All language subtitles for The Rookie - 05x19 - A Hole in the World.720p.hdtv.x264-syncopy.Italian

Nelle puntate precedenti
di "The Rookie"...

Ho letto il fascicolo
di mia sorella.

Mia mamma mi ha mentito.

Sono qui perché devo farlo

perché quel che è successo a me
è stato terribile

e devo assicurarmi che non
capiti a nessun altro.

La mamma di Celina
ebbe un incidente d'auto.

Le prescrissero degli oppioidi.

Il giorno in cui rapirono
tua sorella

tua mamma stava
comprando della droga.

In tutti questi anni, ha idea

di quante volte mi sono
data la colpa?

Ehi, eri solo una bambina,
non era colpa tua.

Lo so.

Era colpa sua.

Oh, non sembri a tuo agio.

E' il mio giorno libero
e intendo rilassarmi.

- Vuoi del relax?
- Oh, sì.

Okay, lo traduco nella lingua
di Bailey.

Significa che insegnerai
al corso di Capoeira,

farai un'escursione di 10 miglia,
e ti candiderai a sindaco?

- Chiedo scusa, governatrice.
- Oh.

No, non farò assolutamente nulla.

- Okay.
- Sono seria.

Voglio leggere giornali di gossip

e vedere sitcom degli anni '90.
E far niente.

Ti concedo 20 minuti.

Posso non fare niente,
se mi concentro.

Perfino niente.

Vai ragazza. Dovrebbe essere bellissimo
questo fine settimana.

Laverò gli arredi da esterno.

Oh, posso farlo io.

Oh, volevi fregarmi.
Bel tentativo.

- Non farò nulla oggi.
- Certo certo.

Comunque, se volessi fare
la Governatrice,

sarei onorato di essere
il tuo first gentleman.

Governatrice Nune.

Mi piace.

- Ciao.
- Ciao.

Quando sei rientrato?

Uh...

- Dipende, che giorno è oggi?
- Così male, eh?

Sono sicuro all'80%
che sia giovedì.

E' martedì. Sì.

A cosa avete lavorato
ieri sera?

Sospetto di omicidio.
Ci è voluta tutta la notte.

Sono rimasta sveglia comunque.

Ho pensato che forse sarei stata fortunata
e lui si sarebbe costituito.

Non proprio.
Si è presentato, però.

- Mm.
- Già.

- Oh, tesoro.
- Eh.

E' riuscito con 5
agenti della Metro?

Un tipo tosto.

Sì. Mm.

Che cos'è questo?

Cos...

Sto studiando
per l'esame da detective.

- Da quando?
- Non te l'ho detto?

No, non penso.

Se voglio lavorare
sotto-copertura,

la mossa migliore
è diventare detective

nei Servizi o alla Narcotici,
giusto?

Giusto.
Qualcuno ti sponsorizza?

Harper e Lopez
mi sostengono.

Tutto quello che devo fare
è arrivare tra i primi 12, che...

Ce la potrai fare.

Mm.

Beh...

Immagino che dovremmo abituarci

a non vederci così spesso.

Già.

Tra gli orari da detective
e quelli della Metro.

Va bene.

Troveremo una quadra.

Sì. Già.

Ehi, mi spiace
non essere passata da tanto.

Ho avuto da fare.

Sto anche lavorando al tuo caso.

Beh, non ho fatto molti progressi,

a parte distruggere il mio
rapporto con mamma.

Senti, so che vorresti
che la perdonassi, ma...

non... non penso di essere pronta.

Beh, devo andare a lavoro.

Dov'è Celina?

Oh, sta visitando
la tomba della sorella.

E' l'anniversario del giorno
in cui l'hanno rapita.

Lo so. È di questo
che devo parlarle.

Ho trovato due rapimenti simili,
uno quattro anni dopo Blanca

e un altro sette anni dopo.

In entrambi i casi,
la vittima aveva 6 anni,

è stata presa mentre giocava
fuori,

e i genitori avevano
problemi con l'abuso di sostanze.

Sembra un serial killer.

Ma perché i bambini

- dei tossicodipendenti?
- Non lo so.

E tutti i rapimenti
sono avvenuti nel medesimo giorno...

Oggi.

Me ne occupo io.
Grazie molte.

È l'elenco delle iscrizioni
per l'esame da detective?

Sì.
Mancano due settimane.

- Sarò pronta.
- Non ho dubbi.

Mossa coraggiosa, Chen.

Io...

Non la metterei così.

Penso sia un passo naturale,
per me.

Certo, ma non arriverai mai
tra i primi 12.

E questo che significherebbe?

Uno dei detective ce l'ha con te,

quindi non importa quanto bene
te la caverai con lo scritto,

ti affonderanno all'orale.

Cosa? Chi?

Non lo so.

Buona fortuna.

- Ha ragione?
- Raramente.

Ma chiederò in giro,
vediamo se c'è un fondo di verità.

Grazie.

Ha rapito più bambini?

Altri due da quel che sappiamo.

E sempre nello stesso
giorno di tua sorella.

Che è oggi.
E' inquietante.

Quindi potrebbe rapirne
un altro oggi.

