Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,802 --> 00:00:01,703
[11. díl]
2
00:00:01,703 --> 00:00:03,806
Řekla jsem, že to za tebe udělám!
3
00:00:03,806 --> 00:00:05,940
Je to proto, že chci ho udělat.
4
00:00:05,940 --> 00:00:09,506
Nemůžeš udělat čerstvé kimči tak dobře jako já.
5
00:00:09,506 --> 00:00:12,240
Jsem tak ráda, že jsi získala svou energii zpět!
6
00:00:12,240 --> 00:00:16,126
Nemůžu ztratit energii pro své děti.
7
00:00:17,218 --> 00:00:19,792
Myslím, že jsou tady!
8
00:00:28,086 --> 00:00:29,798
Jste nervózní?
9
00:00:31,351 --> 00:00:32,673
Jsem v pořádku.
10
00:00:32,673 --> 00:00:36,259
Je to stále dům, kde žijí lidé.
11
00:00:51,453 --> 00:00:52,545
Dobrý den.
12
00:00:52,545 --> 00:00:55,510
Vítejte. Vítejte v naší rodině!
13
00:00:55,510 --> 00:00:56,862
Už jste tady!
14
00:00:56,862 --> 00:00:58,452
Matko.
15
00:00:58,452 --> 00:01:00,801
Vítejte, Yeon Doo! Jsem ráda, že jste tady.
16
00:01:00,801 --> 00:01:01,841
Děkuji.
17
00:01:01,841 --> 00:01:05,510
- Kde je matka?
- Je v kuchyni
- Jsem tady!
18
00:01:06,420 --> 00:01:08,879
Dobrý den, babičko. Jsem tady.
19
00:01:08,879 --> 00:01:12,778
Ano, vítejte v mém domě.
20
00:01:15,357 --> 00:01:18,497
Ano, děkuji.
21
00:01:21,066 --> 00:01:22,596
Babičko!
22
00:01:31,374 --> 00:01:32,603
Co to děláte?
23
00:01:32,603 --> 00:01:34,563
Jak to myslíš?
24
00:01:34,563 --> 00:01:39,642
Je to tak špatně, že jsem hodila sůl na nešťastného hosta, kterého nechci ve svém domě?
25
00:01:39,642 --> 00:01:42,521
Nešťastný? Jak jsi to mohla říct těhotné ženě?
26
00:01:42,521 --> 00:01:44,510
Páni.
27
00:01:45,420 --> 00:01:47,710
Vypadá to jako drahá sůl.
28
00:01:47,710 --> 00:01:49,059
Co?
29
00:01:49,059 --> 00:01:52,668
Žvýkám zrnko této soli, ale není to vůbec slané.
30
00:01:54,428 --> 00:01:57,287
Děkuji, že jste mě nadšeně přivítala, babičko.
31
00:01:57,287 --> 00:01:59,627
C-Co to říkáte...
32
00:01:59,627 --> 00:02:05,625
Budu se snažit být vnučkou, která vám od nynějška přináší štěstí.
33
00:02:05,625 --> 00:02:09,744
Převléknu se ze soli a vrátím se.
34
00:02:09,744 --> 00:02:11,064
Co tím myslíš, vratím se?
35
00:02:11,064 --> 00:02:14,243
Ani sem nevkroč bez mého svolení!
36
00:02:14,243 --> 00:02:18,712
Stejně nemáme zájem sem často chodit!
37
00:02:18,712 --> 00:02:23,421
Maminko, nehádejte se s babičkou kvůli mně.
38
00:02:23,421 --> 00:02:28,240
Musí vědět, že se mýlila.
39
00:02:28,240 --> 00:02:29,389
V-Vy-
40
00:02:29,389 --> 00:02:31,879
- Pojďme, Yeon Doo.
- Ano.
41
00:02:34,748 --> 00:02:41,806
Načasování a titulky
Jinjjaga Natanassda 👨❤️ 👩 Team@Viki.com 🍼❤️
42
00:02:53,653 --> 00:02:55,933
Je mi to líto, slečno Oh.
43
00:02:55,933 --> 00:02:58,232
Musíte být hodně naštvaná.
44
00:02:59,892 --> 00:03:01,651
Jste v pořádku?
45
00:03:01,651 --> 00:03:03,231
Ano.
46
00:03:03,231 --> 00:03:05,041
Teď už jsem v pohodě.
47
00:03:06,080 --> 00:03:08,770
Připravila jsem se na to, až sem přijdu,
48
00:03:08,770 --> 00:03:11,279
ale i tak mě to trochu překvapilo.
49
00:03:13,589 --> 00:03:19,807
Nemyslela jsem si, že se ze mě stane vnučka, kterou babička hází solí.
50
00:03:23,046 --> 00:03:24,956
Nevím, co na to říct.
51
00:03:26,875 --> 00:03:29,415
Není to vaše chyba!
52
00:03:29,415 --> 00:03:33,974
Řekla, abych nevkročila do hlavního domu. To je výhoda.
53
00:03:37,543 --> 00:03:41,282
Wow, výzdoba je určitě pro novomanžele.
54
00:03:41,282 --> 00:03:43,301
Slečna Jang to zařídila.
55
00:03:43,301 --> 00:03:45,741
Neměnil jsem to, protože bychom se brzy stěhovali.
56
00:03:45,741 --> 00:03:49,620
Nejsme vlastně novomanželé. Proč byste za to utrácel peníze?
57
00:04:02,816 --> 00:04:05,556
Který pokoj mám použít?
58
00:04:05,556 --> 00:04:09,355
Vzhledem k tomu, že jste těhotná, použijte tento s postelí.
59
00:04:09,355 --> 00:04:11,984
Také je tu něco, co jsem si připravil, abych vás přivítal.
60
00:04:11,984 --> 00:04:13,944
Co to je?
61
00:04:13,944 --> 00:04:15,723
Dárek?
62
00:04:18,093 --> 00:04:21,982
Nedávejte tam misky, protože je tady nechci ani vidět.
63
00:04:21,982 --> 00:04:23,981
Ano, paní Eun.
64
00:04:23,981 --> 00:04:25,611
Jsou to dva hrášky v lusku.
65
00:04:25,611 --> 00:04:28,110
Jak se vlastně našli?
66
00:04:28,110 --> 00:04:30,400
To, co udělala babička, také nebylo skvělé.
67
00:04:30,400 --> 00:04:34,639
Odmlouvá, aniž by se vyhýbala očnímu kontaktu. Je tak hrubá a drzá.
68
00:04:34,639 --> 00:04:37,168
Co dělala?
69
00:04:37,168 --> 00:04:39,687
Myslím, že byla učitelkou na akademii.
70
00:04:39,687 --> 00:04:42,357
Učitelka, která učí děti, otěhotněla jako první?
71
00:04:42,357 --> 00:04:44,686
Jak troufalé.
72
00:04:44,686 --> 00:04:48,515
Švagře, to neříkej. Lidé v této době před svatbou často otěhotní.
73
00:04:48,515 --> 00:04:50,835
Není ani jeho typ.
74
00:04:50,835 --> 00:04:56,093
Chodil s okázalými typy, jako je moderátorka, letuška a návrhářka.
75
00:04:56,093 --> 00:04:59,273
Kde se vlastně potkali?
76
00:04:59,273 --> 00:05:03,632
Nevím. Jen mi řekli, že se do sebe zamilovali na první pohled.
77
00:05:03,632 --> 00:05:05,671
Láska na první pohled?
78
00:05:05,671 --> 00:05:07,641
Byl to náhodou sex na jednu noc?
79
00:05:07,641 --> 00:05:09,440
Co?
80
00:05:09,440 --> 00:05:11,400
Proč jsi nervózní?
81
00:05:11,400 --> 00:05:13,039
Byl to opravdu sex na jednu noc?
82
00:05:13,039 --> 00:05:15,269
Udělali to proto, že se do sebe najednou zamilovali?
83
00:05:15,269 --> 00:05:17,108
Jak nechutné!
84
00:05:17,888 --> 00:05:22,407
Nemluvte o tom, když sedíte u jídla.
85
00:05:22,407 --> 00:05:25,936
Podívejte se, co se stalo naší rodině, že přivedla nesprávného člověka.
86
00:05:25,936 --> 00:05:30,775
Tak to není, matko. Milují se.
87
00:05:30,775 --> 00:05:32,145
Nemám chuť k jídlu.
88
00:05:32,145 --> 00:05:33,844
Proč se museli přestěhovat do přístavku?
89
00:05:33,844 --> 00:05:35,494
To je to, co říkám.
90
00:05:35,494 --> 00:05:38,663
Musela se sem nastěhovat, protože něco chtěla, i když to popírá.
91
00:05:38,663 --> 00:05:42,942
Abych byla upřímná, dítě by si nenechala, kdybychom nebyli bohatí.
92
00:05:42,942 --> 00:05:45,731
Musela by jít už na potrat.
93
00:05:45,731 --> 00:05:48,700
Rozhodně má postranní úmysl.
94
00:05:53,589 --> 00:05:56,089
Pravidla pro spolubydlícího?
95
00:05:56,089 --> 00:05:58,348
Je to současnost?
96
00:05:58,348 --> 00:06:00,228
To jsem neřekl.
97
00:06:00,228 --> 00:06:03,367
Řekl jsem, že jsem si připravil něco, co vás přivítá.
98
00:06:04,627 --> 00:06:07,866
Jedna. Chovejte se, jako by druhá osoba neexistovala.
99
00:06:07,866 --> 00:06:13,015
Znamená to, že bychom měli žít svobodně a nezávisle, i když žijeme společně.
100
00:06:13,015 --> 00:06:17,423
Dva. Postarat se o domácí práce každý sám?
101
00:06:17,423 --> 00:06:21,452
Budeme jíst, mýt nádobí, prát prádlo a uklízet každý sám.
102
00:06:21,452 --> 00:06:25,861
Tři. Nenechte druhou osobu vědět o přirozeném fyziologickém fenoménu.
103
00:06:25,861 --> 00:06:27,811
Co to je?
104
00:06:27,811 --> 00:06:29,720
Trošku jsem na rozpacích.
105
00:06:29,720 --> 00:06:35,279
Buďme opatrní s tělesným zápachem nebo odpadem.
106
00:06:35,279 --> 00:06:39,998
Takže říkáte, že bychom neměli cítit něco jako pot nebo hovínka?
107
00:06:39,998 --> 00:06:44,427
Slečno Oh, je to neslušné být tak přímý
108
00:06:44,427 --> 00:06:47,596
Hrubá, můj bože.
109
00:06:47,596 --> 00:06:52,335
Čtyři. Společné bydlení bude ukončeno po třech měsících, bez ohledu na to, co se děje.
110
00:06:52,335 --> 00:06:58,933
Nesmí se během tohoto období splést Gongova laskavost s náklonností?
111
00:06:58,933 --> 00:07:01,063
Co to sakra je?
112
00:07:01,063 --> 00:07:03,602
Co právě teď děláte, slečno Oh?
113
00:07:05,852 --> 00:07:10,031
Vypadá to, že jste zapomněl, že jste člověk, protože jste dlouho žil v hotelu.
114
00:07:10,031 --> 00:07:14,609
Lidé také dělají nepříjemné zvuky a smrdí!
115
00:07:14,609 --> 00:07:18,029
Jak byste mohl s někým žít a chovat, jako by neexistoval?
116
00:07:18,029 --> 00:07:20,638
Jak by jste mohl uklízet jen po sobě?
117
00:07:20,638 --> 00:07:23,487
Co je tak špatného na tom, že máme pravidla?
118
00:07:23,487 --> 00:07:25,777
Jaká pravidla to jsou?
