless.
274
00:24:52,613 --> 00:24:53,981
[EXHALES]
275
00:24:59,853 --> 00:25:03,323
All my life...
I never truly believed you.
276
00:25:05,058 --> 00:25:07,561
You don't have to believe me now.
277
00:25:12,666 --> 00:25:14,067
I think I want to.
278
00:25:17,738 --> 00:25:19,372
[GRUNTS]
279
00:25:24,645 --> 00:25:27,147
[INDISTINCT CHATTERING]
280
00:25:33,420 --> 00:25:34,420
[HORN BLOWING]
281
00:25:40,460 --> 00:25:41,437
Are we here?
282
00:25:41,461 --> 00:25:42,462
Yes.
283
00:25:44,531 --> 00:25:45,733
Here's your chair.
284
00:25:52,606 --> 00:25:54,374
We welcome you,
285
00:25:54,407 --> 00:25:56,476
you earls, captains,
and jarls of the city
286
00:25:56,509 --> 00:25:58,561
and outer reaches of Kattegat,
287
00:25:58,946 --> 00:26:02,582
and wish blessings of Odin
upon you and your Council.
288
00:26:02,616 --> 00:26:04,952
Perhaps at this point,
King Erik will speak to you.
289
00:26:08,321 --> 00:26:09,422
[CLEARS THROAT]
290
00:26:12,626 --> 00:26:13,994
I am blind.
291
00:26:15,829 --> 00:26:17,230
I do not know why.
292
00:26:18,632 --> 00:26:21,459
Perhaps only the gods know.
293
00:26:22,936 --> 00:26:25,939
With Harald Finehair gone,
294
00:26:25,973 --> 00:26:27,941
I am your King.
295
00:26:29,142 --> 00:26:31,712
And there is much to be done.
296
00:26:31,745 --> 00:26:34,915
We must maintain our defenses
297
00:26:34,948 --> 00:26:37,308
against a possible attack by the Rus.
298
00:26:38,451 --> 00:26:41,054
And build new ramparts
to protect ourselves
299
00:26:41,088 --> 00:26:43,398
from attacks by our own people!
300
00:26:44,157 --> 00:26:47,627
We have been told that
taxes must be raised.
301
00:26:47,661 --> 00:26:48,797
[ALL MURMURING IN AGREEMENT]
302
00:26:48,821 --> 00:26:49,863
Is it true?
303
00:26:52,499 --> 00:26:54,702
[INGRID] Of course
they have to be raised.
304
00:26:54,735 --> 00:26:57,404
How else can we build miles
and miles of new stone ramparts,
305
00:26:57,437 --> 00:26:59,439
and a fort at each end?
306
00:26:59,472 --> 00:27:02,075
Only a fool would think they
could be built without cost!
307
00:27:05,345 --> 00:27:08,749
My Lord King, if indeed you are King.
308
00:27:08,782 --> 00:27:12,452
Will you not suspend
these expenses as we ask?
309
00:27:12,485 --> 00:27:14,321
We see no reason for them.
310
00:27:14,354 --> 00:27:15,856
[MURMURING]
311
00:27:17,958 --> 00:27:18,992
My Lord...
312
00:27:20,560 --> 00:27:24,464
you would dare to question the judgment
313
00:27:24,497 --> 00:27:27,634
of the wife of King Harald Finehair,
314
00:27:27,667 --> 00:27:29,937
the true King of Kattegat,
315
00:27:29,970 --> 00:27:31,988
my Lord and yours?
316
00:27:32,539 --> 00:27:34,365
I will not challenge it!
317
00:27:37,344 --> 00:27:40,714
Just yesterday, I received
some disturbing news.
318
00:27:42,282 --> 00:27:44,852
A ship entered our harbor.
319
00:27:44,885 --> 00:27:47,187
It carried with it several Danes.
320
00:27:47,220 --> 00:27:49,056
They say a Christian missionary
321
00:27:49,089 --> 00:27:52,525
arrived in their kingdom
and was allowed to stay,
322
00:27:52,559 --> 00:27:54,527
against the better judgment
of everyone...
323
00:27:55,829 --> 00:27:56,997
except their King.