O no.

Vero.

Sa, sono andata sulla sua tomba.

E lei non era là.

Lo so che pensa
che sia da pazzi.

A parte questo,
perché pensi che non ci fosse?

Non lo so.

Ma ultimamente è come se...
si fosse allontanata-

E non so che cosa
sia cambiato

7-Adam-15,
abbiamo un possibile 207

al 9215 di Detroit Street.

Un rapimento.

Possibile rapimento.

7-Adam-15, ce ne occupiamo noi.

Posso guidare io.

No, sto bene.

Sa, quando Blanca fu rapita,
c'erano dozzine di poliziotti,

e i più erano spaventosi.

Ma ce n'era uno che mi ha

fatto sembrare che
tutto andasse bene.

Voglio essere come lui
per qualcun altro.

Forse è Caradine.

L'avevo accusato di rubare
i miei pasti dal frigo.

Okay. E pensi
sia così meschino?

Forse. Io...

Chi pensi che sia?

Io penso,
e non puoi darmi torto...

che forse non dovresti
credere a Smitty

o a qualsiasi cosa
dica Smitty.

Ma se avesse ragione?

L'orale dell'esame
è così soggettivo.

Basterebbe un solo
commissario contro

per abbassare il punteggio.

Non mi sarei aspettato
che una stazione di polizia

assomigliasse a un liceo.

Lo so.

Eccetto per il fatto
che sono una di quelle toste.

E' lui. E' lo stesso tizio.

Non lo sappiamo ancora.

Il più delle volte
giocano da qualche parte

- e in pochi minuti li troviamo.
- Non in questo caso.

Posso sentirlo.

- L'avete trovata?
- No, signora, io...

Dovete trovarla, ha solo 6 anni.
E' spaventata.

Lo sappiamo.
Siamo qui per questo.

Ci servono alcuni dettagli.

Quali dettagli?
Mia figlia è scomparsa.

Ve l'ho detto al telefono.

Okay. Forse può
farci entrare.

- L'aiuteremo a cercarla.
- Non è dentro. Ho guardato.

Stava giocando fuori
e l'ho sentita gridare,

e poi è sparita.

- Ha sentito gridare?
- Sì.

7-Adam-15, servono altre unità
presso la nostra posizione.

Situazione di ricerca e soccorso.

Cosa sta facendo?
Sta chiamando rinforzi?

Tutti quelli disponibili.

Tra 10 minuti, ci saranno
dozzine di agenti

e di volontari che
cercheranno sua figlia.

Olivia.

Si chiama Olivia.

E' un nome molto carino.

Che ne dice se l'aiuto
a trovare una sua foto?

Sì.

- Nolan.
- Ci siamo.

Aggiornamenti?

Abbiamo messo sottosopra
la casa,

controllato i giardini adiacenti,
stiamo allargando la ricerca.

- Telecamere?
- Abbiamo qualcosa.

Tante persone non sono in casa.

- E' lui non è vero?
- Non lo sappiamo.

Senti, ci sono dei parallelismi,
ma non puoi saltare alle conclusioni.

Insomma, è l'anniversario.

Ha 6 anni ed è stata presa
dal giardino davanti casa.

Che è quello sguardo?

Ho controllato.

La madre di Olivia
ha un problema di abuso di droga.

Proprio come mia madre.

E come le altre vittime.

Abbiamo fatto.
Solo un doppio controllo

che nessuno fosse in casa.

Intervisteremo amici e parenti.

- Okay.
- Coordinate le squadre di appoggio

e allargate il perimetro.

Ehi, come possiamo aiutare?

Dobbiamo analizzare gli altri casi,

trovare ogni tipo di connessione.

Delle altre bambine rapite,

- qualcuna è sopravvissuta?
- No.

Sono state tutte
trovate morte

dopo meno di un mese
dal rapimento.

Tranne Blanca, che è stata trovata
in agonia.

Quale potrebbe essere il motivo?

Probabilmente è stata la prima.

- Non sapeva quel che stava facendo.
- Beh, ora lo sa.

Non farò lo stesso errore di nuovo.

Sapete che c'è da fare.
Fatelo!

- Celina.
- Sì?

Senti, volevo solo dirti che,

Ricordo com'era non sapere

quel che è successo
a qualcuno che ami.

Voglio dire, ci sono state un sacco di volte

in cui ho pensato avessimo una pista
e niente è mai andato a buon fine.

Quindi non mi devo illudere.

Sì, è quello che cerco di dire.

Sì, no, grazie.
Sarò obiettiva.

Sì.

Qualcuno a sud Hobart Street.
Controllate fino in fondo.

Aspetta un secondo. Puoi?

Bailey.

Lo so cosa ti avevo detto
stamattina

ma ho sentito che c'era bisogno
di gente per il porta a porta.

- Quindi eccomi.
- Non stavo dicendo nulla.

Farò solo il check-in con
la squadra dei civili.

Ehi, che hai sulle mani?

Uh, vernice da legno.

Ok, quindi sei andata
a lavorare sui mobili del giardino.

Erano ridotti così male
dopo tutta la pioggia

quindi li ho sabbiati
e rifiniti.

