Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,432 --> 00:00:29,461
Olá David, é o Charlie liguei
para lhe desejar feliz aniversário.
2
00:00:29,496 --> 00:00:33,243
Desculpa não ter conseguido as
entradas. Sei que estava contando comigo.
3
00:00:33,244 --> 00:00:34,744
Mas o meu irmão está aqui...
4
00:00:34,878 --> 00:00:37,722
Te ligo na próxima semana,
talvez possamos sair juntos.
5
00:00:38,057 --> 00:00:39,650
Ok, espero que tenha um
feliz aniversário. Fique bem.
6
00:00:40,051 --> 00:00:42,051
Hei pai, se quiser pode
ligar no meu celular...
7
00:01:15,126 --> 00:01:16,691
Ele é médico?
8
00:01:29,266 --> 00:01:30,984
Vamos, vamos.
9
00:01:35,053 --> 00:01:36,704
Pensam que sabem o que é a dor.
10
00:01:37,880 --> 00:01:39,752
Falem com a minha segunda mulher.
11
00:01:41,354 --> 00:01:44,617
Quando tinha 19, foi apanhada
no meio de uma luta de gatos.
12
00:01:44,952 --> 00:01:46,946
E um deles se virou para ela.
13
00:01:47,481 --> 00:01:48,985
Trepou nela como se
ela fosse uma árvore.
14
00:01:49,020 --> 00:01:52,698
Lhe feriu nos olhos, seios e barriga.
15
00:01:52,733 --> 00:01:54,510
Hoje os ferimentos ainda são visíveis.
16
00:01:54,853 --> 00:01:56,627
Levou 30 pontos.
17
00:01:56,662 --> 00:01:59,090
E a febre durou vários dias.
18
00:02:00,436 --> 00:02:03,321
A minha segunda mulher
diz, que isso é dor.
19
00:02:05,270 --> 00:02:07,388
Ela não sabia que estava tão ferida.
20
00:02:14,329 --> 00:02:16,963
Se hoje eu estivesse
na frente daquele carro.
21
00:02:16,998 --> 00:02:18,178
Em vez daquele homem.
22
00:02:18,305 --> 00:02:19,463
Deveria ter sido.
23
00:02:21,796 --> 00:02:25,382
Por um momento senti
a sua dor como minha.
24
00:02:27,388 --> 00:02:28,913
Eram os anos 50.
25
00:02:30,545 --> 00:02:32,700
Um período de estranhas repressões.
26
00:02:33,301 --> 00:02:34,081
Segredos,
27
00:02:34,182 --> 00:02:37,882
tempo em que mesmo os culpados eram
considerados realmente inocentes.
28
00:02:39,767 --> 00:02:41,247
Me lembro do que aconteceu.
29
00:02:42,364 --> 00:02:43,598
Me lembro do que fizemos.
30
00:02:47,032 --> 00:02:48,944
Agora estou do lado errado dos anos 50.
31
00:02:50,822 --> 00:02:53,057
Ganho 3 milhões por ano em WallStreet.
32
00:02:53,092 --> 00:02:54,849
Dois casamentos, sem filhos.
33
00:02:54,884 --> 00:02:56,046
Uma grande casa.
34
00:02:56,081 --> 00:02:57,730
Uma empresa na cidade.
35
00:02:59,096 --> 00:03:02,267
A minha atual mulher não sabe
o que aconteceu no passado.
36
00:03:02,302 --> 00:03:04,046
E eu não sei se devo lhe contar.
37
00:03:06,491 --> 00:03:07,752
Porque deveria?
38
00:03:18,613 --> 00:03:22,480
Nada na minha vida esteve
bem desde o verão de 1958.
39
00:03:24,634 --> 00:03:27,332
Quando Ruth, Donny e Willie.
40
00:03:27,367 --> 00:03:30,294
E todos os demais conheceram Meg.
41
00:03:30,329 --> 00:03:32,036
E sua irmã Susan.
42
00:04:04,862 --> 00:04:06,430
O que está procurando?
43
00:04:09,240 --> 00:04:10,348
Camarões.
44
00:04:10,383 --> 00:04:11,456
Posso ver?
45
00:04:12,376 --> 00:04:13,596
Sou Meg.
46
00:04:13,631 --> 00:04:14,816
Sou David.
47
00:04:18,218 --> 00:04:19,738
São reais mesmo.
48
00:04:21,285 --> 00:04:23,942
Pego eles e prendo por algum
tempo e em seguida solto.
49
00:04:23,977 --> 00:04:25,262
Eles mordem?
50
00:04:26,115 --> 00:04:28,777
Os grandes sim, mas os
outros só tentam fugir.
51
00:04:37,373 --> 00:04:39,132
Nunca tinha visto um camarão antes?
52
00:04:39,962 --> 00:04:41,939
Não temos desses em Nova York.
53
00:04:41,974 --> 00:04:43,191
Temos lagostas.
54
00:04:43,226 --> 00:04:44,409
Não te machucam.
55
00:04:45,249 --> 00:04:46,742
Pode ter elas como animal de estimação?
56
00:04:47,278 --> 00:04:49,244
Não, são para comer. Tonto.
57
00:04:49,279 --> 00:04:51,229
Aqui também se comem camarões.
58
00:04:51,264 --> 00:04:53,429
Também existem em viveiros.
59
00:04:54,340 --> 00:04:56,072
Não me parece que tenham
grande coisa para comer.
60
00:04:56,951 --> 00:04:58,256
Vamos tentar pegar um grande.
61
00:04:58,871 --> 00:04:59,804
Posso tentar?
62
00:04:59,839 --> 00:05:00,986
Claro.
63
00:05:05,275 --> 00:05:06,591
O que é isso?
64
00:05:07,878 --> 00:05:10,710
A minha família, tivemos um acidente.
65
00:05:13,529 --> 00:05:15,219
Tem mais alguma?
66
00:05:15,254 --> 00:05:16,909
Quer dizer, cicatriz.
67
00:05:17,346 --> 00:05:19,406
Algumas, esta é a pior.
68
00:05:20,562 --> 00:05:21,596
Posso ver?
69
00:05:34,299 --> 00:05:35,844
Peguei um.
70
00:05:35,879 --> 00:05:37,389
Pegou um grande.
71
00:05:40,373 --> 00:05:41,742
Na primeira tentativa.
72
00:05:42,868 --> 00:05:44,274
Boa!
73
00:05:44,309 --> 00:05:46,342
Algumas vezes matam uns aos outros.
74
00:05:46,377 --> 00:05:47,585
Vamos devolvê-los.
75
00:05:47,620 --> 00:05:48,823
Claro, eu sempre devolvo.
76
00:05:50,943 --> 00:05:52,289
Tenho que voltar.
77
00:05:54,377 --> 00:05:56,484
Mas primeiro vou ver os arredores.
78
00:05:56,519 --> 00:05:58,591
Quer dizer nunca vi um bosque antes.
79
00:05:58,626 --> 00:06:00,314
Obrigada David, foi divertido.
80
00:06:02,046 --> 00:06:03,367
Vai voltar para onde?
81
00:06:03,402 --> 00:06:06,006
Para casa dos meus primos, os Chandler.
82
00:06:06,041 --> 00:06:08,254
Os Chandler, somos vizinhos.
83
00:06:08,289 --> 00:06:09,785
Te vejo por aí, David.
84
00:06:16,097 --> 00:06:19,599
"A Vizinha"
85
00:06:27,513 --> 00:06:29,945
Baseado em uma história real.
86
00:06:29,980 --> 00:06:35,358
Mais um dia com as suas
irmãs e juro que fico louca.
87
00:06:52,276 --> 00:06:53,393
David!
88
00:06:55,394 --> 00:06:57,394
Vem me dar uma mão.
89
00:07:10,847 --> 00:07:13,118
- Olá Woofer.
- Olá David.
90
00:07:13,153 --> 00:07:14,568
O que tem na lata?
91
00:07:14,603 --> 00:07:15,984
Minhocas.
92
00:07:16,513 --> 00:07:17,925
Donny está por aquí?
93
00:07:17,960 --> 00:07:18,826
Sim.
94
00:07:27,521 --> 00:07:28,763
Isso é doentio Woofer.
95
00:07:28,798 --> 00:07:30,005
É mesmo doentio.
96
00:07:30,471 --> 00:07:32,420
Também existem pretas.
97
00:07:32,455 --> 00:07:34,670
Pego elas e coloco-as aqui.
98
00:07:34,705 --> 00:07:36,886
Começam uma guerra de formigas.
Quer apostar quem ganha?
99
00:07:37,250 --> 00:07:38,806
A resposta certa é quando.
100
00:07:38,841 --> 00:07:40,362
A chuva acaba sempre ganhando
101
00:07:40,397 --> 00:07:41,620
Até logo Woofer.
102
00:07:53,021 --> 00:07:54,121
Donny?
103
00:08:02,301 --> 00:08:04,428
A porta está aberta.
104
00:08:04,463 --> 00:08:06,555
Oi nerds, sou eu.
105
00:08:19,556 --> 00:08:20,556
Willie?
106
00:08:22,849 --> 00:08:24,171
Vocês estão aí?
107
00:08:57,279 --> 00:08:59,911
- Te peguei!
- Não teve graça.
108
00:08:59,946 --> 00:09:01,880
Teve olhar para a sua cara.
109
00:09:01,915 --> 00:09:03,814
Me de uma mão aqui.
110
00:09:04,974 --> 00:09:06,364
Me pega!
111
00:09:13,842 --> 00:09:14,798
Anormal.
112
00:09:14,833 --> 00:09:15,755
Bicha.
113
00:09:20,260 --> 00:09:21,120
Já conheceu ela?
114
00:09:21,155 --> 00:09:21,981
Quem?
115
00:09:22,966 --> 00:09:25,551
A sua prima, sim ela
esteve lá nas rochas.
116
00:09:26,304 --> 00:09:28,268
Apanhou um camarão
na primeira tentativa.
117
00:09:28,303 --> 00:09:30,232
Ela é muito boa.
118
00:09:30,772 --> 00:09:32,282
E bem bonita, não é?
119
00:09:32,317 --> 00:09:33,758
É o primo dela mais novo.
120
00:09:33,793 --> 00:09:35,324
Em segundo grau. A minha mãe
121
00:09:35,359 --> 00:09:36,856
diz que não faz diferença.
122
00:09:36,891 --> 00:09:38,458
Ela tem uma irmã.
123
00:09:38,493 --> 00:09:39,990
Susan? Não faz nada.
124
00:09:40,025 --> 00:09:43,916
Ficou muito machucada
num acidente de carro.
125
00:09:43,951 --> 00:09:47,795
Tem de andar com uma daquelas
coisas como se chama...
126
00:09:47,993 --> 00:09:50,449
- Coitada.
- É.
127
00:09:50,484 --> 00:09:52,162
E os pais também morreram.
128
00:09:52,197 --> 00:09:54,312
A minha mãe diz que eles
devem ter morrido de na hora.
129
00:09:54,419 --> 00:09:57,670
Diz que não sabem o que bateu neles.
130
00:09:57,705 --> 00:10:00,713
O fato é, o que bateu
neles foi um grande Chrysler
131
00:10:00,748 --> 00:10:03,722
De qualquer forma, é por
isso que elas estão aqui.
132
00:10:03,757 --> 00:10:05,873
A minha mãe diz que a Meg é a sortuda.
133
00:10:05,908 --> 00:10:07,989
Diz que ela supera isso facilmente.
134
00:10:08,979 --> 00:10:10,927
O que é que vocês anormais fazem aqui?
135
00:10:12,668 --> 00:10:14,431
Vamos lá embaixo.
136
00:10:14,730 --> 00:10:16,336
A feira de carros chega essa manhã.
137
00:10:17,298 --> 00:10:18,805
Quer lá ir?
138
00:10:20,047 --> 00:10:23,021
O verão vem aí e não tem
porra nenhuma para fazer.
139
00:10:27,945 --> 00:10:30,247
OH, vejam é o estúpido e o David.
140
00:10:30,282 --> 00:10:33,370
Cala a boca antes que eu o faça.
141
00:10:33,405 --> 00:10:36,459
O pai quer saber onde vai.
Disse que está de castigo.
142
00:10:36,494 --> 00:10:37,629
Diga para ele cuidar do próprio rabo.
143
00:10:37,664 --> 00:10:41,261
Agora vai conseguir
mesmo. Vou contar para ele.