324
00:27:58,465 --> 00:28:02,202
It seems this King
listened to this Christian...
325
00:28:04,071 --> 00:28:05,739
and agreed to be converted.
326
00:28:07,207 --> 00:28:08,842
He was baptized
327
00:28:08,876 --> 00:28:12,212
and has declared that his
is now a Christian kingdom,
328
00:28:12,245 --> 00:28:15,215
and that his people must
no longer worship the old gods.
329
00:28:18,819 --> 00:28:20,220
Perhaps this is nothing.
330
00:28:21,889 --> 00:28:23,190
Perhaps the good people
331
00:28:23,223 --> 00:28:24,925
will kill both the Christian missionary
332
00:28:25,859 --> 00:28:27,594
and their foolish King.
333
00:28:27,627 --> 00:28:30,663
Or perhaps this is a sign of the future.
334
00:28:30,697 --> 00:28:32,199
Now do you see why we must build
335
00:28:32,232 --> 00:28:34,067
new walls around Kattegat?
336
00:28:34,101 --> 00:28:36,036
Now will you agree to pay your taxes?
337
00:28:43,176 --> 00:28:44,811
Those of you who agree, say "Aye."
338
00:28:50,250 --> 00:28:51,718
Aye.
339
00:28:51,751 --> 00:28:57,024
[NOBLES] Aye. Aye. Aye. Aye. Aye. Aye.
340
00:29:00,560 --> 00:29:01,661
[EXCLAIMS]
341
00:29:03,330 --> 00:29:05,039
[ERIK] You did this to me.
342
00:29:08,902 --> 00:29:10,938
I do not know how.
343
00:29:10,971 --> 00:29:12,755
But you are a witch.
344
00:29:13,740 --> 00:29:16,243
This is your doing.
345
00:29:16,276 --> 00:29:19,304
You chose your path. That wasn't me.
346
00:29:19,980 --> 00:29:21,723
All your past history.
347
00:29:22,649 --> 00:29:23,975
That wasn't me.
348
00:29:25,285 --> 00:29:27,353
It was the gods who blinded you.
349
00:29:28,588 --> 00:29:30,023
Don't you understand?
350
00:29:32,459 --> 00:29:33,693
[SCOFFS]
351
00:29:35,495 --> 00:29:37,030
I understand.
352
00:29:39,732 --> 00:29:41,268
You need sleep.
353
00:29:41,301 --> 00:29:43,244
You have many responsibilities.
354
00:29:45,772 --> 00:29:48,141
[BREATHING HEAVILY]
355
00:29:48,175 --> 00:29:50,978
Thank you, Ingrid.
356
00:30:05,158 --> 00:30:07,227
[SIGHS]
357
00:30:16,003 --> 00:30:17,204
[NAAD] Ubbe!
358
00:30:21,541 --> 00:30:22,542
What is wrong?
359
00:30:26,313 --> 00:30:27,948
Well, what is it?
360
00:30:31,651 --> 00:30:34,154
They've taken our gifts and
replaced them with new ones.
361
00:31:08,755 --> 00:31:09,755
Look!
362
00:31:11,524 --> 00:31:13,026
[RUSTLING]
363
00:31:50,363 --> 00:31:52,099
[SAXON CAPTAIN] Keep the line.
364
00:31:56,603 --> 00:31:57,904
Keep moving!
365
00:31:59,872 --> 00:32:01,308
Bear right!
366
00:32:02,775 --> 00:32:03,775
[GROANS]
367
00:32:05,612 --> 00:32:06,612
[GROANS]
368
00:32:08,815 --> 00:32:09,949
Halt!
369
00:32:09,983 --> 00:32:11,418
[ALDULF] My Lord.
370
00:32:17,991 --> 00:32:19,292
Help him.
371
00:32:19,326 --> 00:32:20,860
For the love of God, take care of him!
372
00:32:33,473 --> 00:32:36,043
[ELSEWITH] This has happened
many times in the King's life.
373
00:32:36,076 --> 00:32:39,479
Nobody knows the cause, or the remedy.
374
00:32:39,512 --> 00:32:42,215
But we need the King now more than ever.
375
00:32:42,249 --> 00:32:45,009
My sister in Christ, we all know that.
