Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,874 --> 00:00:07,224
- Αγόρι, αυτό το γάλα είναι μόνο το
όπως μου αρέσει, ωραίο και κρύο.
2
00:00:07,355 --> 00:00:09,357
- Λοιπόν, αυτό γιατί
το ψυγείο μας Hotpoint
3
00:00:09,487 --> 00:00:11,533
κρατά τα πάντα στο ίδιο επίπεδο
τη σωστή θερμοκρασία.
4
00:00:11,663 --> 00:00:14,840
- Βλέπεις, ανθρωπάκι, 32
βαθμοί Φαρενάιτ είναι παγωμένος.
5
00:00:14,971 --> 00:00:18,192
Και οι εργαστηριακές εξετάσεις έχουν αποδειχθεί
ότι περίπου 36 έως 38 μοίρες
6
00:00:18,322 --> 00:00:21,325
είναι το κατάλληλο
θερμοκρασία για διατήρηση.
7
00:00:21,456 --> 00:00:22,326
- ΜΕΓΑΛΟΣ αντρας!
8
00:00:22,457 --> 00:00:24,067
Επιστημονικό μυαλό.
9
00:00:47,438 --> 00:00:49,875
- Ποιότητα Hotpoint
συσκευές παρουσιάζει
10
00:00:50,006 --> 00:00:53,357
Η αγαπημένη οικογένεια της Αμερικής
κωμωδία, «Οι περιπέτειες
11
00:00:53,488 --> 00:00:57,057
του Ozzie και της Harriet», πρωταγωνιστεί
όλη η οικογένεια Nelson--
12
00:00:57,187 --> 00:01:00,451
Ozzie, Harriet,
Ντέιβιντ και Ρίκι.
13
00:01:00,582 --> 00:01:03,324
Ο Ozzie Nelson, φυσικά,
παίζει το ρόλο του Ozzie.
14
00:01:03,454 --> 00:01:06,414
Και εδώ είναι η Χάριετ Νέλσον
που παίζει το ρόλο της Χάριετ.
15
00:01:09,286 --> 00:01:15,118
Το μεγαλύτερο από τα αγόρια του Nelson είναι
Ο Ντέιβιντ, τον οποίο υποδύεται ο Ντέιβιντ Νέλσον,
16
00:01:15,249 --> 00:01:18,208
και ο μικρότερος αδερφός,
ο ακαταμάχητος Ρίκι,
17
00:01:18,339 --> 00:01:19,470
που υποδύεται ο Ricky Nelson.
18
00:01:22,865 --> 00:01:24,649
Η διπλανή πόρτα των Νέλσον
γείτονας, αγκαθωτός,
19
00:01:24,780 --> 00:01:25,998
παίζεται από τον Don DeFore.
20
00:01:33,571 --> 00:01:35,225
- Είσαι τόσο αλαζονικός, Ντέιβιντ.
21
00:01:35,356 --> 00:01:36,226
- Περαιόδοξος;
22
00:01:36,357 --> 00:01:37,271
Ποιος είναι αλαζονικός;
23
00:01:37,401 --> 00:01:38,272
- Είσαι.
24
00:01:38,402 --> 00:01:39,403
- Δεν είμαι.
25
00:01:39,534 --> 00:01:40,883
- Είπες Γουίλ
Το Thornberry δεν το κάνει
26
00:01:41,013 --> 00:01:42,014
έχετε μια ευκαιρία εναντίον σας.
27
00:01:42,145 --> 00:01:43,015
- Και λοιπόν?
28
00:01:43,146 --> 00:01:44,234
Αυτό με κάνει υπεροπτικό;
29
00:01:44,365 --> 00:01:45,670
- Λοιπόν, τι άλλο
το λες;
30
00:01:45,801 --> 00:01:47,194
- Δεν θα το έκανες
καταλαβαίνω, μισή πίντα.
31
00:01:47,324 --> 00:01:48,804
- Ω! ναι?
32
00:01:48,934 --> 00:01:49,892
- Ουφ!
33
00:01:50,022 --> 00:01:51,198
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
34
00:01:51,328 --> 00:01:52,199
- Ω.
35
00:01:52,329 --> 00:01:54,201
Λυπάμαι, ποπ.
36
00:01:54,331 --> 00:01:56,725
Γιατί δεν προσέχεις εκεί που είσαι
πετάω την μπάλα, σοφέ;
37
00:01:56,855 --> 00:02:00,250
- Ποιον φωνάζεις
σοφός, έξυπνος τύπος;
38
00:02:00,381 --> 00:02:02,644
- Ποιον φωνάζεις
έξυπνος τύπος, σοφός;
39
00:02:02,774 --> 00:02:03,862
- Α, ελάτε, παιδιά.
40
00:02:03,993 --> 00:02:05,821
Ακούγεσαι σαν α
ζευγάρι άγριων ανδρών.
41
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
- Α, δεν είμαστε πραγματικά τρελοί, ποπ.
42
00:02:07,518 --> 00:02:09,085
- Απλώς δεν το κάνεις
μας ξέρεις πολύ καλά.
43
00:02:09,216 --> 00:02:10,695
- Υπάρχει ένα παλιό
λέγοντας, ξέρεις;
44
00:02:10,826 --> 00:02:12,610
"Το αίμα νερό δεν γίνεται."
45
00:02:12,741 --> 00:02:15,657
Μου αρέσει να σας βλέπω
την ίδια πλευρά μόνο μια φορά.
46
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
- Ο Ντέιβιντ λέει ο Γουίλ
Το Thornberry δεν το κάνει
47
00:02:17,528 --> 00:02:18,790
έχει μια ευκαιρία απέναντί του.
48
00:02:18,921 --> 00:02:20,140
- Σταμάτα να μαλώνεις.
Ακούσατε ποπ.
49
00:02:20,270 --> 00:02:21,663
Έχουμε το ίδιο αίμα μέσα μας.
50
00:02:21,793 --> 00:02:23,012
- Δεν είναι περίεργο που είμαι τόσο μικρή.
51
00:02:23,143 --> 00:02:25,275
Ο Ντέιβιντ τα χρησιμοποιεί όλα.
52
00:02:25,406 --> 00:02:26,885
- Έλα, κόψε το τώρα.
53
00:02:27,016 --> 00:02:28,713
Αυτά είναι τα πράγματα
που φέρνει τα επιχειρήματα.
54
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Γιατί δεν συνεχίζετε
έξω και παίξε ποδόσφαιρο
55
00:02:30,759 --> 00:02:31,934
αν πας να παίξεις;
56
00:02:32,064 --> 00:02:33,327
- Ελα πάμε
πέρα και πάρε τον Γουίλ.
57
00:02:33,457 --> 00:02:34,632
- Και μην αρχίζεις
λογομαχώντας είτε με τον Γουίλ.
58
00:02:34,763 --> 00:02:36,112
Είναι ωραίο αγόρι και
είναι ο γείτονάς μας.
59
00:02:36,243 --> 00:02:38,158
- Δεν χρησιμοποιεί το δικό μας
αίμα, επίσης, είναι;
60
00:02:38,288 --> 00:02:39,768
- Ω, Ρίκυ, μην το κάνεις
να είναι ένα τέτοιο χυμό.
61
00:02:39,898 --> 00:02:40,812
- Πώς μπορώ να το βοηθήσω;
62
00:02:40,943 --> 00:02:43,293
Έχω το ίδιο αίμα με εσένα.
63
00:02:43,424 --> 00:02:44,990
- Μην αρχίσετε να μαλώνετε
μεταξύ τους όλοι
64
00:02:45,121 --> 00:02:46,775
πάνω από τη γειτονιά.
- Δεν θα το κάνουμε, σκάσε.
65
00:02:46,905 --> 00:02:48,516
- Όχι εκτός κι αν εσύ
ξεκίνα, αυγολέμονο.
66
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
- Ποιον αποκαλείτε α
αυγόκεφαλο, προβατίνα;
67
00:02:50,605 --> 00:02:52,302
- Ποιον αποκαλείτε α
Κέφαλος προβάτου, μαρούλι.
68
00:02:52,433 --> 00:02:54,217
Και μην χτυπάς...
69
00:02:55,262 --> 00:02:56,480
- Τι είπες, ποπ;
70
00:02:56,611 --> 00:02:57,655
- Δεν πειράζει.
71
00:03:02,791 --> 00:03:04,445
-Τι ήταν το μεγάλο
επιχείρημα όλα σχετικά;
72
00:03:04,575 --> 00:03:05,924
- Ποιό απ'όλα?
73
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Ήταν περίπου τέσσερις
συνεχίζεται ταυτόχρονα.
74
00:03:09,101 --> 00:03:10,364
Τι έχεις εκεί?
75
00:03:10,494 --> 00:03:12,801
- Α, φτιάχνω λίγο
Μπισκότα Toll House.
76
00:03:12,931 --> 00:03:15,543
Πες, πριν ξεχάσω
ποια είναι η Nancy Baker;
77
00:03:15,673 --> 00:03:17,675
- Νάνσυ Μπέικερ;
78
00:03:17,806 --> 00:03:19,286
Δεν γνωρίζω.
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν.
79
00:03:19,416 --> 00:03:20,330
Γιατί ρωτάς?
80
00:03:20,461 --> 00:03:22,332
- Λοιπόν, κάλεσε εδώ σήμερα.
