All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E13.x264.1080p_eng

(Episode 13)

(Pregnancy Diary)

(Find a job. Find a place where I can live alone.)

"Find a place where I can live alone."

(Find a postnatal care center. Three months, and it's over.)

"Three months..."

"and it's over?"

Soo Kyum really liked it.

Thank you for giving her a gift.

It's nothing.

You said the opening was in a few days, right?

Let's go together during lunchtime.

Okay.

You're being a great son-in-law.

I thought you weren't eating very much.

I always overeat when I go to that house.

I can only eat your mother's food.

Couldn't you pretend as if you didn't hear?

Why? You said it was normal for people to smell bad...

or make unpleasant noises.

Gosh. I can't say anything to you.

I'm excited to go home...

and eat Mother's yukjeon with geotjeori on top.

It must be so tasty.

(Find a postnatal care center. Three months, and it's over.)

Ms. Oh.

One second.

Yes?

Here.

What is this?

(Real, Yeon Doo)

They're anklets that prevent children from going missing.

It's a matching set for the mom and baby.

I thought something you could use with Real...

would be a good birthday gift.

They're so cute and pretty.

How could you think of getting such a thing?

Did you always have this thoughtful side to you?

I was always a thoughtful person. Didn't you know?

No. Of course, I didn't know.

Give it.

People who don't know how to be grateful don't deserve gifts.

- Give it. - Gosh.

You can't take gifts back.

Thank you. Are you happy?

I'm going to wash my hands. Go ahead and eat something.

Don't worry.

I'm going to eat a lot after I get changed.

Are you still angry?

I didn't even get to complain fully because of Tae Kyung.

It's possible that Ms. Oh wasn't the one who told.

Anyway, thanks, honey.

Thanks for accepting my proposal.

I didn't do it for you.

It was for the baby.

As you said, we failed as a married couple,

but we should be good parents.

Okay.

Let's throw away all expectations and resentment toward each other.

Let's be good partners in raising our baby.

It's been so long since we've agreed on something.

First, change hospitals.

Your husband's a gynecologist.

It's weird for you to go to another hospital.

Let's do an ultrasound tomorrow.

Okay. I'll make some time during lunch and go.

Also, how about we adjust our schedules...

to our birth plan from now on?

What?

What about work?

You can adjust it so that it doesn't affect your pregnancy.

You can decide for yourself on all other issues,

but I'd like you to listen to me for issues related to pregnancy.

Fine.

If so, we just have the most important issue left.

The most important issue?

Sleeping.

What do you mean by sleeping?

We're basically strangers now.

Since we can't change the bed right away,

you sleep on the floor...

starting today.

What?

They were getting a divorce.

How can a couple close to a divorce get pregnant?

Tae Kyung never wanted to marry,

but he jumped the gun and is now expecting.

What if Yu Myung also marries after getting pregnant first?

You know that won't happen.

She hates the concept of having children.

That's different from being barren.

How can life be this unfair?

We must've gravely sinned in our previous life.

Soo Jung.

It's all my fault.

We only had to try IVF because I was the issue.

How is that your fault?

If you're at fault for that, I'd be more at fault for loving you.

I like you way too much.

I love you so much.

Don't cry.

Please don't cry.

I'll make sure you at least become a chairman's wife.

We may not have children,

but I'll make you happier than any parent out there.

Chun Myung... Let's stop crying.

We don't have time for this.

You saw how delighted...

your father and grandmother were to hear that Ji Myung was pregnant.

You're right. And Grandma always used to be on our side.

She has lost her touch lately.

She couldn't stop Oh Yeon Doo from moving in...

or Tae Kyung from bowing at the memorial service.

I guess.

Mother has been more in control lately.

- Chun Myung. - Yes?

We need to be smart between her and Grandmother...

and take the right side.

I thought Ji Myung was having problems,

so this is a relief.

Never did I think she could be pregnant.

I should be good to both Yeon Doo and her.

We'll be welcoming two babies at once.

Real must be a bundle of fortune.

- Is that so? - Yes.

And I was also relieved to hear that Ms. Jang was heading to the US.

She and Tae Kyung just weren't...

meant to be.

Anyway, Ms. In Ok, you'll soon be a grandmother.

That would then make you a grandfather.

Could there be a grandmother this beautiful?

Ji Myung, are you thirsty? I could make you some tea.

Right before bed?

Water is enough.

Ji Myung.

I was delighted to hear that you were pregnant.

I'm sorry I was only attentive to Yeon Doo.