144
00:10:41,296 --> 00:10:45,550
Vai e eu conto para ele o que vi
você e Cheryl fazendo outra noite.
145
00:10:46,208 --> 00:10:48,732
- Hei caras.
- Olá Willie.
146
00:10:48,767 --> 00:10:50,667
Se divertiu com a Denise.
147
00:10:50,702 --> 00:10:52,567
Cala a boca anormal.
148
00:10:52,602 --> 00:10:54,027
A minha mãe me deu uma tarefa.
149
00:10:54,062 --> 00:10:57,074
Me disse que tinha de ser sua babá.
150
00:10:57,109 --> 00:11:00,571
Vamos encontrar ação de verdade.
151
00:11:03,097 --> 00:11:06,646
Verão, porque não jogamos o jogo.
152
00:11:25,428 --> 00:11:27,024
Tem certeza que ela não vê nada?
153
00:11:27,059 --> 00:11:28,619
Não pode ver merda nenhuma.
154
00:11:29,164 --> 00:11:30,254
Se preparem para correr.
155
00:11:30,289 --> 00:11:32,017
As árvores maiores são mais seguras.
156
00:11:32,052 --> 00:11:33,711
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
157
00:11:33,746 --> 00:11:36,985
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
158
00:11:37,020 --> 00:11:40,168
21,22,23,24,25
159
00:11:40,203 --> 00:11:42,124
Erick, para, sei que é você.
160
00:11:42,159 --> 00:11:43,118
Cala a boca!
161
00:11:44,250 --> 00:11:48,519
21,22,23,24,25,26,27,28
162
00:11:48,554 --> 00:11:52,789
29,30,31,32,33,34,35,36
163
00:11:52,824 --> 00:11:55,250
37,38,39,40.
164
00:12:09,762 --> 00:12:11,116
Puta, puta, puta.
165
00:12:19,451 --> 00:12:21,102
OH, merda.
166
00:12:21,137 --> 00:12:22,754
Corre Kenny.
167
00:12:35,432 --> 00:12:36,746
Te peguei.
168
00:12:43,511 --> 00:12:45,800
- E agora?
- Agora
169
00:12:45,835 --> 00:12:47,630
ela tem que confessar.
170
00:12:48,227 --> 00:12:51,407
Só um joga, os outros ficam olhando.
171
00:12:51,545 --> 00:12:52,543
Eu sou o primeiro.
172
00:12:53,289 --> 00:12:54,283
Agora diga a verdade.
173
00:12:55,389 --> 00:12:56,782
Alguma vez já beijou uma vagina?
174
00:12:56,817 --> 00:12:58,235
Não, mas você sim.
175
00:13:00,158 --> 00:13:02,427
Nos conte como fica
brincando com a Cheryl.
176
00:13:02,462 --> 00:13:03,500
Não fizemos!
177
00:13:03,535 --> 00:13:04,553
Mentirosa!
178
00:13:05,838 --> 00:13:07,608
Alguma vez chupou um pinto?
179
00:13:08,481 --> 00:13:10,154
Grosso e cumprido.
180
00:13:10,189 --> 00:13:12,365
Ou colocou um pinto na sua vagina.
181
00:13:12,400 --> 00:13:14,542
Não, pare, vou contar ao pai.
182
00:13:16,916 --> 00:13:18,242
O que é isso?
183
00:13:19,714 --> 00:13:22,133
Nos conte o que realmente fizeram.
184
00:13:29,964 --> 00:13:30,966
Oi Meg.
185
00:13:31,376 --> 00:13:32,657
Oi David.
186
00:13:32,692 --> 00:13:33,938
É lindo, não é?
187
00:13:34,938 --> 00:13:35,782
É lindo.
188
00:13:36,590 --> 00:13:38,345
Quer tentar?
189
00:13:38,380 --> 00:13:41,882
Quer dizer, se quiser vir comigo.
190
00:13:42,527 --> 00:13:43,879
Também tenho medo.
191
00:13:44,532 --> 00:13:46,084
Não me importo.
192
00:13:47,145 --> 00:13:48,453
Claro.
193
00:13:50,364 --> 00:13:51,594
Vamos.
194
00:14:00,938 --> 00:14:03,689
Me sinto como se estivesse voando,
posso ver o mundo todo daqui.
195
00:14:06,320 --> 00:14:07,571
Os meus pais
196
00:14:10,056 --> 00:14:15,406
sei que eles sempre quiseram
me levar a um parque como esse.
197
00:14:16,632 --> 00:14:18,998
Acho que nunca tiveram tempo.
198
00:14:21,568 --> 00:14:23,413
Já sei o que aconteceu.
199
00:14:25,886 --> 00:14:26,907
Sinto muito.
200
00:14:32,385 --> 00:14:35,519
David, isto é maravilhoso.
201
00:14:37,727 --> 00:14:39,150
Parece uma profissional.
202
00:14:40,400 --> 00:14:41,422
É sério.
203
00:14:41,922 --> 00:14:43,192
Claro.
204
00:14:44,478 --> 00:14:46,887
Tenho mais bilhetes,
se quiser andar de novo.
205
00:14:46,922 --> 00:14:47,917
Adoraria.
206
00:14:49,049 --> 00:14:53,335
Mas tenho que voltar cedo para
casa. Ruth disse para voltar cedo.
207
00:14:54,059 --> 00:14:55,739
Às vezes ela é estranha.
208
00:14:57,446 --> 00:15:01,050
Pois é. Eu sei, Ruth é ótima, é
como se fizesse parte do grupo.
209
00:15:15,841 --> 00:15:20,555
Lhes digo que o que falta nesse maldito
carnaval, é um pouco de movimento.
210
00:15:20,590 --> 00:15:21,898
O que é isso mãe?
211
00:15:21,933 --> 00:15:25,408
Movimento, sabe, rebolado.
212
00:15:25,761 --> 00:15:28,294
É dança de mulheres, Ralphie
213
00:15:28,329 --> 00:15:30,696
Isso é um show de horrores.
214
00:15:30,731 --> 00:15:32,970
Quando tinha a sua idade, tinha ambas.
215
00:15:33,005 --> 00:15:35,497
Uma vez vi um homem com três braços.
216
00:15:35,532 --> 00:15:36,994
Essas coisas não existem.
217
00:15:37,029 --> 00:15:39,415
Não contrarie sua mãe, eu vi.
218
00:15:39,450 --> 00:15:41,802
Eu vi um homem com três braços.
219
00:15:42,589 --> 00:15:47,076
Um era pequenino e saía por aqui.
220
00:15:48,938 --> 00:15:51,594
O que mais? Que outras coisas você viu?
221
00:15:51,629 --> 00:15:52,855
Coisas em garrafas.
222
00:15:52,925 --> 00:15:54,490
Para nascer.
223
00:15:55,313 --> 00:15:59,016
Coisas esborrachadas, gatos e
cabras, todo o tipo de coisas.
224
00:15:59,856 --> 00:16:02,863
Lhes digo, o carnaval era outra
coisa quando eu era menina.
225
00:16:02,898 --> 00:16:06,303
- Nos fale desses movimentos.
- É, eu continuo sem entender.
226
00:16:06,338 --> 00:16:07,836
O que deveria ser?
227
00:16:08,549 --> 00:16:11,767
Já falei, são danças de meninas.
228
00:16:13,073 --> 00:16:16,817
Algumas até dançavam meio
nuas, com as saias até aqui.
229
00:16:17,607 --> 00:16:19,790
Com um pequeno sutiã.
230
00:16:19,825 --> 00:16:21,973
Talvez uns pequenos rubis na barriga.
231
00:16:22,417 --> 00:16:25,713
E círculos vermelho escuro aqui
232
00:16:26,102 --> 00:16:27,357
e aqui.
233
00:16:28,226 --> 00:16:29,881
O que vocês acham disso?
234
00:16:31,992 --> 00:16:37,902
Bem, acho que algo assim não será
patrocinado por esta comunidade.
235
00:16:37,937 --> 00:16:39,635
Não estes rapazes.
236
00:16:40,811 --> 00:16:42,605
Mas eles gostavam.
237
00:16:43,096 --> 00:16:44,772
Diabo, eu também gostava.
238
00:16:45,604 --> 00:16:47,714
Mas agora todos têm as suas mulheres.
239
00:16:48,870 --> 00:16:50,527
Rapazes terminem as suas cervejas.
240
00:16:51,261 --> 00:16:52,862
Está na hora de irmos ao carnaval.
241
00:16:55,737 --> 00:16:57,176
Não quero perder a última noite.
242
00:17:00,006 --> 00:17:03,379
Vou levar eles ao festival.
243
00:17:03,414 --> 00:17:05,713
Fique aqui e cuide da sua irmã.
244
00:17:05,879 --> 00:17:08,118
E fique longe da caixa dos gelados.
245
00:17:08,153 --> 00:17:09,804
Não pode ficar gorda.
246
00:17:09,839 --> 00:17:12,919
Especialmente se
quiser fazer o rebolado.
247
00:17:23,841 --> 00:17:25,505
Sim, já conheço essa.
248
00:17:26,338 --> 00:17:27,873
Talvez tenha lido na Playboy.
249
00:17:27,908 --> 00:17:31,121
Sim, leu na Playboy e
eu fodi todas as páginas.
250
00:17:31,562 --> 00:17:32,479
Certo.
251
00:17:32,514 --> 00:17:34,183
O meu velho compra todos os meses.
252
00:17:34,538 --> 00:17:36,868
Eu ouvi dizer que tem
uma com a Jane Mansfield.
253
00:17:36,903 --> 00:17:38,265
Sim eu também vi.
254
00:17:38,990 --> 00:17:40,991
Os maiores peitos que eu já vi.
255
00:17:41,026 --> 00:17:42,563
Maiores que os da Carol Baggers?
256
00:17:43,032 --> 00:17:44,824
Maiores que os da Jill Wickinson?
257
00:17:44,859 --> 00:17:46,607
Maiores que os do Willis.
258
00:17:47,855 --> 00:17:49,050
Onde está o Tony?
259
00:17:49,085 --> 00:17:51,981
A mãe disse que ele não podia
sair antes de terminar o jantar.
260
00:17:53,915 --> 00:17:55,231
Alguma vez viram uma mulher?
261
00:17:56,506 --> 00:17:58,373
Quer dizer, uma mulher de verdade.
262
00:17:58,860 --> 00:17:59,906
A Meg conta?
263
00:18:02,007 --> 00:18:03,007
Não.
264
00:18:08,544 --> 00:18:09,791
Vê alguma coisa?
265
00:18:10,565 --> 00:18:12,750
Não vejo nada, nem sequer um cotovelo
266
00:18:17,923 --> 00:18:20,029
Esperem, esperem.
267
00:18:31,370 --> 00:18:32,590
Cadela.
268
00:18:36,736 --> 00:18:37,635
Foda-se.
269
00:18:38,472 --> 00:18:39,848
Ela que se foda.
270
00:18:40,230 --> 00:18:43,239
Talvez consigamos convencê-la
a participar do jogo.
271
00:18:48,038 --> 00:18:50,299
Malditos insetos.
272
00:18:55,936 --> 00:18:57,490
Larvas
273
00:18:58,434 --> 00:18:59,266
Farei este.
274
00:19:00,091 --> 00:19:02,763
Observem e podem fazer o restante.
275
00:19:20,595 --> 00:19:22,120
Oh merda!
276
00:19:22,155 --> 00:19:24,432
Parece como uma verdadeira
piñata cheia de nojeiras.
277
00:19:24,467 --> 00:19:26,710
Ok, peguem isso.
278
00:19:27,831 --> 00:19:30,027
Lembrem-se que eu
quero manter o quintal.
279
00:19:31,105 --> 00:19:33,899
E não vão para o bosque.
280
00:19:33,934 --> 00:19:35,681
O bosque cuida dele mesmo.
281
00:19:38,410 --> 00:19:39,584
Eu não quero.
282
00:19:39,619 --> 00:19:40,724
Desculpa.
283
00:19:40,759 --> 00:19:43,741
Fica triste por alguns insetos, querida?
284
00:19:44,520 --> 00:19:46,167
Não, apenas não quero...
285
00:19:46,202 --> 00:19:47,814
Bem, já chega!
286
00:19:48,801 --> 00:19:52,588
O que temos aqui rapazes,
é uma lição de feminismo.
287
00:19:53,465 --> 00:19:55,521
Meg, é escrupulosa.