81
00:03:22,463 --> 00:03:24,726
- Νάνσυ Μπέικερ;
82
00:03:24,856 --> 00:03:28,469
Το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
83
00:03:28,599 --> 00:03:30,514
Εκτός αν θα μπορούσε να έχει...
84
00:03:30,645 --> 00:03:32,560
Όχι, όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.
85
00:03:32,690 --> 00:03:35,127
- Δεν θα μπορούσε να είναι τι;
86
00:03:35,258 --> 00:03:37,869
- Λοιπόν, υπήρχε αυτό το κορίτσι
στο λεωφορείο χθες το πρωί.
87
00:03:38,000 --> 00:03:40,307
Και τα είχε αυτά
μεγάλες, βαριές δέσμες,
88
00:03:40,437 --> 00:03:45,355
και έτσι σηκώθηκα και
της έδωσα τη θέση μου.
89
00:03:45,486 --> 00:03:46,704
Ποιό είναι το λάθος σ'αυτό?
90
00:03:46,835 --> 00:03:48,619
Φαινόταν σαν το
ευγενικό πράγμα να κάνεις.
91
00:03:48,750 --> 00:03:50,230
- Δεν είπα τίποτα.
92
00:03:50,360 --> 00:03:53,494
- Το ξέρω, αλλά εσύ είσαι
με κοιτάζει τόσο αστείο.
93
00:03:53,624 --> 00:03:56,018
- Πως Εμοιαζε?
94
00:03:56,148 --> 00:04:01,763
- Λοιπόν, είχε καφέ, κυματιστή
μαλλιά και ένα αρκετά ωραίο χαμόγελο,
95
00:04:01,893 --> 00:04:04,461
και μεγάλα, μπλε μάτια...
96
00:04:04,592 --> 00:04:05,810
Λοιπόν, δεν ξέρω.
97
00:04:05,941 --> 00:04:08,726
Δεν την πρόσεξα σχεδόν καθόλου.
98
00:04:08,857 --> 00:04:11,120
Εξάλλου, δεν μπορούσε
πιθανώς να ήταν αυτό το κορίτσι.
99
00:04:11,251 --> 00:04:13,688
Δεν ξέρει καν τη δική μου
σωστά-- ή οποιοδήποτε όνομα, ακόμη.
100
00:04:16,560 --> 00:04:18,388
Ίσως ήταν κάποιος
καλώντας για φίμωση;
101
00:04:18,519 --> 00:04:19,998
Θα μπορούσε να ήταν ο Θόρνυ.
102
00:04:20,129 --> 00:04:22,218
Το κάνει υπέροχα
προσωποποίηση της Bette Davis.
103
00:04:22,349 --> 00:04:24,002
- Όχι, αυτό ήταν πραγματικά κορίτσι.
104
00:04:24,133 --> 00:04:27,005
Ακουγόταν πολύ
νέος και όμορφος επίσης.
105
00:04:27,136 --> 00:04:29,573
Σίγουρα αυτό το κορίτσι στο λεωφορείο
δεν σκουλήκισα το όνομα και το τηλέφωνό σας
106
00:04:29,704 --> 00:04:31,053
ο αριθμός από εσάς;
107
00:04:31,183 --> 00:04:33,011
- Χάριετ, αυτό είναι γελοίο!
108
00:04:33,142 --> 00:04:36,450
Απλά επειδή ένας τύπος δείχνει λίγα
ευγένεια σε ένα κορίτσι σε ένα λεωφορείο;
109
00:04:36,580 --> 00:04:38,408
- Και δεν υπήρχαν άλλοι
κορίτσια μέσα στην εβδομάδα;
110
00:04:38,539 --> 00:04:41,063
- Αυτό ήταν το μόνο
ένα δυστυχώς.
111
00:04:43,195 --> 00:04:44,066
Α, ειλικρινά.
112
00:04:44,196 --> 00:04:45,328
Τιμή του Προσκόπου.
113
00:04:45,459 --> 00:04:46,677
Το μοναδικό κορίτσι.
- Δεν πειράζει, αγαπητέ.
114
00:04:46,808 --> 00:04:47,765
Σε πιστεύω.
115
00:04:52,509 --> 00:04:55,077
-Αναρωτιέμαι πού είναι αυτό
κορίτσι πήρε τον αριθμό τηλεφώνου μου.
116
00:04:55,207 --> 00:04:57,340
Είσαι σίγουρος ότι με ζήτησε;
117
00:04:57,471 --> 00:04:59,124
- Όχι, δεν είπα
σε ζήτησε.
118
00:04:59,255 --> 00:05:00,169
Ζήτησε τον Ντέιβιντ.
119
00:05:00,300 --> 00:05:01,475
- Ντέιβιντ;
120
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
- Απλα ηθελα να
σε ανησυχεί λίγο.
121
00:05:03,477 --> 00:05:05,435
- Λοιπόν, είναι μια χαρά
κόλπο για να παίξεις σε έναν άντρα.
122
00:05:05,566 --> 00:05:06,654
- Α, ποιον κοροϊδεύετε;
123
00:05:06,784 --> 00:05:09,352
Απολαύσατε κάθε λεπτό του.
124
00:05:09,483 --> 00:05:11,528
- Ναι, ζούσα πραγματικά
είναι εκεί για ένα λεπτό,
125
00:05:11,659 --> 00:05:12,529
δεν ήμουν;
126
00:05:15,227 --> 00:05:16,707
Τι ήθελε με τον Ντέιβιντ;
127
00:05:16,838 --> 00:05:18,709
- Λοιπόν, είπε κάτι
για ένα χορό στο σχολείο
128
00:05:18,840 --> 00:05:20,102
το επόμενο Σάββατο.
- Χορός;
129
00:05:20,232 --> 00:05:21,756
- Έρχεται
αργότερα σήμερα το απόγευμα.
130
00:05:21,886 --> 00:05:24,889
Καλύτερα να τα πάρω αυτά
μπισκότα στο φούρνο.
131
00:05:25,020 --> 00:05:26,238
- Λοιπόν, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
132
00:05:26,369 --> 00:05:27,588
Μη νομίζεις Ντέιβιντ
είναι λίγο νέος
133
00:05:27,718 --> 00:05:28,850
να παίρνω κορίτσια για χορό;
134
00:05:28,980 --> 00:05:30,025
- Α, δεν ξέρω.
135
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
- Δηλαδή μετά
όλα, είναι μόνο 15.
136
00:05:31,809 --> 00:05:36,423
Δεν άρχισα καν να σκέφτομαι
για τα κορίτσια μέχρι που ήμουν...
137
00:05:36,553 --> 00:05:38,512
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα
πάρε κανένα κορίτσι να χορέψει
138
00:05:38,642 --> 00:05:39,643
μέχρι που ήμουν τουλάχιστον...
139
00:05:42,559 --> 00:05:45,345
Είναι αστείο που ο David δεν έχει δείξει
ενδιαφέρον για τα κορίτσια πριν από αυτό.
140
00:05:47,738 --> 00:05:50,175
- Αναρωτιόμουν γιατί δεν το είχε
ανέφερε τη μικρή του κοπέλα
141
00:05:50,306 --> 00:05:51,786
σε μένα.
Δεν έχει πει λέξη.
142
00:05:51,916 --> 00:05:53,962
- Λοιπόν, τι συμβαίνει
περίεργο για αυτό;
143
00:05:54,092 --> 00:05:55,746
- Λοιπόν, συνήθως μιλάει
τελείωσαν τα πράγματα μαζί μου.
144
00:05:55,877 --> 00:05:56,965
- Ω.
145
00:05:57,095 --> 00:05:58,314
Λοιπόν, έχεις
να το αντιμετωπίσεις, αγαπητέ.
146
00:05:58,445 --> 00:06:00,098
- Πρόσωπο τι;
147
00:06:00,229 --> 00:06:02,405
- Λοιπόν, έρχεται μια στιγμή που
ένα αγόρι σταματά να μιλάει
148
00:06:02,536 --> 00:06:04,276
με τη μητέρα του και
αρχίζει να τους μιλάει
149
00:06:04,407 --> 00:06:05,539
με τον πατέρα του.
150
00:06:05,669 --> 00:06:08,019
- Νομίζω ότι είσαι
βιάζω λίγο τα πράγματα.
151
00:06:08,150 --> 00:06:09,891
- Ξέρεις, ήμουν απλά
σκέφτομαι κάτι.
152
00:06:10,021 --> 00:06:12,676
Αν ο Ντέιβιντ πρόκειται να έχει λίγα
κορίτσια που τους τηλεφωνούν και τους κυνηγούν
153
00:06:12,807 --> 00:06:14,809
μετά από αυτόν, νομίζω
μπορεί να είναι καλή ιδέα
154
00:06:14,939 --> 00:06:17,420
αν είχα μια μικρή κουβέντα
μαζί του και δίδαξε
155
00:06:17,551 --> 00:06:19,727
του μερικά από τα μικρά
κόλπα που χρησιμοποιούσε ο παλιός μπαμπάς του
156
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
να χρησιμοποιούν όταν τα κορίτσια
με κυνηγούσαν.
157
00:06:26,516 --> 00:06:28,562
-Έχω την αίσθηση ότι
αυτή η μικρή Νάνσυ Μπέικερ
158
00:06:28,692 --> 00:06:30,302
είναι πιο έξυπνο από όσο νομίζεις.