From now on, I'll look out for you as well.

There's no need for that.

You being this way is awkward for me,

and it only makes me uncomfortable.

But Ji Myung...

Growing up, my mom was sick.

So I always took care of my own business.

Being pregnant doesn't change things,

so mind your own business like you always have.

Ji Myung...

If you want to play the role of a mom,

go to Chun Myung or Yu Myung.

You'll...

soon be a mother yourself.

Pregnancy and motherhood call for a lot of help.

You might not need it right now,

but don't hesitate to ask...

if you ever need any help.

I heard you were a kindergarten teacher.

Is that why you're trying to lecture me?

This'll be the last time you speak of this.

Don't worry about me.

Get a divorce if you want.

I got transferred to the US branch. I'm leaving soon.

Se Jin, can we talk?

I have nothing to say to you.

Is Se Jin home?

"Find a place where I can live alone."

"Three months and it's over?"

What on earth?

The annex was also just as I had furnished it.

Se Jin.

You leave in two days. What time is your flight?

Could you at least tell me before you leave?

That way, I can see you off at the airport.

Mom.

What is it? Are you going to tell me?

What if...

Let's say there was a woman Dad almost married.

Could you live in a house that she had furnished?

Are you out of your mind?

There isn't a woman...

who could live in a house decorated by an ex.

What is it? Do you know someone crazy enough to do that?

She either doesn't care for the man...

or she's focused on other things.

Ask her, and you'll know I'm right.

And here I thought it was something serious.

I was going to ask her anyway.

Dad, who's cuter? Me or her?

Her.

You didn't even look properly.

As if there could be a debate.

Who would be cuter, a person or a doll?

A doll, of course.

Don't provoke me, okay? I'm upset I didn't get the job.

Gosh. What's new?

Just you wait.

I'll prove that I'm way cuter than her.

Give me your phone.

Don't be cheeky.

Stop snatching my phone or your grand-uncle's.

Get me one if you don't like it.

Cut the nonsense and give it back before I get angry.

Dad, what's this text?

"Mr. Oh Dong Wook, you have passed..."

"the document screening process."

- "The interview will take place..." - Give me that!

What is this?

Read it, will you?

Things were hectic today, so I didn't read my texts.

But here's the text that says I passed the screening process.

I might actually make it as a PM.

Dad, what's a PM?

Partnership manager.

It's like a manager for celebrities...

who helps online content creators with their work.

You're getting ahead of yourself. One might think you already made it.

I'll get the job this time around.

Just don't cry after the interview doesn't work out.

I'm grateful...

for the encouragement.

Shouldn't you be supporting me...

being my family and all?

I'm telling Yeon Doo.

Wait. Why don't we invite her to our chat room?

We had a chat room?

We created one, but Yeon Doo left saying it was bothersome,

so we forgot about it.

Don't.

You know how she hates her phone ringing up like that.

Then, there's someone else we can invite.

Who's texting at this late hour?

Unbelievable.

(You have been invited to "Bong Nim and Boys.")

What's this?

Bong Nim and Boys?

(Bong Nim and Boys)

Tae Kyung, I passed the screening process.

Did you make it home safely?

It feels different to talk to you online.

Don't bother your brother-in-law.

Still, it's good to hear from you, Tae Kyung.

Why would you text other family members?

I bet this surprised you. Anyway, go back to sleep.

Yeon Doo hates these chat rooms, so don't tell her.

(Bong Nim and Boys)

Am I supposed to respond?

Fine. I'll play the role of a good son-in-law.

Good night.

(Good night.)

Gosh, not again.

I just had a lot of yukjeon with some geotjeori.

Even talking about it makes my mouth water.

It looks so good.

Oh, right. I need some geotjeori.

What?

Oh, no. We're out of geotjeori.

Gosh.

What's with this frequent urination?

Who's there?

My goodness.

Grandmother.

What's going on?

What...

It's the thing from the annex.

Who's there?

My goodness.

Grandmother.

What's going on?

What...

It's the thing from the annex.

Goodness gracious.

Are you all right?

What are you doing?

And what's that thing around your mouth?

What? No, it's nothing.

What is it you have there? What are you doing so late at night?

Let me see. Give me that.

- No, Grandmother. - Just stay still.

- Grandmother, please. - Let me see what it is.

What?

It's geotjeori.

Did you scare me to death...

just because of some geotjeori?

I'm sorry, Grandmother.

- I'll eat only a few more pieces. - No. Let it go.

- Please. - I made this for my grandchildren.

