Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,541 --> 00:00:29,125
[música de tensión]
2
00:00:33,041 --> 00:00:34,208
hombre: ¡Cuidado!
3
00:00:34,333 --> 00:00:35,541
[bullicio de gente]
4
00:00:35,708 --> 00:00:36,708
voz masculina:
Corre.
5
00:00:36,833 --> 00:00:37,916
hombre 2:
¡Ey, oye!
6
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
voz masculina:
No te detengas.
7
00:00:39,166 --> 00:00:40,000
policía:
¡Vuelve acá!
8
00:00:40,166 --> 00:00:44,375
[música de acción]
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
¡El sospechoso se dirige
a la plaza de la catedral!
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
¡Solicito refuerzos!
11
00:00:48,166 --> 00:00:50,041
[bullicio]
12
00:00:50,166 --> 00:00:52,041
voz masculina:
No dejes que te atrapen.
13
00:00:54,250 --> 00:00:55,416
hombre 3: ¡Ey!
14
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
[bocina de auto]
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,083
[fricción de neumáticos]
16
00:01:02,166 --> 00:01:04,250
voz masculina: Levántate.
¿Qué esperas?
17
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
[se queja]
18
00:01:06,208 --> 00:01:09,958
[música ominosa]
19
00:01:10,083 --> 00:01:11,166
[joven se queja]
20
00:01:11,791 --> 00:01:17,208
[música de persecución]
21
00:01:18,041 --> 00:01:20,000
[sirena de policía]
22
00:01:20,000 --> 00:01:20,083
[sirena de policía]
¡Quieto! ¡Al suelo, cobarde!
¡Al suelo!
23
00:01:20,083 --> 00:01:22,208
¡Quieto! ¡Al suelo, cobarde!
¡Al suelo!
24
00:01:23,208 --> 00:01:24,416
voz masculina:
Te lo advertí.
25
00:01:24,833 --> 00:01:26,000
¡Te lo advertí!
26
00:01:26,458 --> 00:01:28,000
Ahora es demasiado tarde
para lamentarse.
27
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
[hombre se queja]
28
00:01:31,041 --> 00:01:32,666
- hombre 2: ¡Toma!
- joven: No...
29
00:01:32,833 --> 00:01:34,000
voz masculina:
Aguanta.
30
00:01:35,166 --> 00:01:38,000
[golpes y jadeos]
31
00:01:38,000 --> 00:01:38,125
[golpes y jadeos]
hombre: ¡Toma!
32
00:01:38,125 --> 00:01:39,083
hombre: ¡Toma!
33
00:01:39,208 --> 00:01:40,791
voz masculina:
No permitas que te quiebren.
34
00:01:40,916 --> 00:01:42,166
[joven se queja]
35
00:01:42,416 --> 00:01:43,583
hombre 3: Suficiente.
36
00:01:44,416 --> 00:01:46,541
[joven jadea]
37
00:01:47,291 --> 00:01:48,583
voz masculina:
Mantén la calma.
38
00:01:48,708 --> 00:01:52,958
[tose y escupe]
39
00:01:53,083 --> 00:01:55,500
[música de tensión]
40
00:01:55,666 --> 00:01:56,916
hombre 3:
Tu confesión.
41
00:01:58,083 --> 00:01:59,166
Si la firmas,
42
00:01:59,666 --> 00:02:01,416
el juez será
benevolente contigo.
43
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
voz masculina:
Miente.
44
00:02:08,458 --> 00:02:11,666
[música de tensión]
45
00:02:11,791 --> 00:02:13,250
No seas bobo, muchacho.
46
00:02:14,208 --> 00:02:15,375
Por asesinato,
47
00:02:15,875 --> 00:02:17,458
te puede caer la perpetua.
48
00:02:18,000 --> 00:02:19,416
Yo no he matado a nadie.
49
00:02:20,375 --> 00:02:21,500
[resopla]
50
00:02:24,500 --> 00:02:25,541
[tose]
51
00:02:29,500 --> 00:02:33,666
[música de tensión]
52
00:02:34,000 --> 00:02:35,750
[joven jadea]
53
00:02:39,166 --> 00:02:40,083
Firma,
54
00:02:40,916 --> 00:02:42,416
y tendrás una oportunidad.
55
00:02:43,541 --> 00:02:44,666
Si no,
56
00:02:45,208 --> 00:02:46,375
te pudrirás en la cárcel.
57
00:02:46,708 --> 00:02:50,791
[música de tensión]
58
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
[joven jadea]
59
00:02:56,166 --> 00:03:00,666
[hombre jadea]
60
00:03:03,958 --> 00:03:05,000
voz masculina:
No lo hagas.
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
No se lo pongas fácil.
62
00:03:08,750 --> 00:03:13,083
[música de tensión]
63
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
Antes o después,
64
00:03:21,208 --> 00:03:22,750
acabarás firmando.
65
00:03:22,875 --> 00:03:24,083
[hombre se burla]
66
00:03:26,500 --> 00:03:27,916
Todos lo hacen.
67
00:03:30,583 --> 00:03:31,666
Dale.
68
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
[se queja]
69
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
[música de tensión]
70
00:03:39,625 --> 00:03:40,625
[jadeos]
71
00:03:42,208 --> 00:03:43,416
Edmundo: Una llamada.
72
00:03:44,583 --> 00:03:46,208
Tengo derecho a una llamada.
73
00:03:47,750 --> 00:03:50,833
Conozco gente importante,
españoles con mucho dinero.
74
00:03:52,250 --> 00:03:55,083
[Edmundo se queja y jadea]
75
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
[tono de llamada]
76
00:04:02,833 --> 00:04:04,083
[tono de llamada]
77
00:04:05,083 --> 00:04:06,041
recepcionista:
Consulado de España.
78
00:04:06,208 --> 00:04:07,541
Con el embajador.
79
00:04:07,666 --> 00:04:09,041
Soy Edmundo Dantés.
80
00:04:09,041 --> 00:04:09,208
Soy Edmundo Dantés.
Es urgente, por favor.
81
00:04:09,208 --> 00:04:10,625
Es urgente, por favor.
82
00:04:11,083 --> 00:04:12,291
recepcionista:
Un momento, por favor.
83
00:04:12,416 --> 00:04:16,458
[música de tensión]
84
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
[pasos]
85
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
[llamada termina]
86
00:04:21,791 --> 00:04:22,833
Oiga.
87
00:04:23,208 --> 00:04:24,375
¡Oiga!
88
00:04:24,500 --> 00:04:26,125
[tono de colgado]
89
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
[reja con llave]
90
00:04:28,416 --> 00:04:29,500
[quejido]
91
00:04:29,625 --> 00:04:31,083
[música sentimental]
92
00:04:31,083 --> 00:04:31,208
[música sentimental]
[Edmundo jadea y llora]
93
00:04:31,208 --> 00:04:36,041
[Edmundo jadea y llora]
94
00:04:36,458 --> 00:04:37,750
¡Soy inocente!
95
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
¡Soy inocente, esto es un error!
96
00:04:41,041 --> 00:04:42,250
voz masculina:
Olvídalo.
97
00:04:43,083 --> 00:04:44,708
Nadie moverá un dedo por ti.
98
00:04:45,458 --> 00:04:51,416
[música de violín ascendente]
99
00:04:52,083 --> 00:04:53,166
Nos han traicionado.
100
00:04:53,250 --> 00:04:56,375
[música de suspenso]
101
00:05:01,666 --> 00:05:05,541
[música de suspenso descendente]
102
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
[aves trinan]
103
00:05:19,750 --> 00:05:21,083
Bueno, vamos, muchacho.
104
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
Espabila, que la función
va a comenzar.
105
00:05:24,291 --> 00:05:26,041
[aplausos]
106
00:05:26,125 --> 00:05:27,916
[obturadores]
107
00:05:44,958 --> 00:05:48,375
[música pop]
108
00:06:13,166 --> 00:06:14,708
[efectos de lector]
109
00:06:15,166 --> 00:06:16,291
[efecto de acceso]
110
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
[música pop continúa]
111
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
[asistentes ríen]
112
00:06:41,458 --> 00:06:43,666
[música pop termina]
113
00:06:47,208 --> 00:06:49,083
Haydée:
Tus fans preguntaron por ti.
114
00:06:51,416 --> 00:06:52,958
Lo has manejado muy bien.
115
00:06:53,083 --> 00:06:54,041
Como siempre.
116
00:06:55,041 --> 00:06:57,083
En España va a ser
mucho más complicado.
117
00:06:58,041 --> 00:07:00,041
¿Estás seguro de querer
seguir adelante?
118
00:07:01,833 --> 00:07:03,208
Lo tengo todo previsto.
119
00:07:03,333 --> 00:07:04,625
Ya, no lo dudo.
120
00:07:05,333 --> 00:07:07,375
Pero me tranquilizaría
conocer el plan completo.
121
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
Por tu seguridad, es mejor
122
00:07:09,541 --> 00:07:11,083
que solo sepas
lo imprescindible.
123
00:07:11,791 --> 00:07:12,791
Confía en mí.
124
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
Confío.
125
00:07:15,208 --> 00:07:16,500
Por eso sigo a tu lado.
126
00:07:18,041 --> 00:07:19,333
Bueno, por eso y por el sueldo.
127
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
[Haydée ríe]
128
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
[puerta al cerrar]
129
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Lo he encontrado.
130
00:07:31,083 --> 00:07:32,666
Ven, mira. Coge la pelota.
131
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
[aves trinan]
132
00:07:35,666 --> 00:07:37,250
[niño ríe]
133
00:07:37,375 --> 00:07:38,500
Culero.
134
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
Es él.
135
00:07:40,666 --> 00:07:43,708
[música de tensión]
136
00:07:47,416 --> 00:07:50,208
[hombre jadea]
137
00:07:51,375 --> 00:07:54,083
[música de tensión continúa]
138
00:07:54,083 --> 00:07:54,166
[música de tensión continúa]
¿Hola?
139
00:07:54,166 --> 00:07:55,125
¿Hola?
140
00:07:56,166 --> 00:07:57,125
¿Quién anda ahí?
141
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
¿Quién coño eres?
142
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
¿Qué quieres de mí?
143
00:08:02,916 --> 00:08:05,750
[música continúa]
144
00:08:08,041 --> 00:08:09,416
Edmundo Dantés.