159
00:06:30,433 --> 00:06:32,304
Ανέφερε κάτι
για τον Γουίλ Θόρνμπερι.
160
00:06:32,435 --> 00:06:34,132
Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ έχει αντίπαλο.
161
00:06:34,263 --> 00:06:36,570
- Α, αυτό είναι
Ο Ντέιβιντ μιλούσε για.
162
00:06:36,700 --> 00:06:37,658
- Τι είναι αυτό?
163
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
- Λοιπόν, λίγο
πριν από λίγο, ο Ντέιβιντ
164
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
είπε κάτι σε
Ο Ρίκι για τον Γουίλ δεν είναι
165
00:06:40,835 --> 00:06:42,314
έχει μια ευκαιρία απέναντί του.
166
00:06:42,445 --> 00:06:44,969
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι ήταν α
κορίτσι για το οποίο μιλούσαν.
167
00:06:45,100 --> 00:06:47,494
- Α, έτσι είναι πραγματικά
ενδιαφέρεται για αυτήν, ε;
168
00:06:47,624 --> 00:06:48,495
Περιμένετε να τον δω.
169
00:06:48,625 --> 00:06:50,192
- Ω.
170
00:06:50,322 --> 00:06:52,020
Τώρα, Χάριετ, μην αρχίζεις
ντρέποντας το καημένο το παιδί.
171
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
- Λοιπόν, αν
θα ξεκινήσει
172
00:06:53,761 --> 00:06:55,676
παίρνω κοριτσάκια για χορό,
Θέλω να το ακούσω.
173
00:06:55,806 --> 00:06:57,112
- Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;
174
00:06:57,242 --> 00:06:58,635
Ξέρω αγόρια.
175
00:06:58,766 --> 00:07:00,115
Ήμουν κι εγώ.
176
00:07:00,245 --> 00:07:01,116
- Ναι ξέρω.
177
00:07:01,246 --> 00:07:03,510
Μου είπε η μητέρα σου.
178
00:07:03,640 --> 00:07:05,773
- Άρα είναι μόνο αυτό
Ξέρω το μοτίβο.
179
00:07:05,903 --> 00:07:07,339
Τώρα, το πρώτο πράγμα
πρόκειται να κάνει
180
00:07:07,470 --> 00:07:10,212
αρνείται οποιοδήποτε ενδιαφέρον
στα κορίτσια.
181
00:07:10,342 --> 00:07:12,736
Θα ισχυριστεί ότι θα προτιμούσε
παίξτε ποδόσφαιρο ή οτιδήποτε άλλο.
182
00:07:15,086 --> 00:07:16,261
- Έλα μέσα, Θόρνι.
183
00:07:16,392 --> 00:07:17,872
- Γεια, Χάριετ.
- Ω Γειά.
184
00:07:18,002 --> 00:07:18,960
- Οζ.
- Γεια, Θόρνι.
185
00:07:19,090 --> 00:07:20,004
- Γεια σου, Θόρνι.
186
00:07:20,135 --> 00:07:21,745
- Έλα μέσα, παλιόπαιδο.
187
00:07:21,876 --> 00:07:24,008
- Λοιπόν, βοηθώντας τη Χάριετ
έξω στην κουζίνα, Οζ;
188
00:07:24,139 --> 00:07:25,880
- Όχι, αλλά δεν είναι κακή ιδέα.
189
00:07:26,010 --> 00:07:27,795
- Ήρθες εδώ;
να κάνεις μπελάδες, Θόρνι;
190
00:07:27,925 --> 00:07:29,100
- Συγγνώμη, Οζ.
191
00:07:29,231 --> 00:07:30,711
Ήταν ένα κακό πράγμα
να πω, ειδικά
192
00:07:30,841 --> 00:07:33,017
αφού μόλις βγήκα από
η κουζίνα μου στον χρόνο τον εαυτό μου.
193
00:07:33,148 --> 00:07:35,498
- Κοιτάξτε, αν θέλετε οι δύο
καρβέλι, πηγαίνεις στο άλλο δωμάτιο
194
00:07:35,629 --> 00:07:37,369
και κάντε το, γιατί το έχω κάνει
έχω δουλειά να κάνω εδώ.
195
00:07:37,500 --> 00:07:38,762
- Ξέρεις, Θόρνι,
Έχω ένα προαίσθημα
196
00:07:38,893 --> 00:07:40,068
δεν μας θέλουν εδώ.
197
00:07:40,198 --> 00:07:41,461
- Ξερεις εγω
νομίζεις ότι έχεις δίκιο.
198
00:07:41,591 --> 00:07:42,679
Δεν χρειάζεται να χτυπήσεις
εγώ πάνω από τις αρθρώσεις
199
00:07:42,810 --> 00:07:43,898
με μια ξύλινη κουτάλα.
200
00:07:44,028 --> 00:07:45,334
-Πρέπει να παρακολουθήσεις
μικρή Χάριετ.
201
00:07:45,465 --> 00:07:46,683
Γίνεται όμορφη
μοχθηρός κατά καιρούς.
202
00:07:49,077 --> 00:07:49,991
Έλα μέσα, Θόρνι,
και να έχει θέση.
203
00:07:50,121 --> 00:07:51,688
- Ευχαριστώ.
204
00:07:51,819 --> 00:07:53,734
Ξέρεις, Οζ, μόλις το βρήκα
ένα πολύ ενδιαφέρον πράγμα
205
00:07:53,864 --> 00:07:54,865
για το αγόρι μου ο Γουίλ σήμερα.
206
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
- Α, τι είναι αυτό;
207
00:07:56,171 --> 00:07:57,433
- Τώρα, αυτό μπορεί να είναι
δύσκολο να το πιστέψω,
208
00:07:57,564 --> 00:07:58,782
αλλά ο Γουίλ το έχει επιτέλους
έφτασε στην ηλικία όπου
209
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
έχει αρχίσει να προσέχει τα κορίτσια.
210
00:08:00,610 --> 00:08:02,438
- Λοιπόν, έχω
νέα για σένα, Θόρνι.
211
00:08:02,569 --> 00:08:06,007
Φαίνεται ότι ο Ντέιβιντ έχει το μάτι του
στο ίδιο κοριτσάκι.
212
00:08:06,137 --> 00:08:06,964
- Πλάκα κάνεις, Οζ.
213
00:08:07,095 --> 00:08:08,313
- Οχι.
214
00:08:08,444 --> 00:08:10,228
- Λοιπόν, δεν είναι
πολύ δίκαιο για τον Ντέιβιντ.
215
00:08:10,359 --> 00:08:11,752
- Τι εννοείς με αυτό;
216
00:08:11,882 --> 00:08:13,623
- Λοιπόν, αν είναι ο Γουίλ
κάτι σαν τον γέρο του,
217
00:08:13,754 --> 00:08:14,972
είναι καταστροφικός για τις γυναίκες.
218
00:08:15,103 --> 00:08:16,800
Ο καημένος ο μικρός Ντέιβιντ
δεν θα έχει ευκαιρία.
219
00:08:16,931 --> 00:08:19,281
- Ω, λυπάμαι, Θόρνι,
αλλά το βρίσκω μάλλον δύσκολο
220
00:08:19,411 --> 00:08:20,325
πιστεύω.
221
00:08:20,456 --> 00:08:21,675
- Α, αλήθεια, Οζ;
222
00:08:21,805 --> 00:08:23,328
Κρίμα που δεν είμαι καυχησιάρης.
223
00:08:23,459 --> 00:08:24,765
Γιατί αν ήμουν, θα μπορούσα
να σου πω για όλα τα κορίτσια
224
00:08:24,895 --> 00:08:26,331
που με κυνηγούσε.
225
00:08:26,462 --> 00:08:29,334
- Λοιπόν, πολλά κορίτσια χρησιμοποιήθηκαν
να με κυνηγάει κι εμένα.
226
00:08:29,465 --> 00:08:33,600
- Το ξέρω, αλλά τα κορίτσια που
με κυνήγησε δεν πέταξε πέτρες.
227
00:08:33,730 --> 00:08:36,559
- Ήμουν αρκετά δημοφιλής
άντρας στο σχολείο, ο Θόρνι.
228
00:08:36,690 --> 00:08:38,126
Ξέρεις, θυμάμαι
μια φορά πήγαινα
229
00:08:38,256 --> 00:08:41,999
σταθερή με τρεις διαφορετικές
κορίτσια ταυτόχρονα.
230
00:08:42,130 --> 00:08:43,566
- Ξέρεις ότι μου συνέβη αυτό;
231
00:08:43,697 --> 00:08:45,873
Αλλά ήταν τέσσερα κορίτσια.
232
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
- Τι λεπτό, άσε με
σκέψου για λίγο...
233
00:08:48,136 --> 00:08:51,792
Ζενεβιέβ-- ω, με
Γκόλλυ, έκανα λάθος, Θόρνι.
234
00:08:51,922 --> 00:08:53,489
Ήταν πέντε κορίτσια.
235
00:08:53,620 --> 00:08:55,230
- Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο, Οζ.
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
236
00:08:55,360 --> 00:08:57,275
Τώρα, πόσα κορίτσια έκαναν
τελικα πας σταθερα?
237
00:08:59,408 --> 00:09:00,496
- Μόνο ένα--
238
00:09:00,627 --> 00:09:01,497
Ερριέτα.
239
00:09:01,628 --> 00:09:02,498
- Αυτό νόμιζα.