Ho provato a non far nulla.

- Sì, lo so.
- L'importante è averci provato.

Già.

- Stai andando alla grande.
- Okay.

Sì, la richiamo.
D'accordo, arrivederci.

Detective Dave Delgado.

Sergente Wade Grey.

Amico mio, grazie di essere venuto.
Accomodati.

Oh, carissimo.

Ho sentito che stai
coordinando il caso Juarez.

Ho preso tre semafori rossi
per venire qui.

Beh, spero di non farti
perdere tempo.

Eh, se non fossi qui,

starei guardando "Bosch"
in mutande.

Non andare in pensione.

Senti, conosciamo tutto
quello che c'è nel fascicolo del caso.

Ci serve quello che non c'è.

Beh, c'era questo tipo...

Drew Heslov.

Viveva nell'area,
non aveva un alibi,

ed era un molestatore sessuale
secondo la legge 290.

Non molto per costruirci
un caso.

Esatto, ma l'ho interrogato.

Metteva i brividi.

Sembrava che si stesse godendo
l'intera cosa.

Bene, lo controlleremo.

Ho sentito che...

La sorella è una recluta.

Sì.

Diventerà un'ottima
detective un giorno.

Ha un ottimo istinto.

Se l'è guadagnato
nel modo più duro.

Quando succede una cosa del genere,
da bambina,

cambia il tuo modo
di vedere il mondo.

Già.

Celina, vamos.

Celina.

Celina.

Agente Chambers. Ehi.

Pensavo di vederti al cimitero
questa mattina.

Beh, ci siamo mancati.

Sai,
ho visto la foto della tua laurea,

ma uh,
sei tutta un'altra cosa di persona.

Sono così orgoglioso.

Grazie.

C'è qualcuno che voglio
presentarle.

E' il mio istruttore,
John Nolan.

Lui è l'agente Joel Chambers.

- Piacere.
- Molto lieto.

Sì. Joel è uno dei poliziotti
che hanno aiutato a cercare Blanca.

Oh. Joel Chambers.

Grazie, signore.

Non ricordo di aver visto
il suo nome sul rapporto.

Abbiamo esaminato il fascicolo del caso.

Non avevo compilato
il formulario 3.

In un caso come quello,
tutti si danno da fare.

Vero.

E quando l'abbiamo trovata,
quando era in ospedale,

Joel è venuto ogni giorno
a trovarla.

Ho qualcosa.

Un'impronta di scarpa.

Mi scusi.

Posso dare una mano?

Oh, mi spiace,
non posso far entrare nessuno

senza l'approvazione di un detective.

Prometto di non contaminare
la scena del crimine.

- Le regole sono regole.
- Certo.

E' una brava ragazza.

Smitty. Che succede?

Non voglio che ti preoccupi
del tuo esame da detective.

- Me ne occupo io.
- Aspetta, cosa?

Lascia fare a Smitty.

No, Smitty, per favore...

Ha messo giù.

Quindi non diventerai detective.

Ma, ehm,
ci sono altre carriere, giusto?

Questo è il tizio menzionato
da Delgado?

Sì, Drew Heslov.

Per quel che so,
si è fatto cinque anni

per atti osceni con un minore.

Da allora è in libertà vigilata.

Siamo a meno di un miglio
dalla casa di Olivia.

- Agenti.
- Possiamo entrare?

Sappiamo tutti
che non posso fermarvi.

Mm-hmm.

Dov'era tra le 10 e le 11
di questa mattina?

Perché?
Che è successo?

Signore, risponda alla domanda.

- Ero qui.
- Da solo?

Sì.

Si sposti.

E' un regalo.

Davvero? Per chi?

- Una delle mie nipoti.
- Lei non ha nipoti.

Mi piacciono le bambole.
Non è un crimine.

Secondo i termini
della libertà vigilata,

non le è permesso
avere giocattoli.

Questa è molestia.

Penso che dobbiate
andarvene.

Si segga.

Adesso.

Non si muova
e non tocchi nulla

o violerà la sua libertà
vigilata.

7-Adam-7, abbiamo bisogno
di unità al 7858 di West Cedar.

Detective.

- Avete un minuto?
- Che c'è?

Stamattina presto
si è presentato un agente.

Ha lavorato al caso di Blanca
in passato.

Secondo Celina,
era costantemente presente.

- Un po' troppo coinvolto?
- Forse.

E oggi ha cercato
di entrare

nel perimetro della scena
del crimine.

Forse questo tipo di casi
gli ha lasciato il segno

e vuole aiutare.

O forse cercava un motivo
perché il suo DNA fosse sulla scena.

Ho fatto ricerche.
Aveva una figlia.

Ha perso la sua custodia
quando aveva 6 anni.

La stessa età delle bambine
rapite.

E oggi è il compleanno
di sua figlia.

Senti, lo so che non sembra,

ma credo meriti un'occhiata.

Nolan ha ragione.

C'è qualcosa di strano
nell'agente Chambers.

Come vuoi procedere?

Joel è stato in servizio
tutta la mattina.