288
00:19:55,926 --> 00:19:59,551
Entendem como uma menina
cresce escrupulosa, certo?
289
00:20:00,580 --> 00:20:02,585
E Meg, é uma lady.
290
00:20:02,620 --> 00:20:04,590
Estou certa que é.
291
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
Então o que em nome de Jesus
acha que isso faz de mim?
292
00:20:09,835 --> 00:20:11,974
Acha que eu não sou uma lady?
293
00:20:12,009 --> 00:20:13,667
Não, eu só...
294
00:20:13,702 --> 00:20:15,649
Acho bom não me dizer que não.
295
00:20:15,684 --> 00:20:19,771
Porque não preciso desse tipo de
insinuação, vinda de uma criança
296
00:20:19,806 --> 00:20:21,911
que nem sequer consegue
ter a cara limpa.
297
00:20:22,972 --> 00:20:25,649
Agora vai lá embaixo
298
00:20:25,684 --> 00:20:27,734
e ajude a sua irmã com a roupa suja.
299
00:20:27,769 --> 00:20:29,178
E quando terminar.
300
00:20:29,213 --> 00:20:30,946
Tenho mais coisas para você.
301
00:20:32,110 --> 00:20:33,881
Os meus rapazes dão conta disso.
302
00:20:34,338 --> 00:20:35,674
Não dão rapazes?
303
00:20:39,809 --> 00:20:42,384
Um hambúrguer com queijo e uma limonada.
304
00:20:42,419 --> 00:20:44,924
- David.
- Olá Meg, como tem passado?
305
00:20:44,959 --> 00:20:48,680
David, pode comprar um
pra mim, tenho muita fome,
306
00:20:48,881 --> 00:20:51,181
não comi nos últimos dois dias.
307
00:20:53,979 --> 00:20:55,997
Me de outro, por favor.
308
00:21:01,237 --> 00:21:02,510
Por que não tem comido?
309
00:21:04,558 --> 00:21:05,457
Não posso.
310
00:21:06,483 --> 00:21:07,841
Por quê?
311
00:21:07,876 --> 00:21:09,200
Não devo.
312
00:21:10,069 --> 00:21:11,319
Não entendo.
313
00:21:11,354 --> 00:21:12,570
Não posso engordar.
314
00:21:13,463 --> 00:21:15,114
Vamos.
315
00:21:16,112 --> 00:21:17,367
Ela está brincando com você.
316
00:21:17,402 --> 00:21:20,038
Não, David você não
entende, ela me odeia.
317
00:21:21,002 --> 00:21:22,121
Todos eles.
318
00:21:23,276 --> 00:21:24,847
Obrigado.
319
00:21:29,279 --> 00:21:31,769
Então, não entendo o que
aconteceu no outro dia.
320
00:21:31,804 --> 00:21:33,690
Não entendo porquê.
321
00:21:33,725 --> 00:21:35,630
Talvez estivesse de mau humor.
322
00:21:36,670 --> 00:21:38,607
Não deve estar acostumada
a ter meninas por perto.
323
00:21:48,288 --> 00:21:49,981
Não foi só dessa vez.
324
00:21:51,180 --> 00:21:53,432
É o tempo todo.
325
00:21:54,397 --> 00:21:56,250
Nada do que faço é certo.
326
00:21:56,676 --> 00:21:59,241
Só penso no que tinha antes.
327
00:22:05,551 --> 00:22:07,001
Antes de chegar aqui.
328
00:22:08,391 --> 00:22:09,920
Eu costumava pintar.
329
00:22:10,409 --> 00:22:12,799
Pintava a aquarela.
330
00:22:15,448 --> 00:22:17,881
Acho que não tinha muito jeito,
331
00:22:17,916 --> 00:22:19,875
Mas minha mãe gostava.
332
00:22:20,543 --> 00:22:22,927
Já tentei, mas não consigo pintar mais.
333
00:22:24,290 --> 00:22:27,528
Porque sei o que Ruth fará, ou dirá.
334
00:22:29,436 --> 00:22:31,108
Ela irá olhar para mim.
335
00:22:32,174 --> 00:22:35,699
E dirá que sou estúpida e que
só estou perdendo tempo tentando.
336
00:22:35,734 --> 00:22:37,246
Você sabe que não é assim.
337
00:22:39,295 --> 00:22:42,023
Vamos, porque não tenta.
338
00:22:42,058 --> 00:22:44,752
Porque não tenta pintar?
339
00:22:45,421 --> 00:22:46,680
Aposto que irá gostar.
340
00:22:46,958 --> 00:22:49,049
Não, sinceramente não posso.
341
00:22:49,084 --> 00:22:51,140
E que tal por mim?
342
00:22:53,577 --> 00:22:55,030
Tem certeza que quer?
343
00:22:55,065 --> 00:22:57,005
Claro, iria gostar muito.
344
00:22:59,487 --> 00:23:00,562
Ok.
345
00:23:02,767 --> 00:23:04,063
Farei, David.
346
00:23:07,118 --> 00:23:08,377
E obrigada.
347
00:23:08,412 --> 00:23:11,201
David, por tudo.
348
00:23:11,236 --> 00:23:12,480
De nada.
349
00:23:30,947 --> 00:23:34,060
Não quero você andando por
ai, tem que aprender a ajudar.
350
00:23:36,083 --> 00:23:37,648
Agora tem que ser forte.
351
00:23:37,683 --> 00:23:39,045
Sim, senhora.
352
00:23:39,080 --> 00:23:40,407
É tia Ruth.
353
00:23:49,899 --> 00:23:52,759
Cristo, nem isso consegue fazer?
354
00:23:56,308 --> 00:23:57,860
Estúpida de merda.
355
00:23:58,989 --> 00:24:00,263
David, a comida está na mesa.
356
00:24:01,039 --> 00:24:03,468
Me da isso.
357
00:24:03,503 --> 00:24:05,407
Isso vai acabar com seu cérebro.
358
00:24:07,206 --> 00:24:09,465
- Olá.
- Boa tarde, Sra. Moran.
359
00:24:09,675 --> 00:24:11,056
Eu sou a Meg.
360
00:24:11,459 --> 00:24:14,201
É um prazer finalmente conhecer você.
361
00:24:14,236 --> 00:24:16,943
Gostaria de entrar e comer alguma coisa?
362
00:24:16,978 --> 00:24:18,705
Não posso.
363
00:24:20,253 --> 00:24:21,960
Só passei para dar isso ao David.
364
00:24:29,853 --> 00:24:31,491
Obrigado Meg.
365
00:24:31,526 --> 00:24:33,129
É um pouco bobo.
366
00:24:33,988 --> 00:24:35,690
Pode jogar fora se não gostar.
367
00:24:42,462 --> 00:24:44,024
Bem, o que temos aqui!
368
00:24:50,097 --> 00:24:52,222
É realmente bom.
369
00:24:52,701 --> 00:24:55,787
Ela é algo, não é.
370
00:24:57,208 --> 00:25:00,460
A vizinha deve gostar
de a ter por perto.
371
00:25:00,495 --> 00:25:01,815
Vem.
372
00:25:18,474 --> 00:25:20,002
Deve ser o David.
373
00:25:20,037 --> 00:25:21,496
Sim, olá Susan.
374
00:25:21,531 --> 00:25:22,826
Meg disse que é simpático.
375
00:25:23,937 --> 00:25:25,637
O que tem aí?
376
00:25:25,672 --> 00:25:27,637
Nada que você queira.
377
00:25:31,260 --> 00:25:32,760
Ruth, tenho algo para você.
378
00:25:32,795 --> 00:25:34,745
Ralphie, desliga a TV.
379
00:25:35,747 --> 00:25:37,251
O que é David?
380
00:25:37,286 --> 00:25:38,756
É um presente.
381
00:25:39,679 --> 00:25:41,422
Da Meg.
382
00:25:46,820 --> 00:25:48,414
Ela pintou para você.
383
00:25:50,666 --> 00:25:51,736
David.
384
00:25:57,707 --> 00:25:59,983
Meg, é lindo.
385
00:26:08,522 --> 00:26:10,373
Não tente me fazer de boba.
386
00:26:11,635 --> 00:26:13,605
Ela pintou isso para você, David.
387
00:26:14,419 --> 00:26:15,473
Não foi, não.
388
00:26:15,508 --> 00:26:17,889
Olha para isso, é um menino no rio.
389
00:26:17,924 --> 00:26:20,270
É claro que é para você.
390
00:26:20,979 --> 00:26:22,803
Toma, eu não quero.
391
00:26:22,838 --> 00:26:25,046
Realmente foi para você, Ruth.
392
00:26:25,081 --> 00:26:27,037
- Ela queria...
- David, não.
393
00:26:27,072 --> 00:26:28,994
Aprendam uma lição rapazes.
394
00:26:29,029 --> 00:26:30,457
E escutem bem.
395
00:26:30,492 --> 00:26:31,851
Isto é importante.
396
00:26:31,886 --> 00:26:33,439
Tudo o que têm de fazerem.
397
00:26:33,474 --> 00:26:38,003
É serem amáveis com uma mulher
e ela fará tudo por vocês
398
00:26:38,571 --> 00:26:42,720
Olhem o David aqui, ele foi amável com
ela e por isso ela lhe fez uma pintura.
399
00:26:43,687 --> 00:26:46,436
Foi só isso que recebeu, não foi David?
400
00:26:47,431 --> 00:26:49,922
Quer dizer, foi tudo o que recebeu?
401
00:26:49,957 --> 00:26:50,786
Vamos Ruth.
402
00:26:50,821 --> 00:26:54,070
Sei que é novo, mas
atualmente nunca se sabe.
403
00:26:54,105 --> 00:26:57,020
As garotas de hoje são muito fáceis.
404
00:26:57,055 --> 00:26:58,530
É esse o problema delas.
405
00:26:58,948 --> 00:27:04,440
Prometam algo simples e
terão tudo o que querem.
406
00:27:04,475 --> 00:27:05,469
Acreditem.
407
00:27:05,504 --> 00:27:07,368
Sei o que estou falando.
408
00:27:07,864 --> 00:27:10,023
Olha o seu pai, David.
409
00:27:10,058 --> 00:27:12,653
Ele comeu metade das
mulheres desta cidade.
410
00:27:12,688 --> 00:27:15,363
Todo o mundo sabe, até a sua mãe sabe.
411
00:27:15,398 --> 00:27:16,918
Não tenha vergonha.
412
00:27:16,953 --> 00:27:21,973
Pelo menos é um trabalhador
decente que luta pela sua família.
413
00:27:22,441 --> 00:27:27,681
Diabo, quando casei com o seu pai ele
ia ser dono de uma grande companhia.
414
00:27:27,716 --> 00:27:29,796
Íamos ser ricos.
415
00:27:29,831 --> 00:27:32,686
Como os meus pais eram,
quando eu era uma criança.
416
00:27:32,721 --> 00:27:35,870
Nós éramos muito ricos.
417
00:27:36,652 --> 00:27:38,314
Agora olhem o que eu tenho.
418
00:27:39,303 --> 00:27:43,037
Uns adoráveis bastardos no meio do nada.
419
00:27:44,091 --> 00:27:46,879
Digo a vocês, garotas são tontas.
420
00:27:48,131 --> 00:27:49,567
São fáceis.
421
00:27:50,868 --> 00:27:52,299
Burras.
422
00:27:52,334 --> 00:27:55,215
Diretas ao ponto.
423
00:27:58,169 --> 00:28:00,458
Vai ficar com esta pintura.
424
00:28:00,493 --> 00:28:02,748
Sei que a fez para o David.
425
00:28:04,112 --> 00:28:06,283
Não tente me dizer o contrário.
426
00:28:08,653 --> 00:28:10,959
O que quero saber, Megan.
427
00:28:12,100 --> 00:28:13,667
O que pensa receber por isto?
428
00:28:14,650 --> 00:28:17,953
Todos sabemos que o David
é um rapaz simpático,
429
00:28:19,128 --> 00:28:21,089
Mas não vai te dar nada.
430
00:28:21,124 --> 00:28:25,044
Espero que a pintura seja
tudo o que tenha dado para ele.
431
00:28:27,140 --> 00:28:29,423
Porque você já tem o que os
homens querem. Aqui em baixo.
432
00:28:29,524 --> 00:28:31,724
E não é uma obra de arte.
433
00:28:35,890 --> 00:28:38,325
Se começar a dar agora aos
rapazes o que eles querem.
