Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:14,240
'She tells me I'm a foolish female,
who has read too many romances.
2
00:00:14,280 --> 00:00:18,760
'She tells me there's only one cure.
I must forget my childish fancies,
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,360
'harden my heart,
and commit my future to London.'
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,760
RATTLING
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
Tighter.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,320
I said tighter.
7
00:00:34,880 --> 00:00:38,920
'Lady Bellaston is my aunt.
Of course I trust her.'
8
00:00:38,960 --> 00:00:42,560
Feathers. Feathers.
We both know that's not complete.
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
Not the green.
10
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
00:01:27,640
She's still quite shy.
18
00:01:29,600 --> 00:01:32,000
I won't disturb you any further.
19
00:01:34,760 --> 00:01:37,040
CHILDREN LAUGH
AND PLAY
20
00:01:37,080 --> 00:01:40,960
I love, you love, you love...
We love, loved, love.
21
00:01:41,000 --> 00:01:45,720
Bene. Salve, Tommicus. Say it!
Salve, Tommicus.
22
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
Hello Girl!
Mr Jones, can you not
23
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
00:02:08,320
Up to no good, I hope? I'm Jones.
Oh, er, Nightingale.
30
00:02:08,360 --> 00:02:10,840
Alas, I spent the weekend
at my father's house.
31
00:02:10,880 --> 00:02:13,560
But the wine was a good deal more
enjoyable than the conversation.
32
00:02:13,600 --> 00:02:17,000
THEY CHUCKLE
00:02:35,760
Let's all get tickets. Nancy?
37
00:02:35,800 --> 00:02:36,920
Er, no daughter of mine
38
00:02:36,960 --> 00:02:39,200
is setting foot
00:02:47,400
A woman of mystery.
41
00:02:48,560 --> 00:02:51,560
It must be from Sophia. Look!
Don't be daft.
42
00:02:51,600 --> 00:02:54,080
Sophia... Western.
Or southerly westerly.
43
00:02:54,120 --> 00:02:56,200
Or, "Soldier, soldier,
won't you marry me?"
44
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
Can I be Queen of the Fairies?
00:03:30,360
The ladies, they find it
so seductive.
51
00:03:30,400 --> 00:03:33,080
You'll work it out, Jones.
Good luck.
52
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
Nancy!
SHE GIGGLES
53
00:03:40,520 --> 00:03:41,920
LIVELY MUSIC
54
00:03:56,040 --> 00:03:59,480
Madam, may I hear your voice?
Go away or I'll scream.
55
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
Madam, do you know
00:04:38,960
You know Miss Western? Madam?
63
00:04:41,240 --> 00:04:42,640
MUSIC SWIRLS
64
00:04:48,880 --> 00:04:51,760
Madam, please, wait.
I must speak with you.
65
00:05:10,920 --> 00:05:13,760
Is she here?
She sent me an invitation.
66
00:05:13,800 --> 00:05:16,960
Or I let myself believe she did,
but now that I am here
67
00:05:17,000 --> 00:05:19,640
00:06:11,440
For young ladies,
the choice is duty or ruin.
75
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
If I could just see her and tell her
to her face how much I love her...
76
00:06:18,800 --> 00:06:22,040
Think less about love,
and more about making a living.
77
00:06:23,080 --> 00:06:24,800
00:09:21,040
Sophia Western
will never be yours. Never.
96
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
"Aunt Bellaston," she said,
"the villain has betrayed me,
97
00:09:24,680 --> 00:09:26,160
"I can never forgive him."
98
00:09:28,120 --> 00:09:30,960
Then I have truly lost her.
99
00:09:31,000 --> 00:09:34,080
Haven't I been telling you that
all night?
100
00:09:34,120 --> 00:09:38,800
You have destroyed any girlish
sentiment she once felt for you.
101
00:09:38,840 --> 00:09:42,440
Oh, you charming creature,
don't cry.
102
00:09:43,480 --> 00:09:47,200
SHE SIGHS
You're so young.
103
00:09:47,240 --> 00:09:51,280
Another girl will
capture your heart in no time.
104
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
Come, sit by me.
105
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Hm.
106
00:10:07,080 --> 00:10:10,160
Let's drink to love, hm?
107
00:10:13,960 --> 00:10:15,760
If only I could have
seen her just...
108
00:10:17,240 --> 00:10:20,680
..once more.
You can't. To love.
109
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Hm.
