All language subtitles for The Greatest Marriage E10

Subtitles by DramaFever

Here you go.

[Episode 10]

- Please give me my baby.
- Sure.

Here.

Anchor Cha, congratulations!

Anchor Cha, congratulations.
Is it a son or a daughter?

- Tell us how you feel right now.
- Wait a minute.

Her condition isn't very good right now.

- Give me something to...
- Excuse me?

- Please show us the baby's face.
- How much did the baby weigh?

Please don't take any pictures!

I don't want my baby
scrutinized by the media!

If you have any questions
about the baby, ask me.

Legally, I'm the baby's father.

Wait, what do you mean that?

It's kind of like a surrogate father.

Granted, Anchor Cha and I
are not strangers

but I couldn't stand around and watch her
being criticized as a single mother.

I volunteered to give them my protection

so that the child will not be discriminated
by any system or institution.

Anchor Jo Eun Cha,
you are certainly a great man.

Volunteering to be the father
of a child that's not your own

in a clan society like our country.

Anchor Cha broke the barrier of the
severe low birthrate of our country

and I believe she should be rewarded
for this major breakthrough.

Men say that serving
in the army is hard

but women having babies is ten, a hundred,
a thousand times harder than that.

They say the bones and teeth all get
distorted when a woman has a baby.

People were put to death by
dismemberment during the Joseon era.

The agony of delivering a baby
is about the same as that.

If you don't mind, I'd rather get
an interview from Anchor Cha.

Anchor Jo is talking right now!

I realized how amazing women are today.

I would not be here if we didn't have women.
Humankind would not exist.

From now on, I am going to do my best

so that women are not discriminated against
in our society no matter their situation.

- Please excuse us.
- Thank you.

- Anchor Cha, how do you feel right now?
- Please move aside.

Is the baby healthy?

Please say a word or two.

- Anchor Cha please look at the camera.
- All right now.

For the sake of Anchor Cha and her baby,
let's stop here for today.

- Anchor Cha! Anchor Cha!
- Let's call it a day! Good job, everyone!

Where are we going?

To the postpartum clinic.

- What do you do there?
- What do you mean?

It's where women are taken
care of after they give birth.

Ah, I didn't know there
were places like that.

The world has gotten much better.

Why is my baby acting like this?

He's starving.
You'll have to nurse him first.

Goodness, what's wrong?
Hurry and feed him.

815, make sure you eat first
before you do anything else.

Fill your belly up!

Hyung Joon, release everything I said
to all the morning programs tomorrow.

Starting tomorrow,
I'll have to report the news by myself.

We need to appease the viewers
so another boycott won't occur.

Upload the interview to SNS and YouTube,
and release it anywhere you can.

Also, you did a great job back there.
I love you, man.

You all know Anchor Cha Ki Young, right?

She just delivered her son
a little while ago.

Hello.

Goodness, the little rascal
is throwing a fit to be fed.

What's his nickname?

- 815.
- 815?

You must be very hungry.
Open your gown.

- Everything?
- No. Just like them.

There's no need to be embarrassed.
Lift your baby to your chest.

It's... not working.

Hold his head like this and there you go.

There you go.

- No, don't shoot!
- Move.

- Don't shoot!
- Move!

Ki Young!

Anchor Cha breached the barrier of the
severe low birthrate of our country

and I believe she should be rewarded
for this major breakthrough.

Men say serving in the army is hard

but women having babies is ten, a hundred,
a thousand times harder than that.

They say the bones and teeth all get
distorted when a woman has a baby.

People were put to death by
dismemberment during the Joseon era.

The agony of delivering a
baby is about the same as that.

I realized how amazing women are today.

I would not be here if we didn't have women.
Humankind would not exist.

From now on, I am going to do my best...

[Park Tae Yun]

Tae Yun, I'm hungry.

Buy me something delicious to eat.

Hello, come and look at this fish!

The seaweed soup is good.

Pour me a shot.

