All language subtitles for Somos Lengua (2016)_en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,822 --> 00:00:57,691
[cheering]
4
00:01:03,831 --> 00:01:06,734
[man counting in Spanish]
5
00:01:22,316 --> 00:01:23,617
[chattering]
6
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
[chattering]
[man whistles]
7
00:01:31,292 --> 00:01:36,730
[chanting in distance]
8
00:01:43,537 --> 00:01:46,207
[dog barking]
9
00:01:46,240 --> 00:01:51,779
[man continues counting]
10
00:01:58,286 --> 00:02:03,557
[crowd chanting with man]
11
00:02:08,829 --> 00:02:13,501
[woman on bullhorn,
crowd responds]
12
00:02:25,946 --> 00:02:28,782
[chattering]
13
00:02:38,759 --> 00:02:40,828
[woman]
14
00:02:42,463 --> 00:02:43,697
[speaks in Spanish]
15
00:02:45,933 --> 00:02:47,901
[woman, in Spanish]
Sí.
16
00:02:49,437 --> 00:02:51,539
[starts rap beat]
17
00:02:51,572 --> 00:02:55,209
[speaking in Spanish]
18
00:02:55,243 --> 00:02:56,910
[rapping]
19
00:03:02,483 --> 00:03:05,853
[rhythmic music starts]
20
00:03:24,372 --> 00:03:25,773
[music fades]
21
00:03:25,806 --> 00:03:28,242
[boy chattering]
22
00:03:28,276 --> 00:03:30,344
[men talking in Spanish]
23
00:03:45,025 --> 00:03:46,527
[laughs]
24
00:03:47,528 --> 00:03:49,597
[dog barking echoes]
25
00:03:49,630 --> 00:03:53,367
[man
voice-over]
26
00:04:01,675 --> 00:04:03,611
[motorcycle puttering]
[girls shouting]
27
00:04:42,015 --> 00:04:45,285
[large dogs barking]
28
00:05:27,695 --> 00:05:30,598
[announcer]
29
00:05:32,700 --> 00:05:36,770
[announcer, crowd,
call and repeat]
30
00:05:36,804 --> 00:05:39,039
[rapping]
31
00:06:08,135 --> 00:06:10,471
[crowd "oohs"]
32
00:06:28,922 --> 00:06:32,693
[crowd "oohs"]
33
00:06:32,726 --> 00:06:35,796
[rapping]
34
00:06:40,468 --> 00:06:42,536
[oohs]
35
00:07:10,263 --> 00:07:12,866
[crowd jeers]
36
00:07:12,900 --> 00:07:15,869
[announcer]
37
00:07:27,748 --> 00:07:30,618
[man talking]
38
00:08:08,756 --> 00:08:11,692
[woman vocalizing]
39
00:08:56,704 --> 00:08:58,305
[music stops]
40
00:08:58,338 --> 00:08:59,907
[man speaking]
41
00:08:59,940 --> 00:09:03,577
[spinning]
[man's voice]
42
00:09:49,823 --> 00:09:50,824
[sirens whoop]
43
00:09:50,858 --> 00:09:53,894
[speaking Spanish]
44
00:10:00,934 --> 00:10:03,637
[sirens whoop]
45
00:10:30,864 --> 00:10:32,632
Hey! Hey!
46
00:11:09,937 --> 00:11:10,938
[chuckles]
47
00:11:12,840 --> 00:11:14,942
Mookie Chan.
48
00:11:57,985 --> 00:12:00,153
[footsteps]
49
00:12:00,187 --> 00:12:02,455
[sirens wailing]
50
00:12:11,264 --> 00:12:15,735
[gun cocks, gunshot]
51
00:12:31,251 --> 00:12:32,285
[in English]
Fuck that shit.
52
00:12:38,058 --> 00:12:42,429
[girl]
53
00:13:08,121 --> 00:13:11,791
[friends laugh]
54
00:13:29,409 --> 00:13:31,478
[man]
55
00:14:15,488 --> 00:14:18,225
[rapping]
56
00:14:57,697 --> 00:14:58,531
[panting]
57
00:15:16,416 --> 00:15:21,654
[slow-tempo rhythm]
58
00:17:14,867 --> 00:17:16,403
[music inaudible]
59
00:17:16,436 --> 00:17:18,438
[whispering]
Flora, Flora, Flora.