145
00:08:11,125 --> 00:08:12,500
¿Recuerdas ese nombre?
146
00:08:14,708 --> 00:08:15,833
hombre:
¿Debería?
147
00:08:16,083 --> 00:08:19,791
[música continúa]
148
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
Deberías.
149
00:08:23,625 --> 00:08:25,083
Dantés...
150
00:08:26,083 --> 00:08:28,541
Un come mierda,
que se pudrió en prisión.
151
00:08:29,541 --> 00:08:31,250
Por un crimen que no cometió.
152
00:08:33,375 --> 00:08:35,583
Las cárceles están
llenas de inocentes.
153
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
[música de suspenso intensifica]
154
00:08:39,083 --> 00:08:39,166
[música de suspenso intensifica]
[corta cartucho]
155
00:08:39,166 --> 00:08:40,208
[corta cartucho]
156
00:08:42,041 --> 00:08:44,375
[música continúa]
157
00:08:44,541 --> 00:08:45,791
¿Quién lo hizo?
158
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
¿Quién apretó el gatillo?
159
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
Eso no importa.
160
00:08:51,333 --> 00:08:53,208
Dantés también está muerto, ¿no?
161
00:08:55,166 --> 00:08:58,041
[jadea]
162
00:08:58,833 --> 00:09:00,208
Yo solo sé
que se conchabaron contra él.
163
00:09:00,375 --> 00:09:02,000
Si quieres puedo darte nombres.
164
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Me falta el nombre del asesino.
165
00:09:04,833 --> 00:09:06,208
Si no lo tienes,
166
00:09:06,708 --> 00:09:08,083
no me sirves de nada.
167
00:09:08,416 --> 00:09:12,166
[música de suspenso]
168
00:09:12,958 --> 00:09:14,375
¡Al menos da la cara, cobarde!
169
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
[jadea]
170
00:09:16,375 --> 00:09:18,833
[música de suspenso]
171
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
¿Quién coño eres tú?
172
00:09:28,000 --> 00:09:29,250
Un amigo de Dantés.
173
00:09:30,791 --> 00:09:33,083
A Dantés no le gustarían
tus métodos.
174
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
No era un asesino.
175
00:09:35,833 --> 00:09:37,333
En eso tienes mucha razón.
176
00:09:38,833 --> 00:09:40,083
Pero yo no soy él.
177
00:09:40,458 --> 00:09:42,208
[aves trinan]
178
00:09:42,666 --> 00:09:46,041
[música de suspenso]
179
00:09:47,041 --> 00:09:48,375
¿Nos conocemos?
180
00:09:49,875 --> 00:09:51,333
A lo mejor en otra vida.
181
00:09:53,000 --> 00:09:57,250
[música de suspenso]
182
00:10:05,291 --> 00:10:06,541
[corta cartucho]
183
00:10:08,500 --> 00:10:11,166
[música de tensión]
184
00:10:11,541 --> 00:10:12,791
Era una prueba,
185
00:10:13,875 --> 00:10:15,083
y no la has pasado.
186
00:10:16,500 --> 00:10:17,916
[quejidos]
187
00:10:19,958 --> 00:10:23,041
[tocan la ventana]
188
00:10:32,166 --> 00:10:33,458
Pero ¿esto qué pinga es?
189
00:10:43,916 --> 00:10:45,958
[música de suspenso termina]
190
00:10:47,333 --> 00:10:49,958
[estridor de grillos]
191
00:10:51,500 --> 00:10:52,791
amigo: Ya está hecho.
192
00:10:54,166 --> 00:10:55,083
Buen trabajo.
193
00:10:58,500 --> 00:10:59,625
¿Qué?
194
00:11:00,125 --> 00:11:02,041
Que pasará el resto
de su vida en la cárcel.
195
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
Las cárceles están
llenas de inocentes.
196
00:11:08,125 --> 00:11:12,000
[música de suspenso]
197
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
[efectos de maquinaria]
198
00:11:36,541 --> 00:11:37,958
[notificación de mensaje]
199
00:11:38,291 --> 00:11:41,416
[efectos de maquinaria]
200
00:11:44,166 --> 00:11:47,416
[música de suspenso]
201
00:11:57,041 --> 00:12:00,625
[música continúa]
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,125
[tono de llamada]
203
00:12:18,083 --> 00:12:19,541
voz robótica:
Camine hacia la virgen.
204
00:12:24,041 --> 00:12:27,000
Deje su ofrenda junto a la vela
y rece un Ave María.
205
00:12:27,000 --> 00:12:27,083
Deje su ofrenda junto a la vela
y rece un Ave María.
[música continúa]
206
00:12:27,083 --> 00:12:30,458
[música continúa]
207
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
[música]
208
00:13:01,250 --> 00:13:05,125
[música de fiesta]
209
00:13:16,083 --> 00:13:17,041
Bienvenido a Madrid.
210
00:13:17,041 --> 00:13:17,125
Bienvenido a Madrid.
[canción continúa]
211
00:13:17,125 --> 00:13:21,000
[canción continúa]
212
00:13:43,000 --> 00:13:44,041
Estamos llegando.
213
00:13:47,625 --> 00:13:48,958
[música termina]
214
00:13:51,166 --> 00:13:54,583
[música suave]
215
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
Haydée: ¿Un edificio entero?
216
00:14:17,958 --> 00:14:18,958
[Haydée ríe]
217
00:14:19,125 --> 00:14:20,083
Dantés:
Hemos venido a ostentar.
218
00:14:20,083 --> 00:14:20,166
Dantés:
Hemos venido a ostentar.
[Haydée suspira]
219
00:14:20,166 --> 00:14:21,041
[Haydée suspira]
220
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
Haydée:
Nuestros recursos son limitados.
221
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
Dantés: Esta ciudad fue
el centro del mundo.
222
00:14:26,666 --> 00:14:28,916
No podemos llamar a sus puertas
vestidos de harapos.
223
00:14:30,000 --> 00:14:31,083
Como yo.
224
00:14:31,416 --> 00:14:32,833
Tenías razón.
225
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Esa vieja mina
esconde un tesoro.
226
00:14:35,000 --> 00:14:35,125
Esa vieja mina
esconde un tesoro.
Mira.
227
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Mira.
228
00:14:36,833 --> 00:14:37,875
Litio.
229
00:14:38,166 --> 00:14:40,375
Una de las betas
más prometedoras de toda Europa.
230
00:14:41,208 --> 00:14:42,416
Dantés: ¿Quién más sabe?
231
00:14:43,041 --> 00:14:44,458
El gerente de la mina,
232
00:14:44,583 --> 00:14:46,416
un par de directivos
de CoMineral,
233
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Grupo Morel, claro.
234
00:14:49,250 --> 00:14:50,541
¿Han hecho alguna oferta?
235
00:14:50,625 --> 00:14:52,125
Haydée: Muy poco generosa.
236
00:14:52,791 --> 00:14:54,291
Al estilo de Fernando Mondego.
237
00:14:55,416 --> 00:14:57,000
Es esta noche, ¿verdad?
238
00:14:57,625 --> 00:14:58,666
Sí.
239
00:14:59,666 --> 00:15:02,125
Tienes un departamento
en el centro como querías, ¿mh?
240
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Decóralo a tu gusto.
241
00:15:06,000 --> 00:15:09,916
[música con piano]
242
00:15:18,666 --> 00:15:22,416
[música suena en la radio]
243
00:15:23,416 --> 00:15:24,833
[expresión de gusto]
244
00:15:24,958 --> 00:15:27,041
¿Dónde escondías el chef
que llevas dentro?
245
00:15:28,166 --> 00:15:30,458
- Tu nevera me inspira.
- ¿Solo la nevera?
246
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
No, no, no, no.
247
00:15:32,208 --> 00:15:33,708
El congelador también.
248
00:15:34,208 --> 00:15:36,083
Empiezo a pensar que pasas
mucho tiempo en mi cocina.
249
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Es que esto no es una cocina,
es un parque de atracciones.
250
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Tienen cigala.
251
00:15:40,458 --> 00:15:45,750
[música con piano]
252
00:15:48,833 --> 00:15:49,916
¿Nuevo perfume?
253
00:15:50,083 --> 00:15:52,041
- ¿Te gusta?
- Sí.
254
00:15:52,125 --> 00:15:53,541
Aunque está mejor al natural.
255
00:15:53,916 --> 00:15:54,958
Como la cigala.
256
00:15:55,125 --> 00:15:56,416
Me estás llamando crustáceo.
257
00:15:56,500 --> 00:15:57,666
O manjar.
258
00:15:58,083 --> 00:15:59,916
Yo soy un plato
más sofisticado, baby .
259
00:16:01,083 --> 00:16:03,041
Pues si quieres, puedo
prepararte rebozadita.
260
00:16:03,125 --> 00:16:04,208
No. No, no, no, no.
261
00:16:04,291 --> 00:16:05,791
[ambos ríen]
262
00:16:05,958 --> 00:16:07,333
[canción "Ay, amor" suena]
263
00:16:07,750 --> 00:16:10,583
♪ Si te llevas mi alma ♪
264
00:16:12,208 --> 00:16:13,625
♪ Llévate de mí ♪
265
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
♪ También el dolor ♪
266
00:16:19,208 --> 00:16:23,083
♪ Lleva en ti
Todo mi desconsuelo ♪
267
00:16:24,083 --> 00:16:29,041
♪ Y también mi canción
De sufrir ♪
268
00:16:31,250 --> 00:16:32,625
♪ Ay, amor ♪
269
00:16:33,083 --> 00:16:35,666
♪ Si me dejas la vida ♪
270
00:16:36,750 --> 00:16:41,708
♪ Déjame también
El alma sentir ♪
271
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
♪ Si solo queda en mí ♪
272
00:16:45,583 --> 00:16:47,125
♪ Dolor y vida ♪
273
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
♪ Ay, amor ♪
274
00:16:50,250 --> 00:16:54,333
♪ No me dejes vivir ♪
275
00:16:56,625 --> 00:17:01,208
♪ No me dejes vivir ♪
276
00:17:01,375 --> 00:17:02,416
[soplido]
277
00:17:02,833 --> 00:17:05,458
[aplausos]
278
00:17:07,166 --> 00:17:10,750
mujer: Dentro de 20 años
me veo divorciada,
279
00:17:11,333 --> 00:17:13,166
con dos hijos
y viviendo en Pekín.