119
00:07:27,186 --> 00:07:28,506
Co?
120
00:07:34,954 --> 00:07:37,004
Přístupový kód je stále stejný.
121
00:07:37,924 --> 00:07:40,413
Je to jídlo. Máma mi řekla, ať to přinesu.
122
00:07:40,413 --> 00:07:42,153
OK.
123
00:07:42,153 --> 00:07:43,592
To je vše?
124
00:07:43,592 --> 00:07:47,141
Neměli byste alespoň poděkovat?
125
00:07:47,141 --> 00:07:48,511
Děkuju!
126
00:07:48,511 --> 00:07:52,390
Prosím, dejte jí vědět, že si to užijeme.
127
00:07:53,090 --> 00:07:55,549
Výzdoba je stále stejná.
128
00:07:55,549 --> 00:07:58,019
Je to vkus slečny Jang. Nevadí vám to?
129
00:07:58,019 --> 00:08:02,088
No, jsem praktický člověk.
130
00:08:02,088 --> 00:08:04,617
O výzdobě interiéru toho taky moc nevím.
131
00:08:04,617 --> 00:08:08,086
Švagrová, vy něco plánujete, že?
132
00:08:08,086 --> 00:08:10,676
Prosím? Plánuji?
133
00:08:10,676 --> 00:08:14,845
Můj bratr má rád tvarované ženy.
134
00:08:15,814 --> 00:08:19,524
Měla jste také spoustu šancí jít na potrat.
135
00:08:19,524 --> 00:08:21,613
Jaký byl vlastně váš plán, že se sem přestěhujete?
136
00:08:21,613 --> 00:08:23,832
Peníze? Uznání?
137
00:08:23,832 --> 00:08:27,432
Whoa! Uklidni se.
138
00:08:28,911 --> 00:08:32,830
Nejste tak všímavá, jak jsem si myslela.
139
00:08:32,830 --> 00:08:35,020
Nejsem?
140
00:08:35,020 --> 00:08:38,549
To, co vidíte, není vždy to, co dostanete.
141
00:08:38,549 --> 00:08:44,657
Jsem víc tvarovaná než se zdá. Že?
142
00:08:44,657 --> 00:08:46,577
Ano! Ano!
143
00:08:47,357 --> 00:08:53,495
Vidíte? Co mám dělat? Nemůžu vám to jen tak ukázat.
144
00:08:53,495 --> 00:08:56,035
Měli bychom spolu jít do lázní?
145
00:08:58,774 --> 00:09:01,143
Proto vás mám ráda, švagrová.
146
00:09:01,143 --> 00:09:05,082
Já si to nemyslím, ale zbytek rodiny ano.
147
00:09:05,082 --> 00:09:07,512
Jsem na vaší straně. Nebojte se.
148
00:09:07,512 --> 00:09:10,831
Prosím, bojujte takhle dál.
149
00:09:10,831 --> 00:09:14,490
Mimochodem, bratře. Bolí tě v krku? Proč nemluvíš?
150
00:09:15,440 --> 00:09:18,019
Chápu. Nechceš, abych přerušila tvůj soukromý čas, že?
151
00:09:18,019 --> 00:09:20,039
Odejdu! Nashledanou, švagrová.
152
00:09:20,039 --> 00:09:22,658
Ano, uvidíme se!
153
00:09:28,387 --> 00:09:32,306
Sakra. Vidíte? Málem jsme byli přistiženi při něčem zbytečném.
154
00:09:32,306 --> 00:09:35,645
Zkuste se znovu chovat jako v telenovele!
155
00:09:35,645 --> 00:09:40,994
Změňme přístupový kód každých 15 dní. To bych měl dopsat.
156
00:09:40,994 --> 00:09:44,633
Udělám seznam znovu a dám vám ho.
157
00:09:44,633 --> 00:09:45,962
Zapomeňte na to!
158
00:09:45,962 --> 00:09:50,141
Jezme prostě jídlo, které nám maminka připravila.
159
00:10:09,507 --> 00:10:11,346
To bylo skvělé!
160
00:10:11,346 --> 00:10:13,236
Jsem plná.
161
00:10:14,045 --> 00:10:17,365
Její vaření je mi záhadou.
162
00:10:17,365 --> 00:10:19,484
Jak to, že mi z toho není špatně?
163
00:10:19,484 --> 00:10:21,744
Jak můžete sníst jídlo za pět minut?
164
00:10:21,744 --> 00:10:26,692
Ach, jsem zvyklá jíst rychle kvůli rozvrhu ve škole.
165
00:10:26,692 --> 00:10:30,272
Nemůžete si jen tak vybírat zeleninu!
166
00:10:30,272 --> 00:10:32,431
Korejci jsou poháněni rýží.
167
00:10:32,431 --> 00:10:34,101
Musíte to ale zvládnout.
168
00:10:34,101 --> 00:10:37,340
Jíst tolik sacharidů, kolik chcete, ničí vaší postavu.
169
00:10:37,340 --> 00:10:40,009
Postavu, bože můj.
170
00:10:40,009 --> 00:10:42,778
Jsme tak odlišní.
171
00:10:42,778 --> 00:10:44,618
Já vím.
172
00:10:44,618 --> 00:10:46,518
Yoo Myeong jste slyšela už dříve, že?
173
00:10:46,518 --> 00:10:49,217
- Potřebujeme časový rozvrh, abychom nebyli chyceni -
- Hej!
174
00:10:49,217 --> 00:10:53,436
To stačí. Milujete tolik plánování věcí.
175
00:10:53,436 --> 00:10:57,165
Bez ohledu na to, jak moc se připravíte, bude tam díra a špatný výpočet.
176
00:10:57,165 --> 00:11:02,034
Stejně se nebudeme zaplétat s vaší rodinou.
177
00:11:02,034 --> 00:11:05,433
Dám si sprchu. Prosím, umyjte nádobí.
178
00:11:05,433 --> 00:11:07,532
Udělám to zítra!
179
00:11:11,381 --> 00:11:14,461
Bože, řekl jsem, že bychom si měli uklízet každý vlastní nádobí.
180
00:11:40,634 --> 00:11:43,144
Dae Sang!
181
00:11:43,144 --> 00:11:44,903
Dong Wook!
182
00:11:45,603 --> 00:11:47,663
Soo Gyeom!
183
00:11:48,922 --> 00:11:51,312
Kam se všichni poděli?
184
00:11:54,191 --> 00:11:55,721
Můj bože!
185
00:11:56,480 --> 00:11:58,720
Co tady všichni děláte?
186
00:11:58,720 --> 00:12:02,149
Ségro, myslím, že jsem v depresi
187
00:12:02,149 --> 00:12:03,999
Nechci ani vařit...
188
00:12:03,999 --> 00:12:06,808
Myslím, že mám dyslexii.
189
00:12:06,808 --> 00:12:09,567
Nedokážu přečíst jediný znak.
190
00:12:09,567 --> 00:12:12,017
Trpím nespavostí.
191
00:12:12,017 --> 00:12:14,956
Nemůžu spát, protože mi chybí teta.
192
00:12:14,956 --> 00:12:17,835
No jo? Dostat výprask léčí falešné nemoci!
193
00:12:17,835 --> 00:12:19,255
Zvedni se!
194
00:12:19,835 --> 00:12:21,354
Hej!
195
00:12:24,873 --> 00:12:27,733
Přestěhovala se Yeon Doo do zahraničí nebo tak něco?
196
00:12:27,733 --> 00:12:29,522
Budu se učit.
197
00:12:29,522 --> 00:12:33,331
Nepoužívejte ji jako výmluvu a dělejte to, co máte dělat.
198
00:12:34,571 --> 00:12:37,140
Chcete se znovu nechat zbít?
199
00:13:00,065 --> 00:13:02,564
Pokud jde o mě...
200
00:13:02,564 --> 00:13:04,994
Nemůžu ani jíst,
201
00:13:04,994 --> 00:13:09,802
učit se, nebo spát.
202
00:13:11,582 --> 00:13:18,140
Ne, musím si vést dobře, protože Yeon Doo si vede dobře.
203
00:13:33,597 --> 00:13:37,696
Co? Opravdu umyl jen svoje nádobí?
204
00:13:38,515 --> 00:13:43,384
Gong Tae Gyeong, je opravdu takový? Bože!
205
00:13:52,902 --> 00:13:54,951
To je v pořádku.
206
00:13:54,951 --> 00:13:58,191
Stále nejsem zvyklá na věci,
207
00:13:58,191 --> 00:14:01,060
ale jsem stále s tebou.
208
00:14:04,669 --> 00:14:08,808
[Těhotenský deník]
Najdi si práci.
209
00:14:10,398 --> 00:14:16,176
Najít můj... vlastní místo.
210
00:14:16,966 --> 00:14:19,765
Najít si poporodní...
211
00:14:21,045 --> 00:14:23,584
[Těhotenský deník]
centrum.
212
00:14:23,584 --> 00:14:26,464
Také...
213
00:14:27,993 --> 00:14:34,142
Skončí to za... tři měsíce!
214
00:14:45,249 --> 00:14:50,648
Potřebuji tady vydržet jen tři měsíce.
215
00:14:53,567 --> 00:14:57,836
Pojďme to vydržet!
216
00:14:58,676 --> 00:15:01,095
Do toho!
217
00:15:06,134 --> 00:15:08,403
Bože, je tak hlasitá!
218
00:15:08,403 --> 00:15:11,533
Má silný hlas, protože je učitelka?
219
00:15:30,558 --> 00:15:32,897
Nemůžu uvěřit, že jsem myl nádobí.
220
00:15:32,897 --> 00:15:35,817
Co když si podráždím pokožku?
221
00:15:37,106 --> 00:15:40,196
A proč je ta židle tak tvrdá?
222
00:15:41,255 --> 00:15:43,385
Přesně tak. Tři měsíce.
223
00:15:43,385 --> 00:15:45,804
Počkejme tři měsíce!
224
00:16:25,870 --> 00:16:28,730
Vzpomínková bohoslužba tvého otce je zítra.
225
00:16:28,730 --> 00:16:31,059
Už je to tak brzo?
226
00:16:31,059 --> 00:16:34,958
Je mi to líto, matko. Měla jsem si vzpomenout.
227
00:16:34,958 --> 00:16:37,867
Víte, proč musíte být opatrní, abyste sem vpustili nové lidi?
228
00:16:37,867 --> 00:16:40,287
Pokud necháte cizí osobu ve své rodině,
229
00:16:40,287 --> 00:16:43,806
Trpí nejen živí, ale i předkové.
230
00:16:43,806 --> 00:16:47,695
Čím více viny cítíme, tím více péče bychom tomu měli věnovat.
231
00:16:47,695 --> 00:16:49,735
Ano, matko.
232
00:16:49,735 --> 00:16:52,864
Matko, Tae Gyeong by se měl zúčastnit památce-
233
00:16:52,864 --> 00:16:55,443
Neslyšel jsi, co jsem právě řekla?
234
00:16:55,443 --> 00:16:58,102
Odkdy ho zvu na zádušní mši?
235
00:16:58,102 --> 00:17:01,132
Má ženu a taky čeká dítě!
236
00:17:01,132 --> 00:17:03,491
Má dítě krev vašeho otce?
237
00:17:03,491 --> 00:17:05,381
Proto to nikdy nemůžu dovolit!
238
00:17:05,381 --> 00:17:09,060
Jsem si jistá, že je mu to jedno.
239
00:17:09,060 --> 00:17:10,829
Asi nemá smysl se ptát:
240
00:17:10,829 --> 00:17:15,248
Ale ty by ses vrátila domů pozdě kvůli práci. Že?