Controllerei il suo GPS

per vedere se si è avvicinato
alla casa della bambina.

Ha avuto a che fare
con la famiglia di Olivia.

Posso coinvolgerlo

con il pretesto
di aver bisogno di informazioni.

Va bene, ma appena
capirà di essere un sospetto,

chiederà
un rappresentante sindacale.

Lucy e Aaron hanno
un altro sospetto.

Controllo con loro
e vi aggiorno.

Okay, attendo notizie.

Ha visto?

Harper e Lopez fanno telefonate
segrete in auto.

Ci aggiorneranno
quando ci sarà qualcosa di concreto.

Lei sa che sta succedendo.

Se mi sta nascondendo qualcosa

perché pensa che sia
troppo coinvolta,

per favore no.

Quanto conosci bene Joel?

Siamo rimasti in contatto,
perché?

Ti ha mai parlato
di sua figlia?

Quella di cui ha perso
la custodia quando aveva 6 anni?

No.

Un momento... non...

Non pensa che sia stato lui?

Sapevi che è il compleanno della figlia oggi?

Quindi pensa... cosa?

Che rapisca bambine
per sostituirla?

Forse. E' una teoria.

No, è una coincidenza.

Forse è il motivo per cui
è così coinvolto

perché gli ricordano lei.

Okay, lo so che è difficile
da sentire...

"Difficile da sentire"?

E' grazie a lui
che sono in Polizia.

Grazie a lui.

Quindi si ta sbagliano
è non è stato lui.

- Trovato qualcosa?
- Nessun segno di Olivia.

Avrebbe potuto costruire ogni sorta
di nascondiglio negli anni.

Servono cani e infrarossi.

Già richiesti.

Signor Heslov,

Sono la Detective Lopez.

Il nome Olivia Vargas
le dice qualcosa?

E' per questo che siete qui?

Pensate che c'entri con lei?

Risponda. Ha mai conosciuto
Olivia Vargas?

Oh, è difficile da dire.
Una foto potrebbe risvegliare la mia memoria.

Sì o no?

Andiamo, mi dia dei dettagli.

Stiamo per rivoltare questa casa.

Se troveremo solo un capello
che non le appartiene,

finirà in prigione.

Ha bisogno di dettagli o ricorda

com'è la prigione per i pedofili?

Sono i casi peggiori.
L'incubo di ogni genitore.

- Ha bambini?
- Sì, una figlia.

Perderla mi distruggerebbe,

quindi se avete bisogno,
sono qui.

Ha cambiato le scarpe.

- Sicuro?
- Sì.

Le altre avevano una zip laterale,

quindi non avevano lacci.

Ha visto che abbiamo trovato
un'impronta di scarpa sulla scena.

Probabilmente ha gettato
le altre nel fiume.

O le altre erano scomode.

O Nolan si sbaglia.

Celina, conosco i fatti,

ma se non puoi esaminare
i fatti oggettivamente...

Mi scusi. Sto bene.

Joel ha telefonato
a casa di Olivia

diverse volte prima del rapimento.

E così ha fatto con la seconda
e la terza vittima.

Dobbiamo scoprire se ha
fatto lo stesso con Blanca.

Portate Karla qui.
Vediamo se si ricorda.

Non c'è traccia di arresti

o chiamate verso casa
nel rapporto.

Solo tua mamma può confermarlo.

Lo scopriremo.

Secondo i registri,
Joel era a un controllo

in un magazzino,
al momento del rapimento.

Secondo il GPS c'è rimasto
30 minuti.

Quanto dista dalla casa
di Olivia?

Abbastanza da dover guidare.

Forse aveva una macchina
nascosta lì.

Senta, posso andare sul posto,

parto da casa di Olivia
e ritorno.

Vediamo che cosa ne esce.

- Aggiornami.
- Sì.

Quindi, secondo l'archivio,

ha risposto a un 4-15
a casa di Olivia.

- Corretto.
- Circa un mese fa.

Ha chiamato un vicino.

La mamma Olivia
stava cacciando il suo...

fidanzato più recente.

Sì, lo stiamo cercando.

E lei ha visto Olivia?

Sì, si nascondeva in un angolo.

Tremava violentemente.

Mi ha pregato
di non portarle via la mamma.

- E non l'ha fatto.
- Non c'erano segni di abusi.

Non c'era molto altro da fare

se non segnalare
ai Servizi Sociali.

Mi sta chiedendo

se siamo troppo
indulgenti con i genitori.

Nessuna polemica da parte mia.

I Servizi Sociali
sono strapieni.

Anche in caso di abusi,

i bambini tornano a casa
la metà delle volte.

È esasperante.

Voglio dire, ci sono
tanti genitori meritevoli là fuori

che aspettano un'adozione.

Esatto.

Lei ha partecipato
anche alle ricerche della sorella di Celina.

E' corretto?

Sì.

Perché? Non penserete
a un legame tra i due casi?

Beh, è un'evenienza
che stiamo esplorando.

Oh, devo proprio tornare
a casa. I miei uccelli...

Lo so, okay?
Ma è importante.

La faremo tornare
appena possibile.

Vogliamo solo sapere
se si ricorda

dell'agente Joel Chambers.