376
00:32:46,086 --> 00:32:48,054
But what can we do?
377
00:32:48,655 --> 00:32:51,424
Let's you and I watch over him tonight,
378
00:32:51,458 --> 00:32:54,894
and pray for him, and pray for Wessex.
379
00:32:58,465 --> 00:32:59,465
[HVITSERK] Ivar!
380
00:33:02,402 --> 00:33:04,204
Ivar, you have to see this.
381
00:33:06,039 --> 00:33:07,307
What is it?
382
00:33:19,819 --> 00:33:23,356
If they come now, we shall miss them.
383
00:33:23,390 --> 00:33:25,958
It will be days, perhaps even weeks,
before they get here.
384
00:33:25,992 --> 00:33:28,553
[CHUCKLES] How can you be so sure?
385
00:33:31,864 --> 00:33:35,001
Either way, whenever they come,
386
00:33:35,034 --> 00:33:36,803
they'll have to pass through
those trees.
387
00:33:38,138 --> 00:33:39,539
And when they do...
388
00:33:40,973 --> 00:33:42,309
we'll be waiting for them.
389
00:33:45,812 --> 00:33:47,847
[GRUNTS]
390
00:33:51,918 --> 00:33:54,854
[ANIMAL SCREECHING]
391
00:34:13,673 --> 00:34:16,176
[INHALES, EXHALES]
392
00:34:27,754 --> 00:34:30,457
[ANIMAL SCREECHING]
393
00:34:34,494 --> 00:34:35,962
Skraelings.
394
00:34:41,368 --> 00:34:43,085
[TORVI] What are we to do?
395
00:34:43,870 --> 00:34:47,207
[OTHERE] We should follow
the trail from the carvings.
396
00:34:47,240 --> 00:34:50,109
It disappeared, but perhaps
we can pick it up again.
397
00:34:50,143 --> 00:34:51,311
[UBBE] I agree.
398
00:34:52,945 --> 00:34:56,057
We can't just sit around here
waiting for something to happen.
399
00:34:56,716 --> 00:34:59,452
Whoever they are,
these skraelings left us gifts,
400
00:34:59,486 --> 00:35:01,488
they haven't attacked us.
401
00:35:01,521 --> 00:35:04,657
Perhaps they are just as curious
and as uncertain as we are, hmm?
402
00:35:05,592 --> 00:35:07,026
Hmm.
403
00:35:07,494 --> 00:35:09,737
But if they do attack us,
it's better than sitting here.
404
00:35:11,964 --> 00:35:13,132
Are we all agreed?
405
00:35:14,501 --> 00:35:16,702
- Yes.
- [OTHERS] Yes.
406
00:35:17,237 --> 00:35:20,831
Well. We should start straight away.
407
00:36:05,184 --> 00:36:06,819
[DOOR CREAKING]
408
00:36:06,853 --> 00:36:07,887
Slave?
409
00:36:12,759 --> 00:36:13,960
Yes?
410
00:36:13,993 --> 00:36:15,262
Come.
411
00:36:15,295 --> 00:36:16,637
Come closer.
412
00:36:25,572 --> 00:36:26,731
Tell me...
413
00:36:29,141 --> 00:36:31,235
how would you like to be free?
414
00:36:32,545 --> 00:36:33,545
Huh?
415
00:36:38,184 --> 00:36:39,919
Why are you saying this to me?
416
00:36:40,687 --> 00:36:41,988
I'm afraid.
417
00:36:42,021 --> 00:36:43,756
[ERIK] No, no, sit.
418
00:36:43,790 --> 00:36:44,791
Come.
419
00:36:50,363 --> 00:36:53,766
You have not answered my question.
420
00:36:55,268 --> 00:36:58,505
Would you like to be a free man?
421
00:37:02,842 --> 00:37:05,111
There is something you can do for me.
422
00:37:06,579 --> 00:37:08,214
And once you have done it...
423
00:37:09,949 --> 00:37:11,451
you will be free.
424
00:37:22,629 --> 00:37:24,297
[INDISTINCT CHATTER]
425
00:37:27,099 --> 00:37:30,737
[PRAYING IN LATIN]
426
00:37:40,413 --> 00:37:41,581
Elsewith?