240
00:09:05,066 --> 00:09:06,415
- Και πόσα έκανες
πραγματικά πάει σταθερά με;
241
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
- Επτά.
242
00:09:10,941 --> 00:09:12,900
Και τώρα μικρή μου
αγόρι ακολουθεί
243
00:09:13,030 --> 00:09:15,293
στα χνάρια του πατέρα του.
244
00:09:15,424 --> 00:09:18,819
- Ναι, είναι πραγματικά τρομακτικό
τον τρόπο που μεγαλώνουν.
245
00:09:18,949 --> 00:09:20,560
Ξέρεις, είναι δύσκολο
να πιστέψω αυτά τα παιδιά
246
00:09:20,690 --> 00:09:22,518
θα αποφοιτήσει από το υψηλό
σχολείο σε δυο χρόνια,
247
00:09:22,649 --> 00:09:23,780
δεν είναι;
248
00:09:23,911 --> 00:09:27,915
- Ναι, το επόμενο
το θέμα θα είναι το κολέγιο.
249
00:09:28,045 --> 00:09:30,265
- Ναι, είναι ευγενικό
είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσεις
250
00:09:30,395 --> 00:09:33,355
Ο Ντέιβιντ πηγαίνει στο κολέγιο.
251
00:09:33,485 --> 00:09:35,487
- Ίσως ιατρική σχολή για τον Γουίλ.
252
00:09:35,618 --> 00:09:37,794
Δείχνει οριστικά
ταλέντο στην ιατρική.
253
00:09:37,925 --> 00:09:40,144
- Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ θα το κάνει
πιθανότατα να πάει στη νομική.
254
00:09:40,275 --> 00:09:43,060
Ήταν πάντα περισσότερο ή
ενδιαφέρονται λιγότερο για το δίκαιο.
255
00:09:43,191 --> 00:09:45,062
Μερικά αρκετά δύσκολα μαθήματα.
256
00:09:45,193 --> 00:09:47,804
- Λοιπόν, καταλάβαμε
αρκετά έξυπνα παιδιά.
257
00:09:47,935 --> 00:09:49,676
- Αυτό είναι σίγουρο.
258
00:09:49,806 --> 00:09:51,329
- Θα είναι περίπου
Ο Γουίλ τελειώνει το έτος
259
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
όταν συναντά το κορίτσι.
260
00:09:53,418 --> 00:09:57,161
Ξέρεις, το αληθινό κορίτσι,
σαν να γνώρισα την Κατερίνα.
261
00:09:57,292 --> 00:10:00,251
- Και θα γίνει
και στον Ντέιβιντ.
262
00:10:00,382 --> 00:10:03,211
- Και μετά έρχεται ο γάμος.
263
00:10:03,341 --> 00:10:05,343
Ε, δεν θα έχουν πολύ
πολλά χρήματα για αρχή,
264
00:10:05,474 --> 00:10:06,997
Μόλις βγει από
ιατρική σχολή και όλα.
265
00:10:07,128 --> 00:10:09,739
- Α, νέοι πάντα
βρες τρόπο, Θόρνι.
266
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Θα τα βγάλουν πέρα ΟΚ.
- Ναι, ξέρω.
267
00:10:11,436 --> 00:10:13,351
Αλλά δεν έχει νόημα
τα παιδιά ξεκινούν αμέσως
268
00:10:13,482 --> 00:10:14,526
από μόνοι τους.
269
00:10:14,657 --> 00:10:16,267
Έχουμε πολλά
δωμάτιο στο σπίτι μας.
270
00:10:16,398 --> 00:10:20,141
Ε, γιατί δεν μπορούσαν να ξοδέψουν
λίγο χρόνο μαζί μας πάντως;
271
00:10:20,271 --> 00:10:22,360
- Α, θα το ήθελα
για χάρη της Χάριετ.
272
00:10:22,491 --> 00:10:24,449
Αν έμεναν μαζί μας,
μετά ο Ντέιβιντ και η γυναίκα του
273
00:10:24,580 --> 00:10:26,495
θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν τα χρήματά τους
για ένα δικό τους σπίτι.
274
00:10:29,280 --> 00:10:32,066
- Ξέρεις, Οζ, Γουίλ
παντρεύομαι,
275
00:10:32,196 --> 00:10:34,068
πηγαίνοντας στην ιατρική σχολή,
αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό.
276
00:10:34,198 --> 00:10:35,983
Αλλά καταλαβαίνω
η μεγαλύτερη συγκίνηση,
277
00:10:36,113 --> 00:10:40,727
αυτό που θυμάσαι πάντα
είναι εκείνο το πρώτο εγγόνι.
278
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
- Το πρώτο μου εγγόνι.
279
00:10:45,775 --> 00:10:48,691
Πες, είναι και λίγο
drafty για σένα, εκεί;
280
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
- Λοιπόν, είναι ένα
λίγο ψυχρός, Οζ.
281
00:10:51,128 --> 00:10:53,087
- Θα ήθελες
να πάρω ένα σάλι,
282
00:10:53,217 --> 00:10:54,828
να το πετάξετε στους ώμους σας;
283
00:10:54,958 --> 00:10:55,872
- Όχι, δεν πειράζει.
284
00:10:56,003 --> 00:10:57,352
Θα τρέξω πάντως.
285
00:10:57,482 --> 00:11:00,572
Νομίζω ότι θα πάρω ένα
μικρό υπνάκο σήμερα το απόγευμα.
286
00:11:00,703 --> 00:11:02,662
- Θέλετε να περπατήσω απέναντι
το γκαζόν μαζί σου;
287
00:11:02,792 --> 00:11:04,315
Το γρασίδι είναι λίγο υγρό.
288
00:11:04,446 --> 00:11:07,101
Είναι αρκετά προδοτικό
στρογγυλοποίηση του φράχτη.
289
00:11:07,231 --> 00:11:09,233
- Όχι, εντάξει, Οζ.
290
00:11:09,364 --> 00:11:10,713
Λοιπόν, θα δω
εσύ, παλιόχρονο.
291
00:11:10,844 --> 00:11:12,672
Όχι, όχι, όχι, μην σηκωθείς.
292
00:11:12,802 --> 00:11:15,109
Ξέρω τον τρόπο μου γύρω από αυτό
σπίτι σαν να ήταν δικό μου.
293
00:11:15,239 --> 00:11:17,459
- Και έτσι είμαι πάντα
θέλω να το σκεφτείς,
294
00:11:17,589 --> 00:11:20,462
παλιόχρονο-- ως το δεύτερο σπίτι σας.
295
00:11:20,592 --> 00:11:24,161
Και ξέρω τη μητέρα και τα αγόρια
νιώθεις το ίδιο.
296
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
- Λοιπόν, είναι πανίσχυρο
ωραία εκ μέρους σου, Οζ.
297
00:11:25,989 --> 00:11:28,426
Και φυσικά, το
το ίδιο ισχύει και για σένα.
298
00:11:28,557 --> 00:11:31,038
- Εμείς οι παλιοί έχουμε
να κολλήσουν μαζί.
299
00:11:36,434 --> 00:11:38,349
Λοιπόν, αντίο, Thorny.
300
00:11:38,480 --> 00:11:40,221
- Όχι, όχι αντίο, Οζ.
301
00:11:40,351 --> 00:11:42,223
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
302
00:11:55,366 --> 00:11:56,280
- Ντέιβιντ, Ρίκι;
303
00:11:56,411 --> 00:11:57,281
- Γεια σου μαμά.
304
00:11:57,412 --> 00:11:59,066
- Μην φύγεις.
305
00:11:59,196 --> 00:12:00,807
Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο,
και ο Ντέιβιντ πρέπει να ντυθεί.
306
00:12:00,937 --> 00:12:01,982
- Ντύσου?
307
00:12:02,112 --> 00:12:03,418
Εννοείς ντυμένος;
- Λοιπον ναι.
308
00:12:03,548 --> 00:12:04,985
Θέλεις να δείχνεις ωραία
όταν η Νάνσυ φτάσει εδώ.
309
00:12:05,115 --> 00:12:06,377
- ΠΟΥ?
310
00:12:06,508 --> 00:12:07,378
- Λοιπόν, το μικρό σου
φίλη, Νάνσυ Μπέικερ.
311
00:12:07,509 --> 00:12:08,423
Τηλεφώνησε.
312
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
- Η Νάνσυ Μπέικερ τηλεφώνησε εδώ;
313
00:12:09,903 --> 00:12:11,382
- Λοιπόν, ναι, αγαπητέ.
Νόμιζα οτι ήξερες.
314
00:12:11,513 --> 00:12:12,732
Έρχεται
αυτό το απόγευμα.
315
00:12:12,862 --> 00:12:14,385
- Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
316
00:12:14,516 --> 00:12:16,170
- Λοιπόν, είπε κάτι
για ένα χορό στο σχολείο
317
00:12:16,300 --> 00:12:17,649
το επόμενο Σάββατο.
318
00:12:17,780 --> 00:12:19,521
- Έπρεπε να παίξω
ποδόσφαιρο σήμερα το απόγευμα.
319
00:12:19,651 --> 00:12:22,742
- Νάνσυ Μπέικερ.
320
00:12:22,872 --> 00:12:24,352
- Τώρα, απλώς σταμάτα αυτό.
321
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
- Δεν την έχεις δει ποτέ.