Don't drink.

Congratulations on the birth of your son.

They say you'll be lonely for the
rest of your life if you drink alone.

Why did we choose a life of loneliness?

I bet Cha Ki Young is less lonely than us.

She has a baby and your love.

Hey, isn't it pointless to eat
seaweed soup if you drink soju?

Pick one or the other, not both.

Aren't you going to see Cha Ki Young?

- Yeah.
- Why?

- I'm not curious.
- I'm curious.

My baby...

Do you think it was a son or a daughter?

Don't even think about it.

The baby wasn't meant to be yours.

I'm not thinking about it.

It just hurts...
because my only lifeline disappeared.

It was the only weapon I had
in order to become a part of your family.

Hey, Hyun Myung Yi.

I like that you're shallow and
have no sense of maternal love.

The whole cosplay of being
a kind and sweet mother...

It's absolutely disgusting.

Tae Yun.

Let's go... find a motel
and do it right now. Okay?

Eat the seaweed soup and wake up.

Let's go.

If you won't do it then I'm...

- Going to do it with those men.
- Do whatever you want.

We agreed not to interfere
in each other's love life.

- Do you mind if I join you guys?
- Please do!

Have a drink.

But, didn't you come
here with your boyfriend?

He left.

How could he leave
a pretty lady like you behind?

What a rotten jerk.

Why are you touching me?

- What did I do?
- You touched my thigh.

What's wrong with her?

Why are you being you rude?
How old are you?

You touched my thigh, you bastard!

- Why you... are you crazy?
- That's right, I'm crazy!

I'm crazy, I'm crazy, I'm crazy!
What are you going to do about it?

Shut up! Where the hell did you come from?

- Yes?
- Come quickly!

The young lady you were with
is throwing a fit!

She's over here.

The men who were sitting here...

Hyun Myung Yi.

Are you sleeping?

Tell me...

that you want to break up with me.

You're still of some use to me.

You're my shield against my parents.

I'll have to act like a real husband
to a different woman if you leave.

If it's okay with you...
let's just live like this together.

I'll protect you...

against my parents.

- Why did she close her restaurant?
- I know, right?

The daughter of this store
had a baby out of wedlock.

Oh my, are you serious?

Basically, she's so embarrassed to show
her face to anyone that she closed shop.

My shidaek (in-laws) already prepared
a name before the baby was born.

- Really?
- That must be quite a burden.

This is why I won't even eat any foods
that have the word 'Shi' in them.

Can't my husband and I name our baby?

Just have a baby on your own
like that woman.

My husband will want me to transfer
to another hospital if he finds out.

He really hates her.

Why did she come here?
I wish she went somewhere else.

- Hey, Yun Hee.
- I hear you had a son.

I'll come and see you as soon as
we're done recording here.

Oh, did your son get a Hepatitis B shot?

No.

They give the Hepatitis B shot
as soon as the baby is born.

Make sure he gets vaccinated on time.

Ask them while you're
at the postpartum clinic.

Okay.

- Let's start.
- Okay.

Cue!

Today on 'Let's Find That Hometown'

we're at Junkook Port
in the city of Hwaseong.

- Hurray, Mom!
- Cut!

- I'm sorry, let's do it one more time.
- I'm sorry.

Mom, fighting!

- Let's begin.
- Okay.

Look at that.

- Let's get them to come over here.
- Look at that.

Over here.

Isn't this nice? Aren't you happy
that we came to the beach?

- It ate it, it ate it!
- It ate it!

- The bird ate it!
- It did.

Yes, Ma'am?

Excuse me, but why is my baby
separated from the other children?

Well, the thing is...
the other mothers requested it.

- Why? Is there something wrong with him?
- No, it's not that.

The women who are admitted at
this hospital are generally wealthy.

How should I say this?
They're granted special treatment.

They don't want your son
near their babies.

You guys are really harsh.

- Why is she leaving so early?
- She's running away.