110
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
To love.
111
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
Mm.
112
00:10:34,080 --> 00:10:36,720
And to life.
113
00:10:36,760 --> 00:10:40,160
For in this vale of tears,
it's only natural to seek comfort
114
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
where we may.
115
00:10:41,880 --> 00:10:43,400
Oh, poor Tom.
116
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
Such a long way from home.
117
00:11:27,200 --> 00:11:29,640
PASSIONATE MOANING
118
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
THEY SNIGGER
119
00:11:32,800 --> 00:11:35,800
PASSIONATE WAIL,
THEY LAUGH
120
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
I've had better lovers.
121
00:11:45,640 --> 00:11:49,920
More proficient, more... technical.
122
00:11:49,960 --> 00:11:55,840
I would trade all that
for your enthusiasm.
123
00:11:55,880 --> 00:12:00,680
Well, I am glad
to make a lady happy.
124
00:12:00,720 --> 00:12:04,840
Are you not happy, pretty Tom?
125
00:12:04,880 --> 00:12:08,560
Is this fine fellow not happy?
I can make him so again in no time.
126
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
Next time, then.
127
00:12:15,360 --> 00:12:20,320
But we can't have you walking around
the city in these rags.
128
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
You shall have to have
better clothes.
129
00:12:22,640 --> 00:12:25,880
No. No, madam,
I don't need your money.
130
00:12:25,920 --> 00:12:28,720
Oh, I think you do. Look at you!
131
00:12:28,760 --> 00:12:31,720
Half starved. Not very clean.
132
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
Hmm.
133
00:12:33,840 --> 00:12:39,120
Dear boy, think of it as a loan
from a kind benefactor.
134
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
But I can never pay you back.
135
00:12:42,200 --> 00:12:43,720
I think you can.
136
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Come, Tom.
137
00:12:47,920 --> 00:12:51,560
Your life is in London now.
Enjoy it.
138
00:12:53,480 --> 00:12:57,160
Leave me or make love to me.
You choose.
139
00:12:58,520 --> 00:13:00,560
Do as you're told, darling.
140
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Saves time.
141
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
THEY CHUCKLE
All right.
142
00:13:15,000 --> 00:13:18,040
OPERATIC MUSIC
143
00:14:08,720 --> 00:14:12,160
MUSIC REACHES
A CRESCENDO
144
00:14:14,880 --> 00:14:16,720
LIVELY MUSIC
145
00:14:46,520 --> 00:14:48,800
Oh, Harriet, your face.
146
00:14:48,840 --> 00:14:52,480
Do I not pay you well enough, dear?
147
00:14:52,520 --> 00:14:55,440
Are you so jealous, darling?
148
00:14:57,000 --> 00:14:59,560
Don't tell me,
a sudden fit of morality.
149
00:14:59,600 --> 00:15:02,280
That poor girl loves him.
150
00:15:03,960 --> 00:15:05,520
More fool her.
151
00:15:17,640 --> 00:15:20,040
Whoever you got to last night,
I don't want to know.
152
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
Then I shan't tell you.
153
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
And I don't want to know
how much it cost us.
154
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Fifty pounds!
Where did you get all that?
155
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
I thought you didn't want to know.
156
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Look, change the note,
157
00:15:33,320 --> 00:15:35,520
00:16:46,080
No. Take it off. All of it.
170
00:16:55,360 --> 00:16:57,120
LADY BELLASTON: Good God!
171
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Oh!
172
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
Thomas!
173
00:17:06,320 --> 00:17:10,080
Thrown out over
a silly affair with some girl!
174
00:17:10,120 --> 00:17:11,880
So provincial.
175
00:17:11,920 --> 00:17:14,840
Yeah, I can laugh about it now,
but it...
176
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
it really was not funny at the time.
177
00:17:17,480 --> 00:17:19,400
SHE SIGHS
178
00:17:19,440 --> 00:17:22,400
We are so alike, you and I.
179
00:17:22,440 --> 00:17:27,680
We have exactly the same attitude
to love. To life!
180
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
We break rules.
181
00:17:29,720 --> 00:17:33,080
We choose pleasure.
Nothing else matters.
182
00:17:35,680 --> 00:17:39,240
Family?
Never any use to you, were they?
183
00:17:40,280 --> 00:17:43,360
Nor me, as it happens.
184
00:17:43,400 --> 00:17:45,800
Apart from their money, obviously.