434
00:28:38,360 --> 00:28:40,673
Vai se tornar apenas uma puta.
435
00:28:40,708 --> 00:28:42,986
Sabe o que é uma puta?
436
00:28:44,302 --> 00:28:47,486
Sabe Susan? Claro que
não, é muito jovem.
437
00:28:48,266 --> 00:28:50,750
Vou lhes dizer o que é.
438
00:28:50,785 --> 00:28:55,803
É alguém que abre as
pernas para um homem
439
00:28:55,838 --> 00:28:59,034
para que ele facilmente
entre dentro dela.
440
00:28:59,352 --> 00:29:02,136
Para de rir, Ralphie.
441
00:29:02,991 --> 00:29:06,187
Qualquer um que conhece
uma puta sabe disso.
442
00:29:06,222 --> 00:29:09,694
Sei que todos nesta
cidade concordariam comigo.
443
00:29:11,577 --> 00:29:12,965
Só estou lhe alertando querida.
444
00:29:13,000 --> 00:29:16,095
Se vejo alguma puta ao redor desta casa.
445
00:29:17,098 --> 00:29:21,003
Te coloco daqui pra fora.
446
00:29:21,434 --> 00:29:24,598
Agora, quem quer uma cerveja?
447
00:29:36,747 --> 00:29:38,624
Por favor. Acha que eu nasci ontem?
448
00:29:38,659 --> 00:29:39,491
Não.
449
00:29:39,492 --> 00:29:42,692
Eu costumava pintar para a minha mãe
e tenho tentado desde que cheguei aqui
450
00:29:42,726 --> 00:29:47,411
Não me interessa o que sua
mãe dizia e eu te digo...
451
00:29:47,746 --> 00:29:51,637
Você age como se quisesse gastar
o seu tempo pensando só em garotos.
452
00:29:55,014 --> 00:29:57,818
- Quer dar para um pirralho?
- Me solta! Me solta!
453
00:29:58,890 --> 00:30:00,421
Não se esqueça da sua irmãzinha.
454
00:30:02,490 --> 00:30:05,551
Se comporte.
455
00:30:05,586 --> 00:30:10,297
Muito bem. Passe o dia inteiro
aí fantasiando com um rapaz.
456
00:30:10,332 --> 00:30:15,009
Boa noite, meninas, foi adorável.
457
00:30:50,021 --> 00:30:51,872
Parem, parem.
458
00:30:55,756 --> 00:30:57,297
Parem, parem, parem.
459
00:30:57,332 --> 00:30:58,838
Olá David, vem ver.
460
00:30:58,934 --> 00:31:01,448
- Os peitos delas.
- Me deixem em paz.
461
00:31:02,348 --> 00:31:05,501
- Me deixem.
- O que está acontecendo? Cadela.
462
00:31:05,536 --> 00:31:06,793
Precisava agir assim?
463
00:31:06,828 --> 00:31:08,050
Viu o que ele fez.
464
00:31:08,085 --> 00:31:08,947
Não fez nada.
465
00:31:08,982 --> 00:31:11,289
Olha o que fez pra ela,
arranhou o rosto dele
466
00:31:11,324 --> 00:31:12,474
Vou contar à mãe.
467
00:31:12,509 --> 00:31:14,245
Não brinco mais com você.
468
00:31:14,280 --> 00:31:15,415
Cadela.
469
00:31:16,393 --> 00:31:19,155
A sua irmã é uma cadela.
470
00:31:19,190 --> 00:31:22,796
Alguém pode me dizer o
que está acontecendo aqui?
471
00:31:23,221 --> 00:31:24,677
- Ela bateu nele.
- Foi mesmo é.
472
00:31:24,712 --> 00:31:26,419
Deu uma tapa na cara dele.
473
00:31:26,454 --> 00:31:28,754
Alguém deve ter provocado ela.
474
00:31:29,084 --> 00:31:33,205
Estávamos brincando e
ela bateu no rosto nele.
475
00:31:33,240 --> 00:31:34,275
Você também David?
476
00:31:34,310 --> 00:31:35,104
O quê?
477
00:31:35,442 --> 00:31:37,821
Também fez cócegas nela?
478
00:31:37,856 --> 00:31:40,081
Não. Eu cheguei agora.
479
00:31:40,597 --> 00:31:42,231
E...
480
00:31:42,266 --> 00:31:45,316
Não estou te acusando querido. Só
estou fazendo uma simples pergunta.
481
00:31:45,892 --> 00:31:47,222
Então? Onde é que ela está agora?
482
00:31:47,257 --> 00:31:48,803
Não está. Saiu.
483
00:31:48,838 --> 00:31:51,492
Susan, viu o que aconteceu aqui?
484
00:31:51,989 --> 00:31:56,629
E tentou evitar que
ela atingisse o Ralphie?
485
00:31:56,664 --> 00:31:59,476
Não pude.
486
00:31:59,511 --> 00:32:01,879
Devia ter tentado, quer dizer
487
00:32:01,914 --> 00:32:04,247
apesar de tudo, ela é sua irmã.
488
00:32:06,832 --> 00:32:07,647
Sabe
489
00:32:07,682 --> 00:32:09,386
O que significa.
490
00:32:09,421 --> 00:32:13,748
Ser conivente com alguém.
491
00:32:13,783 --> 00:32:15,207
Que faz algo assim?
492
00:32:16,899 --> 00:32:20,470
Quer dizer que você também é culpada.
493
00:32:20,505 --> 00:32:23,872
Mesmo que não tenha feito nada.
494
00:32:23,907 --> 00:32:27,240
Mas deixou outro fazer.
495
00:32:27,275 --> 00:32:28,674
Entende o que estou falando?
496
00:32:30,664 --> 00:32:32,378
Deixe-me ser mais explícita.
497
00:32:32,780 --> 00:32:34,735
Ama a sua irmã, certo?
498
00:32:35,502 --> 00:32:40,654
E porque a ama, perdoa
algo como isto? Não perdoa?
499
00:32:40,689 --> 00:32:42,250
Ela não quis machucá-lo.
500
00:32:42,285 --> 00:32:43,102
Claro que não.
501
00:32:43,137 --> 00:32:45,724
- Ela ficou zangada.
- Claro que sim.
502
00:32:45,759 --> 00:32:48,312
Mas você perdoa ela, não é?
503
00:32:49,381 --> 00:32:53,497
Viu, está agindo errado.
504
00:32:53,532 --> 00:32:57,533
É isso que te faz conivente dela.
505
00:32:57,568 --> 00:33:00,285
O que ela fez foi errado.
506
00:33:00,320 --> 00:33:01,730
É um mau comportamento.
507
00:33:01,765 --> 00:33:05,257
E você perdoa ela só porque à ama.
508
00:33:05,292 --> 00:33:06,929
Isso também não é certo.
509
00:33:08,069 --> 00:33:13,309
Quero que fique deitada
desse lado da cama.
510
00:33:13,344 --> 00:33:16,701
Levanta o vestido e abaixe a calcinha.
511
00:33:18,074 --> 00:33:20,406
Vamos, agora.
512
00:33:20,441 --> 00:33:22,738
Não faça a tia Ruth te arrastar.
513
00:33:24,223 --> 00:33:27,051
Desobediência, é outra coisa.
514
00:33:27,153 --> 00:33:30,267
Lhe dou cinco por conivência.
515
00:33:30,302 --> 00:33:33,717
Dez por Meg.
516
00:33:33,752 --> 00:33:37,463
E outros cinco por desobediência.
517
00:33:37,498 --> 00:33:38,941
São vinte, ouçam, ouçam.
518
00:33:38,976 --> 00:33:40,040
Meninos, fiquem aqui.
519
00:33:40,628 --> 00:33:42,176
As garotas só choram.
520
00:33:42,211 --> 00:33:44,099
Não há nada que possamos
fazer a respeito.
521
00:33:44,134 --> 00:33:48,310
E isto é para o seu próprio bem
e estarem aqui faz parte disto.
522
00:33:51,084 --> 00:33:53,967
Um, dois, três, quatro
523
00:33:54,002 --> 00:33:56,851
Solta ela ou eu mato você...
524
00:33:58,093 --> 00:34:00,594
Não é tão divertido quando
é a sua preciosa irmã...
525
00:34:00,629 --> 00:34:02,101
...a levar.
526
00:34:02,136 --> 00:34:03,327
Não é, Megan?
527
00:34:04,037 --> 00:34:06,063
Vou lhe ensinar a bater
em alguém do seu tamanho.
528
00:34:09,460 --> 00:34:13,993
- 11, 12.
- Sua cadela, me soltem, me soltem.
529
00:34:14,028 --> 00:34:14,978
Você sabe que é, querida.
530
00:34:20,114 --> 00:34:22,546
Pare, pare, por favor.
531
00:34:29,667 --> 00:34:31,806
Ainda fica me devendo duas.
532
00:34:34,900 --> 00:34:37,280
Agora me dê esse anel.
533
00:34:37,315 --> 00:34:39,025
Não, era da minha mãe.
534
00:34:39,060 --> 00:34:40,701
A sua mãe está morta.
535
00:34:40,736 --> 00:34:43,617
E aqui onde mora é a minha
casa, eu é que faço as regras.
536
00:34:43,652 --> 00:34:45,052
Agora, me dê o anel.
537
00:34:45,087 --> 00:34:46,452
- Não.
- Me dê o anel.
538
00:34:46,487 --> 00:34:47,431
Tenho que ir.
539
00:34:49,084 --> 00:34:50,178
Tenho que ir.
540
00:34:50,410 --> 00:34:51,658
David,
541
00:34:51,959 --> 00:34:56,559
isto é o que chamamos de uma pequena
discussão doméstica, fica só entre nós.
542
00:34:57,193 --> 00:34:59,175
Quer dizer, você viu o que eu fiz.
543
00:34:59,210 --> 00:35:01,158
Mas ninguém tem nada a ver com isso.
544
00:35:01,515 --> 00:35:04,545
Só nós. Entende?
545
00:35:18,191 --> 00:35:20,640
Como vão rapazes? Qual o sabor?
546
00:35:20,675 --> 00:35:21,811
"Red pop"
547
00:35:21,846 --> 00:35:23,211
Tem aqui.
548
00:35:23,246 --> 00:35:24,613
Eu quero de chocolate.
549
00:35:24,648 --> 00:35:25,946
Chocolate
550
00:35:25,981 --> 00:35:27,546
Ok, obrigada rapazes.
551
00:35:31,235 --> 00:35:33,406
Então, a que horas começam
os fogos de artifício?
552
00:35:33,441 --> 00:35:35,013
Acho que é por volta das 20h30.
553
00:35:52,866 --> 00:35:54,177
Olá David.
554
00:35:55,263 --> 00:35:56,955
Sente-se.
Junta-se a nós
555
00:36:00,477 --> 00:36:04,382
Donny, vai buscar mais umas cervejas.
556
00:36:15,694 --> 00:36:18,191
Bem, bem, bem.
557
00:36:19,136 --> 00:36:21,867
Trouxe um policial
aqui atrás da minha mãe.
558
00:36:24,450 --> 00:36:26,433
Sente-se Willie.
559
00:36:28,697 --> 00:36:30,835
Eu disse para se sentar!
560
00:36:34,079 --> 00:36:36,744
Tudo o que quero saber é no
que estava pensando Megan.
561
00:36:39,836 --> 00:36:42,539
O que passou pela sua cabeça?
562
00:36:43,694 --> 00:36:48,274
Realmente pensou que ele
iria tirar você daqui?
563
00:36:49,233 --> 00:36:50,243
Você e a Susan.
564
00:36:51,360 --> 00:36:52,625
Tirar vocês daqui.
565
00:36:57,597 --> 00:37:01,392
Saiba que isso não vai acontecer.
566
00:37:04,365 --> 00:37:06,157
Ele não vai te levar para lugar algum.
567
00:37:06,192 --> 00:37:07,949
Porque não se importa.
568
00:37:09,032 --> 00:37:11,192
Não é?
569
00:37:11,227 --> 00:37:12,071
O que falta?
570
00:37:13,636 --> 00:37:14,887
O que tem em mente?
571
00:37:17,174 --> 00:37:19,905
Pensou que talvez eu tivesse medo dele.
572
00:37:34,593 --> 00:37:35,905
O problema é.
573
00:37:36,824 --> 00:37:38,298
O que faremos agora.
574
00:37:41,392 --> 00:37:44,215
Não há nada nesse homem.