I would be embarrassed too if it was me.

It would be strange for her to stay here
when people are talking behind her back.

Did you even get a chance
to eat seaweed soup?

Look at your face.

It's time to eat.

I don't feel like eating.

You have to eat if you want
the breast milk to come out.

The baby's crying because
it's not coming out properly.

Come and eat.

Why won't you look at the baby?

Do you think I want to see him right now?

I did this to myself,
it's not my baby's fault.

Does my baby have a contagious disease?

Why is everyone treating him this way?

No one told you to have
a baby out of wedlock.

He's already been born.
What am I supposed to do now?

You think I didn't get married on
purpose? It's because I couldn't!

So, are you saying that
what you did was right?

Just what did I do wrong?

Someone tell me!
Just what on earth did I do wrong?

Did I kill a person? Did I hurt someone?

All I did was have a baby!

My baby and I didn't harm anyone!

Oh my gosh, I should just die!
I should just rid myself from this world!

Is it your birthday today?

We agreed not to
prepare each other's meals.

I didn't.

That's true.

Is this seaweed soup for me?

No, it's for me.
I like seaweed soup.

Can I eat it too?

If you wash the dishes afterwards.

Thank you, Tae Yun.

This is the first dish
you've made for me.

It's delicious. It's really delicious.

Yes, Mother?

I told you to start coming to work today.
What are you doing?

- Forgive me, I'm leaving right now.
- Forget it, don't come.

You have until nine o'clock.

I have to go to your mother right now.

Taxi! Taxi...

Get in.

What is it?

Documents your mother requested.

Like what?

My report cards and diplomas
from elementary to college.

My social security number, my information,
family information, family registry

proof of a physical exam, and
my resignation documentation as an intern.

You actually did it
because she told you to?

This is my new job and she's my boss now.
Of course I'm going to do what she says.

Your father is like the principal and
your mother is the homeroom teacher.

It's usually the teacher that
decides the fate of the students.

- What am I?
- You're... the class president.

You can rat me out if I cause trouble
or cover my mistakes to the teacher.

What should I say about the miscarriage?

It's not your fault.

You're not causing any trouble,
so I'll turn a blind eye.

The class president is a pretty cool guy.

Hey, why didn't your
parents come to the wedding?

That's the first time
you've asked about me.

I haven't been able to get ahold
of them for the past two years.

Do you even know where they are?

They ran away to Canada after the company
went bankrupt ten years ago.

I haven't seen them ever since.

Have a good meeting with your teacher.

- Aren't we going in together?
- I have to go to work.

It's our honeymoon right now.

I have to write my column.

Okay.

You're heading off to meet
the class vice president right now.

It's written all over your face that
you want to see your baby so badly.

You can just be honest with me.

I'm not going to get jealous
because I don't love you.

Mother.

Here are the documents that you asked for.

- What should I do today?
- There's nothing to do.

- You may leave.
- Yes, Ma'am.

Hello.

Clean all these dishes and take off
all the sheets from the beds.

If you want to know
your mother-in-law

You have to know how to clean
the dishes and sheets.

Okay.

What is this?

Good morning, Hyungnim.
(hyungnim: sister-in-law)

Why am I your Hyungnim?
Do I look like a mob boss to you?

Hyungnim?

Please prepare Miss Sun Nyeo's breakfast.

- Why would she prepare my meal?
- She's receiving lessons right now.

So, you're saying she's going to be a part
of our family by cleaning all these dishes?

Do you have any clothes
that needs to be washed?

Ma'am, I am one of the leading
feminists in the Republic of Korea, okay?

I absolutely disdain the expected duties
of a wife and sister-in-law.

The women I hate the most are
the ones who want to be trophy wives...

because they don't want to get a job.

All you have to offer is a servile spirit,
your pretty face, and youth, right?

Which college did you graduate from?

I went to a community college.

I graduated from Ewha Womans University.

Your mother-in-law also
graduated from there.