280
00:17:13,625 --> 00:17:15,041
Edmundo: ¿Y por qué Pekín?
281
00:17:15,250 --> 00:17:16,916
Porque China es
una potencia en alza.
282
00:17:17,041 --> 00:17:19,750
Pues su vida fluye siguiendo
las corrientes del capital.
283
00:17:20,000 --> 00:17:21,208
¿Y tú?
284
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
Fernando: ¡Qué pregunta!
285
00:17:23,041 --> 00:17:23,208
Fernando: ¡Qué pregunta!
¿Dónde va a estar Mercedes?
Con Edmundo.
286
00:17:23,208 --> 00:17:25,041
¿Dónde va a estar Mercedes?
Con Edmundo.
287
00:17:25,041 --> 00:17:25,208
¿Dónde va a estar Mercedes?
Con Edmundo.
¿En 20 años?
Pero si acabamos de conocernos.
288
00:17:25,208 --> 00:17:27,666
¿En 20 años?
Pero si acabamos de conocernos.
289
00:17:28,000 --> 00:17:29,875
Fernando: Mercedes sonríe mucho.
290
00:17:31,000 --> 00:17:33,541
Cuando salíamos, me propuse
conocer todas sus sonrisas.
291
00:17:33,625 --> 00:17:35,208
El pobre casi se vuelve loco.
292
00:17:36,041 --> 00:17:38,166
Fernando: Sonrisas de júbilo,
de domingo por la mañana.
293
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Sonrisas falsas,
294
00:17:40,000 --> 00:17:40,125
Sonrisas falsas,
detrás de las que se atrinchera
cuando está nerviosa.
295
00:17:40,125 --> 00:17:42,708
detrás de las que se atrinchera
cuando está nerviosa.
296
00:17:43,208 --> 00:17:44,333
Como esa.
297
00:17:44,750 --> 00:17:45,875
[Fernando ríe]
298
00:17:46,000 --> 00:17:47,916
Fernando:
Y alguna sonrisa de felicidad.
299
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
Pero nunca encontré una
como la que esbozas
300
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
cuando te mira Edmundo.
301
00:17:52,583 --> 00:17:54,166
Una sonrisa que dice:
302
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
"Para siempre".
303
00:17:58,458 --> 00:18:00,416
- Mercedes: Muy bien dicho.
- Edmundo: Bravo.
304
00:18:00,500 --> 00:18:04,583
[música amena]
305
00:18:08,583 --> 00:18:10,833
Yo no sé dónde voy a estar
dentro de 20 años,
306
00:18:10,958 --> 00:18:12,625
pero sí dónde
me gustaría estar.
307
00:18:12,750 --> 00:18:13,791
Aquí.
308
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Con vosotros.
309
00:18:16,750 --> 00:18:18,750
[música termina]
310
00:18:21,291 --> 00:18:23,375
mozo:
Caballero, está prohibido fumar.
311
00:18:25,125 --> 00:18:27,083
gerente: Disculpe,
don Fernando, es nuevo.
312
00:18:27,166 --> 00:18:30,000
Nada, hombre, el chaval
solo se preocupa por mi salud.
313
00:18:31,083 --> 00:18:35,541
[música con piano]
314
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
asistente: Es el primer lote.
315
00:18:41,291 --> 00:18:42,875
Fernando: ¿Tenemos competencia?
316
00:18:42,958 --> 00:18:44,416
asistente:
Una galería de Tokio.
317
00:18:46,041 --> 00:18:48,083
Su tope está en un millón.
318
00:18:48,583 --> 00:18:49,666
¿Un millón?
319
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
Tiene valor sentimental,
cosas de familia.
320
00:18:58,750 --> 00:18:59,791
subastadora: Buenas noches
321
00:18:59,958 --> 00:19:02,083
y bienvenidos a esta
subasta benéfica.
322
00:19:04,208 --> 00:19:05,916
Esta noche estamos subastando
323
00:19:06,000 --> 00:19:08,041
este maravilloso
grabado de Goya.
324
00:19:09,000 --> 00:19:12,041
Con un precio inicial
de 850 000 euros.
325
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
Comenzamos.
326
00:19:16,166 --> 00:19:19,166
Paleta número 12,
850 000 euros.
327
00:19:21,041 --> 00:19:24,125
Estamos en 900 000 euros,
al teléfono.
328
00:19:24,958 --> 00:19:26,833
Novecientos cincuenta
mil euros, en sala.
329
00:19:27,208 --> 00:19:28,291
Un millón cien mil.
330
00:19:29,125 --> 00:19:31,208
Paleta número 12,
un millón cien mil euros.
331
00:19:31,375 --> 00:19:32,875
Dantés:
Un millón doscientos mil.
332
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
[murmullos de sorpresa]
333
00:19:35,083 --> 00:19:38,083
subastadora: Paleta número 19,
un millón doscientos mil euros.
334
00:19:38,208 --> 00:19:40,583
[murmullos de enfado]
335
00:19:41,541 --> 00:19:44,000
Paleta número 12, un millón
doscientos cincuenta mil euros.
336
00:19:44,000 --> 00:19:44,166
Paleta número 12, un millón
doscientos cincuenta mil euros.
Un millón cuatrocientos.
337
00:19:44,166 --> 00:19:45,625
Un millón cuatrocientos.
338
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
subastadora: Un millón
cuatrocientos mil euros.
339
00:19:48,166 --> 00:19:51,750
[murmullos]
340
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
Un millón y medio.
341
00:19:56,208 --> 00:19:57,916
Un millón quinientos mil euros.
342
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
Dos millones.
343
00:19:59,875 --> 00:20:01,708
[murmullos de sorpresa]
344
00:20:01,833 --> 00:20:03,958
subastadora:
Dos millones de euros.
345
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
¿Alguna oferta más?
346
00:20:07,291 --> 00:20:10,208
[murmullos]
347
00:20:11,041 --> 00:20:12,708
- [golpe de mazo]
- ¡Adjudicado!
348
00:20:12,833 --> 00:20:17,166
[murmullos]
349
00:20:21,833 --> 00:20:23,791
mujer: ¿Desde cuándo
Fernando Mondego se retira
350
00:20:23,916 --> 00:20:25,000
de un campo de batalla?
351
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
Fernando: La guerra aún
no ha terminado.
352
00:20:27,208 --> 00:20:29,166
¿Estás planificando
un contraataque?
353
00:20:29,375 --> 00:20:31,166
Bueno, eso lo dejo
en manos de mi suegro.
354
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
La verdad es que para mí
ese cuadro no significa nada.
355
00:20:34,125 --> 00:20:36,083
- Discrepo.
- Fernando: Gracias.
356
00:20:36,333 --> 00:20:37,500
mujer:
Que te lo quiten aquí,
357
00:20:37,666 --> 00:20:39,791
delante de todos,
significa algo.
358
00:20:40,041 --> 00:20:43,291
[bullicio]
359
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Vaya chulazo.
360
00:20:47,250 --> 00:20:49,583
mujer:
¿Puertorriqueño? ¿Colombiano?
361
00:20:49,666 --> 00:20:51,291
[sorbe] Ni idea, querida.
362
00:20:53,250 --> 00:20:56,375
Los latinos se suelen interesar
por pintores americanos.
363
00:20:56,458 --> 00:20:58,208
Pero Goya, es muy raro.
364
00:21:02,250 --> 00:21:03,791
Alejandro Montecristo.
365
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
Fernando Mondego, encantado.
366
00:21:06,125 --> 00:21:08,333
¿Quién no ha oído hablar
del Grupo Morel?
367
00:21:09,916 --> 00:21:11,583
Ella es Cayetana de Almeida.
368
00:21:12,125 --> 00:21:13,375
La verdad es que si le dijera
369
00:21:13,500 --> 00:21:15,291
todos los títulos
nobiliarios que posee,
370
00:21:15,375 --> 00:21:16,541
estaríamos aquí
hasta el amanecer.
371
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
[ríen]
372
00:21:17,916 --> 00:21:19,083
También he oído hablar de usted.
373
00:21:19,083 --> 00:21:19,166
También he oído hablar de usted.
[ríe] No me atrevo
a preguntar qué.
374
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
[ríe] No me atrevo
a preguntar qué.
375
00:21:21,333 --> 00:21:22,500
[Fernando ríe]
376
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
Hola.
377
00:21:24,750 --> 00:21:30,416
[música con violines]
378
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
Fernando: Ella es Alba,
mi hija.
379
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
El señor Montecristo.
380
00:21:35,625 --> 00:21:37,000
Enhorabuena por su compra.
381
00:21:38,791 --> 00:21:40,000
Gracias.
382
00:21:40,375 --> 00:21:42,583
Eh, soy un... un gran admirador
383
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
de los pintores
españoles del XIX.
384
00:21:44,541 --> 00:21:47,125
Sí, ¿nos ha dado dos millones
de razones para pensarlo?
385
00:21:48,208 --> 00:21:49,708
Si todas las pujas
fuesen como esta,
386
00:21:49,791 --> 00:21:51,166
no me perdería ni una subasta.
387
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
[Alba ríe]
388
00:21:53,000 --> 00:21:54,583
Perdón, no quise resultar
impetuoso.
389
00:21:55,250 --> 00:21:57,208
Bueno, el arte es pasión, ¿no?
390
00:21:58,041 --> 00:22:00,666
Cariño, tenemos que recibir
a la infanta.
391
00:22:01,166 --> 00:22:02,083
¿Nos preparamos?
392
00:22:02,708 --> 00:22:05,125
Dale un beso de mi parte
y dile que yo también la odio.
393
00:22:05,333 --> 00:22:06,500
Fernando: Permiso.
394
00:22:07,166 --> 00:22:08,208
Ha sido un placer.
395
00:22:09,166 --> 00:22:10,000
Fugaz.
396
00:22:10,000 --> 00:22:10,125
Fugaz.
[Cayetana ríe]
397
00:22:10,125 --> 00:22:11,083
[Cayetana ríe]
398
00:22:15,000 --> 00:22:16,666
Tiene usted enemigos peligrosos.
399
00:22:17,583 --> 00:22:19,250
En otra época, la decapitarían.
400
00:22:19,833 --> 00:22:21,000
Bueno, tampoco es para tanto.