- Let it go. - Grandmother, let me just...

Grandmother!

- My goodness. - Gosh, Yeon Doo.

- Oh, dear. - What?

What just happened? My gosh.

Are you all right? Aren't you hurt?

I'm fine.

Grandmother must've been surprised.

Well...

Darn it.

It's so annoying.

Hello?

What?

I'll be upstairs.

I can't stand the smell of geotjeori.

She's in the early stage of pregnancy, so she should be careful.

We'll be in our room.

My goodness.

Yeon Doo.

Tae Kyung.

What happened?

It's not blood. It's just geotjeori. Don't be shocked.

Geotjeori?

She was here to get some geotjeori, but Mother mistook her for a thief.

She's a thief. A geotjeori thief.

She sneaked into the kitchen to steal my geotjeori.

You can't call her a thief.

We can make geotjeori again.

What?

Tae Kyung, I guess Yeon Doo has pregnancy cravings.

I know. She's been suffering from morning sickness,

so it should be worse now.

Her mother cooked for her birthday earlier today,

but she could barely eat.

Was it Yeon Doo's birthday?

Why did you not tell us?

I didn't know that.

I should visit your place more often and stock up your freezer.

It's all right. She can't rest when you're around.

I'll take good care of her.

All right then. Take her to the annex and let her rest.

She must've been shocked.

- Let's go, Yeon Doo. - Okay.

What's wrong? Are you hurt?

My calf hurts a little.

But I'm all right. It's nothing.

I'm sorry for the trouble I caused so late at night.

I'll get going now.

Okay. Go ahead.

- Goodnight, Mom. - All right.

Gosh.

I'm sorry. I need to go shower.

Why did you do such a thing?

You could've asked me to get you some geotjeori.

I couldn't wake you up for something like this at night.

And you woke up the whole family when you knew that?

Aren't you ashamed that they treated you like a thief?

I'm ashamed.

But...

I tried to hold myself back, but I couldn't.

So I was going to bring just a little.

But I lost my reason as soon as I smelled the food.

I didn't even know Grandmother was there.

Now I know what it's like to be carried away by food.

Yeon Doo.

Gosh, did you hear that?

I'm hungry again. And I feel nauseated.

I can't even call myself a human being.

I can't even get my body under control.

I feel like I'm a brute now.

Why are you staring at me like that?

Do I look strange?

Go get changed first.

I'll ice your leg.

She's being like that on purpose.

She pretends to be injured because of me.

It's not like she fell hard.

She just flopped down a little.

And the geotjeori juice was a mistake.

You can't do that to her even if it was a mistake.

What did you say?

Yeon Doo is pregnant.

What if something horrible happened to Real?

What could possibly happen to the baby?

I said she just flopped down gently.

Still, you need to apologize to her.

Why would I apologize?

You guys almost saw me dead today.

Thanks to your daughter-in-law, I almost went down to the shades.

I made the geotjeori for my grandchildren,

and I just tried not to lose it. What's so wrong about that?

Come on, Soo Jung. You tell me.

Well, the thing is...

She's pregnant anyway. We should be careful.

I know. It's true that we should be careful.

What about you, Chun Myung?

Grandmother, you don't have to make geotjeori for us.

It's a lot of work.

What? Do you not like my geotjeori anymore, Chun Myung?

Grandmother.

The game was over the second Yeon Doo got covered with geotjeori.

It's your mistake.

Just accept that like a grown-up so we can go back to sleep.

You strained your leg.

You're pregnant, so we can't apply a hot patch.

I'll give you a hot massage instead.

I'm sorry for keeping you up.

It's all right.

You have pregnancy cravings, so you need to eat well.

It's just that you need more energy because you're pregnant.

You don't need to be so hard on yourself.

Gosh. Have some sense of shame.

Is there anything you want to eat?

There's something.

I told you. I'm like a brute.

Tell me.

I'm not the father, but that's what I can handle.

Then...

You're buying all sorts of tteokbokki we have here.

Is your wife pregnant?

How did you know that?

This is exactly what I did when my wife was pregnant.

I had to go out at night or early in the morning...

to buy whatever she wanted to eat. It was so tough.

This isn't the right taste.

This is totally different.

Why? Does it not taste good?

I bought all of the tteokbokki there was at the convenience store.

No.

It doesn't taste like the tteokbokki at the store I used to go to,

- but it's still delicious. - Really?

Good morning.

(Bong Nim and Boys)

"God morning?"

She forgot an "o" in "good."