Oh, sì certo.
Era stato molto d'aiuto.

Siamo rimasti in contatto per anni.

Quando l'ha conosciuto?

- E' stato tanto tempo fa.

Mami, devi dirmi tutto.

Non importa se sconvolgente.

C'erano così tanti
poliziotti in giro.

Okay, quindi l'ha conosciuto
dopo il rapimento di Blanca?

- Immagino di sì.
- Mami...

Celina.

Senti...

Ho capito.

Pensavo
che non fossi più uscita di casa

perché non avevi le risposte.

Perché avresti potuto incrociare
per strada il suo assassino.

Ma adesso ho capito.

Te ne sei andata una volta
e il mondo è finito.

Quindi non te ne sei più andata.

Il senso di colpa
è ciò che ti tiene rinchiusa.

E l'unica via d'uscita è dire la verità.

Okay.

Un mese prima che
Blanca fosse rapita...

L'agente Chambers mi trovò
svenuta in macchina.

Ero fatta.
Avevo droga con me.

Lo pregai
di non arrestarmi.

Gli dissi che dovevo tornare
da voi.

E mi accompagnò a casa.

Parlò con le sue figlie anche?

Aspettò in auto,

e io uscii e gliele portai fuori.

Ci guardò giocare.

E poi se ne andò.

Lo dirò ad Harper.

Un attimo.

Non pensate
che l'abbia presa lui?

Non ne siamo sicuri.

Ero così grata
che non mi avesse arrestata.

Non ho mai pensato...

E' per questo
che ha preso Blanca?

Per colpa mia?

Ah, solo una cosa.

Abbiamo parlato con
la mamma di Celina, Karla.

Dice che l'aveva pizzicata
prima del rapimento.

Avrebbe potuto arrestarla,
ma non l'ha fatto.

- Veramente?
- Sì, ma lei ha detto di non averle viste prima

del rapimento della
sorella di Celina.

Oh.

- L'avrò scordato.
- Oh.

Avrà conosciuto così tante persone
nella sua carriera.

Ricorda tutte quelle
che ha fermato

- quando era in pattuglia?
- Oh, Dio, nemmeno per idea.

Ho due bambini,
nemmeno mi ricordo della colazione.

Mi dà un minuto
per favore?

Certo. Ehi, ma sono
libero di andare?

Solo un secondo.

Detective Lopez,
abbiamo trovato una cosa.

Che c'è?

Secondo Tim,
Joel ha avuto tutto il tempo

di guidare dal magazzino
fino a casa di Olivia.

Solo perché avrebbe potuto
non significa che l'abbia fatto.

Ho visto la sua faccia quando l'ho colto
a mentire. Era terrorizzato.

Beh, pensi che potresti ottenere di piu'
se continui a interrogarlo?

No. Ha chiesto
se era libero di andare.

Sa di essere un sospettato.

Vuole farti scoprire.

Angela, sei in vivavoce con Wesley e Nyla.

Abbiamo trovato qualcosa
a casa di Drew.

L'orsacchiotto di Olivia.

Drew è il rapitore.

E gioielli, orologi, braccialetti, anelli...

Celina.

Cominciamo con la sinistra

metta i polpastrelli nello scanner.

Celina.

- Celina.
- Sì?

Lopez lo vuole nella sala 3.

Sì, okay.

Quindi questo significa
che Joel è innocente, giusto?

Non sappiamo nulla di sicuro.

- Ciao.
- Ehi.

Sicuri che sia l'orsacchiotto di Olivia?

Il laboratorio sta lavorando al DNA ora,

e la mamma di Olivia
lo ha confermato.

Allora, dove ci porta
con la teoria di Joel?

Non molliamo Joel.

È stato eccessivamente
coinvolto in entrambi i casi.

E ci ha mentito sul suo primo contatto

con la madre di Celina.

Sì, ma qualsiasi buon avvocato

sosterrà che il suo unico crimine
è stato preoccuparsi troppo.

Entrambi i rapimenti sono avvenuti il giorno
del compleanno di sua figlia.

- Coincidenze?
- Bene, ecco perché si è fatto coinvolgere.

ha visto sua figlia
in quelle due bambine.

È traballante, ma basta solo
un membro della giuria per crederci.

L'orsacchiotto, d'altra parte...

L'avvocato di Drew si divertirà un mondo

a spiegarlo.

L'avete trovato nel suo cortile.

Chiunque avrebbe potuto buttarcelo.

Sentite, se foste Joel,

sapreste dell'impronta
di scarpa.

La prima cosa da fare
sarebbe liberarsi delle scarpe.

La seconda deviare i sospetti
su qualcun altro.

Sapeva che Drew
era un sospettato in passato.

Intrigo perfetto.
Può funzionare.

Ok, siamo molto lontani
da una giuria.

C'è una bambina
scomparsa là fuori.

E' lei la nostra priorità.

Ora, puoi insistere su Joel,
per ottenere una confessione?

No. Sa che gli sto addosso.
Potremmo arrestarlo.

Ma così partirà il cronometro.

Avremmo 72 ore
per formulare un'accusa.