401
00:22:21,083 --> 00:22:22,250
Es que la infanta y yo
tuvimos un problemilla
402
00:22:22,375 --> 00:22:23,458
en mi octavo cumpleaños.
403
00:22:23,583 --> 00:22:25,666
Mmm.
Esa historia promete.
404
00:22:25,791 --> 00:22:27,583
Fliparías con la escena
de la piñata.
405
00:22:27,666 --> 00:22:29,041
Pero no te lo puedo contar.
406
00:22:29,208 --> 00:22:30,083
Hay un par
de ministros implicados,
407
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
es secreto de Estado.
408
00:22:32,375 --> 00:22:34,833
Bueno, ya que andamos
en confianza, Alejandro.
409
00:22:36,000 --> 00:22:38,083
Aquí nos damos dos besos
al presentarnos.
410
00:22:38,791 --> 00:22:40,083
Disculpa.
411
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
No conozco sus costumbres.
412
00:22:43,458 --> 00:22:45,416
¿En Marte qué hacéis?
¿Os frotáis las antenitas?
413
00:22:45,541 --> 00:22:46,666
[Montecristo ríe]
414
00:22:46,833 --> 00:22:48,666
Estados Unidos, la verdad
que es otro planeta.
415
00:22:48,833 --> 00:22:50,250
Y Miami otro dentro de él.
416
00:22:50,666 --> 00:22:52,041
¿Y qué te trae al Viejo Mundo?
417
00:22:52,416 --> 00:22:53,458
Negocios.
418
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
¿Cuál es el plan?
419
00:22:55,208 --> 00:22:57,208
¿Convertir el Museo del Prado
en un Ikea?
420
00:22:58,125 --> 00:22:59,250
No.
421
00:23:00,500 --> 00:23:02,750
Pues acabas de desafiar
al rey de los tiranosaurios.
422
00:23:03,208 --> 00:23:04,875
Está claro que vienes
a arrasar Madrid.
423
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
El tiranosaurio, me imagino,
que es tu padre.
424
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
[asiente] Y no le gusta
que le quiten una presa
425
00:23:09,041 --> 00:23:09,208
[asiente] Y no le gusta
que le quiten una presa
cuando la tiene en sus fauces.
426
00:23:09,208 --> 00:23:10,750
cuando la tiene en sus fauces.
427
00:23:11,416 --> 00:23:13,291
Ándate con ojo que aquí nada
ni nadie es lo que parece.
428
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
[estridor de grillos]
429
00:23:15,416 --> 00:23:21,500
[música]
430
00:23:28,750 --> 00:23:30,458
hombre:
¿Cómo ha ido el reencuentro ?
431
00:23:31,500 --> 00:23:32,625
Como esperaba.
432
00:23:34,291 --> 00:23:37,208
Tú dices una cosa,
y el piano otra.
433
00:23:43,250 --> 00:23:45,166
He conocido a la hija
de Mercedes.
434
00:23:46,416 --> 00:23:48,083
hombre:
Se parece a su madre.
435
00:23:50,416 --> 00:23:51,875
Por dentro y por fuera.
436
00:23:53,000 --> 00:23:54,166
hombre: ¿Y tú?
437
00:23:55,500 --> 00:23:57,708
¿Cuánto te pareces al hombre
que se enamoró de ella?
438
00:24:00,916 --> 00:24:02,291
A ese hombre lo viste morir.
439
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
hombre:
Pues deshazte del cadáver.
440
00:24:10,166 --> 00:24:14,625
[música]
441
00:24:15,541 --> 00:24:18,083
hombre:
Aférrate al dolor, muchacho.
442
00:24:18,250 --> 00:24:22,250
[música]
443
00:24:35,083 --> 00:24:38,625
[música continúa]
444
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
[Montecristo jadea]
445
00:25:00,583 --> 00:25:03,416
[jadea]
446
00:25:05,250 --> 00:25:06,416
[resopla]
447
00:25:08,625 --> 00:25:13,000
[música continúa]
448
00:25:41,250 --> 00:25:43,083
Haydée: ¿Dos millones de euros?
449
00:25:44,041 --> 00:25:46,041
[aves trinan]
450
00:25:47,625 --> 00:25:48,833
Es una inversión.
451
00:25:50,208 --> 00:25:52,000
¿Qué parte de que nuestros
recursos son limitados
452
00:25:52,000 --> 00:25:52,083
¿Qué parte de que nuestros
recursos son limitados
no has entendido?
453
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
no has entendido?
454
00:25:54,208 --> 00:25:55,375
[exhala]
455
00:25:55,666 --> 00:25:57,083
Tranquila, tomo nota.
456
00:25:58,000 --> 00:26:00,041
[Montecristo aclara la garganta]
457
00:26:00,541 --> 00:26:02,625
[exhala]
Necesitas ir a un médico.
458
00:26:03,583 --> 00:26:04,791
Necesitas dormir.
459
00:26:04,916 --> 00:26:07,666
Cuando acabe con Fernando,
voy a descansar como un bebé.
460
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
Alejandro, tienes que tener
mucho cuidado con él.
461
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
Haydée: Nadie llega
tan lejos sin tener
462
00:26:12,041 --> 00:26:12,166
Haydée: Nadie llega
tan lejos sin tener
un par de muertos
en el armario.
463
00:26:12,166 --> 00:26:13,750
un par de muertos
en el armario.
464
00:26:14,458 --> 00:26:15,541
Lo sé.
465
00:26:15,666 --> 00:26:16,833
Créeme.
466
00:26:19,916 --> 00:26:22,458
asistente:
Alejandro Montecristo, 40 años.
467
00:26:23,083 --> 00:26:24,791
Estadounidense,
de origen cubano.
468
00:26:25,583 --> 00:26:28,166
Es presidente y director
ejecutivo de Sinbad.
469
00:26:28,791 --> 00:26:31,250
Una startup tecnológica
en proceso de expansión.
470
00:26:32,083 --> 00:26:34,000
Se rumorea que planea
establecerse aquí en España.
471
00:26:34,125 --> 00:26:36,375
Fernando:
Bueno, eso está por ver.
472
00:26:37,208 --> 00:26:38,750
asistente: No hay mucha
información sobre él.
473
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
¿Quieres que lo investigue
a fondo?
474
00:26:41,125 --> 00:26:42,916
No, no hace falta.
Este es un don nadie.
475
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
Sí, pero tiene algo
que te interesa.
476
00:26:48,083 --> 00:26:51,750
[música de tensión]
477
00:26:58,416 --> 00:27:00,958
[jadean]
478
00:27:01,708 --> 00:27:05,791
[mujer gime]
479
00:27:10,791 --> 00:27:12,041
[gime]
480
00:27:17,125 --> 00:27:18,958
No esperaba encontrarte
en Madrid.
481
00:27:20,166 --> 00:27:21,791
Menos en una subasta de arte.
482
00:27:22,750 --> 00:27:24,500
Diversificando mis negocios.
483
00:27:25,166 --> 00:27:26,416
mujer: ¿Cómo te hiciste esta?
484
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
Montecristo: Una larga historia.
485
00:27:28,333 --> 00:27:29,791
Bueno, tengo tiempo.
486
00:27:30,791 --> 00:27:32,458
No, mejor en otra ocasión.
487
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
Me está esperando
mi círculo de empresarios.
488
00:27:36,541 --> 00:27:37,625
[ríe]
489
00:27:38,083 --> 00:27:40,041
¿Es una forma sutil
de pedirme que me marche?
490
00:27:43,958 --> 00:27:45,708
Te puedes quedar
todo lo que gustes.
491
00:27:46,291 --> 00:27:47,500
Estás en tu casa.
492
00:27:52,875 --> 00:27:55,208
mujer: En mi casa no tengo
estas vistas, amor.
493
00:27:55,375 --> 00:27:56,458
Ni un Goya.
494
00:28:00,458 --> 00:28:03,708
[música]
495
00:28:18,875 --> 00:28:20,166
Montecristo: ¿Te vas?
496
00:28:20,833 --> 00:28:23,166
No eres el único que tiene
negocios que atender, amor.
497
00:28:24,750 --> 00:28:30,291
[música]
498
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
[obturador]
499
00:28:39,833 --> 00:28:40,958
[obturador]
500
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Ha mordido el anzuelo.
501
00:28:44,541 --> 00:28:47,291
[música continúa]
502
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
[obturador]
503
00:28:57,041 --> 00:28:59,166
- Gracias por recibirme.
- Por aquí.
504
00:29:09,416 --> 00:29:11,250
Haydée:
Tu amiguita no perdió el tiempo.
505
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Montecristo: ¿Hizo una oferta?
506
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
[concuerda]
Superior a la de Grupo Morel.
507
00:29:16,000 --> 00:29:18,041
Para eso te estás
acostando con ella, ¿no?
508
00:29:19,208 --> 00:29:20,333
¿Celosa?
509
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
Quisieras, pero no.
510
00:29:23,041 --> 00:29:24,833
Me acuesto con Laura
porque me atrae.
511
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Ya.
512
00:29:27,125 --> 00:29:28,625
¿Y la manipulación es
solo un extra?
513
00:29:28,750 --> 00:29:30,500
La manipulación va
de ambos lados.
514
00:29:31,208 --> 00:29:32,833
En el amor y la guerra
todo vale.
515
00:29:33,000 --> 00:29:34,500
[notificación de mensaje]
516
00:29:42,291 --> 00:29:43,750
[notificación de mensaje]
517
00:29:52,041 --> 00:29:53,500
¿Con quién estás hablando?
518
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
Con nadie.
519
00:29:55,666 --> 00:29:56,791
[Fernando exhala]
520
00:29:59,333 --> 00:30:02,000
No estarás saliendo otra vez
con el delincuente ese, ¿no?
521
00:30:02,125 --> 00:30:04,166
[ríe] Mira quién fue a hablar.
522
00:30:04,458 --> 00:30:05,666
La mitad de tus amigos
han estado en la cárcel
523
00:30:05,791 --> 00:30:07,041
por prevaricación.
524
00:30:08,416 --> 00:30:10,000
[ríe]
525
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
Fernando:
Pues es verdad.
526
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
No me esperes esta noche,
he quedado.