241
00:17:15,248 --> 00:17:18,977
Máš pravdu. Přijdu pozdě kvůli večerní schůzce.
242
00:17:18,977 --> 00:17:21,467
Vrátím se domů, jakmile to bude možné.
243
00:17:21,467 --> 00:17:25,706
Bez ohledu na to, kdy přijdete domů, nehnete ani prstem a budete jen jíst.
244
00:17:25,706 --> 00:17:27,535
Neboj se, pomůžu ti.
245
00:17:27,535 --> 00:17:29,355
Jsem úžasný v pečení palačinek.
246
00:17:29,355 --> 00:17:31,394
Nemůžeme si prostě objednat jídlo na památku?
247
00:17:31,394 --> 00:17:34,654
- Plýtváme tolik energie a emocí -
- Hej!
248
00:17:34,654 --> 00:17:39,042
Bez ohledu na to, jak dlouho jsi žila v USA, jsi stále vnučkou dědečka.
249
00:17:39,042 --> 00:17:40,512
Měj to v paměti.
250
00:17:40,512 --> 00:17:44,601
Musíte připravit jídlo na vzpomínkové bohoslužbě stejně dobře i poté, co zemřu.
251
00:17:44,601 --> 00:17:47,310
- Ano, babičko.
- Ano, matko.
252
00:17:53,279 --> 00:17:55,548
[Výpověď]
Slečna Jang to tady nechala?
253
00:17:55,548 --> 00:18:00,527
Ano, zastavila se tu, když jste byl na služební cestě na Jeju.
254
00:18:03,876 --> 00:18:08,095
Ano, pane předsedo. Budu tam později.
255
00:18:12,674 --> 00:18:15,693
Je to předseda? Proč volal?
256
00:18:15,693 --> 00:18:17,453
Chce, aby jsi se vrátila do práce?
257
00:18:17,453 --> 00:18:20,232
Podala jsem výpověď. Proto mě chce vidět.
258
00:18:20,232 --> 00:18:22,562
Co? Výpověď?
259
00:18:22,562 --> 00:18:25,751
Myslela jsem, že jsi na dovolené na líbánkách.
260
00:18:25,751 --> 00:18:29,120
Skvělá práce. Je lepší se s tou rodinou už nezaplést.
261
00:18:29,120 --> 00:18:31,140
Co myslíš tím "dobrá práce"?
262
00:18:31,140 --> 00:18:33,309
Jsem tak naštvaná, že se svatba zrušila!
263
00:18:33,309 --> 00:18:35,529
Proč by odešla s prázdnýma rukama?
264
00:18:35,529 --> 00:18:37,468
Musíme si vzít co nejvíce.
265
00:18:37,468 --> 00:18:40,177
Přestaň říkat nesmysly!
266
00:18:40,177 --> 00:18:44,216
Vrať také smlouvu na byt, když tam budeš.
267
00:18:44,216 --> 00:18:46,646
Šílíš? Proč byste to vraceli?
268
00:18:46,646 --> 00:18:49,375
Dokonce jsem donutila, aby slíbili, že zaplatí zbytek!
269
00:18:49,375 --> 00:18:52,434
Je to nepříjemný dárek!
270
00:18:52,434 --> 00:18:55,114
Neměli jsme to přijmout!
271
00:18:55,114 --> 00:18:57,673
Jíš jídlo, které jsem ti udělala. Jak jsi to mohl říct?
272
00:18:57,673 --> 00:19:02,302
Zkus se dotknout této smlouvy! Rozvedu se s tebou!
273
00:19:07,771 --> 00:19:09,810
Pojďme se najíst.
274
00:19:11,770 --> 00:19:14,459
Měl bys jíst tolik, kolik chceš.
275
00:19:22,007 --> 00:19:23,477
Zblázním se!
276
00:19:23,477 --> 00:19:27,166
Co s tím? Co mám dělat...
277
00:19:37,084 --> 00:19:38,393
Proboha, paní.
278
00:19:38,393 --> 00:19:42,732
Proč jste se chtěla sejít tak brzy ráno?
279
00:19:42,732 --> 00:19:46,481
Přestaňte být patetičtí a podívejte se na to.
280
00:19:46,481 --> 00:19:48,271
Co to je?
281
00:19:49,780 --> 00:19:53,550
Je to smlouva za byt, kterou jste mi ukázala dříve!
282
00:19:53,550 --> 00:19:55,669
Dejte mi ho poté, co zaplatíte zbytek.
283
00:19:55,669 --> 00:19:58,758
Žádám vás, abyste počkali, protože mám důvod!
284
00:19:58,758 --> 00:20:02,147
Řekli, že zbytek zaplatí.
285
00:20:02,147 --> 00:20:06,606
Odepište můj dluh, jakmile bude transakce dokončena.
286
00:20:22,282 --> 00:20:24,542
Tady je Se Jin Jang..
287
00:20:26,951 --> 00:20:29,611
Co? Co tady dělá?
288
00:20:29,611 --> 00:20:31,010
Nevrací se náhodou?
289
00:20:31,010 --> 00:20:33,880
Každý ví, že ji vyhodil syn předsedy.
290
00:20:33,880 --> 00:20:36,439
Jak by tady mohla pracovat?
291
00:20:40,518 --> 00:20:44,217
Musíte se cítit nepříjemně, když sem přijdete.
292
00:20:44,217 --> 00:20:48,376
Nevadí. Je to něco, čemu musím čelit, tak jako tak.
293
00:20:48,376 --> 00:20:51,075
Mimochodem, proč jste mě chtěl vidět?
294
00:20:51,075 --> 00:20:55,674
Příliš jsem zranil vaše city.
295
00:20:55,674 --> 00:20:57,944
Omlouvám se, Se Jin.
296
00:20:57,944 --> 00:21:01,583
Děkuji, že jste to řekl.
297
00:21:02,773 --> 00:21:07,101
Říkala jste, že chcete zkusit jinou práci, je to tak?
298
00:21:08,001 --> 00:21:11,290
Co si myslíte o tom, že by jste šla do americké pobočky?
299
00:21:11,290 --> 00:21:12,710
Americká pobočka?
300
00:21:12,710 --> 00:21:16,289
Budu vás plně podporovat, pokud budete chtít.
301
00:21:17,169 --> 00:21:19,788
Tohle jsem vůbec nečekala.
302
00:21:20,488 --> 00:21:23,457
Zatím o tom budu přemýšlet.
303
00:21:23,457 --> 00:21:27,207
A tady.
304
00:21:28,156 --> 00:21:29,936
Je to rýžové víno.
305
00:21:29,936 --> 00:21:32,635
Zítra je dědečkova vzpomínková bohoslužba.
306
00:21:32,635 --> 00:21:35,934
Přivezla jsem ho, protože jsem ji vždy připravovala.
307
00:21:35,934 --> 00:21:38,194
Děkuju.
308
00:21:38,194 --> 00:21:40,903
Otec musí být šťastný.
309
00:21:46,882 --> 00:21:49,681
Podívej se pozorně. Není tam?
310
00:21:50,581 --> 00:21:54,360
Je mi líto, madam Eun. Určitě jsem to někam dala.
311
00:21:54,360 --> 00:21:55,860
Co hledáte?
312
00:21:55,860 --> 00:21:59,729
Mosazná čisticí podložka. Je to na nádobí. Zdá se, že ji nemůžeme najít.
313
00:21:59,729 --> 00:22:02,528
Dala jsem ji pryč poté, co jsem loni všechno vyleštila.
314
00:22:02,528 --> 00:22:04,327
Nemůžeme je prostě použít, madam Eun?
315
00:22:04,327 --> 00:22:07,717
Zaplať pánbůh, že to leštíte před a po použití.
316
00:22:07,717 --> 00:22:09,486
Říkala jsem vám, že to je zlaté pravidlo.
317
00:22:09,486 --> 00:22:14,125
Bože. Můžeš si ji vyzvednout, když budeš vyzvedávat rýžový koláč.
318
00:22:14,125 --> 00:22:17,254
-Ano.
- Půjdu si pro to sama.
319
00:22:17,254 --> 00:22:20,933
Nemohla jsem vůbec spát, protože jsem ve snu slyšela pláč dítěte.
320
00:22:20,933 --> 00:22:24,013
Půjdu na IV léčbu, když jsem už jsem z toho venku.
321
00:22:24,013 --> 00:22:25,732
Není to dlouho, co jsi si tím prošla.
322
00:22:25,732 --> 00:22:27,812
Zůstaň doma. Dojdu pro to.
323
00:22:27,812 --> 00:22:30,671
Mohla bys? Je mi to líto, matko.
324
00:22:30,671 --> 00:22:32,780
Jako snacha mi v mnoha ohledech něco chybí.
325
00:22:32,780 --> 00:22:35,310
Proč bys něco takového říkala?
326
00:22:35,310 --> 00:22:36,670
Matko, budu na cestě.
327
00:22:36,670 --> 00:22:40,609
OK. Mimochodem, rýžový dort pro pamětní službu
328
00:22:40,609 --> 00:22:44,028
Musí mít 1 mal nebo 5 laň rýže na 100 kusů. Znáš to, že?
329
00:22:44,028 --> 00:22:45,897
Nezapomeň to zkontrolovat, než je vyzvedneš.
330
00:22:45,897 --> 00:22:47,497
Dobrá.
331
00:22:47,497 --> 00:22:51,126
Jak poznáte, jestli je v něm mal nebo polovina mal?
332
00:22:51,126 --> 00:22:54,885
Nemohou nás jen tak oklamat, když tam někdo půjde osobně.
333
00:22:54,885 --> 00:22:57,654
Rýžový koláč miloval víc než kdokoliv jiný.
334
00:22:57,654 --> 00:23:01,254
Musíme si alespoň projít problémy.
335
00:23:02,063 --> 00:23:03,133
[Modré ančovičky]
336
00:23:03,133 --> 00:23:05,642
Ty jsou od pana Choi v Namhae, že?
337
00:23:05,642 --> 00:23:08,632
Ano, paní Eun. Sám jsem s ním mluvil po telefonu.
338
00:23:08,632 --> 00:23:11,871
- Matko, půjdu.
- Ano, dobře.
339
00:23:11,871 --> 00:23:13,321
- Pojďme, pane Kime.
- Ano.
340
00:23:13,321 --> 00:23:15,120
Nashledanou, matko!
341
00:23:15,120 --> 00:23:16,410
Půjdu tedy dovnitř.
342
00:23:16,410 --> 00:23:18,189
Kam jdeš?
343
00:23:18,189 --> 00:23:20,459
Měla by ses o ně postarat.
344
00:23:20,459 --> 00:23:22,298
Cože?
345
00:23:24,068 --> 00:23:26,957
Samozřejmě. Měla bych to udělat, babičko.
346
00:23:26,957 --> 00:23:31,256
Samozřejmě, že od nynějška budeš mít na starosti úklid.
347
00:23:31,256 --> 00:23:33,386
Půjdu si teď odpočinout dovnitř.
348
00:23:33,386 --> 00:23:35,205
Ano.
349
00:23:38,694 --> 00:23:41,114
Měla jsem místo toho vyzvednout rýžové koláče.
350
00:23:41,114 --> 00:23:44,133
Kdy to všechno udělám?
351
00:23:47,252 --> 00:23:49,572
[Modré ančovičky]
352
00:23:49,572 --> 00:23:52,011
Co to je?
353
00:23:52,921 --> 00:23:55,130
Nejprve to vybalte.
354
00:23:58,919 --> 00:24:00,729
Švagrová!
355
00:24:06,048 --> 00:24:07,537
Švagrová, co to všechno je?
356
00:24:07,537 --> 00:24:10,347
Ještě jste ančovičky neviděla?