E non siamo ancora pronti.

Quindi lasciamolo andare.

Lavoriamo Drew.

Avanti.

Allora, volevo che fosse
il primo a saperlo.

- L'abbiamo preso.
- Veramente?

Non so se si ricorda
il tizio del caso di Blanca...

Drew Heslov?

Sì. Lui, ehm, aveva
una precedente condanna.

Sì, è proprio lui.

Hanno trovato l'orsacchiotto
di Olivia nel suo giardino.

L'avete arrestato?

Ah sì, lo stanno registrando
ora.

Ah.

- Dunque, grazie...
- Oh.

...per tutto il suo aiuto.

Di niente, prego.

Senta, ora devo proprio andare,

ma se avete bisogno,
avete il mio cellulare.

- Certo.
- Okay.

Ci serve una squadra
di sorveglianza.

Sei poliziotti
che non stanno cercando Olivia.

Gli ho detto che abbiamo trovato
l'orsacchiotto di Olivia,

ma non ha chiesto di Olivia.

- Non ne ha bisogno.
- Sa benissimo dove si trovi.

Sto dicendo che è Joel.

Non possiamo perderlo di vista.

Allerto la Metro.

Si sta dirigendo verso
la sua macchina.

Un pickup argentato.
Targa della California.

2-George-Adam-Tom-1-2-3.

Si sta dirigendo a nord.

Westbound Wilshire,

corsia numero due; si avvicina a un'uscita.

Due in copertura.

- Wheatley, Bradford.
- State su Wheatley.

Abbiamo sei unità.

Quattro attorno e due dirette.

- Confermato, capo. - Va bene.

Radio basse e copertura del segnale,

e preparatevi per la "festa".

Potrebbe reagire.
Non possiamo lasciarlo scappare.

Riconosce questo?

Oh, è un orsacchiotto.

Era suo?
Di quella Olivia che cercate?

Sì.

Oh, deve essere piccola.

8 anni?

Più piccola?

Ha mai visto questo oggetto prima?

No.

Quindi come spiega la sua presenza
nel suo cortile?

- Cosa?
- Come il giocattolo preferito di Olivia

è finito nella sua proprietà?

Non sono stato io.
Non lo so.

- Sta mentendo.
- Non mento.

L'abbiamo trovato
nel suo cortile.

No!

Senta...

Mi conosco.
So quel che ho fatto.

Ma le giuro.
Non ho mai messo gli occhi su quella bambina.

Bradford, qui è Wheatley.

Il sorvegliato ha parcheggiato

davanti a
un negozio di articoli per la casa.

Sto entrando dall'altra
parte del parcheggio.

D'accordo, Bradford ricevuto.
Tutte le unità si riuniscano.

Pronti in tre secondi.

L'obiettivo sta entrando
in contatto con un altro soggetto.

Maschio, bianco,

giubbotto blu,
pantaloni neri.

Il bersaglio sta dando
al soggetto la sua borsa da palestra.

Il soggetto due se ne va
con la borsa della palestra.

Tutte le unità,
restate sull'obiettivo.

Confermi di non volere

nessuno sul secondo uomo?

No, no, sa di essere
sotto sorveglianza.

Sta cercando di dividere
la squadra.

Il secondo sta prendendo
un'auto nera.

Andrà via in 5, 4, 3, 2...

Miller, Jones, Clark, seguitelo.

Wheatley, Smith, e me
rimaniamo sul primario.

E mandatemi sei unità ulteriori
il prima possibile.

Ricevuto.

Unità secondarie,
sul canale crittografato 18.

Bradford sul posto.

Primario avvicinato
da un motociclista.

Stanno parlando.

L'obiettivo prende la moto.

Lo teniamo sotto controllo.

Wheatley, Bradford.

Quando arriveranno
gli agenti addizionali?

Tempo stimato
9 minuti.

Ricevuto. Siamo a un semaforo.

Sembra
che voglia andare spedito.

Sa che ci siamo.
Sta bruciando i rossi.

Centrale, richiedo assistenza
aerea per la Metro?

Tra Pico e Washington.

Ricevuto. Air-5 è il più vicino.
Arriva.

3 minuti.

Sta toccando i 100.

Sergente, non riesco a tenerlo.

Va ai 120.

E' sulla 405 Nord.

Gli stiamo addosso.

Negativo. Fermatevi.

- Sergente ha preso un bambino.
- Va ai 130.

Negativo. Fermatevi.

Non possiamo rischiare
di investire degli innocenti.

Ricevuto. Ci siamo fermati.

L'obiettivo è perso.

Dannazione.

- L'avete lasciato andare?
- Celina.

- Scusa?
- Joel ha la bambina.

Insomma, magari la sta
uccidendo proprio ora.

Siamo al corrente della situazione,
agente Juarez.

Okay, e allora perché
non c'erano più agenti!

Come è potuto succedere?

Le mie scusa, sergenti.

Agente Juarez, Joel è un poliziotto.

Conosce le nostre tecniche
e le ha usate contro di noi.

Non c'è nulla che la Metro
non abbia fatto.

E' fuggito.

L'unica domanda
è "dove?"