527
00:30:17,500 --> 00:30:19,541
[timbre telefónico]
528
00:30:19,916 --> 00:30:21,083
[exhala]
529
00:30:21,083 --> 00:30:21,166
[exhala]
[timbre telefónico]
530
00:30:21,166 --> 00:30:22,708
[timbre telefónico]
531
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
[exhala]
532
00:30:24,916 --> 00:30:26,083
¿Qué pasa?
533
00:30:26,625 --> 00:30:29,333
asistente: Fernando, alguien más
está interesado en CoMineral.
534
00:30:30,500 --> 00:30:33,000
Creí que lo de la venta de litio
era un secreto.
535
00:30:33,125 --> 00:30:34,000
asistente: No y lo es, lo es.
536
00:30:34,083 --> 00:30:36,291
No, pues que sepamos,
no se ha filtrado.
537
00:30:36,458 --> 00:30:37,625
No seas ingenuo.
538
00:30:37,708 --> 00:30:39,833
¿Quién querría comprar
una mina en ruinas?
539
00:30:40,208 --> 00:30:42,250
Tengo una foto de ella,
te la acabo de mandar.
540
00:30:50,541 --> 00:30:51,833
Averigua quién es.
541
00:30:51,958 --> 00:30:53,708
Y de dónde ha sacado
la información.
542
00:30:56,208 --> 00:30:59,125
[música]
543
00:31:03,750 --> 00:31:05,375
Oye, no vamos a una coronación.
544
00:31:05,541 --> 00:31:07,333
[ríe]
Es como el traje de anoche.
545
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
La de ayer era la fiesta
de mi padre,
546
00:31:09,333 --> 00:31:10,625
la de hoy es la mía.
547
00:31:11,916 --> 00:31:12,958
OK.
548
00:31:13,708 --> 00:31:15,000
♪ Como haya sido
Como a ti tenés ♪
549
00:31:15,000 --> 00:31:15,125
♪ Como haya sido
Como a ti tenés ♪
♪ Nervios, estrés
Yo amor de tres ♪
550
00:31:15,125 --> 00:31:17,166
♪ Nervios, estrés
Yo amor de tres ♪
551
00:31:17,250 --> 00:31:18,375
♪ Ni me ve ni me huele ♪
552
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
♪ Negocio con dólares
Y maletines ♪
553
00:31:20,791 --> 00:31:21,875
♪ Tentando a la suerte ♪
554
00:31:22,000 --> 00:31:24,041
♪ Apostar por ti es
Como jugar dos a trece ♪
555
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
♪ Quisieron matarme
Y gracias al... [inaudible] ♪
556
00:31:26,208 --> 00:31:27,416
♪ Hoy seguimos adelante ♪
557
00:31:28,000 --> 00:31:29,208
Tenías razón,
558
00:31:30,000 --> 00:31:31,333
no eres tan pija como pareces.
559
00:31:31,416 --> 00:31:33,000
♪ Mi gente lo sabe
Si yo como de esto ♪
560
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
♪ Ya no pasan hambre ♪
561
00:31:35,041 --> 00:31:36,500
♪ Entraron conmigo
Rieron conmigo ♪
562
00:31:36,583 --> 00:31:38,166
♪ Sentados en el parque ♪
563
00:31:38,375 --> 00:31:39,875
Tranquilo que no muerden, ¿eh?
564
00:31:40,250 --> 00:31:41,875
He estado en sitios peores.
565
00:31:42,000 --> 00:31:44,708
Sí, en consejos financieros,
cúpulas de administración,
566
00:31:44,791 --> 00:31:46,125
yates de 100 metros de eslora.
567
00:31:46,750 --> 00:31:48,250
La gente como tú
vive castillos de cristal,
568
00:31:48,416 --> 00:31:50,416
pero cuando salís al mundo real
estáis perdidos.
569
00:31:50,541 --> 00:31:52,083
♪ Dios me los guarde ♪
570
00:31:52,208 --> 00:31:55,416
♪ Pa' mí un remedio es
Un medio más grande ♪
571
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
[música termina]
572
00:31:58,625 --> 00:32:00,083
cantante:
¡Muchas gracias, Madrid!
573
00:32:00,666 --> 00:32:02,000
Quería dedicarle
en especial este tema
574
00:32:02,000 --> 00:32:02,083
Quería dedicarle
en especial este tema
a mi brother Alejandro.
575
00:32:02,083 --> 00:32:03,208
a mi brother Alejandro.
576
00:32:04,625 --> 00:32:07,458
[festejan]
577
00:32:09,666 --> 00:32:11,958
[música suave]
578
00:32:12,625 --> 00:32:15,125
Alba: Vale, tenía razón,
tú también me has sorprendido.
579
00:32:16,083 --> 00:32:18,000
- Uno, uno.
- Pero ¿de qué los conoces?
580
00:32:18,000 --> 00:32:18,166
- Uno, uno.
- Pero ¿de qué los conoces?
Alejandro: Es que en el castillo
de cristal que tengo,
581
00:32:18,166 --> 00:32:20,541
Alejandro: Es que en el castillo
de cristal que tengo,
582
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
hay un pasadizo donde
me escapo todas las noches.
583
00:32:23,666 --> 00:32:24,916
Alba:
¿Y te haces pasar por mendigo?
584
00:32:25,083 --> 00:32:26,208
[ríe]
585
00:32:26,875 --> 00:32:29,291
No todos tuvimos la suerte
de nacer entre sábanas púrpuras.
586
00:32:30,083 --> 00:32:32,083
Ahora entiendo tu numerito
de la subasta.
587
00:32:32,458 --> 00:32:33,708
¿A qué te refieres?
588
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Bueno, que para el rico
de toda la vida,
589
00:32:35,500 --> 00:32:37,041
derrochar es como...
590
00:32:37,125 --> 00:32:38,000
como respirar.
591
00:32:38,666 --> 00:32:40,000
Mientras que el nuevo rico
necesita demostrar
592
00:32:40,083 --> 00:32:41,166
que puede hacerlo.
593
00:32:41,708 --> 00:32:43,000
Puro narcisismo.
594
00:32:46,375 --> 00:32:47,875
Tuve suerte en los negocios.
595
00:32:49,083 --> 00:32:51,208
Me hice millonario
de la noche a la mañana.
596
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
¿Y no echas de menos
tu vida anterior?
597
00:32:57,750 --> 00:33:00,125
¿La nevera vacía? No.
598
00:33:02,083 --> 00:33:04,583
Pero sí hay veces
que me echo de menos a mí mismo.
599
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
Uh. [ríe]
600
00:33:07,166 --> 00:33:08,666
[ambos ríen]
601
00:33:09,583 --> 00:33:11,458
Tienes razón, eso sonó
bastante narcisista.
602
00:33:11,916 --> 00:33:12,958
Dos, uno.
603
00:33:13,458 --> 00:33:14,958
Poca gente admite
que es un ser humano,
604
00:33:15,125 --> 00:33:16,000
en la primera cita.
605
00:33:16,916 --> 00:33:18,166
Esto no es una cita.
606
00:33:18,958 --> 00:33:21,041
Te lo dije, aquí nada es
lo que parece.
607
00:33:22,500 --> 00:33:25,000
Tienes mucho cuidado
con los paparazzi entonces.
608
00:33:25,000 --> 00:33:25,125
Tienes mucho cuidado
con los paparazzi entonces.
A tu padre no le gustaría...
609
00:33:25,125 --> 00:33:26,500
A tu padre no le gustaría...
610
00:33:27,375 --> 00:33:29,041
ver una foto nuestra
en una revista.
611
00:33:29,166 --> 00:33:31,416
Tú tranquilo que hacerle rabiar
es mi deporte favorito.
612
00:33:31,541 --> 00:33:33,333
Uff, compadezco a tu madre.
613
00:33:35,041 --> 00:33:37,500
Debe ser difícil lidiar
con vuestros egos.
614
00:33:41,333 --> 00:33:42,833
Mi madre murió hace años.
615
00:33:44,750 --> 00:33:45,791
Lo siento.
616
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
Alba: Yo no.
617
00:33:48,583 --> 00:33:51,125
Quiero decir que...
que me encantaría,
618
00:33:51,208 --> 00:33:53,458
pero era demasiado pequeña
como para recordarla.
619
00:33:55,958 --> 00:33:57,666
El dolor que se esconde
dentro de ti,
620
00:33:58,750 --> 00:34:00,458
siempre llega a ser
el más peligroso.
621
00:34:04,208 --> 00:34:06,000
Soy el alma de la fiesta, ¿no?
622
00:34:06,875 --> 00:34:08,875
Puedes redimirte
invitándome un mojito.
623
00:34:09,000 --> 00:34:10,208
- ¿Uno solo?
- Mmm.
624
00:34:10,375 --> 00:34:11,875
Y después unos tequilas.
625
00:34:14,166 --> 00:34:15,625
Alba: Y un poquito de "M".
626
00:34:16,583 --> 00:34:18,208
Deja volar tu imaginación.
627
00:34:27,250 --> 00:34:28,500
Vale.
628
00:34:29,000 --> 00:34:30,208
Tú te lo pierdes.
629
00:34:32,041 --> 00:34:35,875
[bullicio del lugar]
630
00:34:43,208 --> 00:34:45,666
asistente: Laura Marques,
directiva de Zatara.
631
00:34:46,916 --> 00:34:49,041
Fernando: Explotaciones en cromo
y zinc en Sudamérica.
632
00:34:49,208 --> 00:34:51,000
asistente: Sí, en Perú,
en Chile, en Brasil.
633
00:34:51,125 --> 00:34:54,125
Aunque parece que el continente
se les está quedando pequeño.
634
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
[risa irónica]
635
00:35:02,166 --> 00:35:04,208
[Fernando exhala]
636
00:35:07,833 --> 00:35:09,291
[timbre telefónico]
637
00:35:10,041 --> 00:35:12,000
Fernando, ¿cómo estás?
638
00:35:13,041 --> 00:35:14,666
Creí que teníamos un trato.
639
00:35:15,875 --> 00:35:18,666
Eh, aún estamos
estudiando la oferta.
640
00:35:19,083 --> 00:35:20,416
Fernando: ¿La oferta?
641
00:35:21,625 --> 00:35:23,500
Es cinco veces
superior a la mía.
642
00:35:24,583 --> 00:35:26,583
Supongo que me dejaréis
contraofertar, ¿no?
643
00:35:28,458 --> 00:35:29,625
[asiente]
644
00:35:31,083 --> 00:35:32,291
¿Contraofertar?