All the women of our family
graduated from Ehwa Womans University.

If I were you, I would've broken all these
dishes, gotten a divorce, and run away.

Because of women like you
these absurd patriarchal customs

get passed down
from generation to generation.

Why do you have to clean all these
dishes because you're a woman?

Does Tae Yun clean all the dishes
at your place?

These unfair and unequal practices
don't bother you at all?

Huh?

Father, I'm late for work.

Go ahead and continue what you were doing.

Yes, Sir.

If you have any questions related
to the baby, ask me instead.

Legally, I'm the baby's father.

I couldn't stand around and watch her
being criticized as a single mother.

I volunteered to give them
my protection so that the child...

'Anchor Cha Ki Young delivered a son.'

'I'm so touched that Anchor Jo
volunteered to be the baby's father.'

'Jo Eun Cha is cool.'

'A real man of this generation.'

'I'm impressed. I really hope that
you become a great father.'

This is exactly what I'm talking about!

815, 815.

815.

Excuse me, who are you?

Ah... I'm a news reporter.

Where is Anchor Cha Ki Young's baby?

She left.

Already?

No one but immediate family members
are allowed. Please leave.

Okay.

Hello, this is Jo Eun Cha and I have
some good news to announce first.

Anchor Cha Ki Young gave birth
to a healthy son at two in the morning.

Once again, congratulations
to Anchor Cha Ki Young.

Starting today, I will be
reporting the news by myself.

Ladies and gentlemen, I ask for
your generous understanding.

Cha Ki...

Who are you?

I'm a reporter.

The budget has been confirmed and
all parties have come to a consensus.

The government...

The opposing party is being
pressured to cooperate

so that the expected budget next year
may be taken care of immediately.

Why isn't he answering his phone?

Just a moment.

Hey, Tae Yun.

Joon Young, where are you?

Me?

I'm somewhere in the countryside.

I wanted to drink with you today.

Why? Did something happen?

Joon Young...

I want to die.

What are you on about as a newlywed?
Did you fight with your bride?

Hello?

I wonder if something bad really happened?

- Was it Park Tae Yun?
- Yes.

He says he wants to die.

Why did he get married then?

What's wrong with Tae Yun getting married?

Well... it's nothing.

Are you okay? I'll carry Ara.

No, it's fine.

- It's really okay.
- Aren't you tired from carrying her?

It's been three hours already.

I hardly ever carry
Ara since she turned one

and I went back to work.

I would always leave her for several days

whenever I had filming
to do in the countryside.

I felt so bad and it hurt
so much to do that to her.

Thanks to you, I was able to be a good
mom to her today, and I'm so happy.

Thank you.

It makes me very happy...

to know that you're happy, Yun Hee.

You always used to call me Announcer Na.
Why are you saying my name all of a sudden?

Can I...

kiss you?

I'm...

a mother, though.

What's wrong with that?

- Hello?
- This is the police station.

Miss Park Sun Nyeo, you called as a witness
to the hit-and-run accident, right?

- That's correct.
- We caught the hit-and-run criminal.

Ah, I see.

But he wrote your name down
as his guardian.

- Excuse me?
- Do you know Mr. Pedro?

No. Why did he put me down
as his guardian?

Anyway, whether you're the
witness or guardian

you need to come the station now.

I understand.

What do I do?

Miss Park Sun Nyeo says
that she doesn't know you.

- Did she really report me?
- Yeah.

This is Channel Korea with
your nine o'clock news.

My name is Jo Eun Cha.

Good night everyone.

- It's quiet this time.
- What are the ratings?

It's five percent.

We're stable with these ratings, Sir.

I don't think there will be any problems
if Jo Eun Cha reports the news by himself.

- Jo Eun Cha, good job.
- Thank you, President Seo.

Eun Cha! Eun Cha!

It's a complete success!
There's not a single bad comment either!

- There were no boycott ratings, right?
- Yes.