60
00:17:19,806 --> 00:17:22,142
[indistinct]
61
00:17:28,248 --> 00:17:30,150
[shouts]
62
00:17:34,221 --> 00:17:37,357
* Hey, hey, hey *
63
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
[rapid rapping]
64
00:17:44,897 --> 00:17:48,235
[music audible]
65
00:18:35,515 --> 00:18:41,254
[rapper speaks]
66
00:19:24,531 --> 00:19:27,800
[young woman]
67
00:20:44,811 --> 00:20:49,649
[up-tempo drum rhythm]
68
00:20:55,888 --> 00:20:57,457
[muttering in Spanish]
69
00:20:58,458 --> 00:21:03,463
[woman vocalizing]
70
00:21:08,401 --> 00:21:12,405
[Latin rhythm]
71
00:21:15,642 --> 00:21:16,743
[slows]
72
00:21:16,776 --> 00:21:18,578
[music stops]
73
00:21:20,813 --> 00:21:23,450
[young man]
74
00:21:37,430 --> 00:21:43,302
[mid-tempo rhythm]
75
00:21:50,410 --> 00:21:53,012
[music continues]
76
00:22:01,788 --> 00:22:06,359
[man in hoodie]
77
00:22:40,760 --> 00:22:45,898
[mid-tempo music remixed]
78
00:23:58,805 --> 00:24:02,642
[in English]
What up? What up?
Yeah, yeah. What up?
79
00:24:02,675 --> 00:24:05,912
[rhythm continues muffled]
80
00:24:19,091 --> 00:24:23,596
[dogs barking in distance]
81
00:24:55,161 --> 00:24:58,631
[spraying continues]
82
00:24:59,298 --> 00:25:01,167
[quiet chattering]
83
00:25:15,615 --> 00:25:18,885
[spraying continues]
84
00:25:20,820 --> 00:25:25,291
[siren blares]
[footsteps running]
85
00:25:25,324 --> 00:25:30,529
[slow music]
86
00:25:37,169 --> 00:25:38,938
[young man singing]
87
00:26:10,102 --> 00:26:12,571
[continues]
88
00:26:16,909 --> 00:26:18,711
* Oh, oh, oh *
89
00:29:18,257 --> 00:29:21,427
[man speaks Spanish]
90
00:29:36,008 --> 00:29:37,944
[music continues]
91
00:29:37,977 --> 00:29:40,046
Oh!
92
00:29:44,383 --> 00:29:47,286
[drumroll]
[song fades]
93
00:29:47,319 --> 00:29:51,991
[rap playing inside]
94
00:29:52,024 --> 00:29:56,462
[group rapping on computer]
95
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
[man, kids chattering]
96
00:30:24,123 --> 00:30:25,257
[woman]
Hey, hey, hey.
97
00:30:31,097 --> 00:30:32,264
[quiet shout]
98
00:30:33,432 --> 00:30:35,501
[man, woman]
99
00:30:41,173 --> 00:30:44,543
[woman]
100
00:30:52,118 --> 00:30:53,052
[boy chatters]
101
00:31:55,982 --> 00:31:58,584
[bass rhythm]
102
00:32:23,542 --> 00:32:27,946
[bass continues]
103
00:32:37,623 --> 00:32:40,359
[rhythm stops]
104
00:34:26,498 --> 00:34:28,066
[man rapping]
105
00:35:12,244 --> 00:35:14,480
[continues]
106
00:35:59,691 --> 00:36:03,229
[whistling]
107
00:36:03,262 --> 00:36:08,867
[bass rhythm in distance]
108
00:36:11,403 --> 00:36:13,305
[pebble clinks on glass]
109
00:36:13,939 --> 00:36:16,875
[whistles]
110
00:36:21,747 --> 00:36:26,318
[people chattering]
111
00:36:45,371 --> 00:36:48,607
[man on phone]
112
00:37:19,037 --> 00:37:23,875
[young man rapping]
113
00:40:00,699 --> 00:40:02,033
Boom. Boom, boom.