645
00:35:33,208 --> 00:35:35,583
Sí, el mercado es libre,
¿qué otra cosa podría hacer?
646
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
ejecutivo:
Por supuesto.
647
00:35:37,041 --> 00:35:38,875
¿Mañana a las nueve?
648
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
Perfecto. Nos vemos aquí.
649
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
¿En vuestra cede?
650
00:35:42,958 --> 00:35:43,958
Fernando: Sí.
651
00:35:44,333 --> 00:35:46,208
Hay paredes que oyen más
que otras.
652
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Mierda.
653
00:35:49,916 --> 00:35:52,666
¿Cómo vamos a hacer para grabar
la reunión en la cede de Morel?
654
00:35:52,750 --> 00:35:53,958
Con una cámara.
655
00:35:54,708 --> 00:35:55,791
Chiquitica.
656
00:35:56,708 --> 00:35:58,458
¿Tienes idea
de los sistemas de seguridad
657
00:35:58,541 --> 00:35:59,958
que hay en ese edificio?
658
00:36:00,125 --> 00:36:03,208
Analítica de video,
tecnología con BMS, CCTV.
659
00:36:03,291 --> 00:36:04,750
Yo no pienso entrar ahí.
660
00:36:05,291 --> 00:36:06,708
No vas a ser tú.
661
00:36:07,041 --> 00:36:08,166
No te pago tanto para eso.
662
00:36:08,291 --> 00:36:09,250
[Haydée ríe]
663
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
¿Y quién sí? ¿Jackie?
664
00:36:11,666 --> 00:36:12,625
Montecristo:
Jackie tiene muchos talentos,
665
00:36:12,708 --> 00:36:15,166
pero la discreción no es
uno de ellos.
666
00:36:17,958 --> 00:36:19,208
Contratemos un profesional.
667
00:36:20,041 --> 00:36:22,208
Estamos en otro país
y tenemos menos de 11 horas.
668
00:36:22,458 --> 00:36:24,208
Le pagaremos un plus
por la emergencia.
669
00:36:24,333 --> 00:36:25,958
La confianza no tiene precio.
670
00:36:26,166 --> 00:36:28,000
Nunca va a saber
para quién trabaja.
671
00:36:28,625 --> 00:36:29,916
Fernando moverá cielo
y tierra hasta encontrarlo.
672
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
Eso es peligroso.
673
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
Aquí, el único pellejo
que se arriesga es el mío.
674
00:36:36,125 --> 00:36:37,291
¿Tú te has parado a pensar
675
00:36:37,375 --> 00:36:39,458
lo que sería pasar tu vida
en una cárcel?
676
00:36:40,333 --> 00:36:42,625
[música de suspenso]
677
00:36:42,750 --> 00:36:43,916
Lo perderías todo.
678
00:36:46,125 --> 00:36:47,250
¿A ti también?
679
00:36:48,375 --> 00:36:49,375
[ríe]
680
00:36:52,000 --> 00:36:53,166
Cuéntame el plan B.
681
00:36:54,166 --> 00:36:57,625
[música de tensión]
682
00:37:05,166 --> 00:37:06,625
Cámara en entrada principal.
683
00:37:08,416 --> 00:37:09,916
Haydée: Dame un segundo.
684
00:37:10,416 --> 00:37:14,125
[música de tensión]
685
00:37:15,208 --> 00:37:17,000
[exhala] Venga, estoy dentro.
686
00:37:18,125 --> 00:37:20,083
Por cierto, ese outfit
te favorece bastante.
687
00:37:21,541 --> 00:37:23,333
Montecristo:
No tenemos toda la noche.
688
00:37:25,000 --> 00:37:28,125
[música de suspenso]
689
00:37:32,041 --> 00:37:33,416
vigilante: Perdone, ¿adónde va?
690
00:37:34,041 --> 00:37:36,291
¿Cómo que adónde voy, güey?
Voy... pues a chambearle.
691
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
A arreglar el sistema del aire.
692
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
¿A estas horas?
693
00:37:39,416 --> 00:37:41,000
Pues sí, fíjese,
lo mismo dije yo, güey.
694
00:37:41,000 --> 00:37:41,083
Pues sí, fíjese,
lo mismo dije yo, güey.
Pues ya sabe,
donde manda patrón...
695
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Pues ya sabe,
donde manda patrón...
696
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
No nos han avisado.
697
00:37:48,041 --> 00:37:49,083
No chingues.
698
00:37:50,125 --> 00:37:51,500
¿Es en serio, güey?
699
00:37:52,000 --> 00:37:53,583
Hijo de su puta madre.
700
00:37:54,916 --> 00:37:56,958
[exhala]
¿No habrá forma de comprobarlo?
701
00:37:57,458 --> 00:37:59,041
Montecristo: Mire,
es que si no arreglo el aire,
702
00:37:59,041 --> 00:37:59,125
Montecristo: Mire,
es que si no arreglo el aire,
mi pinche jefe
me manda a la verga.
703
00:37:59,125 --> 00:38:01,083
mi pinche jefe
me manda a la verga.
704
00:38:01,666 --> 00:38:05,083
[música de suspenso]
705
00:38:06,875 --> 00:38:08,666
Ah, pues...
706
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Parece que está todo en orden.
707
00:38:11,666 --> 00:38:12,791
vigilante:
Acompáñeme, por favor.
708
00:38:12,875 --> 00:38:14,041
Ya decía yo.
709
00:38:14,041 --> 00:38:14,208
Ya decía yo.
[Montecristo exhala]
710
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[Montecristo exhala]
711
00:38:15,375 --> 00:38:16,500
Venga.
712
00:38:17,041 --> 00:38:21,166
[música de suspenso]
713
00:38:26,000 --> 00:38:27,125
[exhala]
714
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
¿Te importa, güey?
715
00:38:34,958 --> 00:38:36,250
Es que chambeo mejor solo.
716
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
[música]
717
00:38:42,208 --> 00:38:43,125
Haydée: Bastante bien, ¿eh?
718
00:38:43,125 --> 00:38:43,208
Haydée: Bastante bien, ¿eh?
Aunque el acento
lo puedes mejorar.
719
00:38:43,208 --> 00:38:44,583
Aunque el acento
lo puedes mejorar.
720
00:38:44,750 --> 00:38:45,875
[Montecristo ríe]
721
00:38:45,958 --> 00:38:47,125
A ver, mejor guíame.
722
00:38:47,541 --> 00:38:48,958
Montecristo: ¿Qué hago?
723
00:38:52,333 --> 00:38:53,916
Cuarto piso,
saliendo del ascensor,
724
00:38:54,041 --> 00:38:55,166
al fondo a la izquierda.
725
00:38:55,625 --> 00:38:57,000
Tienes vía libre
con las cámaras.
726
00:38:57,166 --> 00:39:00,708
[música de acción]
727
00:39:13,750 --> 00:39:15,083
Montecristo:
Estoy delante de la puerta.
728
00:39:15,166 --> 00:39:16,500
¿La puedes abrir?
729
00:39:21,000 --> 00:39:22,875
[sonido de apertura]
730
00:39:23,291 --> 00:39:26,250
¡Eso! Eres una artista.
731
00:39:26,416 --> 00:39:29,750
[música]
732
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Mierda.
733
00:39:32,625 --> 00:39:33,708
¿Qué pasó?
734
00:39:34,666 --> 00:39:37,083
Tenemos un pequeño imprevisto.
735
00:39:38,625 --> 00:39:39,833
[exhala]
736
00:39:40,208 --> 00:39:44,458
[música de suspenso]
737
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
Haydée:
Alejandro, tienes compañía,
738
00:39:47,416 --> 00:39:49,166
tienes que salir de ahí
cuanto antes.
739
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Montecristo: Ya.
740
00:39:50,833 --> 00:39:52,000
Coloco la cámara
y salgo de aquí.
741
00:39:52,000 --> 00:39:52,125
Coloco la cámara
y salgo de aquí.
[música de tensión]
742
00:39:52,125 --> 00:39:54,083
[música de tensión]
743
00:39:54,750 --> 00:39:56,583
No, Alejandro,
el guardia va directo hacia ti.
744
00:39:56,708 --> 00:39:59,541
[música de tensión]
745
00:39:59,625 --> 00:40:01,500
Haydée:
Alejandro, lo tienes encima.
746
00:40:03,083 --> 00:40:04,333
Alejandro, ¿me escuchaste?
747
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
Haydée, tranquila.
Ya casi estoy listo.
748
00:40:08,000 --> 00:40:09,083
Confía en mí.
749
00:40:09,958 --> 00:40:12,000
Es que eso es todo lo que hago,
confiar en ti.
750
00:40:13,875 --> 00:40:15,541
Alejandro, lo tienes encima.
751
00:40:16,416 --> 00:40:17,625
¿Pudiste salir?
752
00:40:18,875 --> 00:40:19,916
¿Alejandro?
753
00:40:20,250 --> 00:40:25,125
[música de tensión]
754
00:40:26,041 --> 00:40:27,125
Alejandro.
755
00:40:29,333 --> 00:40:30,583
Todo en orden.
756
00:40:32,875 --> 00:40:34,083
Mierda.
757
00:40:34,166 --> 00:40:36,750
vigilante: Voy a vigilar al tipo
del aire acondicionado.
758
00:40:40,166 --> 00:40:41,083
¿Dónde estás?
759
00:40:41,500 --> 00:40:44,916
[música]
760
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
[exhala]
761
00:40:48,083 --> 00:40:49,916
Perdón, no quiero saberlo.
762
00:40:51,083 --> 00:40:52,250
Mier...
763
00:40:53,291 --> 00:40:55,458
[música de tensión]
764
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
[exhala]
765
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
[música de suspenso]
766
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
Justo a tiempo, güey.
767
00:41:05,666 --> 00:41:07,041
No mames, ya estoy a punto
768
00:41:07,166 --> 00:41:09,000
de arreglar esta puta madre,
güey, ya.
769
00:41:09,875 --> 00:41:11,000
Lista.
770
00:41:12,041 --> 00:41:13,666
[alarma]
771
00:41:14,125 --> 00:41:15,500
Soy la verga.
772
00:41:16,291 --> 00:41:18,166
[ríe] Venga, güey,
ya tienen aire, ¿eh?