I think the interview you gave yesterday
while pushing Anchor Cha in her wheelchair

made a huge impact!

It's all thanks to 815.
He's such a good son!

- Hello?
- This is the police station.

You were injured in
a hit-and-run accident, correct?

- Yes.
- We caught the criminal.

We need you to come to
the police station right now.

- I never reported the incident.
- The witness did.

The witness?

You!

- He's the hit-and-run criminal?
- Yes.

You bastard! You bastard!

Park Sun Nyeo ordered you
to do it, didn't she?

Actually, she's the one who called
and said she witnessed the accident.

Excuse me?

You got caught in her web too, huh?

That's the type of woman Park Sun Nyeo is.

She's a witch who can
destroy a man's life completely.

He was used and bribed by Park Sun Nyeo.

Are you serious?

When I was trying to get elected as
a politician,

I was wrongfully accused
of sexual harrassment.

It was because of her that
I had to drop out of the race.

Are you familiar with the lawsuit
against me and Renoir?

The chief editor of that
magazine company is Park Sun Nyeo.

She ruined my life by releasing
a false article about me!

From what I see, this guy is also a victim.

- Is that so?
- Yes!

That woman is not in her right mind!
She's a miserable psycho! Psycho!

A miserable psycho?

- You trampled all over me first.
- When did I do that?

How do men not realize that they've hurt
and stepped all over a woman? Huh?

There's a reason if you're
getting attacked by someone.

You still don't know that?

You're almost 40 years old and you wail
that you've never once slept with a man!

My only crime was sleeping with you.
Shouldn't I get an award for that?

Hey!

You call that a crime right now?
Deflowering virgins you feel sorry for?

Sleeping with me was a joke to you!

You made a fool of me by telling
everyone that you slept with me!

Do you know how much I wanted to die?

What the heck are you guys doing right now?
This is the police station!

You sit down!

So, it's true.
You hired Mr. Pedro to do a hit and run.

Yes, I ordered him to do it!

- That's right, this woman did it.
- No.

- This was all my doing.
- What's wrong with you?

- Mister, you deserved it.
- What? Mister?

Park Sun Nyeo was going through
a very difficult time because of you

so I decided to terrorize you.

I was never bribed.

- Just arrest me.
- No, I ordered him to do it!

Release him and arrest me instead.

You two are perfect for each other.

I'm so touched that
I can't take it any more.

Would you like to press charges?

Of course!

Both of you will be detained
until the investigation is over.

I gave you what you wanted.
Why did you report me?

You should've said that
I ordered you to do it.

Why did you take the blame?

You give a question for a question
if it's hard to answer, huh?

You're a smart woman.

- Do you see me as a woman in your eyes?
- Are you a man then?

I'm almost forty years old and I never
married or dated. All I did was work.

I'm not a woman or a man now.
I just became a weird, sexless person.

This shell is a woman, but...

I think I became a man inside.

You have no idea how feminine
you really are, do you?

Me?

You're like a high school girl.

Naive and pure, like a baby.

That's enough. You're a player, aren't you?

Where do you get off trying to seduce me
with those disgusting comments?

By any chance, did you perform
a background check on me?

Are you doing this because
you found out how rich my family is?

I have to serve in the army next month.

I wanted to give a present to
each of my wives before I left.

You're going to the army?

- Who are you?
- I'm sorry, I think I got the wrong house.

I'm sorry.

Mom!

Mom!

Mom!

You reek of alcohol!

Seriously! Tae Yun.

Tae Yun. Tae Yun, wake up. Tae Yun.

Tae Yun.

Wake up.

Mom. Mom!

Mom, where are you going?
Where are you going?

I'll take the baby and raise him
under your brother's name.

Forget this ever happened
and marry a good man, okay?

Mom, what are you talking about?

- You can't raise this baby on your own!
- Mom, no!

We'll register the baby under your
brother's name and you can get married!

That's the best way to
live for you and the baby!