What are you talking about?

Oh, the thing is...

Yeon Doo hates these chat rooms, so don't tell her.

It's nothing.

I'll wash up and head to work,

so enjoy.

By the way,

could I call you if I get a craving for something?

Because of my leg.

Oh, sure. Go ahead.

Wipe your mouth. It's totally red.

What? Right.

Hi, Dr. Gong.

He seems tired.

He must be. They're newlyweds. It's a nice time.

It's not...

like that.

Why are you two coming together?

Hello, Ms. Gong.

Hello.

Ms. Kim. Please start a chart for my wife.

- We will start with an ultrasound. - An ultrasound?

Are you pregnant by any chance?

Yes. Well...

Congratulations, you two.

You finally got your wish.

She made a big decision.

Right. Where's Dr. Gong?

(Gynecologist Gong Tae Kyung)

I'm tired.

Oh, right.

Soo Kyum arrived at school!

Opening D-2!

(Soo Kyum arrived at school!)

(Opening D-2!)

A selfie?

Gosh, I've never taken one. Do I have to send one?

Okay.

Gosh.

You crazy... What are you doing?

Were you taking a selfie?

No, it's not like that.

What do you mean it's not?

Are you sending it to your wife?

You've become so cheesy.

I told you, it's not like that. Why are you in my office?

Right. I just came to say hi before examining your sister.

Bye.

Oh, right. Tae Kyung.

- Yes? - This.

Cheese.

Oh, my.

Seriously.

He saw everything.

"Seeing patients."

You're so handsome.

Why did you take the picture from below your chin?

You're so bad at taking pictures.

Gosh, I'm tired.

I can see why Ms. Oh didn't like this.

Ms. Kim. I'll start seeing patients now.

This round, black thing is the womb.

The size is pretty good.

The thing inside of the womb is the yolk.

It provides the early nutrients the fetus needs.

Both the size and shape are normal.

Why aren't you saying anything?

I thought I wouldn't feel anything,

but I feel strange.

I do too.

I didn't imagine I'd perform the ultrasound for my own baby.

You can cry.

I don't know about other things,

but let's at least share our feelings for the baby.

Forget it.

Just give me a tissue.

Right. Ms. Yeom Soo Jung came by a few days ago.

- Did she? - Yes.

She waited for you here, then she left soon.

I see.

We have a big problem.

It wasn't Ms. Oh that told about our divorce.

What are you talking about?

Look here.

There's a record of a call with you on the confirmation date.

Chun Myung must've answered the phone instead of me.

How ridiculous.

She must've had fun rattling off in front of the elders.

We made a mistake.

Let's apologize to Ms. Oh when we get home.

Are you crazy?

We can just pretend we don't know. Why apologize?

These pregnancy cravings are killing me.

Gosh. Now that I've only eaten spicy food,

I'm craving sweets.

I'm sorry,

but if you have time...

Gosh. Whatever.

Ms. Park. It's been 13 days since the implant.

Your blood count from the second test was 1,250. It's normal.

It increased almost ten times from the first test.

Really?

I'm pregnant, right, Dr. Gong?

Yes. You'll be able to see the womb two days later...

when we do the ultrasound.

Good job, honey.

Thank you so much, Dr. Gong.

No need to thank me. It's thanks to you two for working hard.

It seems urgent. Go ahead and pick up.

Thank you. One second.

Sorry. I'm craving sweets.

Freshly baked bungeobbang from street stalls comes to mind.

Please pick up a bungeobbang kit from the store on the way home.

"Freshly baked bungeobbang from street stalls?"

In the middle of spring?

The other expecting mothers said you were going to be a dad.

I guess that was true.

- Oh, yes. - Congratulations, Dr. Gong.

That day will come to us too, right?

It's been my dream to bring home a ton of food...

that my wife is craving.

Please take good care of your wife, Dr. Gong.

Yes, I will.

- Thank you. - Thank you.

Tae Kyung. You were born in the year of the sheep, right?

Today's fortune.

Keep your distance from those who contact you.

They'll make both your body and mind tired.

Don't even deal with those who contact you.

Which outfit would you pick for an interview?

(Bong Nim and Boys)

I don't like either of them.

What should I tell him?

Wait. Do I have to care about such things?

Gosh.

Dong Wook. Come out.

Do you think it'll come?

- I'm sure it will. - It has to.

Oh, my.

The jacket on the right. The shirt and tie on the left.

Clean and refined.

Gosh. I didn't think of that combination at all.