773
00:41:18,333 --> 00:41:19,583
[puerta al cerrar]
774
00:41:20,125 --> 00:41:23,791
[música de suspenso]
775
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
[exhala]
776
00:41:29,166 --> 00:41:31,000
[exhala]
777
00:41:47,791 --> 00:41:49,041
ejecutivo:
Vengo a ver a Fernando.
778
00:41:49,208 --> 00:41:50,333
Me dio a entender que estaría...
779
00:41:50,416 --> 00:41:54,166
Antes de empezar, deberíamos
tomar precauciones.
780
00:41:57,166 --> 00:41:58,583
[ejecutivo exhala]
781
00:41:59,750 --> 00:42:00,958
[tono de apagado]
782
00:42:05,208 --> 00:42:07,000
Estoy deseando
escuchar su oferta.
783
00:42:07,375 --> 00:42:09,375
empleado 2: Me temo que sigue
siendo la misma.
784
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
¿Cómo?
785
00:42:11,375 --> 00:42:12,541
No pensamos pagar
786
00:42:12,666 --> 00:42:14,625
ni un céntimo más
de lo acordado.
787
00:42:15,041 --> 00:42:16,125
No entiendo.
788
00:42:16,250 --> 00:42:18,083
¿Entonces para qué
me han hecho venir?
789
00:42:18,750 --> 00:42:20,916
empleado 2: Para recordarle
las normas del juego.
790
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
La baraja es nuestra.
791
00:42:23,416 --> 00:42:25,083
Las cartas son nuestras.
792
00:42:25,208 --> 00:42:26,583
¿Y eso qué quiere decir?
793
00:42:27,125 --> 00:42:29,041
Los políticos que otorgan
las concesiones mineras
794
00:42:29,041 --> 00:42:29,208
Los políticos que otorgan
las concesiones mineras
le deben mucho a Grupo Morel.
795
00:42:29,208 --> 00:42:30,875
le deben mucho a Grupo Morel.
796
00:42:31,041 --> 00:42:32,416
Una palabra nuestra...
797
00:42:33,125 --> 00:42:35,000
y esas concesiones se revocan.
798
00:42:35,125 --> 00:42:36,458
¿Y eso es una amenaza?
799
00:42:38,041 --> 00:42:39,125
Es un hecho.
800
00:42:39,583 --> 00:42:41,208
Si la mina no es nuestra,
801
00:42:42,333 --> 00:42:44,750
su empresa ya puede ir
cambiando de sector.
802
00:42:45,916 --> 00:42:47,333
Montecristo: ¿Lo tienes?
803
00:42:48,541 --> 00:42:51,041
Estos cabrones creen
que se pueden salir con la suya.
804
00:42:53,083 --> 00:42:54,500
Demostrémosles que no es así.
805
00:42:58,083 --> 00:43:00,083
[timbre telefónico]
806
00:43:02,666 --> 00:43:03,791
Fernando: Sí, dime.
807
00:43:03,875 --> 00:43:05,916
empleado:
Fernando, enciende el televisor.
808
00:43:06,250 --> 00:43:07,458
ejecutivo Morel:
Los políticos que otorgan
809
00:43:07,625 --> 00:43:10,916
las concesiones mineras
le deben mucho al Grupo Morel.
810
00:43:11,500 --> 00:43:12,750
El vídeo habla por sí solo,
811
00:43:12,875 --> 00:43:16,333
sin duda habrá repercusiones
legales y económicas.
812
00:43:16,458 --> 00:43:18,375
periodista 2:
Que Morel era una mafia,
813
00:43:18,458 --> 00:43:20,000
estaba en boca de todos.
814
00:43:20,083 --> 00:43:22,791
Hasta ahora no había pruebas,
pero esto lo cambia todo.
815
00:43:23,166 --> 00:43:24,000
Todo.
816
00:43:25,500 --> 00:43:28,083
[música de tensión]
817
00:43:29,125 --> 00:43:30,583
¿Qué coño ha pasado?
818
00:43:30,708 --> 00:43:32,666
Han tenido que ser
los de CoMineral.
819
00:43:33,083 --> 00:43:34,041
Nos la han jugado.
820
00:43:34,125 --> 00:43:36,500
¿En nuestra propia casa?
No tienen cojones.
821
00:43:36,583 --> 00:43:39,083
Ni capacidad para burlar
nuestro sistema de seguridad.
822
00:43:39,166 --> 00:43:40,125
Entonces, ¿quién?
823
00:43:40,958 --> 00:43:42,750
Bueno, no busquemos culpables.
824
00:43:42,916 --> 00:43:44,166
De momento.
825
00:43:44,958 --> 00:43:46,000
¿Cómo nos afecta?
826
00:43:46,875 --> 00:43:48,416
asistente: En redes sociales
nos están machacando.
827
00:43:48,500 --> 00:43:50,041
Me importa una mierda las redes.
828
00:43:50,166 --> 00:43:52,000
Ya, pero a la bolsa no.
829
00:43:52,250 --> 00:43:54,208
Y nuestras acciones están
cayendo en picado.
830
00:43:58,333 --> 00:44:00,125
[agua que corre]
831
00:44:02,375 --> 00:44:03,500
[Montecristo ríe]
832
00:44:03,625 --> 00:44:06,000
No, Laura, no pasa nada.
Para nada.
833
00:44:06,125 --> 00:44:08,541
Eh, yo sé que nada de esto
ha sido tu culpa, ¿mh?
834
00:44:09,625 --> 00:44:10,791
[Haydée ríe]
835
00:44:12,041 --> 00:44:13,583
Claro, claro que sí.
836
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
Cuando todo se calme,
me das una llamada.
837
00:44:16,208 --> 00:44:17,041
Cuídate.
838
00:44:18,250 --> 00:44:19,291
¿Cómo va todo?
839
00:44:20,041 --> 00:44:22,000
Haydée: La fiscalía abrió
una investigación.
840
00:44:22,833 --> 00:44:25,000
Es cuestión de tiempo
para que se chinguen a Fernando.
841
00:44:25,458 --> 00:44:27,083
Eso merece un brindis.
842
00:44:29,666 --> 00:44:31,083
Nunca te había visto tomar.
843
00:44:32,083 --> 00:44:34,000
Montecristo:
Bueno, digamos que...
844
00:44:35,041 --> 00:44:37,041
nunca tuve un motivo
tan bueno para hacerlo.
845
00:44:38,208 --> 00:44:40,625
El Grupo Morel va a necesitar
limpiar su imagen.
846
00:44:42,166 --> 00:44:44,291
Y para eso,
necesitan nuestra aplicación.
847
00:44:48,750 --> 00:44:50,166
¿Qué te hizo Fernando?
848
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
¿Por qué lo odias tanto?
849
00:44:53,166 --> 00:44:55,166
[música de tensión]
850
00:44:55,708 --> 00:44:57,958
abogado: ¿Vio usted
en algún momento
851
00:44:58,875 --> 00:45:01,750
al acusado amenazar
a la víctima?
852
00:45:02,750 --> 00:45:04,083
Sí, así es.
853
00:45:04,166 --> 00:45:05,625
¿Cómo? Pero, ¿qué dice?
854
00:45:05,708 --> 00:45:07,250
juez:
Guarde silencio, por favor.
855
00:45:07,333 --> 00:45:09,000
juez:
Prosiga, señor Mondego.
856
00:45:09,166 --> 00:45:10,833
Y recuerde que está
bajo juramento.
857
00:45:11,583 --> 00:45:13,083
Las discusiones y amenazas
858
00:45:13,208 --> 00:45:14,583
por parte de Edmundo
eran constantes.
859
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
¡Miente!
860
00:45:16,166 --> 00:45:17,458
Pero, Fernando,
¿por qué haces esto?
861
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
¿Por qué me estás haciendo esto?
862
00:45:18,958 --> 00:45:20,333
¿Cuándo tú me has visto
amenazar a alguien?
863
00:45:20,416 --> 00:45:21,458
- juez: ¡Silencio!
- ¿Cuándo me has visto discutir?
864
00:45:21,583 --> 00:45:22,666
juez: ¡Ya, llévatelo!
865
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
- Edmundo: ¡Soy inocente!
- juez: ¡Sácalo de aquí!
866
00:45:24,166 --> 00:45:25,583
¡Inocente!
867
00:45:25,750 --> 00:45:27,541
- juez: ¡Silencio!
- ¡Y es todo un circo, coño!
868
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
- Edmundo: ¡Un circo!
- juez: ¡Silencio!
869
00:45:29,583 --> 00:45:31,041
Edmundo: ¡Es un circo!
870
00:45:31,750 --> 00:45:35,166
[sonido de suspenso]
871
00:45:38,166 --> 00:45:40,458
hombre mayor: Tranquila, Helena,
ya sabes cómo es el Cisco,
872
00:45:40,541 --> 00:45:42,083
fin a todas sus encuestas.
873
00:45:42,083 --> 00:45:42,166
fin a todas sus encuestas.
Aunque esté sobreestimando
a la izquierda,
874
00:45:42,166 --> 00:45:43,541
Aunque esté sobreestimando
a la izquierda,
875
00:45:43,708 --> 00:45:45,125
esperábamos un 3 % más.
876
00:45:47,208 --> 00:45:50,041
hombre mayor: Ya te dije
que te cortaras el pelo.
877
00:45:50,166 --> 00:45:51,500
[chasquea la boca]
878
00:45:53,041 --> 00:45:55,000
Si yo en los 90 me hubiera
afeitado el bigote,
879
00:45:55,166 --> 00:45:56,666
habría llegado a presidente.
880
00:46:00,000 --> 00:46:02,625
Nunca estuve tan cerca
de conseguirlo como tú ahora.
881
00:46:03,583 --> 00:46:05,041
Eres el caballo ganador.
882
00:46:05,208 --> 00:46:06,375
[tocan la puerta]
883
00:46:07,583 --> 00:46:09,583
- El señor Mondego.
- Helena: Sí, sí, que pase.
884
00:46:10,333 --> 00:46:11,750
Helena: ¿Cómo estás?
885
00:46:12,708 --> 00:46:14,708
Pues no tengo tiempo
de preguntármelo, la verdad.
886
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
¿Qué podemos hacer?
887
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
[Fernando exhala]
888
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Los inversores ladran mucho,
pero no muerden, de momento.
889
00:46:21,375 --> 00:46:23,666
La prensa está desbocada,
pero puedo controlarla.