575
00:37:44,250 --> 00:37:47,016
Ou qualquer homem que me assuste.
576
00:37:47,051 --> 00:37:50,805
Se não o sabia antes,
espero que agora já saiba.
577
00:37:51,368 --> 00:37:55,111
Mas não posso permitir
que vá outra vez à polícia.
578
00:37:57,003 --> 00:37:58,967
Agora a pergunta é.
579
00:38:00,030 --> 00:38:01,449
E agora?
580
00:38:05,058 --> 00:38:08,609
Eu te mandaria para outro lugar, se
existisse outro lugar para você ir.
581
00:38:10,416 --> 00:38:15,491
Diabo, se eu preciso de uma pequena
puta para estragar a minha reputação.
582
00:38:15,526 --> 00:38:19,250
Deus sabe que não me pagam o
suficiente para tentar lhe educar.
583
00:38:21,893 --> 00:38:24,482
Creio que tenho que pensar nisto.
584
00:38:27,382 --> 00:38:28,754
Vai para o seu quarto.
585
00:38:46,226 --> 00:38:48,546
Quero dizer, todos vocês.
586
00:38:54,770 --> 00:38:56,077
Você também, David.
587
00:38:56,112 --> 00:38:57,569
Desculpa.
588
00:38:57,604 --> 00:38:59,639
Mas tenho coisas importantes para fazer.
589
00:39:01,804 --> 00:39:03,492
Quer uma cerveja para o caminho?
590
00:39:03,527 --> 00:39:05,204
- Não obrigado.
- Toma.
591
00:39:06,177 --> 00:39:09,160
Não diga ao seu pai quem te deu.
592
00:39:10,147 --> 00:39:11,444
Obrigado, Ruth.
593
00:39:11,479 --> 00:39:12,741
Tia Ruth.
594
00:39:19,365 --> 00:39:21,358
- Então pensou novamente naquilo?
- Sobre quê?
595
00:39:21,986 --> 00:39:23,051
Levar a Megan para o jogo.
596
00:39:24,330 --> 00:39:25,540
Vamos levá-la para o jogo agora.
597
00:39:33,838 --> 00:39:35,360
Não, não acho David.
598
00:39:36,299 --> 00:39:38,628
Já dormi lá muitas vezes.
599
00:39:39,446 --> 00:39:40,916
Ultimamente não.
600
00:39:41,858 --> 00:39:43,214
Por causa da Megan e da Susan?
601
00:39:43,249 --> 00:39:44,448
Isso mesmo.
602
00:39:46,353 --> 00:39:49,811
Não tem diferença, é o mesmo que antes.
603
00:39:49,991 --> 00:39:54,103
Não, não é o mesmo que
antes, sabe muito bem.
604
00:39:54,138 --> 00:39:57,215
Sabe bem qual é o problema.
- Não, não sei.
605
00:39:57,250 --> 00:39:58,130
Qual é o problema?
606
00:39:58,843 --> 00:40:00,491
Quer dormir novamente lá.
607
00:40:00,526 --> 00:40:02,139
Onde? Aqui ao lado?
608
00:40:02,174 --> 00:40:03,214
Sim.
609
00:40:03,249 --> 00:40:05,109
Então, deixa ele.
610
00:40:08,221 --> 00:40:11,634
Não passa muito tempo por aqui.
611
00:40:12,361 --> 00:40:15,915
Mas tem duas meninas morando
com os vizinhos agora.
612
00:40:15,950 --> 00:40:17,165
E?
613
00:40:17,200 --> 00:40:18,816
Não faça isso.
614
00:40:18,851 --> 00:40:20,065
Isso é o inferno.
615
00:40:21,137 --> 00:40:22,629
Ainda tem café?
616
00:40:31,705 --> 00:40:33,468
- Obrigado pai.
- De nada.
617
00:41:23,068 --> 00:41:24,642
Olá David.
618
00:41:38,240 --> 00:41:40,734
Bem, agora estamos todos aqui.
619
00:41:40,769 --> 00:41:42,620
No jogo ela tem que nos contar.
620
00:41:42,655 --> 00:41:44,797
Ok, contar o quê?
621
00:41:44,934 --> 00:41:46,364
Algum segredo.
622
00:41:46,399 --> 00:41:47,760
Parece legal.
623
00:41:47,795 --> 00:41:50,050
Como é que ela vai fazer
isso com a boca tapada.
624
00:41:50,085 --> 00:41:52,073
Não é para contar já mãe.
625
00:41:52,108 --> 00:41:54,061
Vai nos contar Maggie?
626
00:41:54,096 --> 00:41:55,665
Não, ela ainda não está preparada.
627
00:41:55,700 --> 00:41:56,623
E agora?
628
00:41:57,524 --> 00:42:00,530
Agora, tiramos um livro.
629
00:42:10,329 --> 00:42:11,675
Agora confesse.
630
00:42:14,574 --> 00:42:15,861
Tira outro livro.
631
00:42:19,324 --> 00:42:22,409
Vamos ver quanto tempo
ela agüenta assim.
632
00:42:22,709 --> 00:42:24,655
Depois de um tempo vai doer.
633
00:42:25,224 --> 00:42:27,253
Não, continua muito fácil.
634
00:42:27,288 --> 00:42:30,934
Não quer dar uma chance para ela
se confessar, não é essa a idéia.
635
00:42:30,969 --> 00:42:32,586
Não, ainda é muito cedo.
636
00:42:33,296 --> 00:42:34,811
Tira o outro livro Willie.
637
00:42:42,047 --> 00:42:44,838
- Devíamos tirar a roupa dela.
- Sim, tire a roupa dela.
638
00:42:45,655 --> 00:42:46,638
Cala a boca.
639
00:42:46,671 --> 00:42:47,924
Hei rapazes, não parece certo...
640
00:42:47,959 --> 00:42:49,039
Temos autorização.
641
00:42:51,145 --> 00:42:52,496
Eu digo para a tirarmos a roupa dela.
642
00:42:53,683 --> 00:42:55,256
É esse o jogo, não é?
643
00:42:56,218 --> 00:42:57,254
Então, vamos fazer.
644
00:42:57,289 --> 00:42:58,330
Eu faço.
645
00:42:58,839 --> 00:43:01,327
Se importa com a roupa mãe?
Eu não preciso tirar o short.
646
00:43:01,362 --> 00:43:03,611
Não, não me importo.
647
00:43:12,048 --> 00:43:13,368
Não vou te machucar.
648
00:43:14,100 --> 00:43:15,484
Mas se fizer alguma coisa.
649
00:43:17,325 --> 00:43:19,040
Talvez tenha que machucá-la.
650
00:43:20,636 --> 00:43:22,255
Não seja estúpida.
651
00:43:32,399 --> 00:43:33,637
Por favor.
652
00:43:34,668 --> 00:43:36,133
Por favor.
653
00:44:17,686 --> 00:44:19,207
Não chute.
654
00:44:25,780 --> 00:44:27,809
Já está pronta para confessar?
655
00:44:27,844 --> 00:44:30,073
Não, me deixa fazer o resto.
656
00:44:31,457 --> 00:44:32,836
Então, talvez a deixe confessar.
657
00:44:41,259 --> 00:44:42,957
Agora pode confessar.
658
00:44:44,741 --> 00:44:46,097
Afrouxa as cordas.
659
00:44:54,120 --> 00:44:58,337
Pode soltar meus braços,
está me machucando, por favor?
660
00:44:58,372 --> 00:45:00,436
Não, é tudo o que terá.
661
00:45:00,471 --> 00:45:02,505
Vamos, confesse.
662
00:45:02,540 --> 00:45:04,504
Nos conte como brinca com você mesma.
663
00:45:04,539 --> 00:45:06,293
Aposto que enfia o dedo, não é?
664
00:45:06,572 --> 00:45:08,411
Pois é, nos conte como é.
665
00:45:08,446 --> 00:45:10,503
É.
666
00:45:13,930 --> 00:45:16,072
- David está aqui?
- Sim está.
667
00:45:17,024 --> 00:45:18,621
Pelo amor de deus.
668
00:45:21,921 --> 00:45:23,238
Onde está Susan?
669
00:45:23,273 --> 00:45:24,577
Ela também está aqui.
670
00:45:24,612 --> 00:45:27,325
Que se foda isso, que te importa
a Susan, quando vai confessar?
671
00:45:27,552 --> 00:45:29,039
Não tenho nada para confessar.
672
00:45:30,074 --> 00:45:33,234
Por favor.
673
00:45:35,362 --> 00:45:37,176
Por favor, me deixem ir, por favor.
674
00:45:39,865 --> 00:45:41,584
Não toque nessa garota.
675
00:45:41,619 --> 00:45:44,376
Não quero que nenhum
de vocês toque nela.
676
00:45:45,454 --> 00:45:47,380
Garotas como ela nem sequer são limpas.
677
00:45:47,415 --> 00:45:50,468
Mantenham as mãos longe dela, ouviram?
678
00:45:52,321 --> 00:45:53,486
Vamos.
679
00:45:53,521 --> 00:45:56,076
Coloquem a mordaça novamente.
680
00:45:56,638 --> 00:45:57,931
Está muito suja.
681
00:46:02,693 --> 00:46:04,304
Não está assim tão suja.
682
00:46:04,339 --> 00:46:06,953
Não podemos deixar que ela grite
a noite toda. Coloquem novamente.
683
00:46:14,158 --> 00:46:16,602
Tem que pensar numa coisa garota.
684
00:46:16,637 --> 00:46:19,409
Bem, realmente em duas coisas.
685
00:46:19,444 --> 00:46:20,532
A primeira.
686
00:46:20,567 --> 00:46:23,731
Poderia ser a sua
irmãzinha pendurada aqui
687
00:46:23,766 --> 00:46:25,686
em vez de ser você.
688
00:46:25,721 --> 00:46:26,754
E a segunda.
689
00:46:26,789 --> 00:46:31,372
Eu sei de algumas coisas erradas que
fez e estou interessada em ouvi-las.
690
00:46:31,407 --> 00:46:35,956
Talvez esta confissão não
seja apenas um jogo de garotos.
691
00:46:36,369 --> 00:46:39,140
Posso ouvir de você.
692
00:46:39,175 --> 00:46:42,041
Ou posso ouvir da outra.
693
00:46:42,281 --> 00:46:44,472
Pense nisso.
694
00:47:05,542 --> 00:47:07,286
Me pergunto como se sentirá.
695
00:47:08,388 --> 00:47:12,320
Ficando por tanto tempo presa daquela
forma com as mãos acima da cabeça.
696
00:47:15,749 --> 00:47:17,082
Deve doer.
697
00:47:18,546 --> 00:47:19,959
Deve doer mesmo.
698
00:47:21,253 --> 00:47:23,829
Vocês pelo menos viram ela?
699
00:47:24,937 --> 00:47:26,228
A forma como ela é.
700
00:47:28,163 --> 00:47:28,919
Lá embaixo.
701
00:47:28,954 --> 00:47:30,715
Nunca vi nada assim.
702
00:47:31,979 --> 00:47:33,262
Porque não vamos dar uma olhada nela.
703
00:47:33,297 --> 00:47:35,175
Olhar novamente.
704
00:47:35,210 --> 00:47:36,305
Está louco?
705
00:47:36,340 --> 00:47:37,703
A mãe ouviria.
706
00:47:37,738 --> 00:47:38,996
Podemos ser cuidadosos.
707
00:47:39,031 --> 00:47:40,219
Está brincando?
708
00:47:40,254 --> 00:47:43,311
Até o movimento dos lençóis ela ouve.
709
00:47:56,396 --> 00:47:57,705
Quieta!
710
00:47:58,742 --> 00:48:00,101
Aposto que quer beber água?
711
00:48:00,136 --> 00:48:03,782
Idiota, se dermos água para ela
vamos ter que tirar a mordaça.
712
00:48:03,817 --> 00:48:04,588
E então?
713
00:48:04,623 --> 00:48:06,197
Ela não fará barulho.
714
00:48:06,691 --> 00:48:08,229
Não fará barulho?
715
00:48:08,264 --> 00:48:09,287
Não é Meg?
716
00:48:09,681 --> 00:48:12,488
Se fizer, vai acordar a mãe.
717
00:48:12,523 --> 00:48:15,689
Se ela fizer barulho,
também terá problemas.
718
00:48:15,724 --> 00:48:17,150
Ela não é estúpida.