357
00:24:10,347 --> 00:24:13,696
Myslím, že jste nikdy neviděla nejkvalitnější ančovičky chycené bambusem.
358
00:24:13,696 --> 00:24:17,435
Jsou to ančovičky přivezené přímo z Namhae.
359
00:24:17,435 --> 00:24:22,614
Vzhledem k tomu, že jsou tak pevné a štíhlé, nejsou cítit.
360
00:24:23,693 --> 00:24:26,893
Ano, opravdu vůbec nesmrdí.
361
00:24:26,893 --> 00:24:29,732
Mimochodem, proč jste je sem přinesla...
362
00:24:29,732 --> 00:24:32,741
Musíme udělat ančovičkové palačinky!
363
00:24:32,741 --> 00:24:36,180
Ančovičkové palačinky! Existuje něco takového?
364
00:24:36,180 --> 00:24:38,470
Je to pamětní jídlo v Chungcheongdo.
365
00:24:38,470 --> 00:24:40,679
Zítra je dědečkova vzpomínková bohoslužba.
366
00:24:40,679 --> 00:24:43,319
Ach, vzpomínková bohoslužba.
367
00:24:43,319 --> 00:24:47,897
Jak chutnají palačinky s ančovičkami?
368
00:24:47,897 --> 00:24:49,877
Není to o tom, jak to chutná!
369
00:24:49,877 --> 00:24:51,856
Je to všechno o tom, že do toho vložíte péči.
370
00:24:51,856 --> 00:24:55,815
Vyberete ančovičky, které si zaslouží být v palačinkách.
371
00:24:55,815 --> 00:25:00,344
Musí mít stříbrný lesk, musí být rovná jako pravítko,
372
00:25:00,344 --> 00:25:05,693
A nemohou mít vůbec žádné nedostatky. Stačí je vybrat jednu po druhé.
373
00:25:06,583 --> 00:25:09,462
Jednu po druhé?
374
00:25:09,462 --> 00:25:11,961
Co? Nechcete?
375
00:25:11,961 --> 00:25:14,461
Nejsi snacha této rodiny?
376
00:25:14,461 --> 00:25:17,460
Jsem snacha, ale...
377
00:25:17,460 --> 00:25:21,929
To si nemyslím, ale zbytek rodiny ano.
378
00:25:23,699 --> 00:25:27,668
Proč bych nechtěla? Je to moje povinnost, švagrová.
379
00:25:54,141 --> 00:25:56,021
Jay.
380
00:25:57,430 --> 00:25:59,430
Vítejte!
381
00:26:01,559 --> 00:26:03,969
V žádném případě.
382
00:26:03,969 --> 00:26:07,668
Byla jsem zmatená, protože jsem byla opilá.
383
00:26:08,678 --> 00:26:11,897
Musel mi tolik chybět.
384
00:26:15,936 --> 00:26:17,355
Jay?
385
00:26:17,355 --> 00:26:19,245
Dnes opouštím Koreu.
386
00:26:19,245 --> 00:26:22,104
Pošlu ti tvoje věci, až se dostanu do USA.
387
00:26:37,211 --> 00:26:41,829
Nastěhovala jste se ke tchýni, aniž byste měli svatbu. Velká škoda!
388
00:26:41,829 --> 00:26:43,069
To je v pořádku.
389
00:26:43,069 --> 00:26:46,258
Jsem jim vděčná, že mě chtějí.
390
00:26:46,258 --> 00:26:48,998
Získali jste oddací list?
391
00:26:48,998 --> 00:26:51,017
Ano, samozřejmě. Získali.
392
00:26:51,017 --> 00:26:53,597
Chápu.
393
00:26:53,597 --> 00:26:55,036
Jen ke mně buďte upřímná.
394
00:26:55,036 --> 00:26:58,036
Přišla jste sem, protože něco plánujete. Že?
395
00:26:58,036 --> 00:27:00,065
-Co?
- To je jasné!
396
00:27:00,065 --> 00:27:04,684
Proč byste se sem stěhovala, když jste věděla, že nebudete vítáni?
397
00:27:06,174 --> 00:27:10,093
Co jste vy plánovala, když jste se sem nastěhovala?
398
00:27:10,093 --> 00:27:12,592
-Co?
- To se vám taky nelíbí. Že?
399
00:27:12,592 --> 00:27:16,101
Ani já nemám ráda, když mi to někdo říká.
400
00:27:16,101 --> 00:27:18,281
Myslíte, že jste stejná jako já?
401
00:27:18,281 --> 00:27:21,280
Přestěhovala jsem se sem, protože miluji Cheon Myeong.
402
00:27:21,280 --> 00:27:26,139
Nejsou zdaleka tak bohatí jako moje rodina, ale přestěhovala jsem se kvůli svému manželovi!
403
00:27:26,139 --> 00:27:28,878
Přestěhovala jsem se, protože miluji Tae Gyeong.
404
00:27:28,878 --> 00:27:31,767
Jaký je v tom rozdíl?
405
00:27:33,367 --> 00:27:38,246
Stačí vybrat ančovičky! Vyberte si ty, které jsou ještě lesklejší!
406
00:27:38,246 --> 00:27:40,635
Ano, vyberu.
407
00:28:08,642 --> 00:28:10,482
Jay...
408
00:28:11,398 --> 00:28:13,537
Prosím, zbav se mých věcí.
409
00:28:13,537 --> 00:28:16,096
Opatruj se, Jayi.
410
00:28:34,592 --> 00:28:36,821
Tak to bylo tady.
411
00:28:54,957 --> 00:28:56,866
Co to je?
412
00:28:56,866 --> 00:29:00,685
- "Yeon Doo, buď zdráva. Odjíždím z Koreje"?
- Dejte mi to!
413
00:29:00,685 --> 00:29:03,245
"Z nějakého důvodu jsi ta poslední žena, na kterou myslím.
414
00:29:03,245 --> 00:29:05,474
Je mi to líto a miloval jsem tě"?
415
00:29:05,474 --> 00:29:07,364
Proč čtete moje zprávy?
416
00:29:07,364 --> 00:29:09,433
Záleží teď na tom?
417
00:29:09,433 --> 00:29:10,743
Kdo je ten muž?
418
00:29:10,743 --> 00:29:14,162
Proč posílá takovou esemesku vdané těhotné ženě?
419
00:29:14,162 --> 00:29:17,021
Jaký je váš vztah s ním?
420
00:29:17,021 --> 00:29:18,391
Ví to také Tae Gyeong?
421
00:29:18,391 --> 00:29:20,411
-Dejte mi to!
- Nemůžu!
422
00:29:20,411 --> 00:29:22,440
Říkala jste, že nic neplánujete!
423
00:29:22,440 --> 00:29:24,650
Co to je? Cítíte se provinile?
424
00:29:24,650 --> 00:29:27,709
To není dobré. Okamžitě to všem řeknu!
425
00:29:27,709 --> 00:29:29,818
Švagrová! Švagrová! Nebuďte taková!
426
00:29:29,818 --> 00:29:31,798
Nemám s tímto mužem žádný vztah!
427
00:29:31,798 --> 00:29:36,127
Řekněte jim to s jistotou, pokud ne!
428
00:29:41,805 --> 00:29:43,375
Co?
429
00:29:43,375 --> 00:29:45,674
Proč pláčete?
430
00:29:48,964 --> 00:29:52,913
Proč mi nevěříte?
431
00:29:52,913 --> 00:29:55,072
Je to někdo, s kým jsem chodila,
432
00:29:55,072 --> 00:29:57,092
Ale dělá to někdy, když pije!
433
00:29:57,092 --> 00:29:58,811
Tae Gyeong to ví!
434
00:29:58,811 --> 00:30:02,280
Proč mu nezavoláte a nezeptáte se ho?
435
00:30:02,280 --> 00:30:05,790
Vážně? Ví to?
436
00:30:05,790 --> 00:30:07,869
Ano!
437
00:30:07,869 --> 00:30:10,098
Co jsem udělala špatně?
438
00:30:10,098 --> 00:30:14,067
Hodili na mě sůl a teď se na mě díváte spatra, protože nejsem bohatá!
439
00:30:14,067 --> 00:30:16,787
Ani já jsem se nenastěhovala, protože jsem chtěla!
440
00:30:16,787 --> 00:30:21,976
Nastěhovala jsem se bez možnosti volby, protože nám to řekla matka!
441
00:30:21,976 --> 00:30:25,995
Ano, to vidím!
442
00:30:27,694 --> 00:30:32,583
Ještě nečekáte dítě.
443
00:30:33,343 --> 00:30:35,092
Co?
444
00:30:35,092 --> 00:30:40,171
Víte, jak se unaveně a úzkostně cítíte, když jste těhotná?
445
00:30:40,171 --> 00:30:43,820
Vím, že nechápete, jaké to je být těhotná,
446
00:30:43,820 --> 00:30:45,360
Ale jste také žena...
447
00:30:45,360 --> 00:30:49,489
Hej! Vysmíváte se mi?
448
00:30:50,339 --> 00:30:51,738
Co?
449
00:31:00,196 --> 00:31:01,996
Co je to s ní?
450
00:31:01,996 --> 00:31:05,155
Udělala jsem něco špatně?
451
00:31:06,495 --> 00:31:09,784
Bože! Kim Joon Ha, ty parchante!
452
00:31:09,784 --> 00:31:12,243
Strýčku?
453
00:31:12,243 --> 00:31:14,303
Sardelové palačinky na vzpomínkovou bohoslužbu?
454
00:31:14,303 --> 00:31:16,102
Děláš palačinky z ančoviček?
455
00:31:16,102 --> 00:31:18,242
Neříkej to mámě.
456
00:31:18,242 --> 00:31:21,351
Musím vybrat ančovičky. Zavěsím, strýčku
457
00:31:23,380 --> 00:31:27,909
Výkladní skříň musí být čistá, aby lidé přišli.
458
00:31:27,909 --> 00:31:30,939
Ještě jsme ani neotevřeli. Proč nosíš uniformu?
459
00:31:30,939 --> 00:31:34,328
Chtěl jsem oddělit pracovní a soukromý život.
460
00:31:34,328 --> 00:31:36,297
Šéfe, zaplatíš mi. Že?
461
00:31:36,297 --> 00:31:37,707
V závislosti na tom, jak se chováš.
462
00:31:37,707 --> 00:31:41,706
Najdu si nového kuchaře, pokud nebudeš tvrdě pracovat.
463
00:31:41,706 --> 00:31:42,966
Kde je Dong Wook?
464
00:31:42,966 --> 00:31:45,475
Na chvilku se vídá s kamarádem.
465
00:31:49,584 --> 00:31:51,874
Jay!
466
00:31:51,874 --> 00:31:54,723
Můj Jayi, jsi tady, abys mě viděl?
467
00:31:54,723 --> 00:31:56,372
Tvé spodní prádlo! Dej mi taky svoje spodní prádlo!
468
00:31:56,372 --> 00:31:58,842
Hej, hej! Co to děláte?
469
00:31:58,842 --> 00:32:00,661
já opravdu...
470
00:32:00,661 --> 00:32:04,540
Tenhle obličej se mi moc líbil.
471
00:32:05,530 --> 00:32:08,289
Proč jsem z toho byla zmatená?
472
00:32:09,289 --> 00:32:12,269
Pane, mohl byste jet jinam?
473
00:32:15,338 --> 00:32:17,977
-Omlouvám se.
- Ano, madam.
474
00:32:18,647 --> 00:32:20,706
Potřebujete něco?
475
00:32:21,976 --> 00:32:23,656
Samozřejmě.