322
00:12:25,745 --> 00:12:27,529
- Α, αλλά θα το κάνω σήμερα το απόγευμα.
- Ω.
323
00:12:27,659 --> 00:12:29,096
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, νεαρέ.
324
00:12:29,226 --> 00:12:30,924
Δεν πρόκειται να κρεμαστείς
τριγύρω όσο η Νάνσυ είναι εδώ.
325
00:12:31,054 --> 00:12:32,403
Θυμηθείτε, αυτή είναι
έρχεται για τον Ντέιβιντ.
326
00:12:32,534 --> 00:12:34,057
- Μπορεί να τον έχει, αγόρι.
327
00:12:34,188 --> 00:12:35,189
- Μακάρι να μην έμενε.
328
00:12:35,319 --> 00:12:37,104
Υποτίθεται ότι θα παίξω ποδόσφαιρο.
329
00:12:37,234 --> 00:12:39,410
- Λοιπόν, δεν πρόκειται
μείνε όλο το απόγευμα, αγαπητέ.
330
00:12:39,541 --> 00:12:41,195
- Γκόλυ, ελπίζω όχι.
331
00:12:41,325 --> 00:12:42,936
- Δεν ξέρω γιατί εσύ
πάρτε αυτή τη στάση.
332
00:12:43,066 --> 00:12:43,980
Δεν σου αρέσει;
333
00:12:44,111 --> 00:12:46,069
- Χάριετ, σταμάτα να αντλείς το αγόρι.
334
00:12:46,200 --> 00:12:47,854
- Δεν τον αντλώ.
335
00:12:47,984 --> 00:12:49,594
Τι συμβαίνει
μαζί της, Ντέιβιντ;
336
00:12:49,725 --> 00:12:51,466
- Α, είναι εντάξει,
Μάλλον, εκτός από αυτήν
337
00:12:51,596 --> 00:12:54,295
πιστεύει ότι είναι πολύ καλή,
μόνο και μόνο επειδή παίρνει όλα τα As
338
00:12:54,425 --> 00:12:56,384
στην έκθεση,
μόνο και μόνο επειδή είναι
339
00:12:56,514 --> 00:12:58,212
το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο.
340
00:12:58,342 --> 00:13:01,476
- Λοιπόν, αν ήμουν εγώ, θα το έκανα
Νομίζω ότι ήμουν και πολύ καλός.
341
00:13:01,606 --> 00:13:03,608
Πώς μοιάζει?
342
00:13:03,739 --> 00:13:08,352
- Ω, έχει καστανά, κυματιστά μαλλιά,
μπλε μάτια και ένα ωραίο χαμόγελο.
343
00:13:08,483 --> 00:13:10,311
-Η μητέρα της
καβαλησες ποτε το λεωφορείο;
344
00:13:10,441 --> 00:13:12,269
- Όζι, μην το κάνεις
άλλαξε το θέμα.
345
00:13:12,400 --> 00:13:14,837
- Αναρωτιόμουν.
346
00:13:14,968 --> 00:13:17,231
- Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
347
00:13:17,361 --> 00:13:19,668
- Ακούγεται τέλεια αξιολάτρευτη.
348
00:13:19,799 --> 00:13:21,365
- Παιδιά καλύτερα να πάτε
πλύνετε τα χέρια σας τώρα.
349
00:13:21,496 --> 00:13:22,932
Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο.
350
00:13:23,063 --> 00:13:24,673
- Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
φάε κανένα μεσημεριανό, μαμά.
351
00:13:24,804 --> 00:13:26,501
- Τώρα, βλέπεις, Χάριετ;
Έχεις αναστατώσει το αγόρι.
352
00:13:26,631 --> 00:13:27,502
- Ω, είμαι καλά, ποπ.
353
00:13:27,632 --> 00:13:29,025
Μόλις μπαίνω στην προπόνηση.
354
00:13:29,156 --> 00:13:30,897
- Δεν νομίζω ότι θα έχω
οποιοδήποτε μεσημεριανό γεύμα, μαμά.
355
00:13:31,027 --> 00:13:32,681
- Λοιπόν, τι είναι
έχει θέμα μαζί σου;
356
00:13:32,812 --> 00:13:34,901
- Όλο αυτό
με έχει αρρωστήσει.
357
00:13:35,031 --> 00:13:36,119
- Τώρα, αυτό θα είναι αρκετό τώρα.
358
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Απλώς πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου.
359
00:13:38,121 --> 00:13:41,516
- Να το αναβάλουμε
η πυριτιδαποθήκη, αγαπητέ;
360
00:13:41,646 --> 00:13:42,734
- Συνεχίστε και οι δύο.
361
00:13:42,865 --> 00:13:45,476
Κτυπήστε το.
362
00:13:45,607 --> 00:13:48,349
Παρεμπιπτόντως, Χάριετ, αν
δεν έχεις τίποτα να κάνω,
363
00:13:48,479 --> 00:13:51,091
Νομίζω ότι θα ανέβω πάνω και
ντύσου και λίγο.
364
00:13:51,221 --> 00:13:52,657
Έχω ένα καθαρό
πουκάμισο κάπου;
365
00:13:52,788 --> 00:13:54,659
- Λοιπόν, δεν θα πας
να αλλάξεις και ρούχα,
366
00:13:54,790 --> 00:13:56,313
είσαι?
367
00:13:56,444 --> 00:13:59,229
- Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανα
βάλε ένα σκούρο κοστούμι και ίσως
368
00:13:59,360 --> 00:14:00,578
μια διαφορετική γραβάτα.
369
00:14:00,709 --> 00:14:02,189
- Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα;
370
00:14:02,319 --> 00:14:04,408
- Λοιπόν, θέλεις να κοιτάξω
ευπαρουσίαστος, έτσι δεν είναι;
371
00:14:04,539 --> 00:14:05,583
- Πίστεψε με, αγαπητέ.
372
00:14:05,714 --> 00:14:07,759
Γνώρισα τη Νάνσυ
μητέρα στο ΠτΔ.
373
00:14:07,890 --> 00:14:09,587
Εχει κάστανα μαλλιά
και καστανά μάτια,
374
00:14:09,718 --> 00:14:11,676
και δεν έρχεται
εδώ σήμερα το απόγευμα.
375
00:14:11,807 --> 00:14:12,677
- Είσαι σίγουρος?
376
00:14:12,808 --> 00:14:13,940
- Θετικός.
377
00:14:14,070 --> 00:14:15,245
- Λοιπόν, τι περιμένουμε;
378
00:14:15,376 --> 00:14:16,290
Ας φάμε.
379
00:14:43,273 --> 00:14:44,361
- Πώς φαίνομαι?
380
00:14:44,492 --> 00:14:46,363
- Πρόστιμο.
381
00:14:46,494 --> 00:14:47,974
- Πώς είναι τα μαλλιά μου
κοιτάξτε πίσω;
382
00:14:48,104 --> 00:14:49,714
- Πρόστιμο.
Πρόστιμο.
383
00:14:49,845 --> 00:14:52,108
Σκεφτείτε ότι θα εισάγετε α
διαγωνισμός ομορφιάς ή κάτι τέτοιο.
384
00:14:52,239 --> 00:14:54,371
- Η μαμά λέει ότι το κατάφερα
φαίνονται εμφανίσιμοι.
385
00:15:12,172 --> 00:15:14,043
- Τι στο καλό είναι
θα κάνεις;
386
00:15:14,174 --> 00:15:16,045
- Τι φαίνεται
όπως θα κάνω;
387
00:15:16,176 --> 00:15:17,655
- Φαίνεται ότι είσαι
πηγαίνει να ξυριστεί.
388
00:15:17,786 --> 00:15:20,136
- Και αυτό ακριβώς
σωστά, γιε μου αγόρι.
389
00:15:20,267 --> 00:15:21,311
- Αστειεύεσαι'?
390
00:15:21,442 --> 00:15:22,791
Έχω περισσότερη ασάφεια
σε αυτά τα σταφύλια.
391
00:15:39,242 --> 00:15:40,156
- Ω θεε μου.
392
00:15:40,287 --> 00:15:41,418
Δεν θέλω να το κοιτάξω αυτό.
393
00:15:51,733 --> 00:15:53,387
Κόψατε ακόμα;
394
00:15:53,517 --> 00:15:54,866
- Φυσικά και όχι.
395
00:15:54,997 --> 00:15:56,912
Μην δείχνεις τόσο απογοητευμένος.
396
00:16:17,367 --> 00:16:20,414
- Ήταν πολύ καλό.
397
00:16:20,544 --> 00:16:22,807
- Ναι, ήταν όμορφο
καλό, έτσι δεν είναι;
398
00:16:22,938 --> 00:16:24,592
Ίσως την επόμενη φορά
δοκιμάστε το με μια λεπίδα.
399
00:16:33,253 --> 00:16:34,471
- Ο Ντέιβιντ καλύτερα να βιαστεί.
400
00:16:34,602 --> 00:16:36,038
Η Νάνσυ μάλλον θα το κάνει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.
401
00:16:36,169 --> 00:16:37,344
- Α, ντύνεται τώρα.
402
00:16:37,474 --> 00:16:38,693
- Είναι ακόμα
αντιστέκεσαι στην ιδέα;
403
00:16:38,823 --> 00:16:40,477
- Μάλλον έτσι νομίζω.