- Dove potrebbe essere?
- Meglio.

Ascoltate.

Il nostro sospettato è un poliziotto.

È stato meticoloso e furbo
in ogni fase.

Dobbiamo essere più furbi.

Nessuno fa una cosa del genere
senza lasciare una traccia.

Trovatele.

Andiamo.

Mi scusi, ho solo bisogno
di un minuto.

Oh, certo.

Sa, non ho mai conosciuto
mio padre.

Quando ero piccola,
desideravo che Joel...

Cosa dico alla mamma di Olivia?

Cioè, è così spaventata.

Conta su di noi per trovarla.

- E lo faremo.
- E se fosse tardi?

E se dovessimo dirle

che Olivia è morta
ed è colpa nostra che...

Okay. Forse hai bisogno
di una pausa.

Non posso...
non finché non la troviamo.

Sergente.

Sembra succedere qualcosa.

Abbiamo setacciato
la storia dell'unità di Joel...

Ogni nome, indirizzo,
targa che ha registrato

durante il servizio
negli ultimi tre mesi.

Sì, sei settimane fa
ha sgombrato un paio di abusivi

da una casa pignorata.

È una zona a basso reddito,
prevalentemente industriale,

ma potresti facilmente entrare e uscire
senza che nessuno se ne accorga.

E' un indizio fievole.

Sì, però è a meno di un miglio
dalla casa di Olivia,

e lo sgombero è avvenuto
3 giorni prima che conoscesse la sua famiglia.

Stava pianificando tutto.

Okay, è tutto. Olivia è là.

Tutte le unità in arrivo,
unità della Metro sul posto.

Un veicolo intestato al sospettato
è parcheggiato qui.

Nessun segno della vittima
del 207.

La seconda squadra è 9-7.

Siamo nel vicolo dietro
l'obiettivo sulla Sheldon.

Va bene, abbiamo bisogno di occhi.
Prepariamo una telecamera a sfera.

- Che facciamo?
- Dobbiamo dare un'occhiata dentro,

capire quante armi ci sono.

La telecamera è accesa.

Okay. Lo vedo e ci sta guardando.

- E Olivia?
- Nessun segno.

Irrompiamo, giusto?

Insomma, dobbiamo trovarla.

No, se è viva,
è il modo sicuro per farla uccidere.

Dobbiamo farlo parlare.

La sua migliore possibilità è se riusciamo
a farla finita senza sparare un colpo.

Datemi un po' di copertura,
io chiamo Joel.

Preparate un telefono.
Siamo pronti.

Joel, lanceremo solo un telefono

dall'altra parte della porta,
va bene?

Vogliamo solo parlare.

Sistemare le cose,
prima che qualcuno si faccia male.

Questo conferma che il sospetto
ha una 9 millimetri nella mano destra.

Non ci sono altre armi visibili.

Aspetti, che cos'è?
Giri la camera.

E' priva di sensi.
Probabilmente drogata.

Che cos'era?

Ha sparato alla telecamera.

- Sono il sergente Bradford.
- Pensavate che non avrei notato

il piccolo occhio gironzolare per casa?

Sapevi che avremmo
dato un'occhiata.

Valuta la situazione.

Chi è?

E' Olivia?

Niente più telecamere
e porta via i tuoi uomini.

Lo posso fare,
ma tu devi fare qualcosa per me.

Devo assicurarmi che
Olivia stia bene.

Sta benone.
La proteggo io.

Okay, è fantastico.

Ma aiuterebbe,
se potessimo vederla.

No! Nessuna possibilità.

Se mostro la faccia,
me la fate saltare.

Pensa di proteggerla.

Dovrebbe essere
una cosa buona, giusto?

Pensava di proteggere
anche Blanca.

Sta probabilmente
giustificando gli omicidi.

La morte meglio della vita
che stavano vivendo.

Sì, ma se non
è disposto a parlare,

allora dobbiamo entrare.

Non parlo più.

Sono io. Sono Celina.

Joel.

Sì?

Sono qui fuori.

Senti,
lo so che non lo capisci.

I suoi genitori
non la meritavano.

Lo so. L'hai fatto
per tenerla al sicuro.

Come le altre. Proprio come...

Come con Blanca.

Penso che ti ricordino tua figlia.

Voglio solo essere
di nuovo padre.

Perché non capiscono?

Continuano a piangere
e implorare di tornare a casa.

Sto dando loro la vita
migliore che abbiano mai avuto!

E vogliono tornare
da quei tossici sfigati?!

Digli quello che vuole sentire.

Hai ragione.

Hanno bisogno di te.
Loro...

Hanno bisogno di un padre.

Qualcuno che...

le guidi e le...

tenga al sicuro.

Ma Olivia non è al sicuro adesso,
vero?

Non con tutte queste
pistole qua fuori..

Dobbiamo tirarla fuori
da quella casa.

Non usciremo.

Non mi fido di nessuno
là fuori.

Okay, beh, e di me ti fidi?

E se venissi a prendere
io Olivia?

Joel, è finita.

Devi saperlo.

Finiscila facendo
quello che volevi fare.