476
00:32:23,656 --> 00:32:27,505
Jak jsem si mohla myslet, že je to Jay?
477
00:32:34,813 --> 00:32:36,673
Jayi?
478
00:32:38,002 --> 00:32:40,492
Je to zase ta psycho.
479
00:32:40,492 --> 00:32:42,901
Jste tady, abyste zaplatila za soju?
480
00:32:45,760 --> 00:32:47,720
C-Co to je?
481
00:32:48,350 --> 00:32:50,089
Hej, co to děláte?
482
00:32:50,089 --> 00:32:53,888
Pusťte mě! Nahlásím vás za sexuální obtěžování!
483
00:32:55,448 --> 00:32:57,427
Nemá znaménko.
484
00:32:57,427 --> 00:32:59,947
On opravdu není Jay.
485
00:33:03,696 --> 00:33:05,400
Jsme zpátky.
486
00:33:06,275 --> 00:33:09,534
Zde jsou mosazné čisticí podložky. Nejprve vyleštěte nádobí.
487
00:33:09,534 --> 00:33:10,674
Kde je matka?
488
00:33:10,674 --> 00:33:13,474
- Je v pokoji se svou snachou.
- Dobře.
489
00:33:21,262 --> 00:33:23,921
Co tady dělají?
490
00:33:28,850 --> 00:33:30,339
Co myslíš, babičko?
491
00:33:30,339 --> 00:33:32,559
Není to nepořádek?
492
00:33:32,559 --> 00:33:35,248
Odvedla jsi dobrou práci.
493
00:33:35,248 --> 00:33:39,337
Stala jsi se mnohem lepší než loni.
494
00:33:39,337 --> 00:33:45,686
Dědeček by si myslel: "Určitě jsi nejstarší vnučka."
495
00:33:47,805 --> 00:33:51,294
Matko, členové Tea Party jsou venku.
496
00:33:51,294 --> 00:33:52,924
Co tady dělají?
497
00:33:52,924 --> 00:33:56,843
Když jste je pozvala na svatbu, pozvala jste je i do domu.
498
00:33:56,843 --> 00:33:59,842
Proboha, to jsem přece udělala, ne?
499
00:33:59,842 --> 00:34:04,511
Neznám svůj rozvrh, protože slečna Jang tu není.
500
00:34:04,511 --> 00:34:05,741
Počkej.
501
00:34:05,741 --> 00:34:11,549
Museli vidět, že svatba byla také zničena.
502
00:34:12,549 --> 00:34:17,578
Ti sprosťáci. Jsou tady, aby sledovali náš dům v plamenech.
503
00:34:17,578 --> 00:34:23,566
Hele, řekni té holce v přístavku, ať nevystrkuje nos.
504
00:34:23,566 --> 00:34:25,736
Ano, babičko!
505
00:34:41,642 --> 00:34:44,851
Vítejte. Je hezčí vás vidět u mě doma.
506
00:34:44,851 --> 00:34:47,291
Bylo by hezké, kdybyste nám dali vědět předem.
507
00:34:47,291 --> 00:34:50,010
Obávaly jsme se, že byste mohly být příliš zaneprázdněny.
508
00:34:50,010 --> 00:34:52,779
- Místo toho jsme připravily i čaj!
- Proboha!
509
00:34:52,779 --> 00:34:55,439
Je to ručně vyráběný jujubový čaj, který má být uklidňující.
510
00:34:55,439 --> 00:34:59,777
Bože, pojď sem! Přijďte sem.
511
00:35:05,886 --> 00:35:09,395
Nemohly jsme jen tak sedět, protože jsme se o vás bály.
512
00:35:09,395 --> 00:35:11,964
Nemůžeme uvěřit, že těhotná žena nabourala vaši svatbu.
513
00:35:11,964 --> 00:35:14,814
Musela jste být tak šokována!
514
00:35:14,814 --> 00:35:17,633
Promluvme si o tom později. Pojďme si dát čaj.
515
00:35:17,633 --> 00:35:19,983
Madam Lee, umírám touhou to vědět.
516
00:35:19,983 --> 00:35:23,642
Co se stalo se ženou, která se objevila na svatbě?
517
00:35:23,642 --> 00:35:26,101
Je to opravdu dítě vašeho vnuka?
518
00:35:26,101 --> 00:35:27,981
Dělali jste test DNA?
519
00:35:27,981 --> 00:35:30,960
Otec je gynekolog.
520
00:35:30,960 --> 00:35:32,929
Proč jste tak podezřívavé?
521
00:35:32,929 --> 00:35:38,328
Snacho, přines sušený tomel z Hamyangu.
522
00:35:38,328 --> 00:35:40,488
Ano, matko.
523
00:35:42,147 --> 00:35:44,517
Paní Eun, co uděláte?
524
00:35:44,517 --> 00:35:46,066
Přijmete tu ženu?
525
00:35:46,066 --> 00:35:47,346
Jaký to dává smysl?
526
00:35:47,346 --> 00:35:51,005
Nikdy jsem neviděla tak hrubou ženu!
527
00:35:51,005 --> 00:35:55,944
Bezostyšně přede všemi křičela, že je těhotná! 00:35:58,196
Máš pravdu.
528
00:35:57,473 --> 00:36:02,292
Jak mohla nóbl dáma jako vy někoho takového vystát?
529
00:36:02,292 --> 00:36:03,602
Mohla byste onemocnět!
530
00:36:03,602 --> 00:36:05,561
Bože! Proč bych měla být nemocná?
531
00:36:05,561 --> 00:36:11,300
Bože, myslíš, že bych do naší rodiny pustila laciného a vulgárního člověka?
532
00:36:11,300 --> 00:36:14,109
To nedává smysl! Je toho moc!
533
00:36:14,109 --> 00:36:15,829
- To je to, co říkám!
- To je to, co říkám!
534
00:36:15,829 --> 00:36:18,068
Ten den jsem ji odřízla.
535
00:36:18,068 --> 00:36:23,157
Řekla jsem, že ji budu pronásledovat navždy, pokud se ještě jednou připlete do cesty mému vnukovi.
536
00:36:23,157 --> 00:36:26,266
Prosila o odpuštění a okamžitě utekla.
537
00:36:26,266 --> 00:36:29,296
Jak se opovažuje?
538
00:36:29,296 --> 00:36:32,115
Jsem Eun Geum Shil!
539
00:36:32,115 --> 00:36:37,484
- I kdyby mi sypali špínu do očí, nikdy nikomu nic nedovolím-
- Babičko!
540
00:36:40,093 --> 00:36:42,422
Co? Co...
541
00:36:42,422 --> 00:36:44,402
C-C-Cože...
542
00:36:44,402 --> 00:36:48,641
Dobrý den. Jsem Oh Yeon Doo, její vnučka.
543
00:36:48,641 --> 00:36:52,360
- N-No...
- Co je s hanbokem?
544
00:36:52,360 --> 00:36:55,449
Yeon Doo, co je to za hanbok...
545
00:36:55,449 --> 00:36:59,148
Myslela jsem, že si na čajový dýchánek vezmu hanbok.
546
00:36:59,148 --> 00:37:01,378
O-O čem to mluvíš...
547
00:37:01,378 --> 00:37:03,977
Proč jsi se tu objevila?
548
00:37:03,977 --> 00:37:05,507
-Babičko.
- Proboha, měla bys...
549
00:37:05,507 --> 00:37:09,166
Dejte si sušený tomel později a odejděte.
550
00:37:16,174 --> 00:37:18,733
V-vážně...
551
00:37:20,253 --> 00:37:22,303
Ty-ty-ty!
552
00:37:22,303 --> 00:37:23,752
Babičko.
553
00:37:23,752 --> 00:37:27,601
D-Dostaňte se sakra odsud!
554
00:37:30,471 --> 00:37:32,100
Co je tak skvělého na těhotenství?
555
00:37:32,100 --> 00:37:34,859
Dokonce i madam Eun je kvůli tomu bezmocná.
556
00:37:34,859 --> 00:37:37,009
Budete v pořádku?
557
00:37:37,009 --> 00:37:39,408
Co když ji váš syn podvádí znovu?
558
00:37:39,408 --> 00:37:42,298
Myslím, že bychom měli přestat pořádat čajové dýchánky.
559
00:37:42,298 --> 00:37:47,996
Nechci se stýkat s těmi, kteří jsou příliš zvědaví na životy jiných lidí.
560
00:37:47,996 --> 00:37:52,035
Pokud nechcete pozornost, neměli byste pro ni vytvářet důvod!
561
00:37:52,035 --> 00:37:57,164
To je to, co říkám! Neobviňujte ostatní a místo toho se starejte o svého syna.
562
00:38:02,913 --> 00:38:06,882
Hanbok, který měla Yeon Doo na sobě, je tvůj, že?
563
00:38:06,882 --> 00:38:08,461
Udělala jsi to záměrně?
564
00:38:08,461 --> 00:38:11,221
Jak jsi to mohla udělat těhotné ženě?
565
00:38:11,221 --> 00:38:13,760
Ona je mladší.
566
00:38:13,760 --> 00:38:15,470
Nemám to dělat?
567
00:38:15,470 --> 00:38:17,029
Co?
568
00:38:17,859 --> 00:38:20,838
Je tvým koníčkem mě ponižovat?
569
00:38:20,838 --> 00:38:23,398
Vůbec neposloucháš dospělé?
570
00:38:23,398 --> 00:38:26,327
Říkala jsem ti, abys nevystrkovala nos!
571
00:38:26,327 --> 00:38:27,966
Ignoruješ mě teď?
572
00:38:27,966 --> 00:38:29,926
Nebojíš se ničeho na světě?
573
00:38:29,926 --> 00:38:32,005
Tak to není!
574
00:38:32,005 --> 00:38:36,154
Švagrová mi řekla, abych se oblékla do hanboku a pozdravila všechny na čajovém dýchánku.
575
00:38:36,154 --> 00:38:39,344
Zase říkáš nesmysly!
576
00:38:39,344 --> 00:38:41,653
Proč by tě nutila dělat takovou věc?
577
00:38:41,653 --> 00:38:42,943
Je to pravda, babičko!
578
00:38:42,943 --> 00:38:47,162
Můžete se jí zeptat sama.
579
00:38:47,162 --> 00:38:50,351
To je pravda, babičko. To jsem udělala.
580
00:38:50,351 --> 00:38:52,880
Co? Proč bys něco takového dělala?
581
00:38:52,880 --> 00:38:54,870
Protože jsem byl naštvaná
582
00:38:54,870 --> 00:38:58,969
Řekla, že jí nerozumím, protože jsem nikdy nebyla těhotná.
583
00:38:58,969 --> 00:39:02,228
Jak jste to mohla říct někomu, kdo potratil?
584
00:39:02,228 --> 00:39:06,067
To bylo zlomyslné. Udělala to záměrně!
585
00:39:06,067 --> 00:39:08,816
To není pravda!
586
00:39:08,816 --> 00:39:12,546
Nevěděla jsem, že jste potratila.
587
00:39:12,546 --> 00:39:14,225
Jak jste to mohla nevědět?
588
00:39:14,225 --> 00:39:19,344
Jak byste to mohla nevědět, když jste si tak blízcí?
589
00:39:19,344 --> 00:39:21,503
Jste tak hrdá na to, že jste těhotná?
590
00:39:21,503 --> 00:39:23,853
Je zábavné vtírat sůl do rány?
591
00:39:23,853 --> 00:39:25,592
Mýlíte se! Mýlíte se!
592
00:39:25,592 --> 00:39:29,741
- Od té doby, co se náhle sblížili-
- Buď zticha!
593
00:39:29,741 --> 00:39:32,611
Je to všechno chyba toho bezohledného parchanta!