404
00:16:40,608 --> 00:16:42,566
Τραγουδούσε τον κρατούμενο
τραγούδι στο ντους πριν από λίγο.
405
00:16:42,697 --> 00:16:44,438
- Χαίρομαι που το έχεις
να κάνει ντους.
406
00:16:44,568 --> 00:16:45,656
- Α, χτενίζεται.
407
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
Φοράει ένα καινούργιο λευκό πουκάμισο.
408
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
Είναι μάλιστα και δανεικός
η καλύτερη μου γραβάτα.
409
00:16:48,920 --> 00:16:49,791
- Αυτό είναι καλό.
410
00:16:49,921 --> 00:16:51,314
Θέλω να φαίνεται ωραίος.
411
00:16:51,445 --> 00:16:52,881
Συγγνώμη, αγαπητέ.
412
00:16:53,012 --> 00:16:54,361
- Ακανθώδες θέληση
μάλλον έχει το παιδί του
413
00:16:54,491 --> 00:16:57,581
όλα στολισμένα σε ένα νέο
μπλε κοστούμι, λευκό γαρύφαλλο
414
00:16:57,712 --> 00:16:59,670
στο πέτο μάλλον
διδάσκοντάς του μερικά
415
00:16:59,801 --> 00:17:01,237
εκείνης της κακής ποίησής του.
416
00:17:01,368 --> 00:17:02,630
- Λοιπόν, γιατί να νοιάζεται ο Θόρνυ;
417
00:17:02,760 --> 00:17:04,371
- Λοιπόν, θέλει τα δικά του
παιδί για να εμφανιστεί ο Ντέιβιντ.
418
00:17:04,501 --> 00:17:05,807
- Ακούγεται γελοίο.
419
00:17:05,937 --> 00:17:07,635
- Ω, ο Θόρνυ είναι όμορφος
γελοίος τύπος κατά καιρούς.
420
00:17:07,765 --> 00:17:09,028
- Ωχ.
- Ω συγνώμη.
421
00:17:09,158 --> 00:17:10,594
- Τι κάνεις?
422
00:17:10,725 --> 00:17:12,379
-Μόλις πήρα μια ιδέα.
423
00:17:12,509 --> 00:17:16,774
Σκέφτηκα ότι ίσως θα έδινα τον Ντέιβιντ
μερικές μελωδίες στο γιουκαλίλι.
424
00:17:16,905 --> 00:17:18,298
Ωωω.
425
00:17:18,428 --> 00:17:19,995
Ίσως, «Ναι, κύριε,
Αυτό είναι το μωρό μου,"
426
00:17:20,126 --> 00:17:21,475
ή "Somebody Stole My Gal."
427
00:17:21,605 --> 00:17:22,737
Ω, όχι, όχι.
428
00:17:22,867 --> 00:17:24,260
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
κάνε όλα καλά, αγαπητέ.
429
00:17:27,176 --> 00:17:29,265
- Λοιπόν, είναι απλώς ένα
ζήτημα οικογενειακής υπερηφάνειας.
430
00:17:29,396 --> 00:17:31,137
Δεν θέλω τον Γουίλ
Το Thornberry έρχεται εδώ
431
00:17:31,267 --> 00:17:33,400
με το μεταξωτό του πουκάμισο,
και την φανταχτερή του ποίηση,
432
00:17:33,530 --> 00:17:36,446
και το λευκό του γαρύφαλλο, παίρνοντας
Το κορίτσι του Ντέιβιντ μακριά του.
433
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
Θέλω να βεβαιωθώ τη Νάνσυ
πηγαίνει στο χορό με τον Ντέιβιντ.
434
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
- Λοιπόν, μάλλον θα το κάνει, αγαπητέ.
435
00:17:40,189 --> 00:17:41,843
Μην ξεχνάς, Ντέιβιντ
είναι ένα πολύ ωραίο αγόρι.
436
00:17:41,973 --> 00:17:43,932
- Είναι και ωραίο αγόρι.
437
00:17:44,063 --> 00:17:48,502
Έχει τα μαλλιά σου, τα μάτια σου,
τη μύτη σου και τη γραβάτα μου.
438
00:17:48,632 --> 00:17:50,025
- Α, αυτή είναι μάλλον η Νάνσυ τώρα.
439
00:17:50,156 --> 00:17:52,114
Απαντάς την πόρτα και
Θα δω αν ο Ντέιβιντ είναι έτοιμος.
440
00:17:56,901 --> 00:17:57,772
- Λοιπόν, γεια σας.
441
00:17:57,902 --> 00:17:59,295
- Γεια, είμαι η Nancy Baker.
442
00:17:59,426 --> 00:18:00,775
Είστε ο κύριος Νέλσον;
- Ναι είμαι.
443
00:18:00,905 --> 00:18:01,776
Θα έμπαινες, Νάνσυ;
444
00:18:01,906 --> 00:18:03,299
- Ευχαριστώ.
445
00:18:03,430 --> 00:18:05,040
Μου, εσύ σίγουρα
να έχεις ένα υπέροχο σπίτι.
446
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
- Ω ευχαριστώ.
447
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
Ο Ντέιβιντ θα είναι κάτω
σε μια μόνο στιγμή.
448
00:18:07,869 --> 00:18:08,957
Έχει βγει για να παίξει
ποδόσφαιρο όλο το πρωί.
449
00:18:09,088 --> 00:18:10,393
Είναι πολύ αθλητικός
αγόρι, ξέρεις.
450
00:18:10,524 --> 00:18:11,612
- Ναι, ξέρω ότι είναι.
451
00:18:11,742 --> 00:18:13,353
- Ναι, προσπαθούμε να το ενθαρρύνουμε.
452
00:18:13,483 --> 00:18:15,659
Σε κάποια αγόρια αρέσουν τα παλιά
ποίηση, για παράδειγμα.
453
00:18:15,790 --> 00:18:17,444
Αλλά ο David είναι αυστηρά
ένας άνθρωπος σε εξωτερικό χώρο.
454
00:18:19,010 --> 00:18:20,055
Δεν θα καθίσεις, Νάνσυ;
455
00:18:20,186 --> 00:18:21,404
- Ευχαριστώ.
456
00:18:21,535 --> 00:18:22,971
Σε βλέπω ζωντανά μετά
στους Thornberrys.
457
00:18:23,102 --> 00:18:24,755
Γνωρίζω τον Γουίλ
Thornberry πολύ καλά.
458
00:18:24,886 --> 00:18:26,235
- Ω, ξέρεις τον μικρό Γουίλ;
459
00:18:26,366 --> 00:18:28,063
- Ναι, είναι πολύ ωραίο παιδί.
460
00:18:28,194 --> 00:18:30,892
- Ναι, ο Γουίλ είναι... είναι ένας
πολύ γλυκό παιδάκι.
461
00:18:31,022 --> 00:18:33,068
- Λοιπόν, αυτό είναι
Νάνσυ, υποθέτω.
462
00:18:33,199 --> 00:18:34,504
Πολύ ωραία που ήρθες.
463
00:18:34,635 --> 00:18:36,071
- Α, αυτή η κυρία Νέλσον, Νάνσυ.
- Τι κάνεις?
464
00:18:36,202 --> 00:18:37,072
- Τι κάνεις?
465
00:18:37,203 --> 00:18:38,943
Ο Ντέιβιντ θα είναι αμέσως κάτω.
466
00:18:39,074 --> 00:18:40,293
- Εσύ σίγουρα
να έχεις ένα υπέροχο σπίτι.
467
00:18:40,423 --> 00:18:41,859
- Λοιπον, ευχαριστω.
468
00:18:41,990 --> 00:18:43,296
- Ο Ντέιβιντ κάνει τα περισσότερα
κηπουρική για εμάς, ξέρεις.
469
00:18:43,426 --> 00:18:45,254
Είναι πολύ βολικό αγόρι
έχουν γύρω από το σπίτι.
470
00:18:53,175 --> 00:18:54,045
- Γεια σου, Νάνσυ.
471
00:18:54,176 --> 00:18:55,830
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
472
00:18:55,960 --> 00:18:58,224
- Γιατί δεν κάθεσαι
ο καναπές δίπλα στη Νάνσυ, Ντέιβιντ;
473
00:18:58,354 --> 00:19:00,008
- Ναι, θα πάω
φτιάξτε λίγη λεμονάδα.
474
00:19:03,490 --> 00:19:05,361
- Πώς πήγε το ποδόσφαιρο
Το παιχνίδι πάει σήμερα το πρωί, γιε μου;
475
00:19:05,492 --> 00:19:07,407
- Λοιπόν, μόνο πετούσαμε
η μπάλα τριγύρω, σκάσε.
476
00:19:07,537 --> 00:19:08,495
Δεν ήταν πραγματικά παιχνίδι.
477
00:19:08,625 --> 00:19:10,018
- Ω.
478
00:19:10,149 --> 00:19:12,063
Πρέπει να δεις τον Ντέιβιντ
συμπλήρωσε αυτές τις κάρτες, Νάνσυ.
479
00:19:12,194 --> 00:19:13,891
Πραγματικά ξεφούσκωσε
μερικά μακριά.
480
00:19:14,022 --> 00:19:15,632
- Δεν είμαι πολύ καλά ακόμα.
481
00:19:15,763 --> 00:19:16,938
- Όζι;
482
00:19:17,068 --> 00:19:18,505
- Ναι αγαπητέ?