114
00:41:03,695 --> 00:41:06,932
[rapping]
115
00:41:11,537 --> 00:41:14,640
[man snapping, clapping rhythm]
116
00:41:40,131 --> 00:41:43,869
[light folk music]
[chattering]
117
00:41:48,607 --> 00:41:53,144
[folk continues]
118
00:42:05,724 --> 00:42:10,929
[old man speaking]
119
00:42:17,636 --> 00:42:18,970
[young men rapping]
120
00:45:14,980 --> 00:45:18,716
[singing]
121
00:46:44,435 --> 00:46:47,172
[grupero]
122
00:47:28,646 --> 00:47:33,985
[wind blowing]
123
00:47:34,920 --> 00:47:38,023
[doorbell]
[knocking]
124
00:47:38,056 --> 00:47:40,858
[woman rapping]
125
00:48:11,022 --> 00:48:13,624
[pounding fist]
126
00:48:17,028 --> 00:48:19,164
[lyrics echo]
127
00:48:42,287 --> 00:48:44,455
[book thuds]
128
00:49:30,068 --> 00:49:33,004
[popping]
129
00:49:35,240 --> 00:49:36,507
[scratching]
130
00:49:36,541 --> 00:49:40,978
[up-tempo rhythm, scratching]
131
00:49:43,581 --> 00:49:46,084
[in English]
One, two, three, and--
132
00:49:50,655 --> 00:49:53,258
One, two, three, and--
133
00:49:55,693 --> 00:50:01,532
[scratching]
["Ohs" echo]
134
00:50:13,411 --> 00:50:15,280
Oh, yeah!
135
00:50:17,248 --> 00:50:20,451
[scratching, warbling]
136
00:50:39,137 --> 00:50:40,471
[baby]
137
00:50:40,505 --> 00:50:43,408
[baby, man]
138
00:50:47,678 --> 00:50:48,479
Whoo!
139
00:50:52,883 --> 00:50:57,422
[child jabbers]
[singing to herself]
140
00:51:04,829 --> 00:51:08,099
[man]
141
00:51:17,242 --> 00:51:18,276
[boy singing]
142
00:51:18,309 --> 00:51:20,178
[woman]
143
00:51:33,458 --> 00:51:39,264
[folk music]
144
00:51:43,534 --> 00:51:46,103
-[children chattering]
-Sí.
145
00:51:48,339 --> 00:51:49,507
[woman]
146
00:52:03,488 --> 00:52:06,657
[baby talk]
147
00:52:09,194 --> 00:52:11,429
[dog yapping]
148
00:52:17,235 --> 00:52:19,570
[man rapping]
149
00:52:33,784 --> 00:52:35,820
[man rapping]
[crowd cheering]
150
00:53:38,683 --> 00:53:43,454
[light music]
151
00:53:43,488 --> 00:53:45,290
[children chattering
152
00:53:45,323 --> 00:53:49,860
[man]
153
00:54:14,752 --> 00:54:17,922
[rap continues on speaker]
154
00:54:23,494 --> 00:54:27,632
[speaking Spanish]
155
00:54:32,069 --> 00:54:35,272
[lock rattles]
156
00:54:52,022 --> 00:54:54,459
[men]
157
00:54:58,363 --> 00:55:01,932
[buzzing]
158
00:55:06,671 --> 00:55:09,006
[mid-tempo rhythm]
159
00:55:09,039 --> 00:55:13,511
[man rapping]
160
00:55:54,919 --> 00:56:00,090
[rapping continues, indistinct]
161
00:56:03,894 --> 00:56:06,631
[man]
162
00:56:19,744 --> 00:56:24,482
[chattering]
163
00:56:26,484 --> 00:56:31,489
[clapping in rhythm]
164
00:57:27,678 --> 00:57:31,549
[young woman]
165
00:57:54,171 --> 00:57:59,610
[young man]
166
00:58:16,226 --> 00:58:18,495
[teacher]
167
00:58:20,865 --> 00:58:24,669
[slow bass rhythm]
168
00:58:29,139 --> 00:58:34,912
[vehicles rev]
[radio chatter]
169
01:00:01,365 --> 01:00:06,270
[young man continues]
170
01:00:57,888 --> 01:01:02,793
[audience screaming, cheering]
171
01:01:02,827 --> 01:01:09,834