185
00:17:45,840 --> 00:17:49,920
One can be a very merry widow indeed
with enough money.
186
00:17:49,960 --> 00:17:54,000
Oh, darling, don't mope.
187
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Life is short.
188
00:17:56,200 --> 00:17:58,040
Life is for living.
189
00:18:08,720 --> 00:18:10,160
Mm!
190
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
SHE GASPS
191
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
CREAKING
192
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
LADY BELLASTON
MOANING
193
00:18:42,480 --> 00:18:44,840
LADY BELLASTON
WAILS PASSIONATELY
194
00:18:57,600 --> 00:18:59,960
"Esteemed cousin.
195
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
"Long estranged as we are
00:19:09,320
"..I believe you will forgive
this intrusion.
198
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
"I pray that Sophia, too,
will one day forgive me
199
00:19:12,000 --> 00:19:13,360
"for divulging her location.
200
00:19:13,400 --> 00:19:18,720
"For, madam, only her loving family
00:20:17,040
In its proper place.
209
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
My dear, you should go home.
210
00:20:22,160 --> 00:20:24,120
This city, this life...
211
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
..it's not for you.
212
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
I cannot go home
and marry someone I do not love.
213
00:20:38,560 --> 00:20:40,080
DICE RATTLES
214
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
LADY BELLASTON: "Dear Mr Jones.
215
00:20:41,960 --> 00:20:45,840
00:20:50,600
"Not the usual place,
I'm bored with it.
218
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
"You shall come to my house.
219
00:20:53,080 --> 00:20:55,480
"Think of it as a promotion."
220
00:20:57,400 --> 00:21:01,000
Jonesy. Do you fancy
the theatre tonight?
221
00:21:02,800 --> 00:21:05,680
Oh!
00:21:21,480
A grand lady, certainly.
224
00:21:21,520 --> 00:21:22,800
Wealthy.
225
00:21:22,840 --> 00:21:24,520
Possibly past her best?
226
00:21:24,560 --> 00:21:27,040
No gentleman would describe her so.
227
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
Oh, and you are such a gentleman (!)
228
00:21:30,040 --> 00:21:33,680
I love Miss Western,
but I can't have her.
229
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
00:21:56,400
You're both getting what you want.
237
00:21:56,440 --> 00:22:01,760
She's rich, you're poor.
She's old, you're young.
238
00:22:01,800 --> 00:22:05,240
It's a trade, and that is what
this city is built on.
239
00:22:13,160 --> 00:22:15,800
Miss Western? Miss Western.
240
00:22:15,840 --> 00:22:18,800
Please allow me the honour of seeing
00:23:13,800
Don't touch me, I don't need
propping up like some China doll.
251
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
I thought you were about to faint.
I never faint!
252
00:23:16,280 --> 00:23:18,960
I have something for you.
253
00:23:20,080 --> 00:23:22,160
Your pocketbook and all your money.
254
00:23:23,400 --> 00:23:26,720
I've kept it safe in my pocket
ever since you left it in Upton.
255
00:23:26,760 --> 00:23:28,200
I did.
256
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
Among other items
previously precious to me.
257
00:23:31,880 --> 00:23:33,640
Including any affection
I ever felt for you.
258
00:23:33,680 --> 00:23:35,800
I can explain.
Have I asked for an explanation?
259
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
Do I care to listen to one?
I do not.
260
00:23:38,240 --> 00:23:41,600
Sophia, I thought I'd lost you.
I thought you were married. I...
261
00:23:42,680 --> 00:23:44,960
I have never seen that lady again
from that day to this,
262
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
nor do I want to.
00:24:18,480
Tom, what exactly
are you doing here?
271
00:24:21,000 --> 00:24:23,280
Is...
Miss Western.
272
00:24:23,320 --> 00:24:26,240
I thought I gave you tickets
for the play?
273
00:24:26,280 --> 00:24:28,880
The crowd was too many,
so I came home early.
274
00:24:28,920 --> 00:24:32,960
I found Mr... Smith,
he has returned my pocketbook,
275
00:24:33,000 --> 00:24:35,080
the one I lost,
I must have told you I...
276
00:24:35,120 --> 00:24:40,160
No. No, you didn't tell me that.
00:25:24,360
What a delightfully interesting
conversation that will be.
283
00:25:27,160 --> 00:25:31,280
Such a sweet virgin
and a perfect lady.