Look at Tae Kyung's physique and fashion.

He could pass as a model.

There's a reason our Yeon Doo snagged him.

He's the best son-in-law.

Mother, what would you say...

to having dinner with Tae Kyung and Yeon Doo tomorrow?

I wanted to cook her birthday meal.

What are you asking me for?

She's your daughter-in-law, so do as you please.

To bury the hatchet regarding the incident last night,

we could invite them here and...

Here?

Is this your way of getting them to frequently visit?

We live at the same address anyway.

Where's the harm in them visiting?

Yu Myung, why you...

Mother,

could you not be more generous about this?

It seems as though you want me out of the way,

but it will never happen.

Do as you wish,

and I'll do as I want.

You can't be done already.

We pushed lunch back because you didn't have an appetite.

I'm done eating.

Yu Myung, Soo Jung, I want a word.

What for?

- Tomorrow evening? - Tomorrow evening?

That's right.

I can't laugh at the dinner table while that thing in the annex...

blows out her birthday candles.

Let's go somewhere and enjoy a fancy dinner.

What do you say?

I can't, Grandma. I have other plans.

You should go out with Chun Myung and Soo Jung.

Then...

I'm sorry, Grandmother,

but I was hoping to visit my parents tomorrow.

Is that so? Then maybe I should call Ji Myung.

I wouldn't bother.

She wouldn't have the time to dine with you.

So, none of you...

will be present for that thing's birthday dinner, right?

Of course not, Grandmother. We'd have to be insane.

I can't back out of my plans since it was made ages ago.

Then all I have to do is stay in my room...

pretending to be sick.

Grandma, you're free to feel however you want,

but are you that against celebrating Yeon Doo's birthday?

Will Grandma be all right?

What if we get on her bad side?

It's all right.

I said I'd be visiting my parents.

Is this necessary though?

Why must we celebrate that woman's birthday?

To score points with your mother and father!

Still, I...

Honey, just a second.

Honey, I have to hang up. It's my dad.

Hey, Dad. What is this about?

Tomorrow, your mother will be cooking...

a birthday dinner for Yeon Doo,

so make it home early.

Sorry?

Right, of course I should do that.

Should I also buy a gift?

I'll take care of that,

so just be there.

I'll hang up, then.

Sure.

(Senior Executive Director Gong Chun Myung)

Whose side should we be on?

Real,

I've been eating nonstop these days.

It's weird how I'm not in control of my own body.

I was once again reminded that I'm growing a person inside me.

For you, I will eat the best I can.

In return, I ask you to be as healthy as possible.

I love you.

Let's now wash the dishes.

He didn't answer my text.

Could he be busy?

Wait. Is Tae Kyung already home?

I apologize for barging in like this.

It's just that I thought I left them here.

Left what here?

My ear rings.

They were a gift from my parents on my first day of work,

but I couldn't find them anywhere.

I was going to give up,

but I came by anyway since I was flying out tomorrow.

I'll look in these drawers and give up if I can't find them.

I found them.

I'm glad they were actually here.

I guess.

I must've taken them out while renovating the place.

Now that you have them, you should...

Ms. Oh,

I'm flying out tomorrow.

Could one ask for a cup of tea?

Thanks.

You made me tea even though I must bother you.

You said you were flying out tomorrow.

What time is the flight?

It's at 6am.

I have to leave,

but something's been on my mind.

Sorry?

It's nothing. Anyway, are you fond of the interior design?

The interior design?

I was surprised at first...

to see it was as I had designed it.

It felt odd to see someone who isn't me...

live in this house.

But I see it isn't bothering you.

Must one care about that?

I heard things cleanly ended between you and Tae Kyung.

He's clearly over you,

so who cares about the interior design?

Is that what Tae Kyung said?

That things ended on a clean note?

Yes. Is that not true?

I'm only joking.

Thinking that way would be easier for you.

Will you excuse me for a second?

Yes, Mother.

A birthday dinner for me?

Tae Kyung hasn't come home yet.

Sure. I'll tell him that.

Thank you, Mother.

That must be Ms. Lee.

How generous of her...

to cook a birthday meal for her daughter-in-law.

I'm jealous, you know. She never offered one for me.

There's nothing I can say to that.

I wasn't trying to make you feel bad.

Why would she not be nice when you're with child?

Right.

I'm impressed by you two though.

I knew every last detail when it comes to Tae Kyung's women,

so when did your relationship blossom like this?

Is this an interrogation?

As if I have the right to do that.

I'm curious, that's all.