594
00:39:32,611 --> 00:39:33,950
Bože milostivý!
595
00:39:33,950 --> 00:39:38,289
Bavíš se, aniž by jsi si uvědomila, že máš vršek oblečený špatným směrem.
596
00:39:38,289 --> 00:39:43,078
Sakra! Takhle jsi byla vychovaná?
597
00:39:43,078 --> 00:39:46,901
Jsi hrdá na to, že jsi byla vychována nevědomou matkou?
598
00:39:47,857 --> 00:39:49,686
Zkuste znovu způsobit potíže.
599
00:39:49,686 --> 00:39:52,746
Já se tedy odstěhuju místo tebe.
600
00:39:52,746 --> 00:39:56,275
Nemůžu vystát pohled na tebe! Sundej ten hanbok!
601
00:40:04,743 --> 00:40:06,682
Staráš se jen o své vlastní?
602
00:40:06,682 --> 00:40:09,152
Nepoznáš, že byla také zraněná?
603
00:40:09,152 --> 00:40:13,521
Stále slyším dítě plakat ve svých snech.
604
00:40:13,521 --> 00:40:16,150
Jak to, že ji tak bráníte?
605
00:40:16,150 --> 00:40:19,149
Děláte to kvůli dítěti!
606
00:40:26,921 --> 00:40:29,491
Jsem unavená.
607
00:40:29,491 --> 00:40:31,720
Já taky.
608
00:40:34,419 --> 00:40:39,638
Švagrová, opravdu existují dvojníci?
609
00:40:39,638 --> 00:40:41,558
Nevím.
610
00:40:41,558 --> 00:40:43,877
Sama jsem ho nikdy neviděla.
611
00:40:43,877 --> 00:40:49,566
Viděla jsem jednoho, ale stále nemůžu uvěřit, že sdílejí stejnou tvář.
612
00:40:50,436 --> 00:40:51,945
Vyděsila jste mě!
613
00:40:51,945 --> 00:40:56,154
Švagrová, co je s tím otřepaným hanbokem?
614
00:40:56,704 --> 00:41:01,663
Nositel hanboku nyní odchází.
615
00:41:06,242 --> 00:41:09,021
Co to děláš, Gong Yoo Myeong?
616
00:41:09,021 --> 00:41:12,850
Koho zajímá, jestli vypadá stejně nebo ne?
617
00:41:15,409 --> 00:41:17,839
[Seah Women's Clinic]
618
00:41:20,428 --> 00:41:22,618
Dovolte mi, abych se vás na to zeptala kvůli komplikacím.
619
00:41:22,618 --> 00:41:26,277
Už jste byla na potratu?
620
00:41:26,277 --> 00:41:28,206
Ne, nebyla.
621
00:41:28,206 --> 00:41:32,655
Dobře. Vraťte se prosím zítra do 9:00 ráno.
622
00:41:32,655 --> 00:41:36,604
No, a co takhle opatrovník?
623
00:41:36,604 --> 00:41:40,203
Mohou jít s vámi, pokud to je to, co chcete.
624
00:41:40,203 --> 00:41:42,313
Omlouvám se.
625
00:42:08,037 --> 00:42:09,996
haló?
626
00:42:11,036 --> 00:42:16,624
Zítra ráno jdu na operaci v nemocnici, kam jsem chodila.
627
00:42:16,624 --> 00:42:18,504
Proč mi to říkáš?
628
00:42:18,504 --> 00:42:20,883
Potřebuješ opatrovníka?
629
00:42:24,033 --> 00:42:25,542
Proč nic neříkáš?
630
00:42:25,542 --> 00:42:28,102
Bojíš se?
631
00:42:28,102 --> 00:42:31,071
Proč bych se měla bát?
632
00:42:31,071 --> 00:42:34,160
volala jsem ti, protože by ses mohl vymluvit, že jsem ti to neřekla!
633
00:42:34,160 --> 00:42:36,849
Lhůta na rozmyšlenou končí za tři dny.
634
00:42:36,849 --> 00:42:39,399
Zítra se po vzpomínkové bohoslužbě nezúčastňuj žádných rodinných akcí.
635
00:42:39,399 --> 00:42:40,659
Dobře.
636
00:42:40,659 --> 00:42:43,378
Od této chvíle mi nemusíš o všem podávat zprávy.
637
00:42:43,378 --> 00:42:45,497
Už jsme cizinci.
638
00:43:10,141 --> 00:43:13,071
O co jde teď?
639
00:43:13,071 --> 00:43:15,140
Vyděsil jsi mě!
640
00:43:16,340 --> 00:43:17,959
Toto?
641
00:43:19,559 --> 00:43:21,669
Je to kvůli pamětní bohoslužbě.
642
00:43:21,669 --> 00:43:24,508
Zítra je vzpomínková bohoslužba tvého dědečka.
643
00:43:26,067 --> 00:43:27,747
Tak?
644
00:43:27,747 --> 00:43:32,626
Označuješ kalendář pro pamětní bohoslužbu tvého tchána. Jak působivé.
645
00:43:34,065 --> 00:43:37,005
- Půjdu dřív domů.
- Dobře.
646
00:43:53,911 --> 00:43:56,960
Ano, mami. Právě teď řídím. Zavolám ti později.
647
00:43:56,960 --> 00:43:58,759
Tae Gyeong!
648
00:43:59,689 --> 00:44:01,619
Ano, co je?
649
00:44:01,619 --> 00:44:03,498
Nerozčiluj se a poslouchej mě.
650
00:44:03,498 --> 00:44:06,318
Dnes, Yeon Doo—
651
00:44:06,318 --> 00:44:09,467
Co? Ta žena to udělala?
652
00:44:10,217 --> 00:44:11,996
Ti parchanti!
653
00:44:11,996 --> 00:44:13,276
Vážně, ten parchant!
654
00:44:13,276 --> 00:44:16,795
Oppa, jak se s námi může takhle zacházet doma?
655
00:44:16,795 --> 00:44:18,775
Co pro tebe můžu udělat, Soo Jeong?
656
00:44:18,775 --> 00:44:20,264
Měli bychom se odstěhovat, abychom je nemuseli vidět?
657
00:44:20,264 --> 00:44:21,934
Oppa, jsi blázen?
658
00:44:21,934 --> 00:44:24,333
Kdo si myslíš, že zaujme tento pokoj, pokud se odstěhujeme?
659
00:44:24,333 --> 00:44:26,893
Nastěhují se sem, aby jim oporu dělala matka.
660
00:44:26,893 --> 00:44:28,702
Chceš, aby to udělali?
661
00:44:28,702 --> 00:44:30,512
Máš pravdu.
662
00:44:30,512 --> 00:44:33,041
Omlouvám se, nepřemýšlel jsem.
663
00:44:33,041 --> 00:44:35,540
Nechci být poražená.
664
00:44:35,540 --> 00:44:38,010
Postarám se, aby přede mnou poklekli!
665
00:44:38,010 --> 00:44:39,719
Ano.
666
00:44:39,719 --> 00:44:41,899
Měl bych je ukáznit.
667
00:44:41,899 --> 00:44:43,708
Bastardi.
668
00:44:50,827 --> 00:44:54,516
Yeon Doo se mýlila, protože nevěděla, jaká je Soo Jeongova situace
669
00:44:54,516 --> 00:44:57,215
Prosím, vysvětli jí to dobře.
670
00:44:57,215 --> 00:44:59,635
Co mám dělat?
671
00:45:02,574 --> 00:45:04,153
Hej, ty!
672
00:45:04,813 --> 00:45:06,663
Gong Tae Gyeong.
673
00:45:08,982 --> 00:45:12,911
Víš, co dnes udělala tvá žena mé ženě?
674
00:45:12,911 --> 00:45:16,320
Jdeme. Potřebuji dostat její omluvu osobně.
675
00:45:16,320 --> 00:45:18,380
Nedělejme z toho velký problém.
676
00:45:19,180 --> 00:45:20,809
Omluvím se za ni.
677
00:45:20,809 --> 00:45:24,378
Hele, takhle se omlouváš?
678
00:45:24,378 --> 00:45:27,598
Díváš se na mě spatra, protože to dělá tvá žena?
679
00:45:27,598 --> 00:45:29,267
Proč jste oba takoví?
680
00:45:29,267 --> 00:45:31,167
Kdy jsem se podíval spatra na...
681
00:45:33,016 --> 00:45:36,625
Už se to nebude opakovat. Prosím, jdi dovnitř.
682
00:45:38,475 --> 00:45:40,584
Hej, ty!
683
00:45:40,584 --> 00:45:42,574
Gong Tae Gyeong!
684
00:45:47,683 --> 00:45:50,002
Přišel jste.
685
00:45:50,002 --> 00:45:52,262
Usnula jsem.
686
00:45:53,171 --> 00:45:55,541
Nezaplétejte se s mojí rodinou jen tak pro nic za nic.
687
00:45:55,541 --> 00:45:56,451
Co?
688
00:45:56,451 --> 00:45:58,790
Ani nevím, kdy je dědečkův památný den.
689
00:45:58,790 --> 00:46:03,779
Měli byste se přestat zapojovat a držet se od nich dál.
690
00:46:05,998 --> 00:46:09,237
Myslíte si, že jsem se zapojila, protože jsem chtěla?
691
00:46:09,237 --> 00:46:12,657
Vy jste ten, kdo mi o tom neřekl!
692
00:46:40,510 --> 00:46:42,139
Babičko.
693
00:46:42,139 --> 00:46:44,719
Soo Jeong je velmi nemocná.
694
00:46:44,719 --> 00:46:46,848
Ne, miláčku.
695
00:46:46,848 --> 00:46:48,718
Jsem v pořádku, babičko.
696
00:46:48,718 --> 00:46:51,007
Měla bych připravit jídlo na vzpomínkovou bohoslužbu.
697
00:46:51,007 --> 00:46:52,717
Proboha, je to v pořádku.
698
00:46:52,717 --> 00:46:54,996
Bože, jaká katastrofa.
699
00:46:54,996 --> 00:46:57,396
Snacha to sama nezvládne.
700
00:46:57,396 --> 00:47:02,384
Není to tak, že bych mohla přimět Ji Myeong nebo Yoo Myeong, aby jí pomohly.
701
00:47:02,384 --> 00:47:04,824
- A co ta v přístavku?
- Je pro nás cizí.
702
00:47:04,824 --> 00:47:07,133
Proč bych nutila cizince, aby dělal jídlo na památku?
703
00:47:07,133 --> 00:47:09,543
Neměla bys to říkat právě teď.
704
00:47:09,543 --> 00:47:13,392
- Tae Gyeong, ten parchant se na mě včera taky díval!
- Cože?
705
00:47:13,392 --> 00:47:16,451
Zbláznil se kvůli jeho ženě!
706
00:47:16,451 --> 00:47:18,101
Nemůžeme je jen tak nechat být, babičko.
707
00:47:18,101 --> 00:47:21,490
Musíme jí říct, kdo je pro ni starší.
708
00:47:21,490 --> 00:47:23,079
Přemýšlej o tom, babičko.
709
00:47:23,079 --> 00:47:26,898
Pokud ji ani nepozvete a ani jí nedáte práci, kdo by z toho měl radost?
710
00:47:26,898 --> 00:47:30,448
Ona je jediná, kdo by z toho měla radost, nemyslíš?
711
00:47:35,546 --> 00:47:41,795
Jdu na operaci v nemocnici, kam jsem chodila. Zítra ráno.
712
00:48:03,370 --> 00:48:05,219
Je pacientka Gong Ji Myeong už na operaci?
713
00:48:05,219 --> 00:48:06,829
Jsem její manžel a opatrovník.