719
00:48:34,237 --> 00:48:37,670
Meus braços e ombros doem.
720
00:48:38,755 --> 00:48:41,256
- Podem me soltar?
- Acho que podemos.
721
00:48:41,406 --> 00:48:42,567
Um pouco.
722
00:48:42,945 --> 00:48:44,762
Mas com uma condição.
723
00:48:44,797 --> 00:48:47,013
Qualquer coisa. O quê?
724
00:48:47,790 --> 00:48:49,362
Tem que prometer não lutar.
725
00:48:49,397 --> 00:48:50,847
E não dizer nada a ninguém.
726
00:48:50,882 --> 00:48:51,947
Nunca.
727
00:48:52,385 --> 00:48:53,504
Contar o quê?
728
00:48:53,539 --> 00:48:54,623
Você sabe.
729
00:48:56,918 --> 00:48:58,047
Oh, meu deus!
730
00:48:58,082 --> 00:49:01,039
Não vamos te machucar.
Só queremos te tocar.
731
00:49:01,074 --> 00:49:03,997
Não, vocês não vão fazer
isso comigo, nenhum de vocês.
732
00:49:04,032 --> 00:49:05,216
Podemos fazer de qualquer forma.
733
00:49:05,251 --> 00:49:06,401
Quem vai nos impedir?
734
00:49:06,436 --> 00:49:07,880
Eu.
735
00:49:07,915 --> 00:49:10,139
Ah é, como?
736
00:49:11,839 --> 00:49:15,423
Só farão uma vez e apenas um de vocês.
737
00:49:15,458 --> 00:49:17,948
Porque eu vou começar a gritar.
738
00:49:20,127 --> 00:49:24,410
Ok, então mantemos as cordas.
739
00:49:25,328 --> 00:49:26,724
E te amordaçamos novamente.
740
00:49:27,192 --> 00:49:28,390
E será assim.
741
00:49:30,054 --> 00:49:31,555
Muito bem.
742
00:49:31,590 --> 00:49:33,056
Me amordacem.
743
00:49:34,781 --> 00:49:36,677
Faça isso e sai daqui.
744
00:49:37,708 --> 00:49:39,448
Faremos.
745
00:49:39,759 --> 00:49:41,092
Abre.
746
00:49:41,695 --> 00:49:42,927
Temos um acordo.
747
00:49:42,962 --> 00:49:44,036
Bebeu a sua água.
748
00:49:45,682 --> 00:49:48,898
E nós nunca estivemos aqui. Entendeu?
749
00:49:51,372 --> 00:49:52,334
Bom.
750
00:49:52,369 --> 00:49:54,194
Vão lá rapazes, afrouxem a corda.
751
00:49:54,229 --> 00:49:55,473
Ruth não irá reparar.
752
00:49:55,508 --> 00:49:58,556
Olhem para ela, a manhã ainda
está longe, sabem ao que me refiro.
753
00:50:10,065 --> 00:50:11,394
Vejo você depois.
754
00:50:25,188 --> 00:50:26,465
Vamos.
755
00:50:32,674 --> 00:50:35,032
Coma a sua torrada, querida.
756
00:50:36,374 --> 00:50:39,080
Vamos querida, coma um pouco.
757
00:50:39,115 --> 00:50:41,443
Não consigo, está muito seca.
758
00:50:42,432 --> 00:50:44,772
Eu não desperdiço comida, Meg.
759
00:50:44,807 --> 00:50:46,946
Fiz essa torrada para você.
760
00:50:46,981 --> 00:50:48,940
O que quer que eu
faça? Que a jogue fora?
761
00:50:49,896 --> 00:50:51,669
Deixe-a aqui e eu como daqui a pouco.
762
00:50:51,704 --> 00:50:53,442
Irá trazer insetos.
763
00:50:54,302 --> 00:50:55,561
Baratas, formigas.
764
00:50:56,038 --> 00:50:58,865
Não quero ter insetos na minha casa.
765
00:50:59,253 --> 00:51:00,728
Coma agora.
766
00:51:01,047 --> 00:51:02,902
Enquanto está fresca.
767
00:51:02,937 --> 00:51:06,308
Deixe-a aqui e eu prometo, eu
só... Desculpe, mas agora...
768
00:51:06,961 --> 00:51:08,575
Já bebi o chá, ok.
769
00:51:08,981 --> 00:51:11,421
Ninguém disse que ia ser fácil.
770
00:51:11,765 --> 00:51:13,438
É uma mulher, Meg.
771
00:51:13,473 --> 00:51:15,112
E isso é difícil.
772
00:51:15,147 --> 00:51:16,393
Não é fácil.
773
00:51:19,232 --> 00:51:20,250
Coma.
774
00:51:23,399 --> 00:51:26,782
Maldita, quebrou a minha xícara.
775
00:51:31,232 --> 00:51:32,682
Acha que o chá é barato.
776
00:51:33,459 --> 00:51:35,863
Não, não é Ruth.
777
00:51:36,253 --> 00:51:37,302
E quanto à isso?
778
00:51:38,231 --> 00:51:40,635
Quem vai limpar este maldita sujeira?
779
00:51:41,520 --> 00:51:44,342
Eu limpo, realmente me desculpe.
780
00:51:44,377 --> 00:51:46,171
Susan, vem cá.
781
00:51:47,390 --> 00:51:52,497
Rapazes prendam a Meg para o caso de
ela decidir fazer alguma coisa estúpida.
782
00:51:53,999 --> 00:51:55,973
Você fica aqui.
783
00:51:57,870 --> 00:51:59,752
É assim que limpamos o chão.
784
00:51:59,787 --> 00:52:01,635
Limpando com vontade.
785
00:52:02,908 --> 00:52:04,815
Vamos fazer uma nova regra.
786
00:52:04,850 --> 00:52:06,438
Você desobedece.
787
00:52:06,473 --> 00:52:10,337
Não faz o que digo ou
qualquer outra coisa do gênero.
788
00:52:10,372 --> 00:52:12,261
E ela pagará por isso.
789
00:52:12,296 --> 00:52:13,496
Vamos tentar assim.
790
00:52:13,531 --> 00:52:15,994
Acha que é justo, Susie?
791
00:52:17,495 --> 00:52:19,495
Acha que deve pagar
pelo que a sua irmã faz.
792
00:52:20,996 --> 00:52:21,996
Não.
793
00:52:22,336 --> 00:52:23,581
Claro que não.
794
00:52:24,376 --> 00:52:26,873
Mas ninguém disse que a vida é justa.
795
00:52:27,797 --> 00:52:32,398
Donny, levanta a saia
dela e abaixe a calcinha.
796
00:53:04,771 --> 00:53:06,602
Hei, aonde vai?
797
00:53:06,637 --> 00:53:08,149
Tenho que ir ajudar
o meu pai no trabalho.
798
00:53:08,184 --> 00:53:09,997
Vai haver um jogo mais tarde.
799
00:53:10,032 --> 00:53:10,819
Quer jogar?
800
00:53:10,820 --> 00:53:11,820
Não.
801
00:53:31,893 --> 00:53:33,424
- Pai.
- Sim.
802
00:53:35,218 --> 00:53:37,178
Já viu algum rapaz bater em uma garota?
803
00:53:39,091 --> 00:53:43,081
Sim, bêbados, garotos.
804
00:53:43,216 --> 00:53:45,085
Alguma vez achou que isso era certo?
805
00:53:46,100 --> 00:53:47,477
Quer dizer justificável?
806
00:53:48,545 --> 00:53:49,490
Sim.
807
00:53:52,489 --> 00:53:56,035
Essa é uma pergunta difícil.
808
00:53:56,070 --> 00:53:58,398
Algumas vezes temos que lhes dar umas.
809
00:53:59,312 --> 00:54:02,911
Mas temos de respeitar o fato de
que elas são a espécie mais fraca.
810
00:54:03,282 --> 00:54:04,689
E não ser violento.
811
00:54:10,683 --> 00:54:11,838
Ainda assim.
812
00:54:12,608 --> 00:54:14,456
Já vi umas que merecem.
813
00:54:14,491 --> 00:54:16,790
Trabalhando num bar já vi algumas.
814
00:54:16,825 --> 00:54:19,054
Bebem muito, tornam-se abusivas.
815
00:54:19,089 --> 00:54:22,097
Gritam, o que acha que o cara
que está com ela deve fazer?
816
00:54:22,284 --> 00:54:23,665
Ficar sentado.
817
00:54:25,788 --> 00:54:27,070
Então, às vezes...
818
00:54:27,105 --> 00:54:28,936
Mas pai, acabou de dizer...
819
00:54:28,971 --> 00:54:30,767
Existem exceções.
820
00:54:31,480 --> 00:54:33,009
Mas nunca deve bater em uma mulher.
821
00:54:33,044 --> 00:54:34,159
Nunca.
822
00:54:34,194 --> 00:54:36,186
E eu que te pegue fazendo isso!
823
00:54:37,080 --> 00:54:38,548
Algumas vezes.
824
00:54:40,888 --> 00:54:42,516
Não há nada que possa fazer.
825
00:54:42,788 --> 00:54:44,828
Situações de limite.
826
00:54:45,150 --> 00:54:47,174
Olha, funciona para ambos os lados.
827
00:54:49,589 --> 00:54:51,720
O melhor conselho.
828
00:54:51,755 --> 00:54:53,391
Lave as mãos. Não se meta.
829
00:54:53,426 --> 00:54:55,027
Homem ou mulher.
830
00:54:55,374 --> 00:54:56,977
Se afaste dos problemas.
831
00:54:59,225 --> 00:55:00,239
Toma.
832
00:55:33,468 --> 00:55:35,279
Olá, Susan.
833
00:55:36,003 --> 00:55:37,335
Olá.
834
00:55:38,988 --> 00:55:40,146
Ruth está por aqui?
835
00:55:41,023 --> 00:55:43,184
Está lá em cima descansando.
836
00:55:50,204 --> 00:55:52,607
Não posso fazê-la parar.
837
00:55:53,331 --> 00:55:54,551
Você sabe?
838
00:55:55,321 --> 00:55:56,766
Eu sei.
839
00:55:59,092 --> 00:56:00,436
Se pudesse eu o faria.
840
00:56:14,269 --> 00:56:15,796
Não acha que já é o bastante?
841
00:56:15,831 --> 00:56:16,853
Nem pensar.
842
00:56:22,066 --> 00:56:23,811
Vamos pedaço de merda, levante-se.
843
00:56:24,445 --> 00:56:25,522
Maldição.
844
00:56:25,557 --> 00:56:26,600
Amarre ela novamente.
845
00:57:38,612 --> 00:57:40,259
Esqueceu de alguma coisa, David?
846
00:58:26,641 --> 00:58:28,518
Mãe.
847
00:58:31,419 --> 00:58:32,487
Mãe.
848
00:58:37,192 --> 00:58:38,924
Sinto muito.
849
00:58:42,632 --> 00:58:44,365
Tenho algo para te contar.
850
00:59:23,912 --> 00:59:25,153
Para de se mexer.
851
00:59:30,565 --> 00:59:32,448
Bom dia, David.
852
00:59:35,956 --> 00:59:37,957
Se quiser pega uma cerveja.
853
00:59:38,878 --> 00:59:40,836
Talvez mais tarde.
854
00:59:41,532 --> 00:59:42,424
Merda.
855
00:59:43,596 --> 00:59:46,528
Maldição, Donny.
856
00:59:52,037 --> 00:59:53,826
Agora temos de cauterizá-la.
857
00:59:58,722 --> 01:00:01,492
Cala a boca.
858
01:00:02,523 --> 01:00:05,003
Cala a boca ou faço novamente.
859
01:00:05,998 --> 01:00:07,003
Mãe?
860
01:00:08,170 --> 01:00:10,586
Mãe? Mãe?!
861
01:00:10,621 --> 01:00:13,935
Atenda, vai devagar, com calma.
862
01:00:15,746 --> 01:00:17,154
Me ouviu?
863
01:00:17,155 --> 01:00:17,955
Ruth.
864
01:00:18,019 --> 01:00:19,865
Disse para calar a boca.
865
01:00:19,900 --> 01:00:21,412
Ou farei novamente.
866
01:00:21,613 --> 01:00:22,513
Ruth.
867
01:00:22,537 --> 01:00:26,592
Não acha, quer dizer se for
alguém, acha que acreditaria neles?
868
01:00:27,913 --> 01:00:30,074
Não acha que deve cuidar disso, Ruth?