890
00:46:23,833 --> 00:46:25,291
El problema está en la fiscalía.
891
00:46:25,416 --> 00:46:26,541
¿Y el fiscal quién es?
892
00:46:26,666 --> 00:46:28,041
hombre mayor:
Crespo, de anticorrupción.
893
00:46:28,125 --> 00:46:29,000
- Fernando: Ah, ¿lo conoces?
- hombre mayor: Sí.
894
00:46:29,000 --> 00:46:29,125
- Fernando: Ah, ¿lo conoces?
- hombre mayor: Sí.
Compartimos palco
en el Bernabéu.
895
00:46:29,125 --> 00:46:31,083
Compartimos palco
en el Bernabéu.
896
00:46:32,416 --> 00:46:34,166
Dicen que es un poco progre.
897
00:46:34,250 --> 00:46:35,458
Bueno. [ríe]
898
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
Eso depende mucho del color
de las cortinas de Moncloa.
899
00:46:38,875 --> 00:46:39,833
[Fernando ríe]
900
00:46:40,000 --> 00:46:42,208
Pero por suerte soplan
vientos de cambio.
901
00:46:42,625 --> 00:46:46,000
[música]
902
00:46:46,416 --> 00:46:49,833
[tintineo de cubiertos]
903
00:46:51,625 --> 00:46:53,750
Crespo: No puede ser, lo siento,
es un caso muy mediático,
904
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
tengo las manos atadas.
905
00:46:55,041 --> 00:46:56,333
Venga, Crespo,
tú no has trabajado
906
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
con las manos en tu vida.
907
00:46:58,708 --> 00:46:59,791
Yo tampoco.
908
00:47:11,833 --> 00:47:12,875
Vale.
909
00:47:20,291 --> 00:47:21,416
Gracias.
910
00:47:23,208 --> 00:47:25,208
Para arreglar este asunto,
911
00:47:26,333 --> 00:47:28,166
solo tienes que pronunciar
un nombre y un apellido
912
00:47:28,250 --> 00:47:30,166
que no sea Fernando Mondego.
913
00:47:31,000 --> 00:47:32,625
Cárgale el muerto
al tío del vídeo.
914
00:47:32,750 --> 00:47:34,083
O mira, mucho mejor,
915
00:47:34,750 --> 00:47:36,291
al amante de tu mujer.
916
00:47:36,750 --> 00:47:38,500
Así matas dos pájaros
de un tiro.
917
00:47:39,708 --> 00:47:41,166
La investigación está en curso.
918
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
Tienen a Mondego
en el punto de mira.
919
00:47:43,666 --> 00:47:45,291
A ver, ¿para quién trabaja
esta gente?
920
00:47:46,125 --> 00:47:48,458
Su superior directo es
el comisario en jefe de la UDF.
921
00:47:48,541 --> 00:47:49,958
hombre mayor: Bien.
922
00:47:51,208 --> 00:47:54,750
¿Y ese comisario quiere pasarse
en la UDF el resto de su vida?
923
00:47:55,375 --> 00:47:57,208
¿O aspira a volar alto?
924
00:47:57,708 --> 00:47:59,208
Eso deberías preguntárselo a él.
925
00:47:59,291 --> 00:48:00,416
hombre mayor: No.
926
00:48:00,916 --> 00:48:02,833
Yo no soy nadie
para prometer nada.
927
00:48:03,333 --> 00:48:04,416
Pero...
928
00:48:06,125 --> 00:48:08,833
al futuro fiscal general
del estado...
929
00:48:10,541 --> 00:48:12,208
a ese sí que lo escucharía.
930
00:48:18,958 --> 00:48:20,958
¿Contrataste más personal
como te dije?
931
00:48:21,125 --> 00:48:22,875
Haydée: Todavía no estoy en eso.
932
00:48:22,958 --> 00:48:24,083
Fernando no invertiría
en una empresa
933
00:48:24,166 --> 00:48:25,541
que parece un cementerio.
934
00:48:26,333 --> 00:48:28,541
OK, inicio los contactos
con Morel.
935
00:48:30,541 --> 00:48:33,541
No, esperemos que se revuelquen
en el fango un poco más.
936
00:48:34,833 --> 00:48:36,625
[notificación de mensaje]
937
00:48:44,416 --> 00:48:47,583
[música de tensión]
938
00:48:52,333 --> 00:48:53,625
[timbre]
939
00:48:57,208 --> 00:48:58,750
¿Tu padre ha vuelto
a despedir a la doncella?
940
00:48:58,833 --> 00:49:00,833
Soy mayor de edad,
puedo abrir la puerta.
941
00:49:01,291 --> 00:49:03,125
Incluso, cerrársela
en las narices a quien quiera.
942
00:49:03,250 --> 00:49:05,250
- ¿Qué he hecho esta vez?
- Engordar.
943
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
Eso es imposible,
estoy haciendo deporte.
944
00:49:08,208 --> 00:49:10,125
Matar pichones no es un deporte,
es un espectáculo decadente.
945
00:49:10,250 --> 00:49:11,750
Mira, te voy a decir una cosa.
946
00:49:11,875 --> 00:49:15,125
Si tuviera 20 nietas más,
tú serías mi nieta favorita.
947
00:49:15,250 --> 00:49:16,416
[ríe]
948
00:49:16,875 --> 00:49:18,750
[ambos ríen]
949
00:49:26,000 --> 00:49:27,416
Ahora te toca a ti.
950
00:49:27,541 --> 00:49:29,166
¿Podrás convencer a ese
pobre diablo para que declare
951
00:49:29,250 --> 00:49:30,791
que actúa a tus espaldas?
952
00:49:30,875 --> 00:49:32,958
Sí. Sin problema.
953
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
Pasará dos años a la sombra.
954
00:49:35,125 --> 00:49:36,125
[Fernando ríe]
955
00:49:36,708 --> 00:49:38,500
Si se niega, la condena
sería mucho peor.
956
00:49:39,041 --> 00:49:40,291
[hombre mayor ríe]
957
00:49:44,125 --> 00:49:45,166
[exhala]
958
00:49:46,041 --> 00:49:47,958
¿Te costó mucho
convencer al fiscal?
959
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
[piensa]
960
00:49:49,458 --> 00:49:52,083
Un cochinillo
y dos botellas de Rivera.
961
00:49:53,166 --> 00:49:55,125
hombre mayor:
A ti te va a costar un poco más.
962
00:49:57,000 --> 00:49:59,125
Goya pintó ese cuadro
por encargo de mi antepasado
963
00:49:59,250 --> 00:50:01,125
en el Palacio de Herrera.
964
00:50:02,000 --> 00:50:05,208
Pertenece a ese lugar,
tanto como tu hija y como yo.
965
00:50:11,666 --> 00:50:14,750
[música de tensión]
966
00:50:25,333 --> 00:50:26,791
[cristalazo]
967
00:50:26,916 --> 00:50:29,708
[música de tensión]
968
00:50:30,583 --> 00:50:34,000
[hombres jugando]
969
00:50:34,875 --> 00:50:37,625
- preso 1: ¡Dale, dale, dale!
- preso 2: ¡Bien, bien!
970
00:50:37,708 --> 00:50:39,833
Dale venga, tú sigue. Tú sigue.
971
00:50:39,916 --> 00:50:41,250
[silbido]
972
00:50:41,333 --> 00:50:42,875
preso 1: ¡Tira, pásamela!
Pal' otro lado, pal' otro lado.
973
00:50:43,000 --> 00:50:44,708
No malgastes más tinta, Romeo.
974
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
Julieta se ha ido para siempre.
975
00:50:48,416 --> 00:50:49,500
¿Cómo?
976
00:50:50,958 --> 00:50:52,041
guardia: Fue un accidente.
977
00:50:53,166 --> 00:50:54,208
Qué pena, chico.
978
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
Una muchacha tan bonita.
979
00:50:58,666 --> 00:51:01,208
Seguramente murió
con tu nombre en los labios.
980
00:51:03,333 --> 00:51:05,125
Y con la pinga de otro
en la bo...
981
00:51:05,125 --> 00:51:05,208
Y con la pinga de otro
en la bo...
[bullicio]
982
00:51:05,208 --> 00:51:08,708
[bullicio]
983
00:51:15,500 --> 00:51:19,416
[música]
984
00:51:19,541 --> 00:51:23,041
♪ ...mi alma ♪
985
00:51:25,833 --> 00:51:31,833
♪ Que al final no es mía ♪
986
00:51:34,791 --> 00:51:40,000
♪ Firmé un pacto con sangre ♪
987
00:51:43,791 --> 00:51:44,833
[sonido gutural]
988
00:51:45,000 --> 00:51:49,500
♪ Y hasta perdía ♪
989
00:51:54,333 --> 00:51:59,000
[vocalizaciones]
990
00:52:02,416 --> 00:52:05,166
[bullicio y murmullos]
991
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
Me estás pintando.
992
00:52:18,083 --> 00:52:19,208
Es un ciervo.
993
00:52:19,833 --> 00:52:22,083
paciente: Le vas a pintar
los cuernos a tu puta madre.
994
00:52:23,208 --> 00:52:24,625
enfermera: ¡Julián, Julián!
995
00:52:25,416 --> 00:52:27,208
- paciente: ¡Ey, ey!
- enfermero: Suéltalo. Quieto.
996
00:52:27,375 --> 00:52:28,791
[Julián jadea]
997
00:52:29,000 --> 00:52:32,375
[quejidos]
998
00:52:35,458 --> 00:52:36,583
Quieto.
999
00:52:37,041 --> 00:52:40,041
[música]
1000
00:53:05,083 --> 00:53:06,208
¿Edmundo?
1001
00:53:10,000 --> 00:53:11,541
[Mercedes se sorprende]
1002
00:53:12,125 --> 00:53:15,458
[música continúa]
1003
00:53:21,125 --> 00:53:25,625
[respira agitada]
1004
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
[música]
1005
00:53:35,166 --> 00:53:37,041
[respira con dificultad]
1006
00:53:39,541 --> 00:53:41,166
[respira con dificultad]
1007
00:53:42,541 --> 00:53:43,791
[gruñe]
1008
00:53:45,166 --> 00:53:48,333
[respira con dificultad]
1009
00:53:51,166 --> 00:53:54,375
[música inicia]
69552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