284
00:25:31,320 --> 00:25:33,920
Who must now submit her maiden head
285
00:25:33,960 --> 00:25:37,880
to the frightful attentions
of Lord Fellamar.
286
00:25:37,920 --> 00:25:39,440
SHE LAUGHS
287
00:25:41,080 --> 00:25:46,000
00:26:42,080
If I've been awful to you...
298
00:26:43,360 --> 00:26:47,560
You haven't.
Well, not much anyway.
299
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
HE SIGHS
300
00:27:42,920 --> 00:27:47,360
Such a dreadful suspicion had I
when first I came into the room.
301
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
I thought, and please forgive me,
302
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
is this "Mr Smith"
the infamous Mr Jones himself?
303
00:27:57,560 --> 00:28:00,160
00:28:37,320
And Mr Jones will be free
to learn his lessons elsewhere.
313
00:28:45,200 --> 00:28:49,000
SQUIRE WESTERN SNORES
A letter. A letter is come!
314
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
My cousin Harriet
has written from London.
315
00:28:54,440 --> 00:28:55,600
Brother!
316
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
Are you dead or what are you?
317
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
00:29:55,040
Oh, for God's sake.
328
00:29:55,080 --> 00:29:58,360
What's the matter with him?
Driven mad by grief.
329
00:30:14,600 --> 00:30:15,840
Miss Honour, please come in.
330
00:30:26,880 --> 00:30:30,680
Thank you? Just once?
331
00:30:35,720 --> 00:30:40,920
I don't like you, Mr Jones,
and I don't mind telling you so.
332
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
00:30:58,200
She pays the woman rent
for her pleasure!
338
00:30:58,240 --> 00:31:00,080
Do not speak of it.
339
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
She goes there to hide
her dirty ways from her servants.
340
00:31:02,440 --> 00:31:04,360
But the servants
speak of little else, sir.
341
00:31:04,400 --> 00:31:07,160
I fear for my lady's virtue.
342
00:31:07,200 --> 00:31:09,320
00:31:16,960
"for I am afraid Her Mucky Ladyship
suspects the truth."
345
00:31:18,560 --> 00:31:21,480
Miss Western didn't say mucky,
obviously.
346
00:31:22,960 --> 00:31:26,600
I'll do everything I can...
00:31:55,840
And you can no longer ever be sure
355
00:31:55,880 --> 00:31:57,800
that your own secrets
are safe with me.
356
00:31:57,840 --> 00:32:03,760
Hmm. So there is a brain in that
pretty little head after all.
357
00:32:03,800 --> 00:32:05,520
Who'd have thought it?
358
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
Tom...
359
00:32:11,320 --> 00:32:14,280
00:32:52,240
How low you force me, Mr Jones.
368
00:32:54,800 --> 00:32:58,880
So low that I am forced to admit,
if I come second...
369
00:33:01,520 --> 00:33:03,400
..it is enough.
370
00:33:23,960 --> 00:33:26,680
What real gentleman
would turn me away?
371
00:33:50,080 --> 00:33:54,600
Out on our arses.
The pair of us. You mark my words.
372
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
00:34:20,400
You will leave my home
and never return.
380
00:34:20,440 --> 00:34:23,400
You can send Partridge
back for your bags.
381
00:34:27,000 --> 00:34:30,680
Send Partridge!
Like I'm your servant!
382
00:34:30,720 --> 00:34:34,520
Also, "bags"! Plural! Hah!
383
00:34:34,560 --> 00:34:37,080
Tom! Tom!
384
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
None of this is fair on you,
I know, and I'm truly sorry.
385
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
00:35:02,360
I disappoint everybody in the end.
392
00:35:26,880 --> 00:35:30,240
I never saw anything so...
genteel.
393
00:35:30,280 --> 00:35:34,160
So... sensitive.
394
00:35:34,200 --> 00:35:35,760
So polite.
395
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
I am in love with her
to distraction.
396
00:35:40,800 --> 00:35:42,760
THEY LAUGH
397
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
But I...
Fear not.
398
00:35:45,240 --> 00:35:48,920
00:36:08,120
Unfortunately,
there is a little obstacle.
405
00:36:08,160 --> 00:36:10,880
I don't want to impress him!
406
00:36:10,920 --> 00:36:14,360
My Lord Fellamar
is a very great gentleman.
407
00:36:14,400 --> 00:36:17,880
I don't want him to like me at all.