869
01:00:30,109 --> 01:00:32,235
Suponha que seja o
Sr. Jennings, de novo.
870
01:00:32,953 --> 01:00:34,751
- Quem?
- O policial, Ruth.
871
01:00:40,337 --> 01:00:42,389
Posso vigiá-la pra você.
872
01:00:42,881 --> 01:00:45,982
- Vigiá-la. - Para
garantir que não fuja.
873
01:00:47,197 --> 01:00:48,594
Sim.
874
01:00:49,686 --> 01:00:51,117
Você vigia ela.
875
01:00:51,152 --> 01:00:52,548
Boa idéia.
876
01:00:59,245 --> 01:01:04,391
Um som aqui embaixo e
prometo que mato os dois.
877
01:01:04,856 --> 01:01:07,845
Não te castigo apenas, te mato.
878
01:01:07,880 --> 01:01:10,835
Morre, entendeu?
879
01:01:10,870 --> 01:01:13,230
Entendeu bem David? Fui bem clara?
880
01:01:13,923 --> 01:01:15,063
Bom.
881
01:01:15,098 --> 01:01:16,204
Muito bom.
882
01:01:29,300 --> 01:01:30,527
Tem certeza?
883
01:01:33,593 --> 01:01:34,738
Aqui está ela.
884
01:01:35,800 --> 01:01:37,610
Boa tarde Sra. Chandler.
885
01:01:37,645 --> 01:01:41,113
Estava na vizinhança e pensei em passar
aqui para saber como estão a meninas.
886
01:01:41,148 --> 01:01:42,315
Que simpatia.
887
01:01:42,350 --> 01:01:44,078
Estão bem.
888
01:01:44,113 --> 01:01:45,964
Entre, por favor.
889
01:01:54,076 --> 01:01:57,043
No momento elas estão nas compras.
890
01:01:57,078 --> 01:01:58,354
Gostaria de um café?
891
01:01:58,389 --> 01:02:00,265
Não obrigado, Sra. Chandler.
892
01:02:00,300 --> 01:02:02,294
E uma limonada, para levar?
893
01:02:02,329 --> 01:02:04,289
Tem estado um dia quente.
894
01:02:08,471 --> 01:02:09,953
Não, obrigado.
895
01:02:11,114 --> 01:02:14,674
Não se preocupe, tenho algum dinheiro.
896
01:02:14,709 --> 01:02:16,594
Vai ficar bem.
897
01:02:17,129 --> 01:02:20,164
Vou me assegurar que
nada aconteça a Susan.
898
01:02:21,788 --> 01:02:26,172
Vou voltar para confirmar
se também está bem.
899
01:02:27,801 --> 01:02:29,243
Vou voltar com a polícia.
900
01:02:30,306 --> 01:02:31,893
Eles cuidam disso.
901
01:02:35,279 --> 01:02:38,368
Essa noite, eu prometo.
902
01:02:48,997 --> 01:02:50,899
Este é o meu pequeno.
903
01:02:51,804 --> 01:02:53,028
Sra. Chandler...
904
01:02:53,063 --> 01:02:55,096
Ruth, todos me chamam de Ruth.
905
01:02:55,131 --> 01:03:00,181
Ruth, recebi uma chamada da Sra.
Marina, do outro lado da rua.
906
01:03:00,216 --> 01:03:02,274
Parece que o seu filho
mais velho, Tony...
907
01:03:02,309 --> 01:03:04,332
Tony, conhecemos ele muito bem.
908
01:03:04,367 --> 01:03:05,795
É um rapaz querido.
909
01:03:05,830 --> 01:03:10,920
Tony contou à mãe que viu rapazes
aqui das redondezas baterem na Meg.
910
01:03:12,169 --> 01:03:14,851
Sabe como são os garotos,
policial, estão sempre exagerados.
911
01:03:14,852 --> 01:03:16,552
Provavelmente foi só uma brincadeira.
912
01:03:16,686 --> 01:03:19,039
Disse que estavam usando
ela como um saco de boxe.
913
01:03:19,828 --> 01:03:21,851
Os meus rapazes nunca fariam nada disso.
914
01:03:28,932 --> 01:03:31,235
- Como sabia?
- Sabia do que?
915
01:03:31,270 --> 01:03:32,106
O que lhe disse.
916
01:03:32,141 --> 01:03:34,311
Contar a quem, do que está falando?
917
01:03:34,346 --> 01:03:35,796
Não me fode, David.
918
01:03:35,831 --> 01:03:38,707
A mãe disse que falou pra ela que
era o Jennings que estava na porta.
919
01:03:38,742 --> 01:03:40,530
E quem acha que era?
920
01:03:40,565 --> 01:03:41,435
Adivinhei.
921
01:03:41,470 --> 01:03:43,050
Adivinhou muito bem, cara.
922
01:03:43,085 --> 01:03:45,162
- Estava só tentando fazer que a Ruth...
- Tentando o quê?
923
01:03:45,197 --> 01:03:49,656
Nos fazer entender, pelo amor de deus,
isto aqui embaixo está uma loucura.
924
01:03:49,691 --> 01:03:51,526
Está bastante estranho.
925
01:03:53,127 --> 01:03:54,651
Acho que sim.
926
01:03:55,786 --> 01:03:56,896
E a Meg?
927
01:03:57,497 --> 01:03:58,951
O que tem a Meg?
928
01:03:58,952 --> 01:04:03,371
Temos pelo menos que lhe pôr qualquer
coisa nas feridas, ou vão infeccionar.
929
01:04:04,644 --> 01:04:05,499
Ela que se foda.
930
01:04:06,463 --> 01:04:08,632
Ainda não sei se já terminei com você.
931
01:04:10,655 --> 01:04:11,851
E depois.
932
01:04:12,485 --> 01:04:13,867
Talvez o faça.
933
01:04:15,950 --> 01:04:17,247
Não sei.
934
01:04:19,419 --> 01:04:21,256
Não sei mesmo.
935
01:05:11,819 --> 01:05:14,457
Ralphie, desliga a televisão.
936
01:05:24,323 --> 01:05:27,140
Olá, está tudo bem.
937
01:05:28,071 --> 01:05:30,393
Oh não, eu ainda...
938
01:05:50,394 --> 01:05:51,394
David
939
01:05:51,453 --> 01:05:53,499
Deixei a porta dos fundos aberta.
940
01:05:53,534 --> 01:05:57,514
Eles vão achar que se esqueceram,
devemos ter cerca de meia hora.
941
01:05:57,549 --> 01:06:00,571
Pegue isto.
942
01:06:00,606 --> 01:06:03,203
David, não posso.
943
01:06:04,153 --> 01:06:06,285
Se algo der errado.
944
01:06:07,139 --> 01:06:08,617
E encontrarem isso comigo.
945
01:06:08,652 --> 01:06:11,087
Vão saber que alguém esteve aqui.
946
01:06:13,377 --> 01:06:15,898
E não vou ter mais nenhuma chance,
947
01:06:18,276 --> 01:06:20,124
Então, me deixe sair daqui.
948
01:06:20,159 --> 01:06:21,973
Deixa na pedra grande.
949
01:06:25,958 --> 01:06:31,471
Isso é para se realmente precisar.
950
01:06:32,915 --> 01:06:34,801
Sinto muito.
951
01:06:36,414 --> 01:06:37,414
Está tudo bem.
952
01:06:37,808 --> 01:06:39,825
Só eles fizeram isso.
953
01:06:42,030 --> 01:06:44,329
Ok.
954
01:08:16,354 --> 01:08:18,993
Entra, feche a porta.
955
01:08:52,929 --> 01:08:56,000
Nem pensar, você fica.
956
01:08:57,292 --> 01:09:00,688
Ora aí está, é para isso
que você é uma boa garota.
957
01:09:07,812 --> 01:09:10,354
Provavelmente pegou
gonorréia, mas não se preocupe.
958
01:09:10,389 --> 01:09:12,896
Hoje em dia existem curas.
959
01:09:13,313 --> 01:09:16,192
Mãe, quero a minha mãe.
960
01:09:16,227 --> 01:09:17,533
Cala a boca.
961
01:09:18,685 --> 01:09:21,104
Agora é a vez de quem?
962
01:09:21,105 --> 01:09:22,105
Eddie, David?
963
01:09:23,497 --> 01:09:24,608
Eu faço.
964
01:09:24,643 --> 01:09:29,157
Não sei, os teus irmãos acabaram
de fazer, vai parecer incesto.
965
01:09:29,192 --> 01:09:31,752
- Vamos, mãe.
- Não acho boa idéia.
966
01:09:31,787 --> 01:09:35,154
Não que essa puta desse
alguma importância, mas
967
01:09:35,189 --> 01:09:36,430
Eu me sentiria...
968
01:09:37,783 --> 01:09:40,605
Muito melhor se fosse o Eddie.
969
01:09:41,021 --> 01:09:42,491
Ou o David.
970
01:09:43,835 --> 01:09:45,054
Talvez não.
971
01:09:45,089 --> 01:09:48,188
É um rapaz sensível, sei
que eu não tocaria nela.
972
01:09:48,746 --> 01:09:51,380
Mas eu não sou um homem, não é?
973
01:09:51,415 --> 01:09:53,133
Eu apenas quero cortá-la.
974
01:09:53,168 --> 01:09:54,852
Sim, eu também.
975
01:09:54,887 --> 01:09:55,906
Cortá-la?
976
01:09:55,941 --> 01:09:57,978
Vamos, porque não
deixamos o Donny fodê-la?
977
01:09:58,013 --> 01:10:00,119
Cala a boca, estou
falando com o Ralphie.
978
01:10:01,075 --> 01:10:02,730
Cortá-la como, bebe?
979
01:10:02,765 --> 01:10:03,725
Meter qualquer coisa nela.
980
01:10:03,760 --> 01:10:05,850
Assim as pessoas vão
saber que ela é uma puta.
981
01:10:12,755 --> 01:10:14,692
Vamos cortá-la, mãe.
982
01:10:14,727 --> 01:10:15,835
Ok.
983
01:10:16,552 --> 01:10:19,312
- Ruth.
- O quê?
984
01:10:20,793 --> 01:10:22,862
Vocês não vão fazer isto.
985
01:10:24,235 --> 01:10:26,176
Os meninos disseram que podíamos.
986
01:10:27,367 --> 01:10:28,891
Então parece que vamos.
987
01:10:29,985 --> 01:10:33,561
Sabem o que esta cadela
tentou fazer esta noite?
988
01:10:34,067 --> 01:10:35,828
Tentou fugir daqui.
989
01:10:36,745 --> 01:10:39,027
Alguém deixou a porta aberta.
990
01:10:39,062 --> 01:10:41,949
Creio que foi o Donny.
991
01:10:41,984 --> 01:10:44,344
Porque foi o último que esteve aqui.
992
01:10:44,379 --> 01:10:48,007
Além disso, ele sempre
foi carinhoso com ela.
993
01:10:48,741 --> 01:10:51,151
- Mãe? Mãe?
- O que foi?
994
01:10:51,186 --> 01:10:52,669
- Porque não posso?
- O quê?
995
01:10:52,704 --> 01:10:53,627
Fodê-la.
996
01:10:53,977 --> 01:10:57,640
Porque eu disse, merda, é incesto.
997
01:10:57,675 --> 01:11:01,962
Quer colocar o pinto no lixo dos
seus próprios irmãos, é nojento!
998
01:11:01,997 --> 01:11:03,717
Igual ao seu maldito pai.
999
01:11:03,752 --> 01:11:04,858
Não fale comigo.
1000
01:11:04,893 --> 01:11:06,213
Ruth, não pode fazer isto.
1001
01:11:06,940 --> 01:11:08,118
Não posso?
1002
01:11:08,423 --> 01:11:10,117
Não é certo.
1003
01:11:10,152 --> 01:11:13,863
Por favor rapaz, não
me diga o que é certo.
1004
01:11:14,971 --> 01:11:18,760
Nunca mais me diga.
1005
01:11:22,913 --> 01:11:24,198
Aqui vamos.
1006
01:11:26,096 --> 01:11:28,220
Tem de ser profundo.
1007
01:11:28,255 --> 01:11:30,344
De outra forma ficará infeccionada.
1008
01:11:35,039 --> 01:11:36,667
Vou sair daqui.
1009
01:11:36,702 --> 01:11:38,664
Você não vai a nenhum lugar.