Will you be by his side...

even three months from now?

Three months from now?

His relationships...

usually only last that long.

I hope you try your best so that you don't end up...

like his other women.

Anyway, I apologize for putting you out.

What's with that woman? Unbelievable.

I can tell she was flustered.

She's definitely up to something.

Here's the bungeobbang kit.

Forget it. I don't want to eat anything now.

I had to go to five different stores to buy this. And what now?

You don't want to eat?

Why all of a sudden?

Did something happen?

Never mind. I don't want to talk.

I'll go to sleep.

Wait...

What's with her?

Is it antenatal depression?

What do I do with this?

What's with you? You're distracting me.

Martini, Olive, or One Shot. Which one do you like?

What are they?

Our baby's nickname.

Nickname?

To celebrate the historic day for us and our baby.

It started with a martini with two olives,

and we got our baby with one shot.

Do you really want to celebrate the day?

We just made a mistake when we wanted a divorce.

Don't call it a mistake. Our baby is listening.

What do you want then?

Well...

Olive?

It looks like the fetal sac we saw on the ultrasound.

And it's cute to pronounce.

Olive? I like it.

We can call it Oli for short.

Oli.

If you don't mind, I'll go apologize to Yeon Doo.

You will?

It's already hard for her to adjust to a new circumstance.

She must be upset that she was falsely accused.

I'll go and apologize to her on behalf of you.

I'll leave it up to you.

Is that what Tae Kyung said?

That things ended on a clean note?

Darn it.

I'm going through all sorts of things because of Tae Kyung.

Yeon Doo, come out for a bit.

What is it now?

Tae Kyung.

What's all this?

It's not like you haven't seen bungeobbang before.

Is this cheese bungeobbang?

I haven't tried it before.

So it's undercooked.

Then...

- What about this one? - That.

It's cooked for too long.

But I finally figured out the adequate time.

I guess this fish...

has red bean only in its brain.

Does the whole thing have to be stuffed with red bean?

What? Nothing's cooked right here.

Why did you try it when you didn't even know how to cook?

I couldn't just throw it away.

I went out of my way to get it.

I didn't ask you to do that.

Who will clean up the mess?

Forget it.

I'm not doing this. I'm done.

What was that?

Was I being too mean?

Gosh, you're dusted with flour.

What was it this time?

Bungeobbang.

Why are you buying beer after making bungeobbang?

Are you upset because your wife refused to eat your bungeobbang?

How did you know?

My wife taught me.

Just drink them up quickly and go home.

Don't make things worse.

Okay.

Tteokbokki and bungeobbang...

What's with my life?

(Oh Yeon Doo)

Why? What do you want now?

All right.

Good evening.

Tae Kyung, did you have dinner?

How are Yeon Doo's pregnancy cravings?

She likes tteokbokki and bungeobbang.

Which one would you choose?

(Hyun Woo)

Hello?

Good has two "o"s in it.

With one "o," it's god, not good.

(Tae Kyung)

And I was born in the Year of the Horse, not the Goat.

I loathe pseudoscience like reading my horoscope.

And shoes are not the problem here.

If you have time for that, you should prepare for your interview.

Tae Kyung, what are you talking about?

Hey, Hyun Woo. I feel much better now.

I'm done being a son-in-law or a husband.

I can't take it anymore.

I'm not up for a complicated relationship like this.

I guess he's drunk.

Is it okay to be like this when you're drunk?

I'm sorry.

I'm here to apologize for what happened before, and here I am.

I know you didn't tell the family about our divorce.

I'm sorry about the misunderstanding.

Thank you for the apology.

Don't tell Tae Kyung...

that I heard what he said on the phone.

I'm asking you a favor this time.

Okay. I won't.

Hyun Woo.

Why did you hang up on me like that?

I have a lot to say.

You brat, how could you...

I should stop talking.

Just be nice to your wife.

How can I be nicer than I am now?

How can I possibly...

Forget it.

Mother wants to celebrate my birthday tomorrow.

Come home early.

Why are you upset? What is it?

What makes you so upset?

You wanted to eat bungeoppang, so I bought the kits.

And I cooked them, but you blamed me.

What's your problem?

What did I do so wrong?

Why are you asking me when you're the one who did wrong?

And why do I have to explain...

my feelings to you every time?

We're not that close.

I didn't say we were close.

It's not like I want us to be close friends or something.

I want to keep my distance from you.

I'm aware of that.

I won't ask you a favor ever again. Don't try to take credit for that.