I-I just think
408
00:36:17,920 --> 00:36:22,040
that you should move on, miss.
Just...
409
00:36:23,320 --> 00:36:25,920
00:36:47,280
Hmmm?
416
00:36:50,520 --> 00:36:52,680
Force her to your will.
417
00:36:56,600 --> 00:37:00,680
Lady Bellaston
has done me the honour
418
00:37:00,720 --> 00:37:04,040
of agreeing on my behalf,
419
00:37:04,080 --> 00:37:07,480
to ask your grandfather...
420
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
for your hand in marriage.
421
00:37:12,680 --> 00:37:14,680
He won't give it.
422
00:37:14,720 --> 00:37:18,040
Besides, I intend never to marry.
423
00:37:18,080 --> 00:37:20,040
00:37:41,800
Pardon me, my angel,
for taking these freedoms,
431
00:37:41,840 --> 00:37:44,640
but I must have you,
I must save you.
432
00:37:44,680 --> 00:37:46,640
Don't say no when you mean yes.
433
00:37:46,680 --> 00:37:49,440
Sophia!
SHE WHIMPERS
434
00:37:49,480 --> 00:37:52,400
Grandfather!
435
00:37:52,440 --> 00:37:56,440
You disobedient little minx.
Come on. Women today!
436
00:37:58,280 --> 00:38:02,920
00:38:24,480
Who the merry devil...
This, sir, this is my Lord Fellamar,
442
00:38:24,520 --> 00:38:28,320
whose hand in marriage, by your
leave, and with my encouragement,
443
00:38:28,360 --> 00:38:31,080
is offered to the fortunate Sophia.
444
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
A Lord, is he?
Your encouragement?
445
00:38:33,600 --> 00:38:36,480
I hate all lords! Now bugger off!
446
00:38:36,520 --> 00:38:38,840
Your idea? All of it?
Mr Western!
447
00:38:38,880 --> 00:38:41,440
Your manners always were appalling!
448
00:38:41,480 --> 00:38:46,040
I shan't lower the tone
a moment longer, madam.
449
00:38:46,080 --> 00:38:47,480
Shame on you.
450
00:38:47,520 --> 00:38:50,120
Enough of your lip
to your elders and betters.
451
00:38:50,160 --> 00:38:54,160
And it's bread and water for you,
miss, under lock and key,
452
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
00:39:44,680
We could be wed tomorrow.
462
00:39:44,720 --> 00:39:49,200
What, you picking her up at one end,
and me the other?
463
00:39:49,240 --> 00:39:51,520
Throwing her down the aisle, bodily?
464
00:39:55,280 --> 00:39:58,920
You shall have the tumbling of her.
Never fear!
465
00:39:58,960 --> 00:40:04,320
00:40:13,520
Young ladies.
468
00:40:13,560 --> 00:40:17,000
They like sweet words, and big eyes.
469
00:40:19,040 --> 00:40:21,400
They like to be wooed.
470
00:40:28,600 --> 00:40:31,480
Just try smiling.
471
00:40:47,640 --> 00:40:51,440
TOM: My Lady, I appeal to your
00:41:54,080
Please, can we talk?
Talk? No, no.
489
00:41:54,120 --> 00:41:56,640
No talking. Talking ruins it.
490
00:41:57,720 --> 00:42:01,400
Don't frighten me. Kiss me.
Don't hurt me. Tell me you love me.
491
00:42:01,440 --> 00:42:04,440
Repeat until it's second nature.
I can't love you.
492
00:42:11,120 --> 00:42:13,120
And I can't pretend.
493
00:42:14,160 --> 00:42:15,920
Sorry.
494
00:42:15,960 --> 00:42:18,920
Please, you're her aunt.
495
00:42:18,960 --> 00:42:22,800
Look, take care of Miss Western and
00:43:12,240
See how even breakfast
can be a Christian act.
507
00:43:15,560 --> 00:43:17,480
Thank you, Black George.
508
00:43:17,520 --> 00:43:21,360
George Seagrim
never forgets his friends.
509
00:43:21,400 --> 00:43:25,680
That Tom Jones, for instance.
He'd do anything for you.
510
00:43:25,720 --> 00:43:28,560
I'd do anything for him, I would.
511
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
00:43:54,120
"..by some oversight, you left
a note of your London address
517
00:43:54,160 --> 00:43:56,680
"in the pocketbook
which you kindly returned to me.