427
00:37:43,883 --> 00:37:45,084
You are awake.
428
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
[SISTER ANNIS] This is the Lord's doing.
429
00:37:48,821 --> 00:37:50,890
My Lord King, I would freely
have given up my life for yours,
430
00:37:50,923 --> 00:37:52,291
if God had asked me.
431
00:37:52,325 --> 00:37:53,660
Thank you.
432
00:37:54,073 --> 00:37:55,474
[ELSEWITH] How are you feeling?
433
00:37:58,831 --> 00:37:59,831
[GROANS]
434
00:38:02,134 --> 00:38:03,683
[GROANS] I am well enough.
435
00:38:03,717 --> 00:38:04,767
- Wait.
- [GROANING]
436
00:38:04,791 --> 00:38:06,138
I will fetch the servants to help you.
437
00:38:08,019 --> 00:38:09,120
Sister.
438
00:38:11,243 --> 00:38:12,311
[GASPS]
439
00:38:17,016 --> 00:38:19,419
[INDISTINCT CHATTER]
440
00:38:23,723 --> 00:38:26,158
[GRUNTING, EXCLAIMING IN PAIN]
441
00:38:28,928 --> 00:38:30,162
[IVAR] Wait, wait, wait.
442
00:38:31,698 --> 00:38:34,667
[GRUNTING]
443
00:38:46,379 --> 00:38:48,280
[GRUNTING] I'm all right.
444
00:38:48,314 --> 00:38:49,516
I'm all right.
445
00:38:59,258 --> 00:39:00,660
[GROANS]
446
00:39:04,230 --> 00:39:06,365
Your eyes are very blue, Ivar.
You should rest.
447
00:39:20,379 --> 00:39:21,380
[HVITSERK] Ivar.
448
00:39:33,192 --> 00:39:34,960
I know how to do it.
449
00:39:36,896 --> 00:39:38,498
Huh?
450
00:39:38,531 --> 00:39:39,965
I know how to win.
451
00:39:45,938 --> 00:39:47,607
What are you going to do?
452
00:39:50,743 --> 00:39:52,853
I'm going to cripple them.
453
00:39:55,515 --> 00:39:57,183
[PEOPLE COUGHING]
454
00:39:58,618 --> 00:39:59,819
[SERVANT] Come with me.
455
00:40:12,932 --> 00:40:13,932
Well,
456
00:40:14,734 --> 00:40:17,637
do you want to be free?
457
00:40:19,739 --> 00:40:22,216
- [STAMMERS] Yes.
- Ah.
458
00:40:22,975 --> 00:40:24,877
[STAMMERS] What do you want me to do?
459
00:40:27,413 --> 00:40:33,385
I want you to kill Ingrid.
460
00:40:35,287 --> 00:40:37,757
Will you do that for me, my friend?
461
00:41:15,194 --> 00:41:16,194
We're close.
462
00:41:17,076 --> 00:41:18,143
Close?
463
00:41:18,665 --> 00:41:20,232
Yes.
464
00:41:20,873 --> 00:41:23,843
To something. I don't know what.
465
00:41:25,471 --> 00:41:26,806
But we're very close.
466
00:41:27,974 --> 00:41:28,974
To them?
467
00:41:57,403 --> 00:41:59,505
[ANIMALS HOWLING]
468
00:42:02,975 --> 00:42:04,010
We're here.
469
00:42:45,084 --> 00:42:48,220
[GASPS] Nobody is here. Nobody.
470
00:42:49,121 --> 00:42:50,121
They knew.
471
00:42:50,589 --> 00:42:51,589
Oh, yes.
472
00:42:53,425 --> 00:42:54,952
They've known all the time.
473
00:42:55,594 --> 00:42:56,594
This is a game.
474
00:42:57,630 --> 00:42:58,630
A game?
475
00:42:59,932 --> 00:43:02,168
[OTHERE] A game of life and death.
476
00:43:20,252 --> 00:43:22,154
[BREATH TREMBLING]
477
00:43:23,589 --> 00:43:25,157
[ALL GASPING]
478
00:43:42,675 --> 00:43:44,677
[MUSIC PLAYING]
31623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