Take credit?

How could you say that after the whole thing I suffered?

Gosh.

Why isn't he replying?

Why isn't Tae Kyung saying anything?

What should I wear to the interview?

Just wear anything.

It's not the shoes that are the problem.

Mind your own business.

You can't say "god morning" and "god evening."

Good isn't spelled g-o-d.

It's g-o-o-d.

What? Why did you not tell me sooner?

Is that why he's not replying? Is he ashamed of me?

Why did you write it in English?

You could've said that in Korean.

Look who's talking.

It's Yeon Doo who was born in the Year of Goat.

What?

And why did you not tell me that?

I sent him the wrong horoscope.

I hope Tae Kyung is not upset because of the horoscope I sent.

Of course, it's upsetting.

- What? - What?

I'm upset because I'm not invited to the chat room.

I want to join you. Buy me a phone.

Why aren't they saying anything in the chat room?

Is that because I didn't reply last night?

Should I say I'm sorry?

No. It's too late now.

Oh, okay. Just say good morning.

Just a simple greeting.

No.

It feels like I'm teasing Mother.

Why do you keep coming in? I'm not taking selfies.

Who said you were?

Were you okay last night?

What do you mean?

Nothing. Forget it.

I heard Mother was going to celebrate...

your wife's birthday today.

Hyun Woo. Stop saying Mother.

It makes my head hurt.

By Mother, I mean your mom.

Get it together.

Let's go together later in the evening.

Marriage really isn't for me.

Hello.

Hello.

That crazy woman.

Did she follow me all the way here?

Why on the day of my interview? It feels so unlucky.

Focus, Oh Dong Wook.

Hello.

I'm Oh Dong Wook, an applicant for the PM position.

I'd like to become the number one manager for YouTubers.

I believe PMs are call centers for creators.

Hello.

We meet again.

Gosh. That crazy stalker.

What did you just say? Stalker?

I see you misunderstood again.

This is a coincidence.

Coincidence? My foot.

I saw everything. You were following me earlier.

I was? When?

Stop being delusional.

Throw away your foolish thought that all women like you.

You're denying it again. You really are hopeless.

You kissed me without consent. You keep following me.

Stalking and sexual harassment.

Do you need me to sue you to get back to your senses?

I told you.

That was because you looked exactly like my ex.

Stop it, already.

Who would fall for a ridiculous excuse like that?

What is this?

It's me.

Look. It's my ex, Jay.

At first, I also thought it was ridiculous.

I didn't think something like this could happen.

This is possible?

I don't believe you. I can never believe you.

Ask your mom if you have a lost twin brother.

If you want to live.

If I want to live?

If he's not your twin, he's your doppelgänger.

If doppelgängers meet, they die. You know that, right?

If you meet Jay, you'll die. Be careful.

Gosh.

I'm so scared.

Did you think you could scare me with something like that?

Look. It's my ex, Jay.

There's no way. I'm sure she photoshopped it.

That was me.

(Interview waiting room)

Focus, Oh Dong Wook.

Let's take care of the interview first.

Number 13, Mr. Oh Dong Wook?

Yes, sir.

First, could you please introduce yourself?

Yes, ma'am.

Hello.

I'm Oh Dong Wook, an applicant for the PM position.

I'd like to become the number one manager for YouTubers.

I believe PMs are...

If he's not your twin, he's your doppelgänger.

twins or doppelgängers.

What?

Are you saying they're twins or doppelgängers?

No. They're neither. They're call centers.

I'll take care of the creators' needs, just like a call center.

You're 25, but you have a 7-year-old daughter.

Did you have a baby when you were 18?

Yes, ma'am. I'm not ashamed of that at all.

I've never regretted having my daughter.

Thanks to my daughter, I could start a new day.

Jay?

If you meet Jay, you'll die. Be careful.

No. If I'm gone, what about Soo Kyum?

Who are you talking to right now?

What?

Jay.

Jay!

Gosh. This Jay is killing me!

What? Is your interview already over?

Mom.

Don't hide anything and tell me.

Do I have a twin brother?

What?

Did you have a son that you had to send to another family...

or to another country to be adopted?

You failed your interview, didn't you?

That's why you're speaking nonsense, isn't it?

That's not it! Do I really not have a twin?

Is there no secret about my birth?

I wish there was.

I wish you weren't my son.

Mom?

Was the interview that bad?

A strange kid came.

He was speaking to a hallucination.

I started this business,

but it's hard to find people.

Do you know any good people?

I'm that good person.