518
00:43:56,720 --> 00:44:00,520
"Should you be interested,
I reside temporarily in a townhouse
519
00:44:00,560 --> 00:44:03,480
"taken by my grandfather
and Mr Blifil.
520
00:44:03,520 --> 00:44:07,040
"I am as determined as ever that
I shall not willingly marry him.
521
00:44:07,080 --> 00:44:10,680
"So there is no need to come
to Westminster to find me
522
00:44:10,720 --> 00:44:14,600
"at 95 Cadogan Square.
Cadogan, with a C."
523
00:44:14,640 --> 00:44:18,400
Did I not tell you many years ago
never to darken my door?
524
00:44:18,440 --> 00:44:21,520
A moment's gratitude, for helping
you find your granddaughter...
525
00:44:21,560 --> 00:44:25,120
You made your bed. Go and lie on it.
You grasping slapper.
526
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
SHE YELPS
527
00:44:26,360 --> 00:44:29,480
00:45:04,280
I was surprised to find him
quite a handsome young fellow.
533
00:45:05,640 --> 00:45:06,960
Bring him to me.
534
00:45:07,000 --> 00:45:09,840
La, my dear, you cannot mean to
relieve our niece of every admirer!
535
00:45:14,480 --> 00:45:16,520
He is very different to Mr Jones.
536
00:45:17,840 --> 00:45:21,680
As you will see for yourself
when I now present him.
537
00:45:23,640 --> 00:45:28,120
Harriet! You are showing initiative.
538
00:45:34,080 --> 00:45:37,400
Mr Blifil, let me see you.
539
00:45:45,680 --> 00:45:48,000
Tell me, Mr Blifil,
540
00:45:48,040 --> 00:45:51,080
what kind of a husband
do you mean to be to my niece?
541
00:45:51,120 --> 00:45:53,880
Who tends to wildness, I fear.
542
00:45:53,920 --> 00:45:56,080
I mean to narrow her horizons,
madam.
543
00:45:58,120 --> 00:45:59,520
Oh, I'm very glad to hear it.
544
00:45:59,560 --> 00:46:03,600
Discipline her ambition
within the confines of the nursery,
545
00:46:03,640 --> 00:46:06,960
the kitchen, and her needlework...
546
00:46:08,120 --> 00:46:13,120
Her husband's desires.
Whatever they may be. Very good.
547
00:46:27,000 --> 00:46:29,720
Today, we are going
to your rich lady friend
548
00:46:29,760 --> 00:46:31,280
and you are going to
put your hand out.
549
00:46:31,320 --> 00:46:33,360
No arguments.
550
00:46:33,400 --> 00:46:35,480
I am not going to let her
give me any more money.
551
00:46:35,520 --> 00:46:37,120
Why on earth not?
552
00:46:37,160 --> 00:46:38,960
00:47:05,960
'Nobody left to disappoint.'
561
00:47:26,280 --> 00:47:29,040
LOCK RATTLES
562
00:47:30,680 --> 00:47:32,440
Who's there?
563
00:47:32,480 --> 00:47:36,040
I am not respectable, please,
give me a few moments.
564
00:47:36,080 --> 00:47:37,360
SHE GASPS
565
00:47:38,600 --> 00:47:41,920
Miss Western,
how beautiful you look.
566
00:47:41,960 --> 00:47:44,840
Oh, Mr Blifil!
You must leave this instant.
567
00:47:44,880 --> 00:47:50,520
Edible, like a... like a plate
00:48:18,200
What is wrong with me?
577
00:48:18,240 --> 00:48:22,680
Why can't you love me?
Why won't you even try?
578
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
Oh, for heaven's sake, get off me!
HE GRUNTS
579
00:48:36,160 --> 00:48:37,960
LOCK RATTLES
580
00:48:42,320 --> 00:48:46,000
It's not as if I have got a sweet
whitehead or mother to worry about.
581
00:48:46,040 --> 00:48:48,000
She could never have kept you.
582
00:48:48,040 --> 00:48:50,600
00:49:24,680
And... there was a letter waiting.
590
00:49:30,680 --> 00:49:32,320
It's from Sophia.
591
00:49:34,240 --> 00:49:38,760
Hold on, hold on, let a fellow
get his shoes on.
592
00:49:40,840 --> 00:49:43,240
Come on, then! Damsel in distress!
593
00:49:44,400 --> 00:49:45,640
But it's too late.
594
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
If I try to see her now,
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