What's the best way to live?
He's going to carry my name!

- Mom, he's my baby!
- You've lost your mind.

He's going to get scolded and
made fun of when he goes to school!

How do you expect him to live his life?
Aren't you worried about his future?

That's his fate. He was born that way!

He has no choice but to accept it.

I said I'll raise him and put him
under your brother's name!

Why would you put my baby under his name?

Give him to me. Give him to me!

Go, Mom!

How are you two going to live?

Hey, Mistress.

- Can I go to your house?
- No.

You're my mistress.

- Don't cry.
- If you're my mistress, then act like one.

Once a week...

sleep with me.

Have fun.

I signed the parental
and child custody waiver.

And you agreed to be
my mistress for that price.

You're a human being too.
Don't you see the baby?

I don't.

- All I see is you.
- All I see is the baby.

Any love I had for you went to
the baby the moment he was born.

Right now, I don't see you
as a man for even a second.

Should I just go and kill myself?

I would be grateful if you did that.

[Marriage Registration]

- What is it?
- Let's register our marriage today.

- What for?
- I'm going to do one or the other today.

We go together to register our marriage

of I go to your parents and tell them that
you're the father of Cha Ki Young's baby

and disclose our wedding contract
to the public.

Be nice and say... please.

Don't threaten me.

The best way for a woman
to have man do her bidding...

is to ask for a pitiful favor.

It used to be so easy asking favors
from you by acting pathetic

- but I can't do it now.
- Why?

I don't know. I think you gave me
back my pride that I lost.

Let's go and register our marriage.

Don't do it if you don't want to.

Any contract in this world
is meaningless to me.

It's just this.

A signature practice.

Tae Yun, your ID.

[Birth Registration]

[Marriage Registration]

I'd like to register my baby's birth.

Your son's name is Cha Dan?

- He'll be carrying your last name?
- Yes.

Stay here, I'll be right back.

I'm afraid you'll switch my name to
some other man... so I want to see.

I'd like to register our marriage.

The birth registration is all done.
Here is your certificate.

Cha Dan?

The baby's name is very cool.

Hurry up and give us
the marriage certificate.

Tae Yun, since we're
officially man and wife now

let's go on a real honeymoon.

What honeymoon?

There's a place I really
want to go with you.

I'm busy. I have to go to work.

There's a nice temple women
go to after a miscarriage.

I want to go there with you
as a part of our honeymoon.

Cha Ki Young's coming back
to work next week, right?

Yes, her maternity leave ends this week.

What are the ratings for
the nine o'clock news?

It's an average of four to five percent.

The average was seven to eight percent
when Cha Ki Young was on air, right?

Yes, Sir.

Well, he's not as good as Cha Ki Young,
but that should be stable enough.

Will she be reporting the news
once she comes back next week?

Yes. What should we do when
she comes back next week?

She's determined not to use her childcare
leave, and we can't kick her out by force.

This is a dilemma, Sir.

- Please come in.
- Thank you.

He's over here.

Your baby is so adorable! He's so cute!

He has a bit of temperature right now.

Please make sure to give him his medicine
on time and take good care of him.

Don't worry. Go to work.

Dan, mommy will be right back.
Don't get sick and be good.

A-E-I-O-U.

What's with the trunk?

The breast pump, breast milk storage bags,
and freezer are all in here.

It's my son's food container.

You haven't used
your childcare leave, right?

Don't ever use it. I was on childcare
leave and look where I am now?

I'll tough it out no matter what and turn
this whole station into my nursing room.

You slick wench.

- Please take good care of it.
- I will.

What brings you here?

I had business to take care of in this area

and I realized you were leaving
for the army today.

Wow. I thought I would be leaving
without saying goodbye to anyone.

But you came to see me off.

Where's your family?

My parents separated when I was little.

I see.

Have a safe trip.

Money isn't needed in the army.

All I have to give is money.

Just don't report me.

I...

Because of my father, I get angry
when a man tries to love me.