714
00:48:06,829 --> 00:48:09,668
Paní Gong Ji Myeong? Jen vteřinu.
715
00:48:13,297 --> 00:48:16,326
Musela už se vrátit z operace.
716
00:48:16,326 --> 00:48:17,916
Co?
717
00:48:25,104 --> 00:48:29,373
[operační sál]
718
00:48:41,840 --> 00:48:43,460
Šla jsi na potrat?
719
00:48:43,460 --> 00:48:45,429
Proč jsi sem přišel?
720
00:48:46,269 --> 00:48:47,639
Nevyhýbej se otázce a odpovězte mi.
721
00:48:47,639 --> 00:48:49,098
Šla jsi na potrat?
722
00:48:49,098 --> 00:48:52,507
Nešla. Tak mě pusť.
723
00:48:52,507 --> 00:48:55,967
Vážně? Opravdu jsi to neudělala?
724
00:48:55,967 --> 00:48:58,026
Přesně.
725
00:48:58,026 --> 00:49:00,236
Pojďme si ven promluvit.
726
00:49:04,624 --> 00:49:07,024
[Registrace těhotné ženy]
727
00:49:10,663 --> 00:49:12,513
Kdo to je...
728
00:49:14,542 --> 00:49:19,491
Měla bys ses přestat plést a držet se od nich dál.
729
00:49:20,391 --> 00:49:23,790
Ano, nepleťme se do nich.
730
00:49:23,790 --> 00:49:26,869
Neexistuji.
731
00:49:26,869 --> 00:49:30,648
Co? Nezměnil přístupový kód?
732
00:49:31,908 --> 00:49:34,087
Matko!
733
00:49:37,256 --> 00:49:39,046
Babičko!
734
00:49:52,213 --> 00:49:55,202
Je mi líto, že jsem ti řekl, abys šla na potrat.
735
00:49:56,322 --> 00:49:59,351
Řekl jsem to ze vzteku, ale nemyslel jsem to vážně.
736
00:49:59,351 --> 00:50:02,140
Nemusíš toho litovat.
737
00:50:02,140 --> 00:50:05,180
Byla jsem naštvaná, že taky nemůžu.
738
00:50:06,869 --> 00:50:09,948
Přemýšlela jsem, proč jsem naštvaná.
739
00:50:11,028 --> 00:50:13,768
Je to kvůli rozvodu.
740
00:50:13,768 --> 00:50:17,027
Potřebovala jsem jít na potrat a rozvést se
741
00:50:17,027 --> 00:50:20,306
Takže to mezi námi skončí čistě.
742
00:50:20,306 --> 00:50:25,305
Ale nemohla jsem to udělat, když jsem tam šla.
743
00:50:26,115 --> 00:50:30,643
Udělala jsi správnou věc. Děkuji, Ji Myeong.
744
00:50:30,643 --> 00:50:33,653
Rozhodla jsem se, když jsem vyšla z operačního sálu.
745
00:50:33,653 --> 00:50:37,712
Rozhodla jsem se oddělit rozvod od těhotenství.
746
00:50:37,712 --> 00:50:39,341
Jak to?
747
00:50:39,341 --> 00:50:44,360
Rozvedu se a dítě vychovám sama.
748
00:50:44,360 --> 00:50:46,140
Co?
749
00:50:46,140 --> 00:50:47,919
To nejde!
750
00:50:47,919 --> 00:50:51,838
-Proč ne?
- Protože to dítě je také moje!
751
00:50:51,838 --> 00:50:55,917
Nechci tě prosit, abych viděl svoje dítě několikrát týdně.
752
00:50:55,917 --> 00:50:59,406
Porodíš, ale výchova dítěte je samostatný problém.
753
00:50:59,406 --> 00:51:03,435
Takže? Říkáš, že budeš vychovávat dítě?
754
00:51:03,435 --> 00:51:07,464
Proč ne? Říkal jsem ti, když jsi nechtěla mít dítě kvůli práci.
755
00:51:07,464 --> 00:51:10,694
Řekl jsem, že ho budu vychovávat, dokud se narodí. Myslel jsem to vážně.
756
00:51:10,694 --> 00:51:14,053
Tak jak to uděláme? Nechci, aby moje dítě vyrůstalo bez mámy!
757
00:51:14,053 --> 00:51:16,062
Bylo by to stejné.
758
00:51:16,062 --> 00:51:19,351
Ani já nechci, aby moje dítě vyrůstalo bez táty!
759
00:51:19,351 --> 00:51:22,821
Nemám zájem s tebou žít kvůli dítěti.
760
00:51:22,821 --> 00:51:24,900
Nezměníme se.
761
00:51:24,900 --> 00:51:27,050
Budeme se o všem pohádat a bojovat po celou dobu!
762
00:51:27,050 --> 00:51:28,249
To taky nechci.
763
00:51:28,249 --> 00:51:31,049
Pokud se rodiče hádají, je to špatné pro emocionální vývoj dítěte.
764
00:51:31,049 --> 00:51:33,818
Co bychom tedy měli dělat? Měli bychom podat žalobu nebo tak něco?
765
00:51:33,818 --> 00:51:38,967
Vysvětlíš mi, proč nemohu být dobrou matkou a převzít péči?
766
00:51:38,967 --> 00:51:43,366
Nespokojíš se s bojem doma, chceš bojovat i na kurtu?
767
00:51:43,366 --> 00:51:46,335
Je mi z toho tak špatně. Jsem z toho unavený!
768
00:51:46,335 --> 00:51:48,844
Říkáš ne všemu!
769
00:51:48,844 --> 00:51:51,274
Co chceš udělat?
770
00:51:52,073 --> 00:51:55,583
Taky nevím. Jsem zmatený.
771
00:51:56,862 --> 00:52:00,351
Pojďme nejprve dokončit rozvod.
772
00:52:01,431 --> 00:52:03,951
Přijď domů na vzpomínkovou bohoslužbu.
773
00:52:12,848 --> 00:52:17,107
Babičko, říkala jste, že se chcete podívat na přílohy. Proč jsi přivedla Yeon Doo...
774
00:52:17,107 --> 00:52:19,327
Udělá ančovičkové palačinky!
775
00:52:19,327 --> 00:52:23,466
Byla jsi uznána jako snacha, když jsi připravovala vzpomínkovou bohoslužbu.
776
00:52:23,466 --> 00:52:26,795
Musíš udělat tolik, abys získala tento titul.
777
00:52:26,795 --> 00:52:28,515
No, matko.
778
00:52:28,515 --> 00:52:31,294
Palačinky nejsou jedinou věcí, kterou děláme pro vzpomínkovou bohoslužbu.
779
00:52:31,294 --> 00:52:33,593
Měla by ses vrátit a dělat svoje věci.
780
00:52:33,593 --> 00:52:36,793
Jsem v pořádku, matko. Budu se snažit, jak nejlépe dovedu.
781
00:52:36,793 --> 00:52:38,542
Dobrá.
782
00:52:38,542 --> 00:52:40,961
Zavolejte mi, pokud to bude obtížné.
783
00:53:00,537 --> 00:53:08,445
Když je pánev zahřátá, nalij těsto tence ve stejné velikosti jako obal na knedlík.
784
00:53:08,445 --> 00:53:10,454
Ano, babičko.
785
00:53:15,003 --> 00:53:17,902
Hej! To je příliš tlusté!
786
00:53:17,902 --> 00:53:21,192
Trvalo by celý den, než by se to uvařilo.
787
00:53:21,192 --> 00:53:23,051
Ano, babičko.
788
00:53:24,351 --> 00:53:27,680
Hej! Použiješ to jako deku?
789
00:53:27,680 --> 00:53:30,349
Udělej ji malou, aby byla malá a měla velikost kousnutí.
790
00:53:30,349 --> 00:53:32,209
Ano, babičko. Udělejme to malé.
791
00:53:35,178 --> 00:53:38,107
Podívej! Podívej! Podívejte se na to!
792
00:53:38,107 --> 00:53:42,516
Nikdy jsem neviděla idiota, který dělá hranaté palačinky.
793
00:53:42,516 --> 00:53:44,106
Udělej je kulaté!
794
00:53:44,106 --> 00:53:45,796
Ano, udělám je kulaté.
795
00:53:45,796 --> 00:53:48,945
Ano, tak. Dejte na ně ančovičky.
796
00:53:48,945 --> 00:53:50,884
Ano, ančovičky!
797
00:53:51,654 --> 00:53:55,913
Hej! Jedna sardel na palačinku.
798
00:53:55,913 --> 00:53:58,592
Ano! Jedna na palačinku.
799
00:54:12,969 --> 00:54:14,998
strýčku, co to děláš?
800
00:54:17,268 --> 00:54:21,147
Dušené kuře je naším podpisovým pokrmem. K čemu jsou palačinky?
801
00:54:21,147 --> 00:54:24,966
Ančovičky? Dáváš ančovičky do palačinek?
802
00:54:24,966 --> 00:54:27,075
Někdo mě požádal, abych je vyrobil.
803
00:54:27,075 --> 00:54:30,225
Dalo by se říct, že někomu daruji svůj talent.
804
00:54:30,225 --> 00:54:33,674
Palačinky si může koupit kdekoli. Proč by se tě ptali?
805
00:54:33,674 --> 00:54:35,723
Kdo to byl?
806
00:54:42,292 --> 00:54:45,641
Udělal jsem vám nějaké palačinky.
807
00:54:48,110 --> 00:54:51,060
Takže takhle vypadá vaše nemocnice.
808
00:54:51,060 --> 00:54:53,519
Jak pěkné.
809
00:54:53,519 --> 00:54:55,708
Je to jako každá jiná nemocnice.
810
00:54:55,708 --> 00:54:59,977
Mimochodem, proč jste sem přivezl palačinky?
811
00:54:59,977 --> 00:55:01,637
Dobře...
812
00:55:02,527 --> 00:55:08,175
Yeon Doo neví nic o domácích pracích, protože pracovala pouze jako učitelka.
813
00:55:08,175 --> 00:55:13,144
Je dokonce těhotná. Nechtěl jsem, aby byla nervózní z přípravy palačinek na vzpomínkovou bohoslužbu.
814
00:55:13,144 --> 00:55:15,704
Řekla vám to Yeon Doo?
815
00:55:15,704 --> 00:55:18,193
Že dělá palačinky na zádušní mši?
816
00:55:18,193 --> 00:55:22,872
Jo, říkala, že včera vybírala ančovičky, aby je dala na palačinky.
817
00:55:22,872 --> 00:55:25,161
Ale dneska jsem se k ní ani nedostal.
818
00:55:25,161 --> 00:55:27,981
Nemohl jsem klidně sedět, protože jsem byl nervózní.
819
00:55:27,981 --> 00:55:31,250
Musí být tak nervózní, když je s příbuznými.
820
00:55:31,250 --> 00:55:34,969
Měl byste jít domů, pane Gongu.
821
00:55:36,908 --> 00:55:38,408
Ano.
822
00:55:43,037 --> 00:55:47,136
[Dr. Gong Tae Gyeong]
823
00:55:54,634 --> 00:55:56,034
Dejte na ní ančovičku!
824
00:55:56,034 --> 00:55:58,173
Měla bys to dokončit a udělat další palačinky.
825
00:55:58,173 --> 00:55:59,803
Ano.
826
00:56:02,412 --> 00:56:05,121
Pořád mi nerozumíš!
827
00:56:05,121 --> 00:56:07,491
Řekla jsem ti, abys dala jednu sardel na palačinku.
828
00:56:07,491 --> 00:56:09,300
Měla bys poslouchat, když dospělí mluví.