Finiscila proteggendola.

Pensi
che la farà uscire?

Non lo so.

OK, stiamo in posizione.

Non appena è libera, facciamo irruzione.

- Celina!
- Celina, ehi!

Irruzione!

Andiamo, andiamo!

Libero.

Libero.

Libero qui.

- Libero!
- Libero!

Qui a posto.

Ecco. Stai bene?

Sei ferita?

- Libero!
- Libero!

Libero!

Getta l'arma.

Getta l'arma.

Gettala!

Sospetto a terra.
Mandate assistenza medica.

Ehi, Harper.

Ehm...

Tim è ancora
con gli Affari Interni.

L'agente che lo sta
intervistando sulla sparatoria

è molto meticoloso.

- Tim sarà a posto.
- D'accordo.

Ehi, Chen. Ho novità per te.

Non è un buon momento, Smitty.

Riguarda l'esame
da detective.

Il detective che ti blocca è Primm.

Ha sentito della tua manovra
per aiutare Bradford

e non gli è piaciuta.

Lo scambio a 5 giocatori.

Trattare le persone
come pupazzi

non è il miglior modo
per farsi degli amici.

Grazie, Smitty.

Ti avevo avvertito.

Lo so.

Ehi, fallo parlare prima con Gray.

Sì.

Ehi, entra.

Finito con gli Affari Interni?

Ah, sì.

Sono sicuro che sarai autorizzato
a tornare a lavoro in men che non si dica.

Spero di sì.

Ehi.

Sai che dovevi sparare.

Lo so.

Solo perché voleva morire

non significa
che non fosse pericoloso.

Lo so.

Posso fare qualcosa?

Posso farti sapere più avanti?

Prenditi il tuo tempo.

Sa, è la prima volta che

visita la tomba di Blanca.

Onestamente non avrei mai pensato
che ce l'avrebbe fatta.

Come stava, mentre venivate?

Scossa.
Non ha detto una parola.

Non più qui, ancora.

Blanca.

E penso di sapere perché.

E' andata avanti.

Sa che non ho più
bisogno di lei.

Vuoi unirti a tua mamma?

L'ho portato io lui,
nelle nostre vite.

No. Ha approfittato
della tua malattia.

Non puoi darti la colpa.

Invece sì.

E me la do per tutti i giorni

e le settimane prima del sequestro.

Ero a malapena presente.

Irascibile,

dormivo sempre.

Erano... gli ultimi
giorni della sua vita.

E li ho sprecati.

Eri drogata.
Non è colpa tua.

Mama, lo so
che non puoi perdonarti, ma...

Voglio che tu sappia che...

io ti perdono.

Ah.

Oh, piccola.

Ti perdono.

Scusa.

Jack sta dormendo
e, secondo il mio orologio,

Ho camminato su e giù nel corridoio
per un totale di 12 miglia.

Pensavo fosse impressionante.

Che cosa guardi?

Il blog di una mamma
con i 10 modi

per evitare
che rapiscano tuo figlio.

Sai, la stragrande maggioranza
dei bambini scomparsi viene presa da un...

Un genitore non affidatario.
Lo so.

Questo era un caso tosto.

La mamma di Celina...

Non so come si possa
sopravvivere a quello.

Se sei preoccupata
per la sicurezza di Jack,

potremmo sempre chiamare Charlie.

Charlie?

Oh, la fumante ex guardia
del corpo della SAS?

Senti,
non sto dicendo che lo voglio.

Sto solo pensando alla tua tranquillità.

Mm. Che altruista.

Tu sei cazzuta.

E io non son male.

Jack e il neonato saranno al sicuro.

Okay?

Sì.

Vado io.

"Metti un chip ai tuoi figli"?

No.

Mm... No.

Come te la stai cavando?

Starò bene.

Sai, forse dovresti provare...

Palestra prima
di andare a letto. Si lo so.

- Non è la prima volta, io...
- No, io...

Lo so, è solo che...

Vorrei aiutarti.

Lo so. Grazie.

Hai bisogno di aiuto
con lo studio?

Non avrei mai potuto passare

l'esame da sergente senza di te.

E' vero.

- Me lo devi.
- Non ti devo nulla.

Me lo devi.

Okay.

Abbiamo salvato una bambina,
risolto un vecchio caso

e aiutato la nostra amica
a trovare una fine.

Tecnicamente ho ancora tre ore
del mio giorno libero.

Ooh, ecco.

Posso riposare, alla fine.

Oh, mi dispiace, non posso
lasciarti riposare stanotte.

Ho dei piani per noi.

Oh. Sul serio?

Sì, sì, così...

Preparati per una bella, lunga notte di...

Episodi non visti
de "L'uomo dei sogni".

- Oh.
- Oh, ci saranno...

tante limousine e cerimonie.

Tristemente
anche fiumi di lacrime.

Per ogni sogno realizzato,
una speranza sarà infranta.

Tesoro?

Piccola?

Se non vuoi che vada avanti
senza di te, dillo e basta.

Ti amo anche io.

Sync e correzione inglese di PopcornAWH www.addic7ed.com
Traduzione in italiano di Indiana McFly