483
00:19:18,635 --> 00:19:21,072
-Θα έρθεις να με βοηθήσεις
στύψτε τα λεμόνια, παρακαλώ;
484
00:19:21,203 --> 00:19:24,554
- Αλλά-- Ω, εντάξει.
485
00:19:24,685 --> 00:19:27,296
Συγγνώμη για μια στιγμή, Νάνσυ.
486
00:19:27,427 --> 00:19:29,385
- Ο πατέρας σου είναι
ένας πολύ ωραίος άνθρωπος.
487
00:19:29,516 --> 00:19:33,259
- Ναι, ο ποπ είναι ένας φουσκωμένος τύπος.
488
00:19:33,389 --> 00:19:34,912
- Η μητέρα σου είναι
μια πολύ ωραία γυναίκα.
489
00:19:35,043 --> 00:19:36,218
- Ναι, πρήζεται και η μαμά.
490
00:19:38,960 --> 00:19:40,614
- Έχεις κανέναν
άλλο στην οικογένειά σου;
491
00:19:40,744 --> 00:19:41,832
- Ω! ναι.
492
00:19:41,963 --> 00:19:43,182
Έχω ένα σκύλο και
ένα μικρό αδερφάκι.
493
00:19:45,488 --> 00:19:46,359
- Ω.
494
00:19:46,489 --> 00:19:47,490
Ποιο είναι το όνομα του?
495
00:19:47,621 --> 00:19:48,970
- Αρχηγός.
496
00:19:49,100 --> 00:19:50,537
- Ο αδερφός σου λέγεται Αρχηγός;
497
00:19:50,667 --> 00:19:53,061
- Όχι, αυτό είναι το όνομα του σκύλου.
498
00:19:53,192 --> 00:19:54,671
Ο αδερφός μου ονομάζεται Ρίκυ.
499
00:19:54,802 --> 00:19:57,108
- Ω.
500
00:19:57,239 --> 00:19:59,328
Σίγουρα έχεις
ένα υπέροχο σπίτι.
501
00:19:59,459 --> 00:20:01,852
- Ευχαριστώ.
502
00:20:01,983 --> 00:20:03,985
- Υποθέτω ότι είσαι
αναρωτιέμαι γιατί ήρθα.
503
00:20:04,115 --> 00:20:05,160
- Ναι, ήμουν.
504
00:20:05,291 --> 00:20:06,553
- Λοιπόν, μερικά από
αποφάσισαν τα κορίτσια
505
00:20:06,683 --> 00:20:07,858
για να χορέψουμε το επόμενο Σάββατο.
506
00:20:07,989 --> 00:20:08,903
- Ενας χορός?
507
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
- Ναι, σου αρέσει ο χορός;
508
00:20:10,600 --> 00:20:13,255
- Πραγματικά όχι
κάνει πολύ από αυτό.
509
00:20:13,386 --> 00:20:14,996
- Θα πάμε
κάντε το Τσάρλεστον.
510
00:20:15,126 --> 00:20:16,650
Αυτό είναι ένα νέο βήμα χορού.
- Ω! ναι.
511
00:20:16,780 --> 00:20:18,652
Το κάνουν σε όλα τα
ταινίες στην τηλεόραση.
512
00:20:18,782 --> 00:20:19,653
- Γεια.
513
00:20:19,783 --> 00:20:20,784
- Ποιός είναι αυτός?
514
00:20:20,915 --> 00:20:22,177
- Είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Ρίκι.
515
00:20:22,308 --> 00:20:23,178
- Γεια σου, Ρίκυ.
516
00:20:23,309 --> 00:20:24,484
Είμαι η Νάνσυ Μπέικερ.
517
00:20:24,614 --> 00:20:27,530
- Θα ήθελες
με βλέπεις να χορεύω;
518
00:20:27,661 --> 00:20:29,097
- Απλά μην πληρώσεις
προσοχή σε αυτόν.
519
00:20:29,228 --> 00:20:30,359
- Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.
520
00:20:30,490 --> 00:20:31,752
- Δεν είναι.
521
00:20:31,882 --> 00:20:33,754
- Είμαι επίσης.
522
00:20:33,884 --> 00:20:35,408
- Μπορείς αλήθεια
Tap dance, Ricky;
523
00:20:35,538 --> 00:20:36,409
- Σίγουρος.
524
00:20:36,539 --> 00:20:37,453
Μπορώ να τραγουδήσω και εγώ.
525
00:20:37,584 --> 00:20:38,802
- Πραγματικά?
526
00:20:38,933 --> 00:20:40,108
- Πρέπει να έρθεις
πέρασε και άκουσέ με
527
00:20:40,239 --> 00:20:41,588
τραγουδήστε κάποια στιγμή στην μπανιέρα.
528
00:20:41,718 --> 00:20:43,546
- Γεια, Ρίκυ, μαμά
σε καλεί.
529
00:20:43,677 --> 00:20:44,634
- Δεν την ακούω.
530
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
- Γειά σου μαμά?
531
00:20:45,896 --> 00:20:46,854
- Ναι, Ντέιβιντ;
532
00:20:46,984 --> 00:20:48,247
- Θα τηλεφωνούσες στον Ρίκυ, σε παρακαλώ;
533
00:20:48,377 --> 00:20:49,987
- Γεια σου, αυτό είναι απάτη.
534
00:20:50,118 --> 00:20:52,816
- Ρίκυ, έλα να βοηθήσεις τον πατέρα σου
βοηθήστε με να στύψω τα λεμόνια.
535
00:20:52,947 --> 00:20:53,861
- Για ποιο λόγο?
536
00:20:53,991 --> 00:20:56,429
- Για περίπου 15 λεπτά.
537
00:20:56,559 --> 00:20:58,605
- Θα επιστρέψω λίγο αργότερα.
538
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
- Το μικρό σου
ο αδερφός είναι πολύ ωραίος.
539
00:21:04,785 --> 00:21:06,700
- Χαίρομαι που το λες.
540
00:21:06,830 --> 00:21:07,875
- Ευχαριστώ.
541
00:21:08,005 --> 00:21:10,791
- Παρακαλώ.
542
00:21:10,921 --> 00:21:12,706
- Εσύ σίγουρα
να έχεις ένα υπέροχο σπίτι.
543
00:21:12,836 --> 00:21:13,837
- Ευχαριστώ.
544
00:21:16,927 --> 00:21:18,842
- Υποτίθεται ο καθένας μας
να ρωτήσω ένα αγόρι.
545
00:21:18,973 --> 00:21:19,930
- Τι είναι αυτό?
546
00:21:20,061 --> 00:21:21,541
- Στο χορό το επόμενο Σάββατο.
547
00:21:21,671 --> 00:21:22,933
- Ω.
548
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
- Μη νομίζεις
ο χορός είναι πολύ διασκεδαστικός;
549
00:21:24,718 --> 00:21:27,416
- Α, ο χορός είναι εντάξει,
αλλά μου αρέσει περισσότερο το ποδόσφαιρο.
550
00:21:27,547 --> 00:21:32,029
- Α, το ποδόσφαιρο είναι εντάξει,
αλλά μου αρέσει περισσότερο ο χορός.
551
00:21:32,160 --> 00:21:34,597
- Σε όλους τους τύπους αρέσει το ποδόσφαιρο.
552
00:21:34,728 --> 00:21:37,252
- Είμαι ένα κορίτσι.
553
00:21:37,383 --> 00:21:40,255
- Ναι, υποθέτω ότι είσαι.
554
00:21:40,386 --> 00:21:42,301
- Φαντάζομαι ότι θα ήσουν πολύ καλός.
555
00:21:42,431 --> 00:21:44,433
- Α, χρειάζομαι λίγο
εξασκηθείτε στο πέρασμά μου.
556
00:21:44,564 --> 00:21:46,043
- Θέλω να πω, θα ήσουν
πολύ καλός χορευτής.
557
00:21:46,174 --> 00:21:47,175
- Ω ευχαριστώ.
558
00:21:49,960 --> 00:21:51,092
- Γειά σου.
- Ω.
559
00:21:51,222 --> 00:21:52,267
Γεια σου, Ρίκυ.
560
00:21:52,398 --> 00:21:53,268
- Ρίκι;
561
00:21:53,399 --> 00:21:54,356
- Λοιπόν αντίο.
562
00:21:59,405 --> 00:22:00,754
- Είναι ένα όμορφο
μέρα, έτσι δεν είναι;
563
00:22:00,884 --> 00:22:01,842
- Ναι, πρήξτε.
564
00:22:04,714 --> 00:22:06,673
- Εσύ σίγουρα
να έχεις ένα υπέροχο σπίτι.
565
00:22:06,803 --> 00:22:07,761
- Ευχαριστώ.
566
00:22:10,154 --> 00:22:12,200
- Ναι, είμαστε ο καθένας
υποτίθεται να ρωτήσει ένα αγόρι.
567
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
- Ρώτησες κανέναν ακόμα;
568
00:22:13,462 --> 00:22:14,724
- Οχι ακόμα.
569
00:22:14,855 --> 00:22:15,943
- Ω.
570
00:22:16,073 --> 00:22:18,467
- Που πας
να πω κάτι;
571
00:22:18,598 --> 00:22:19,555
Προχώρα.
572
00:22:22,645 --> 00:22:24,299
- Σίγουρα έχουμε
ένα υπέροχο σπίτι εδώ.