When I saw you with another
woman back then...

I got really angry.

After I got burned by a man like that...

I was angry at myself
for falling in love again.

I just... got angry all of a sudden.

I really want to be good
to the person I love.

I hate myself for only being
able to attack and vent my anger.

I'm sorry! I came to apologize!

I was afraid I would never
get a chance to apologize if you left!

Take care of yourself.

Meet a good man and be happy
no matter what, okay?

Bye!

What are you doing?

I'm going to quit my job as a reporter
and end my cooking column.

I'm going to return to Columbia University.

You're going to study
abroad by yourself, right?

Yeah.

Giving up the cooking column is a waste.
It was really good.

What's the last menu for
'Park Tae Yun's Hunting and Gathering'?

Wild boar steak.

I hear a furious wild boar is even
scarier than a tiger. Be careful.

[Prayers for Your Unborn Child]

What is all this?

I think it was made...

for the babies that were miscarried.

For convenience, the construction companies
contracted by the government...

Ultimately, North Korea's direct attack
has brought human rights issues to light.

The North Korean regime
is being pressured...

Ma'am, did you feed Dan?

He's been burning up for a while.
What should I do?

- Take him to the hospital.
- I called a taxi but it's not coming!

Then go out and catch one directly!
Quickly!

Due to the human rights issues
in North Korea this year...

Cha Ki Young, get your act together.
You're up next!

She's not answering the phone!

- I have to go.
- Sit down! Get your act together!

Next, a mother beat her 22-month-old son
to death because he wouldn't stop crying.

A single mother in her twenties...

was charged with murder and
sentenced to ten years in jail.

Reporter Kim Hyung Joon has the full story.

Following the 'Gangnam Stepmom Scandal'
another child abuse incident has occurred.

A single mother in her twenties
has beaten her own son to death.

You messed up!
What are you going to do about this?

I have to go to my baby.

Have you lost your mind?
You're not going anywhere!

My baby is sick. I have to go!

Cha Ki Young, wake up!

I want time off.

Whether it's two or three years,
I'll take whatever you give me!

If you leave now, you won't ever
be allowed to come back!

- What should we do? Should we grab her?
- Let her go.

What? This is a huge mess!

She left of her own free will.

Everything has been
taken care of neatly this way.

Women are really hopeless.

I thought Cha Ki Young would overcome
the handicap of being a woman.

A mother's love is not a handicap.

It's a beautiful thing.

You think Anchor Jo
will be okay by himself?

I hear that Jo Eun Cha has turned into
a feminist and there's a recording of him

on YouTube and other sites?

That punk pretended
to grab onto Cha Ki Young

so he could gain sympathy
from the female viewers.

He knew that Cha Ki Young
would leave that way?

Even if she didn't, it would
still be a plus to Jo Eun Cha.

That rascal would make a better
politician than a news anchor.

Dan!

Dan, Dan! I'm sorry! I'm so sorry!

I'm sorry!

Don't cry.

That section of oak trees over there
is densely populated with wild boars.

We just have to hide in
that open area over there.

Mister, do you have any children?

Yes, I have one daughter.

- She must be pretty.
-She's the apple of my eye.

I have two kids of my own.

One child died before it was born.

The other one... isn't my child anymore.

It's here! Shoot it!

Subtitles by DramaFever

Why would I be macho?

Would a macho man try get
a job for a single mother?

Mom, you're pretty.

My whole life is revolved
around this child now.

Starting now, I'm going to gamble.
I need you to keep record of all of this.

There she is!

Just give me a gold badge! You think
I would let the news station collapse?

Please let Cha Ki Young die of cancer

and bless me with a son that looks
exactly like Park Tae Yun. Please?

Don't you have an ID?

No.

Then starting tomorrow,
you're no longer an anchor!

- I don't want this MC position either!
- Then turn in your resignation!

Don't touch my son. I'll kill all of you
if anyone messes with my son!