1010
01:11:39,759 --> 01:11:41,626
Não quero ver isto.
1011
01:11:41,661 --> 01:11:44,321
Então feche os olhos.
1012
01:12:03,225 --> 01:12:05,424
Por favor.
1013
01:12:37,201 --> 01:12:38,403
Vêem?
1014
01:12:38,774 --> 01:12:41,065
Agora está aí para sempre, Maggie.
1015
01:12:41,100 --> 01:12:42,978
Nunca terá que se casar.
1016
01:12:43,437 --> 01:12:45,234
Nem tirar a roupa.
1017
01:12:45,269 --> 01:12:46,897
Para ninguém.
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,676
Está melhor assim.
1019
01:12:51,802 --> 01:12:53,608
Nenhum homem irá te querer.
1020
01:12:53,643 --> 01:12:55,415
Nunca verá seus filhos nascerem.
1021
01:12:55,450 --> 01:12:56,841
Tem sorte.
1022
01:12:57,801 --> 01:13:00,434
Achava que era bom ser bonita.
1023
01:13:01,546 --> 01:13:02,579
Ser sexy.
1024
01:13:02,614 --> 01:13:06,392
Neste mundo é melhor
uma mulher ser feia.
1025
01:13:08,853 --> 01:13:13,606
- Tem razão mãe, já não é mais.
- Eu te disse.
1026
01:13:13,641 --> 01:13:16,344
Uma mulher sabe essas coisas.
1027
01:13:22,062 --> 01:13:24,021
Já não é mesmo.
1028
01:13:25,678 --> 01:13:26,887
Eu fodo. Me fode.
1029
01:13:26,922 --> 01:13:28,838
Rapazes é melhor prendê-la de novo.
1030
01:13:31,818 --> 01:13:33,290
Esperem um momento.
1031
01:13:33,325 --> 01:13:38,361
Já sabemos que nenhum
homem vai querê-la.
1032
01:13:38,396 --> 01:13:40,051
O problema é.
1033
01:13:49,619 --> 01:13:51,765
Meg ainda pode ainda querê-los.
1034
01:13:52,837 --> 01:13:54,493
A vida aí é um tormento.
1035
01:13:54,528 --> 01:13:58,386
Uma mulher não quer um homem
totalmente por cima de si.
1036
01:13:58,421 --> 01:14:02,733
Não, ela só o quer num local específico.
1037
01:14:03,299 --> 01:14:05,586
Garotas sabem do que estou falando.
1038
01:14:05,621 --> 01:14:07,873
Bem queridas, vocês vão saber.
1039
01:14:08,657 --> 01:14:12,187
Uma mulher quer um
homem entre as pernas.
1040
01:14:12,222 --> 01:14:14,043
Num pequeno ponto.
1041
01:14:14,423 --> 01:14:16,324
Tire delas esse ponto.
1042
01:14:17,399 --> 01:14:18,853
E sabem o que acontece?
1043
01:14:19,934 --> 01:14:22,773
Tiram todo o desejo.
1044
01:14:22,808 --> 01:14:25,483
Tiram para sempre, funciona.
1045
01:14:26,408 --> 01:14:28,650
Fazem sempre em alguns lugares.
1046
01:14:28,685 --> 01:14:30,892
É uma coisa útil a se fazer.
1047
01:14:30,927 --> 01:14:33,309
Quando uma garota atinge
uma determinada idade.
1048
01:14:33,344 --> 01:14:35,691
Lugares como a África.
1049
01:14:35,726 --> 01:14:37,505
Nova Guiné.
1050
01:14:37,540 --> 01:14:40,622
Eles consideram uma prática civilizada.
1051
01:14:41,557 --> 01:14:44,831
Me pergunto, porque não aqui?
1052
01:14:46,015 --> 01:14:49,964
Tiramos dela esse pequeno ponto.
1053
01:14:50,864 --> 01:14:52,404
E queimamos ele.
1054
01:14:53,080 --> 01:14:56,014
E então estará perfeito.
1055
01:14:56,608 --> 01:14:57,862
Caralho.
1056
01:15:03,390 --> 01:15:05,559
Onde diabos pensou que ia?
1057
01:15:05,978 --> 01:15:09,214
Ia contar à puta da sua mãe?
1058
01:15:09,249 --> 01:15:12,450
Ou ao oficial Jennings?
1059
01:15:13,100 --> 01:15:14,773
Acho que agora está com ela.
1060
01:15:14,808 --> 01:15:19,323
Ainda não sei o que vamos fazer com
você, mas vou pensar em alguma coisa.
1061
01:15:19,358 --> 01:15:23,909
Fique feliz por não ter um
pequeno ponto como o dela.
1062
01:15:23,944 --> 01:15:29,150
Mas ainda assim, tem duas
amigas suas para se preocupar.
1063
01:15:31,706 --> 01:15:33,245
Amarrem ele rapazes.
1064
01:15:39,776 --> 01:15:40,938
Onde nós estávamos?
1065
01:17:38,526 --> 01:17:39,940
David.
1066
01:17:41,125 --> 01:17:42,751
Você me odeia?
1067
01:17:42,786 --> 01:17:44,378
Claro que não.
1068
01:17:45,411 --> 01:17:46,833
Deveria.
1069
01:17:47,505 --> 01:17:49,333
E ela também.
1070
01:17:49,368 --> 01:17:51,621
Porque é tudo por minha culpa.
1071
01:17:52,727 --> 01:17:56,576
Se não fosse por mim, ela poderia
ter ido ontem e não voltado mais.
1072
01:17:57,673 --> 01:17:59,198
Ela tentou, Susan.
1073
01:18:01,607 --> 01:18:03,451
Ela tentou, mas pegaram ela.
1074
01:18:03,486 --> 01:18:06,386
Pegaram ela quando ela
subiu para tentar me levar.
1075
01:18:07,970 --> 01:18:09,878
Ela precisava de ajuda.
1076
01:18:09,913 --> 01:18:12,845
Eu tentei, mas ela me mandou embora.
1077
01:18:14,008 --> 01:18:16,360
Era deveria voltar depois por você.
1078
01:18:17,378 --> 01:18:18,715
Porque é que ela não fugiu?
1079
01:18:19,747 --> 01:18:23,769
Creio que foi porque
1080
01:18:24,978 --> 01:18:26,562
às vezes a Ruth
1081
01:18:28,512 --> 01:18:30,141
me toca.
1082
01:18:31,718 --> 01:18:34,489
E uma vez me fez sangrar.
1083
01:18:35,266 --> 01:18:38,194
E eu contei à Meg, ela ficou
muito zangada e disse à Ruth...
1084
01:18:38,195 --> 01:18:40,395
que sabia o que ela tinha feito.
1085
01:18:41,068 --> 01:18:43,278
E por isso Ruth bateu nela novamente.
1086
01:18:44,040 --> 01:18:46,077
Bateram muito nela.
1087
01:18:46,854 --> 01:18:48,842
Ela deveria ter ido sem mim.
1088
01:18:48,877 --> 01:18:51,251
Eu não queria fazer com
que eles a machucassem.
1089
01:18:54,288 --> 01:18:57,562
Calma, vai ficar tudo bem.
1090
01:19:01,188 --> 01:19:04,639
Meg, não faça isso.
1091
01:19:05,622 --> 01:19:09,641
Sim, sou eu e também a Susan.
1092
01:19:13,149 --> 01:19:15,669
Dói, tanto.
1093
01:19:15,704 --> 01:19:18,189
Não se mexa.
1094
01:19:18,926 --> 01:19:20,186
Ok.
1095
01:19:23,994 --> 01:19:25,592
Meg, sinto muito, Meg.
1096
01:19:27,321 --> 01:19:29,280
Desculpa.
1097
01:19:29,315 --> 01:19:31,671
Tudo bem, Susie.
1098
01:19:34,483 --> 01:19:37,401
Nós tentamos.
1099
01:19:40,114 --> 01:19:41,694
Esta noite.
1100
01:19:42,138 --> 01:19:43,790
Acho que daqui a algum tempo,
1101
01:19:44,291 --> 01:19:46,591
quando não volto para casa,
meus pais ficam preocupados.
1102
01:19:46,725 --> 01:19:51,346
- Não posso David, não posso.
- Descanse.
1103
01:19:51,381 --> 01:19:53,197
Descanse.
1104
01:19:54,628 --> 01:19:57,066
Tenho que encontrar alguma
coisa para machucar eles.
1105
01:19:57,757 --> 01:19:59,284
Para nos tirar daqui.
1106
01:20:00,247 --> 01:20:01,489
Não existe nada.
1107
01:20:01,524 --> 01:20:04,386
Sabe quantas vezes tentei?
1108
01:20:04,421 --> 01:20:06,294
Existe isto.
1109
01:20:09,311 --> 01:20:10,784
Talvez.
1110
01:20:13,012 --> 01:20:14,779
Mas precisamos de mais alguma coisa.
1111
01:21:33,001 --> 01:21:34,860
Abaixa essa navalha!
1112
01:21:35,662 --> 01:21:37,355
Disse para a abaixar!
1113
01:21:42,780 --> 01:21:44,682
Tirem eles daqui.
1114
01:21:59,273 --> 01:22:01,545
O que aconteceu?
1115
01:22:01,580 --> 01:22:03,818
Foi a Ruth Sr. Jennings.
1116
01:22:04,862 --> 01:22:06,165
Foi a Ruth.
1117
01:22:06,687 --> 01:22:08,847
Ela fez isto à Meg.
1118
01:22:09,435 --> 01:22:10,831
E agora ela está em apuros.
1119
01:22:12,239 --> 01:22:14,364
Fique aqui com ela.
1120
01:22:14,399 --> 01:22:16,490
Vem, está tudo bem.
1121
01:22:38,407 --> 01:22:40,205
David.
1122
01:22:43,756 --> 01:22:46,042
Não fale.
1123
01:22:46,077 --> 01:22:49,038
Pode me fazer um favor?
1124
01:22:49,572 --> 01:22:51,098
Claro.
1125
01:22:54,649 --> 01:22:58,029
Pode ir buscar o anel
da minha mãe pra mim?
1126
01:23:33,535 --> 01:23:35,324
Obrigada.
1127
01:23:40,166 --> 01:23:45,117
Pensei que tivesse sido um sonho.
1128
01:23:48,486 --> 01:23:51,232
Agora acabou tudo pra mim.
1129
01:23:55,245 --> 01:23:56,559
Um sonho.
1130
01:23:59,825 --> 01:24:03,232
Eu tinha tantos sonhos.
1131
01:24:04,485 --> 01:24:07,963
E não me deixaram concretizá-los.
1132
01:24:13,588 --> 01:24:15,544
Não entendo.
1133
01:24:20,299 --> 01:24:21,520
Agora.
1134
01:24:24,821 --> 01:24:27,523
Ela já não pode
1135
01:24:28,873 --> 01:24:31,563
me machucar mais lá embaixo.
1136
01:24:31,598 --> 01:24:34,254
Não, Meg, por favor.
1137
01:24:39,453 --> 01:24:42,599
Agora vai tomar conta de mim, não vai?
1138
01:24:44,047 --> 01:24:45,397
Sim.
1139
01:24:47,802 --> 01:24:50,615
E também da Susan.
1140
01:24:53,207 --> 01:24:55,066
Sim.
1141
01:24:59,165 --> 01:25:01,338
Acho que não vou conseguir...
1142
01:25:05,435 --> 01:25:07,616
Acho que te amo.
1143
01:26:04,537 --> 01:26:06,493
O passado te persegue.
1144
01:26:07,022 --> 01:26:08,756
Goste ou não.
1145
01:26:11,411 --> 01:26:13,351
Pode ser um presente.
1146
01:26:13,386 --> 01:26:15,301
Ou uma maldição, se deixar.
1147
01:26:38,216 --> 01:26:41,224
Nunca esquecerei o presente
que a Meg me deixou.
1148
01:26:42,564 --> 01:26:45,890
Sou tocado pelo tormento
de sentir outra vez.
1149
01:26:46,249 --> 01:26:48,136
Sentir alguém.
1150
01:26:50,862 --> 01:26:52,069
Mas ela me ensinou.
1151
01:26:53,867 --> 01:26:56,181
Que o que faz no fim,
é o que realmente conta.
1152
01:27:04,782 --> 01:27:07,782
§§ Tradução By: Moicano
§§ Revisão Virtualnet
http://scarytorrent.com.br
73477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