Stop it.

They say you can do anything after three years of being a PM.

How could a rich kid like you...

have a job where you must suck up to YouTubers?

I'm great at sucking up to people.

My grandma's very fussy, but she can't say anything to me.

Sure. Good for you.

One second.

Hello?

What?

Okay. I'll be right in.

We'll have to eat dinner another time.

We got everything ready for the advertisement shoot...

for the dumplings we received from our sponsor,

but they can't get in touch with the mukbang YouTuber.

Okay. Go on.

Oh, my. How are you coming home at the same time?

Father called and asked us to go home together.

Can I head upstairs and rest?

I'm not very hungry.

Come on.

Where's Mother?

She said she got an upset stomach after eating lunch.

She said she couldn't eat dinner.

Oh, really? That's not good.

I'm home.

You're home early. You said you had dinner plans.

Let's say hello to Grandmother first.

Sure.

Mother.

Is something other than your upset stomach bothering you?

Didn't you say you were going to see your family today, Soo Jung?

They told me not to come because something happened.

Aren't you busy with work, Ji Myung?

I came home early because I kept feeling sleepy.

It must be because of the pregnancy.

I came home early because the friend...

I was supposed to have dinner with had something come up at work.

I did good, right?

Sure. You did very well.

You ungrateful brats.

Mother. I'll make some maesaengi albalone porridge, which you like,

so please come out just for a moment.

Are you forcing an elderly woman with an upset stomach to eat...

so that you can celebrate your daughter-in-law's birthday?

You're all being noisy. Get out.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

She's not picking up.

I guess Ms. Jang's already on the plane.

I guess she's really going.

I shouldn't say this, but I'm so relieved.

If Ms. Jang's not in Korea,

Tae Kyung and Yeon Doo will become more stable.

Right. What about the thing I asked you for? Did you find it?

Of course, I did.

- What about the cake? - Mr. Kim will bring it.

I'm here.

Oh, my. The kids must be here.

Welcome.

Thank you for celebrating my birthday.

No need to thank me. We're family. Of course, I should.

Let's eat once Tae Kyung gets here.

Yes, ma'am.

- We're back. - Hi.

Gosh. You're right on time.

- Let's go in. Let's go. - Sure. Let's go.

I know it's late, but happy birthday, Yeon Doo.

Thank you, Father.

Did you give her a gift, Tae Kyung?

Of course.

I not only got a gift for Yeon Doo, but a gift for Real as well.

You seem like a completely different person.

Seriously.

Who is this fool obsessed about Real?

A baby can completely change a person.

I guess that's the case for Tae Kyung.

By the way, is Grandmother not going to eat?

Right. The thing is...

Wait. What's that sound?

I think it's coming from Grandma's room.

Husband, my words no longer carry weight around here.

Rather than a tiger, they see me as a cat.

What if they kick me out soon...

and I become a stray cat?

Husband.

Your wife Eun Geum Sil...

has lost it all.

Mother, were you crying?

We felt terrible not having you at the table.

Mother, why don't you come out with me?

Gosh, Mother.

We'll have a situation if you keep this up.

Mother, I'll say that I forced you to join us.

- Come on. - I don't want to.

- Mother, please. - No.

Mother, come on.

- Come on. - No...

Grandma, please slow down. You don't want indigestion.

That must be the cake.

Honey, did you get the gift?

A gift for Yeon Doo? What is it?

My gosh. They're diamond rings!

Father, how many carats are they combined?

Are you worried...

they'd be more expensive than your wedding ring?

They're not pricey at all.

Their fingers just seemed like they were missing something.

When you have the wedding after the baby's born,

you can buy new ones.

Here.

Go on. Give each other the ring.

What?

Sure.

- Can I have your hand? - Right.

Gosh, how pretty is that?

Yeon Doo, you too. Go ahead.

Right.

- What the... Ms. Jang! - My gosh!

I'm sorry for interrupting your dinner,

but I had something to say.

I...

won't take the job at the US branch.

(The Real Has Come!)

I have no idea what she's plotting.

Give me some time,

- and I'll figure it out. - My gosh.

I see you're out here.

Are you still not divorced?

Know that I'm always available.

What brings you by?

I'll ask you point-blank.

Don't you want Ms. Jang at the office either?

Sorry?

If you want this money,

divorce Dad.

- Honey! - How dare you?

Do you think you'll be able to join the field...

when you're a single mother?

What do you mean she's a single mother?

I, myself, was raised by a single mother,

but I turned out better than you.