[announcer, speaking Spanish]
172
01:01:09,867 --> 01:01:15,205
[screaming continues]
[man speaking, indistinct]
173
01:01:18,843 --> 01:01:21,946
[man speaking Spanish
continues]
174
01:01:21,979 --> 01:01:25,415
[screaming, cheering]
175
01:01:30,755 --> 01:01:34,892
[music starts]
176
01:01:39,496 --> 01:01:42,900
[speaking Spanish,
cutting out]
177
01:01:42,933 --> 01:01:49,139
[rhythm starts]
178
01:02:11,962 --> 01:02:14,164
[girls screaming]
179
01:02:14,198 --> 01:02:16,166
[rapper continues]
180
01:02:53,971 --> 01:02:57,007
[screaming]
181
01:02:57,041 --> 01:02:59,877
[men talking]
182
01:03:05,549 --> 01:03:06,450
[sound of gunshot]
183
01:04:36,540 --> 01:04:40,277
[man rapping]
184
01:04:52,422 --> 01:04:54,291
[crowd "ohs"]
185
01:05:48,778 --> 01:05:54,351
[shouting, cheering]
186
01:05:56,686 --> 01:06:01,091
[chanting]
187
01:06:04,028 --> 01:06:05,262
[young man]
188
01:07:11,228 --> 01:07:13,430
[people chattering]
189
01:07:16,166 --> 01:07:18,568
Hey!
[people chattering]
190
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
[whistles]
191
01:07:23,673 --> 01:07:25,475
[speaking Spanish]
192
01:09:00,304 --> 01:09:02,606
[chords start in background]
193
01:09:36,940 --> 01:09:43,647
[beats start in background]
194
01:10:09,973 --> 01:10:12,476
[no background music]
195
01:10:15,679 --> 01:10:19,849
[beats resume]
196
01:10:20,650 --> 01:10:25,789
[no music]
197
01:10:31,395 --> 01:10:35,265
[background
beats]
198
01:14:05,208 --> 01:14:06,576
Brah.
199
01:14:07,744 --> 01:14:10,714
[tennis balls bounce]
200
01:14:14,217 --> 01:14:15,552
[man] Go! Go!
201
01:14:50,286 --> 01:14:52,789
[older man]
202
01:15:07,070 --> 01:15:10,139
[bouncy rhythm]
[cheering]
203
01:15:33,930 --> 01:15:38,267
[slow rhythm]
204
01:15:38,301 --> 01:15:41,905
[man with beard]
205
01:16:19,008 --> 01:16:22,612
[no audible dialogue]
206
01:16:22,646 --> 01:16:25,982
[man speaking]
207
01:16:29,118 --> 01:16:33,222
[rapid rapping in Spanish]
208
01:16:33,256 --> 01:16:35,591
[man speaking]
209
01:16:44,934 --> 01:16:48,171
[rapid rapping]
210
01:16:48,204 --> 01:16:52,709
[man speaking]
211
01:17:15,131 --> 01:17:19,335
[rapping rapidly]
Ohh!
212
01:17:21,838 --> 01:17:24,007
[older man]
213
01:17:41,858 --> 01:17:45,128
[no audible dialogue]
214
01:17:48,965 --> 01:17:52,301
[rap continues]
215
01:17:58,074 --> 01:18:02,846
[sings grupero]
216
01:18:14,223 --> 01:18:18,394
[singing continues]
217
01:18:33,409 --> 01:18:37,713
[man speaking]
218
01:19:03,139 --> 01:19:07,911
[rapping with ukulele continues]
219
01:19:29,899 --> 01:19:34,938
[continues]
220
01:19:46,215 --> 01:19:49,052
Yeah.
[young man speaks Spanish]
221
01:19:49,919 --> 01:19:51,187
[guitar chord]
222
01:19:53,589 --> 01:19:57,927
[rap rhythm]
223
01:20:03,366 --> 01:20:05,935
[rapping in Spanish]
224
01:20:59,188 --> 01:21:02,258
Whoo!
225
01:21:02,291 --> 01:21:05,995
[chuckling]
[men chattering]
226
01:21:07,964 --> 01:21:13,569
[music changes]
[slow chords]
11974