573
00:22:35,658 --> 00:22:37,181
- Πού είναι ο Ντέιβιντ, Χάριετ;
574
00:22:37,312 --> 00:22:39,140
- Α, πήγε στο
παιδική χαρά για να παίξετε ποδόσφαιρο.
575
00:22:39,270 --> 00:22:40,750
- Ω! ωραια.
576
00:22:40,881 --> 00:22:42,448
Η Νάνσυ φαινόταν πολύ
ωραίο κοριτσάκι, έτσι δεν είναι;
577
00:22:42,578 --> 00:22:43,971
- Δεν το έκανε, όμως;
578
00:22:44,101 --> 00:22:45,929
- Πώς τη νομίζεις
και ο Ντέιβιντ τα πήγε καλά;
579
00:22:46,060 --> 00:22:47,453
- Α, μια χαρά, υποθέτω.
580
00:22:47,583 --> 00:22:49,063
Όταν μπήκα εδώ μέσα
με τη λεμονάδα,
581
00:22:49,193 --> 00:22:51,326
κάθονταν εκεί
ο καναπές απλά ακούει.
582
00:22:51,457 --> 00:22:52,675
- Ακούς ραδιόφωνο;
583
00:22:52,806 --> 00:22:54,460
- Όχι, ο Ρίκι τραγουδάει.
584
00:22:54,590 --> 00:22:56,897
- Α, τώρα μη μου το πεις
τους διέκοψε εδώ.
585
00:22:57,027 --> 00:22:59,987
- Όχι, ο Ντέιβιντ φαινόταν έτσι
χαίρομαι που έχω την παρέα.
586
00:23:00,117 --> 00:23:01,902
Νομίζω ότι είναι όμορφος
Λατρεύει τη Νάνσυ, όμως.
587
00:23:02,032 --> 00:23:03,730
Δεν ήπιε καθόλου
της λεμονάδας του.
588
00:23:03,860 --> 00:23:04,905
- Πραγματικά?
589
00:23:05,035 --> 00:23:06,297
- Η Νάνσυ δεν το έκανε
πιες και το δικό της.
590
00:23:06,428 --> 00:23:07,908
- Αυτό είναι το πρώτο
φορά που έχω ακούσει ποτέ
591
00:23:08,038 --> 00:23:09,213
της λεμονάδας πάει χαμένη.
592
00:23:09,344 --> 00:23:10,345
- Α, δεν ήταν χαμένο.
593
00:23:10,476 --> 00:23:11,651
Ο Ρίκι ήπιε και τα τρία ποτήρια.
594
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
- Λοιπόν, τουλάχιστον
διέκοψε το τραγούδι του.
595
00:23:16,699 --> 00:23:20,050
- Όχι, αυτή τη στιγμή,
χόρευε κρουνό.
596
00:23:20,181 --> 00:23:21,487
- Γεια, μαμά, pop.
597
00:23:21,617 --> 00:23:23,053
Έχω καλά νέα.
- Λοιπόν, σίγουρα φαίνεσαι χαρούμενος.
598
00:23:23,184 --> 00:23:24,185
Τι έγινε, γιε μου;
599
00:23:24,315 --> 00:23:25,534
- Κέρδισα
Ο Γουίλ Θόρνμπερι.
600
00:23:25,665 --> 00:23:27,928
- Λοιπόν, συγχαρητήρια.
601
00:23:28,058 --> 00:23:29,233
Τι θα λέγατε για εκείνη τη Χάριετ;
602
00:23:29,364 --> 00:23:30,626
Ο Αγκαθωτός και η παλιά του ποίηση...
603
00:23:32,802 --> 00:23:33,934
- Πότε συνέβη αυτό?
604
00:23:34,064 --> 00:23:35,109
- Πριν από λίγο.
605
00:23:35,239 --> 00:23:36,502
Μόνο τον κέρδισα
με μία ψήφο επίσης.
606
00:23:36,632 --> 00:23:37,503
Ήταν αρκετά κοντά.
607
00:23:37,633 --> 00:23:40,419
- Τι θα λέγατε για μια ψήφο;
608
00:23:40,549 --> 00:23:41,768
Λοιπόν, ποιος ψήφισε;
609
00:23:41,898 --> 00:23:43,596
- Όλα τα παιδιά της ομάδας.
610
00:23:43,726 --> 00:23:45,119
- Λοιπόν, τι ομάδα;
611
00:23:45,249 --> 00:23:46,337
- Η ποδοσφαιρική μας ομάδα.
612
00:23:46,468 --> 00:23:47,861
Με κάνουν καπετάνιο.
613
00:23:47,991 --> 00:23:48,949
- Λοιπόν, εντάξει, αγαπητέ.
614
00:23:49,079 --> 00:23:50,603
Τι γίνεται όμως με τη Νάνσυ Μπέικερ;
615
00:23:50,733 --> 00:23:52,474
- Α, δεν έχουν
κορίτσια στην ομάδα, μαμά.
616
00:23:52,605 --> 00:23:54,041
- Οχι όχι.
617
00:23:54,171 --> 00:23:55,608
Δεν πας να πάρεις
Η Νάνσυ στο χορό Σάββατο;
618
00:23:55,738 --> 00:23:56,783
- Δεν μπορώ, σκάσε.
619
00:23:56,913 --> 00:23:58,306
Αυτή είναι η μέρα του
το πρώτο μας παιχνίδι.
620
00:23:58,437 --> 00:24:00,395
- Εννοείς τον Γουίλ Θόρνμπερι
θα την πάρει;
621
00:24:00,526 --> 00:24:01,396
- Ωχ όχι.
622
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
Είναι ο μπακ μας.
623
00:24:02,919 --> 00:24:04,791
Προσπάθησε να τον κάνει
πάρτε έναν φίλο μας.
624
00:24:04,921 --> 00:24:06,096
- Ω, αυτό είναι τρομερό.
625
00:24:06,227 --> 00:24:07,446
Το καημένο το κοριτσάκι
δεν θα έχει κανέναν
626
00:24:07,576 --> 00:24:09,230
να την πάει στο χορό.
627
00:24:09,360 --> 00:24:10,623
- Βεβαίως, έχει, μαμά.
628
00:24:10,753 --> 00:24:12,059
- Λοιπόν, εσύ απλά
είπες εσύ και ο Γουίλ
629
00:24:12,189 --> 00:24:13,190
πήγαιναν να παίξουν ποδόσφαιρο.
630
00:24:13,321 --> 00:24:14,235
- Λοιπόν ναι.
631
00:24:14,365 --> 00:24:15,758
Αλλά έχει έναν άντρα να την πάρει.
632
00:24:15,889 --> 00:24:17,281
- Λοιπόν, ποιος είναι
θα την πάρεις;
633
00:24:17,412 --> 00:24:18,631
- Γειά σου μαμά?
634
00:24:18,761 --> 00:24:20,067
- Ναι αγαπητέ?
635
00:24:20,197 --> 00:24:21,547
-Θα μου μάθεις πώς
να κάνω το Τσάρλεστον;
636
00:24:35,996 --> 00:24:38,389
- Χάριετ, έχεις δει τον Ρίκι;
637
00:24:38,520 --> 00:24:39,869
- Α, ήταν εδώ
μόλις πριν από ένα λεπτό.
638
00:24:40,000 --> 00:24:41,436
Διάβαζε ένα βιβλίο.
639
00:24:41,567 --> 00:24:42,829
- Διαβάζοντας ένα βιβλίο?
640
00:24:42,959 --> 00:24:43,960
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ρίκι;
641
00:24:44,091 --> 00:24:46,528
- Ετσι πιστεύω.
642
00:24:46,659 --> 00:24:47,790
- Τι είδους βιβλίο ήταν;
643
00:24:47,921 --> 00:24:49,531
- Δεν γνωρίζω.
Δεν τον ρώτησα.
644
00:24:49,662 --> 00:24:51,054
Ήταν ένα βιβλίο με γκρι εξώφυλλο.
645
00:24:51,185 --> 00:24:52,708
- Α, μάλλον ήταν
ότι η αθλητική πέψη
646
00:24:52,839 --> 00:24:53,927
Τον πήρα για τα γενέθλιά του.
647
00:24:57,017 --> 00:24:59,236
Τι είναι αυτό?
648
00:24:59,367 --> 00:25:00,673
- Αυτό είναι.
649
00:25:00,803 --> 00:25:02,022
- Ω.
650
00:25:02,152 --> 00:25:03,414
Λοιπόν, όχι, αυτό δεν είναι
το βιβλίο που του έδωσα.
651
00:25:03,545 --> 00:25:05,068
- Ει κοίτα--
652
00:25:05,199 --> 00:25:07,418
«Ποιήματα αγάπης και έμπνευσης».
653
00:26:04,084 --> 00:26:06,347
- Την επόμενη εβδομάδα, «Οι Περιπέτειες
του Ozzie και της Harriet"
654
00:26:06,477 --> 00:26:08,262
με πρωταγωνιστή το σύνολο
Οικογένεια Νέλσον -
655
00:26:08,392 --> 00:26:10,656
Ozzie, Harriet,
Ντέιβιντ και Ρίκι--
656
00:26:10,786 --> 00:26:14,094
Θα σας φέρει από
Listerine, η πιο ευρέως χρησιμοποιούμενη
657
00:26:14,224 --> 00:26:15,530
στοματικό αντισηπτικό στον κόσμο.
66389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