829
00:56:09,300 --> 00:56:12,530
Ani to tě matka nenaučila?
830
00:56:15,259 --> 00:56:18,018
No, co to děláš...
831
00:56:20,318 --> 00:56:23,457
Sardel! Sardel! Sardel!
832
00:56:23,457 --> 00:56:27,126
Pokud je tolik milujete, udělejte si je sama!
833
00:56:27,126 --> 00:56:30,435
Také stále vytahujete, jak jsem byla vychovaná!
834
00:56:30,435 --> 00:56:33,105
Kdo učí své děti, jak dělat palačinky?
835
00:56:33,105 --> 00:56:37,254
Pokud vám jde jen o to, abyste dobře vychovávala své děti, jak to vaše rodina takhle dopadla?
836
00:56:37,254 --> 00:56:40,473
Co...
837
00:56:42,942 --> 00:56:45,262
Co děláš?
838
00:56:46,741 --> 00:56:49,711
Ztratila jsi konečně rozum?
839
00:56:49,711 --> 00:56:52,340
N-Ne!
840
00:56:57,099 --> 00:56:59,288
Yeon Doo, co to právě děláš?
841
00:56:59,288 --> 00:57:01,318
Bože! Tae Gyeong!
842
00:57:04,177 --> 00:57:05,457
Co!
843
00:57:05,457 --> 00:57:06,826
Co to děláš, Tae Gyeong?
844
00:57:06,826 --> 00:57:08,986
Tae Gyeong! Tae Gyeong!
845
00:57:16,934 --> 00:57:18,873
Co jsem vám včera říkal?
846
00:57:18,873 --> 00:57:21,933
Říkal jsem vám, abys se do toho nepletla! Proč tam děláte palačinky?
847
00:57:21,933 --> 00:57:23,402
Myslíte, že jsem chtěla?
848
00:57:23,402 --> 00:57:26,092
Babička sem přišla sama. Jak bych nemohla?
849
00:57:26,092 --> 00:57:27,491
Dalo se říct, že nemůžete.
850
00:57:27,491 --> 00:57:29,311
Mohla jste mě použít jako výmluvu!
851
00:57:29,311 --> 00:57:32,780
Kdybych odmítla, na matku by křičeli. Jak bych mohla jen tak sedět?
852
00:57:32,780 --> 00:57:35,419
Proč byste si s tím měla dělat starosti?
853
00:57:35,419 --> 00:57:39,578
Co se s nimi stane, není naše věc!
854
00:57:39,578 --> 00:57:41,508
Jak by mi to mohlo být jedno?
855
00:57:41,508 --> 00:57:44,637
Vy pracujete v nemocnici, ale já jsem tu celý den!
856
00:57:44,637 --> 00:57:47,996
Není tak snadné říct takhle ne!
857
00:57:47,996 --> 00:57:51,185
Takže? Budete v tom pokračovat i nadále?
858
00:57:51,185 --> 00:57:54,485
Co mám tedy dělat? Potřebuji otce pro své dítě!
859
00:57:54,485 --> 00:57:56,094
Co?
860
00:57:57,474 --> 00:57:59,653
Nastěhovala jsem se sem kvůli miminku.
861
00:57:59,653 --> 00:58:04,162
Musím předstírat, že jsem součástí rodiny, abych mohla předstírat, že jsem vaše žena!
862
00:58:04,162 --> 00:58:07,142
A co jste to říkal? Nezapojte se?
863
00:58:07,142 --> 00:58:08,921
Tak co když se tomu vyhnete sám?
864
00:58:08,921 --> 00:58:11,411
Řekl jste, že pro dítě uděláte cokoliv!
865
00:58:11,411 --> 00:58:15,500
Už trpím v novém prostředí! Co ode mě chcete...
866
00:58:19,599 --> 00:58:21,808
Vůně oleje!
867
00:58:21,808 --> 00:58:25,287
Tak nepříjemné a frustrující!
868
00:58:29,806 --> 00:58:31,876
Co děláte?
869
00:58:32,775 --> 00:58:33,865
Gong Tae Gyeong!
870
00:58:33,865 --> 00:58:36,184
Nechoďte a zůstaňte tady!
871
00:58:38,394 --> 00:58:40,323
Co dělá?
872
00:58:46,382 --> 00:58:50,181
Matko, prosím, odpusť Yeon Doo.
873
00:58:50,181 --> 00:58:55,440
Bývala těhotná s dvojčetem, ale o jedno přišla. Takže—
874
00:58:55,440 --> 00:58:57,629
Nepotratila jsem taky?
875
00:58:57,629 --> 00:59:01,938
Ona ještě ani nečeká. Neumí ani upéct palačinky?
876
00:59:13,095 --> 00:59:15,695
Tae Gyeong! Co děláš?
877
00:59:15,695 --> 00:59:17,384
Řekl jsem ti, abys odpočívala. Co tady děláš?
878
00:59:17,384 --> 00:59:19,154
Udělám palačinky.
879
00:59:19,154 --> 00:59:23,153
Hraješ to proto, že jsem tvou ženu trochu donutila pracovat?
880
00:59:23,153 --> 00:59:26,502
Nehraju. Jen poskytuji svou službu.
881
00:59:26,502 --> 00:59:30,421
Zmizni! Nemůžu dát palačinky, které jsi udělal mému manželovi!
882
00:59:30,421 --> 00:59:32,051
Nenuťte to tedy dělat ani jí.
883
00:59:32,051 --> 00:59:33,940
Muži nejsou stejní jako ženy!
884
00:59:33,940 --> 00:59:37,200
Měla by snacha v den vzpomínkové bohoslužby nic nedělat?
885
00:59:37,200 --> 00:59:40,599
Pokud je ona snacha této rodiny, patřím do této rodiny i já.
886
00:59:40,599 --> 00:59:45,567
Udělám všechno. Přestaňte ji obtěžovat.
887
00:59:45,567 --> 00:59:46,787
Cože?
888
00:59:46,787 --> 00:59:49,127
To myslíš vážně?
889
00:59:52,226 --> 00:59:55,955
Pokud tak učiníš, zúčastníš se také vzpomínkové bohoslužby.
890
00:59:55,955 --> 00:59:57,385
Co?
891
00:59:59,474 --> 01:00:03,553
Pokud ti na ní záleží, měl by jsi se také chovat jako člen této rodiny!
892
01:00:03,553 --> 01:00:06,112
- Zbláznil jsi se?
- Matko!
893
01:00:06,112 --> 01:00:10,291
Dítě v jejím bříšku nesdílí ani kapku krve s vaším otcem!
894
01:00:10,291 --> 01:00:13,301
Jak se opovažuješ přivést cizince na vzpomínkovou bohoslužbu předků?
895
01:00:13,301 --> 01:00:15,260
Budu...
896
01:00:15,260 --> 01:00:17,360
Zúčastním se jí.
897
01:00:17,360 --> 01:00:21,249
Zúčastním se s ní vzpomínkové bohoslužby.
898
01:00:21,249 --> 01:00:24,398
Ano, děláš správnou věc.
899
01:00:40,714 --> 01:00:45,003
Dejte to sem.
900
01:00:45,003 --> 01:00:48,742
A ujistěte se, že je vše takto sladěno.
901
01:01:12,386 --> 01:01:15,086
Začněme.
902
01:01:36,050 --> 01:01:38,610
Pojďme se společně hluboce uklonit.
903
01:01:38,610 --> 01:01:42,359
Tae Gyeong a Yeon Doo by to měli udělat s námi.
904
01:01:42,359 --> 01:01:45,978
Synu, jak se opovažuješ...
905
01:01:49,857 --> 01:01:53,376
Otče, tohle je můj syn, Tae Gyeong.
906
01:01:53,376 --> 01:01:57,025
Omlouvám se, že jsem ti ho nepředstavil dříve.
907
01:02:30,907 --> 01:02:32,107
Zlato.
908
01:02:32,107 --> 01:02:33,396
To je v pořádku.
909
01:02:33,396 --> 01:02:36,696
Matka to také musí přijmout.
910
01:02:53,581 --> 01:03:00,900
Vím, že to předstírám, ale je to divný pocit, když jsem se teď uklonila.
911
01:03:00,900 --> 01:03:05,379
Mám pocit, že jsme se vlastně stali rodinou.
912
01:03:07,138 --> 01:03:09,887
Cítíte to tak i vy?
913
01:03:09,887 --> 01:03:12,417
Ukloněním se nic nezmění.
914
01:03:12,417 --> 01:03:15,396
Jsem oddělen od této rodiny.
915
01:03:15,396 --> 01:03:17,536
Proč jste tedy byl tak nervózní?
916
01:03:17,536 --> 01:03:19,985
Třásli se vám ruce, když jste se ukláněl.
917
01:03:19,985 --> 01:03:23,394
Byl jsem? Vůbec jsem nebyl.
918
01:03:23,394 --> 01:03:27,113
Nedostala jste se do role snachy příliš snadno?
919
01:03:27,113 --> 01:03:28,633
Nenechte se mýlit.
920
01:03:28,633 --> 01:03:31,312
Jsme falešný pár.
921
01:03:31,312 --> 01:03:36,741
Ano, jsem tak ráda, že nejsme skuteční.
922
01:03:36,741 --> 01:03:39,520
Co tím myslíte, že nejste skutečný?
923
01:03:40,710 --> 01:03:42,369
Nejste skuteční?
924
01:03:42,369 --> 01:03:43,699
Co není skutečné?
925
01:03:43,699 --> 01:03:45,329
Co jsi, když nejsi skutečný?
926
01:03:45,329 --> 01:03:47,098
Chceš říct, že jsi falešný?
927
01:03:47,098 --> 01:03:48,658
Co tím myslíš, falešný?
928
01:03:48,658 --> 01:03:51,197
Co je přesně falešné?
929
01:03:51,197 --> 01:03:53,867
Vysvětlete to sami právě teď!
930
01:03:59,855 --> 01:04:08,953
♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫
931
01:04:08,953 --> 01:04:20,400
♫ Píšu píseň, kterou bychom zpívali spolu ♫
932
01:04:30,878 --> 01:04:33,577
[The Real Has Come!]
933
01:04:33,577 --> 01:04:38,196
Paní Oh, co jste dělala v tomto domě?
934
01:04:38,196 --> 01:04:39,655
rozvod?
935
01:04:39,655 --> 01:04:41,055
Vy jste nás poslouchala, že?
936
01:04:41,055 --> 01:04:44,194
Neodpustím ti, když to někomu řekneš.
937
01:04:44,194 --> 01:04:47,843
- Místo toho, abys odepsal dluh své ženy...
- Hej!
938
01:04:47,843 --> 01:04:49,093
To je moje smlouva!
939
01:04:49,093 --> 01:04:52,422
Pojďme ty parchanty uklidit!
940
01:04:52,422 --> 01:04:55,711
O čem to teď mluvíš? Rozvod?
941
01:04:55,711 --> 01:04:58,571
Řekla jsi jí, že se rozvádíme?
942
01:04:58,571 --> 01:05:01,330
Pospěš si a řekni nám to. Řekni nám to hned teď!
943
01:05:01,330 --> 01:05:03,640
Víte co, slečno Go?
944
01:05:03,640 --> 01:05:07,539
Tae Gyeong a já jsme se měli rádi.
945
01:05:07,539 --> 01:05:08,728
Co je s tebou?
946
01:05:08,728 --> 01:05:10,578
Proč jsi jí něco takového řekla?
947
01:05:10,578 --> 01:05:13,437
Skutečnost, že jsem řekla, že se mi taky líbíš? Je to pravda.
948
01:05:13,437 --> 01:05:18,286
♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫
72289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
