Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,750 --> 00:01:22,416
First, we need control of the engine room.
2
00:01:22,500 --> 00:01:25,875
From there, we'll be able to access
the whole operating system.
3
00:01:28,875 --> 00:01:29,791
Hmm!
4
00:01:31,375 --> 00:01:34,125
Taking system control. Casper!
5
00:01:37,000 --> 00:01:39,208
Container control files…
6
00:01:39,291 --> 00:01:40,916
-Right here.
-Hmm.
7
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
It needs a retinal scan.
8
00:01:53,666 --> 00:01:54,791
-Hmph!
-Ah--
9
00:01:54,875 --> 00:01:57,916
Just sit down now,
I can handle it from here.
10
00:01:58,000 --> 00:02:00,125
-Oh!
-He means you should rest, yeah?
11
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Come on, what is that?
12
00:02:04,750 --> 00:02:05,666
Huh?
13
00:02:07,625 --> 00:02:10,375
It must be debris
from the tanker left in orbit.
14
00:02:10,458 --> 00:02:14,291
Even if we manage to launch ourselves,
there's no way we can make it through.
15
00:02:14,375 --> 00:02:16,708
They may not have destroyed the planet,
16
00:02:16,791 --> 00:02:20,666
but it turns out they were successful
in burying all of our data.
17
00:02:20,750 --> 00:02:22,291
-Lucky for you.
-Hmm.
18
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
Can the new Robocast model
get through it?
19
00:02:26,000 --> 00:02:27,833
I think that might work.
20
00:02:28,875 --> 00:02:31,333
These newer models are a lot more precise.
21
00:02:31,416 --> 00:02:35,625
They're able to perform pinpoint
calculations with a higher success rate.
22
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
But, as with anything,
there's no guarantee it will work.
23
00:02:39,750 --> 00:02:43,166
Casper, what if you support it
with forecast calculations?
24
00:02:44,666 --> 00:02:47,208
Probability is still unknown, I guess.
25
00:02:47,291 --> 00:02:49,708
The units should be able
to support each other.
26
00:02:50,708 --> 00:02:54,583
What he meant to say was
your input's appreciated. Thank you.
27
00:02:54,666 --> 00:02:56,125
'Kay?
28
00:02:57,833 --> 00:03:00,208
Casper, protect yourself.
29
00:03:00,833 --> 00:03:03,583
And please, keep him safe.
30
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
Hmm!
31
00:03:24,583 --> 00:03:25,708
Time to move.
32
00:03:37,416 --> 00:03:40,666
Secure the transportation route.
And remove the containers.
33
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Robocast, Mr. Howard, you're up!
34
00:03:56,333 --> 00:03:58,708
Let us know as soon as
you've got things sorted out!
35
00:04:06,333 --> 00:04:08,583
Load the lifeboat
onto the container.
36
00:04:10,416 --> 00:04:12,125
Container is open.
37
00:04:12,750 --> 00:04:16,083
Container number C-2021R78.
38
00:04:16,875 --> 00:04:17,833
Copy that.
39
00:04:18,666 --> 00:04:21,583
It's going to be
a tight squeeze. Watch the wings.
40
00:04:22,166 --> 00:04:26,083
Leave the crane operations to me.
I've done this before, you know.
41
00:04:29,166 --> 00:04:31,916
Doctor,
start getting the containers going.
42
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
-I'm adding the Sig now.
-Copy that.
43
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
Okay, guns ready.
44
00:04:47,541 --> 00:04:50,125
Formation calculations are underway.
45
00:04:51,166 --> 00:04:52,166
Copy that!
46
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Bark and I will eliminate
launch obstacles.
47
00:05:07,541 --> 00:05:09,458
I wish they would just stay asleep.
48
00:05:10,208 --> 00:05:11,333
Don't get soft.
49
00:05:11,416 --> 00:05:13,125
We need to light those things up.
50
00:05:14,291 --> 00:05:16,458
Professor Boyd. Status report.
51
00:05:16,958 --> 00:05:18,458
We're at 40 percent.
52
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
I'll try to separate
them by ripple formations,
53
00:05:21,458 --> 00:05:24,958
but there's always a chance their
movement will cause a chain reaction.
54
00:05:25,541 --> 00:05:28,500
-And if it does?
-My hypothesis will be correct.
55
00:05:29,000 --> 00:05:31,916
And the predator will appear once more.
56
00:05:32,875 --> 00:05:35,333
Boyd said he saw something during
the shockwave.
57
00:05:35,833 --> 00:05:38,125
Did you see it? Captain Bark?
58
00:05:39,000 --> 00:05:41,541
Yeah, hidden in the smoke.
59
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
It looked like just a… huge shadow.
60
00:05:44,416 --> 00:05:46,041
Huge fuckin' shadow.
61
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
The Swarm's bad enough.
Now there's something even worse?
62
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Fine. Let's take 'em down.
63
00:05:52,500 --> 00:05:54,791
Mr. Howard. Container status?
64
00:05:55,291 --> 00:05:57,666
About halfway through.
65
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
We're still backed up, though.
66
00:06:00,250 --> 00:06:02,291
Prioritize the escape shuttle.
67
00:06:02,375 --> 00:06:03,833
I will go with Casper.
68
00:06:04,791 --> 00:06:06,333
No, you rest.
69
00:06:06,416 --> 00:06:09,625
Get on the lifeboat container
and just stand by.
70
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
He's right.
71
00:06:11,625 --> 00:06:14,166
Casper and Walter can
help organize the containers.
72
00:06:14,708 --> 00:06:18,500
Professor Boyd, Miss Wise,
keep creating container formations.
73
00:06:18,583 --> 00:06:21,166
Doctor, take the lifeboat container
and machine guns
74
00:06:21,250 --> 00:06:22,625
and head to the passageway.
75
00:06:22,708 --> 00:06:24,666
-All right.
-Copy.
76
00:06:25,583 --> 00:06:27,916
We'll keep our eyes
on the front line.
77
00:06:28,416 --> 00:06:30,458
You don't have to tell me twice.
78
00:06:31,083 --> 00:06:33,208
I'm counting on you, Captain Bark.
79
00:06:34,375 --> 00:06:36,666
You're the Captain on this mission, Jim.
80
00:06:36,750 --> 00:06:38,333
Uh, maybe today.
81
00:06:38,416 --> 00:06:42,000
But I won't pretend to be as qualified
as someone who's done it for so long.
82
00:06:42,083 --> 00:06:43,750
You'll be fine.
83
00:06:43,833 --> 00:06:46,208
I'm here to advise you, just for today.
84
00:06:47,458 --> 00:06:49,833
-Thank you.
-Don't thank me.
85
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
I'm taking my title back tomorrow.
86
00:06:52,583 --> 00:06:54,708
Yeah, sure. It's all yours.
87
00:06:59,000 --> 00:07:01,541
-What are they doing?
-Professor!
88
00:07:01,625 --> 00:07:03,625
The Swarm's color is starting to change.
89
00:07:03,708 --> 00:07:05,250
They're waking up!
90
00:07:05,333 --> 00:07:07,500
We need to hurry
and create the formations.
91
00:07:07,583 --> 00:07:10,333
Rachel.
We'll have to rely on the simulation.
92
00:07:10,416 --> 00:07:12,500
-And the manual codes.
-Yes, sir!
93
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
-We're counting on you!
-Yeah.
94
00:07:14,708 --> 00:07:17,375
Just don't do anything reckless out there.
95
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
Those guns will get the job done,
96
00:07:19,208 --> 00:07:21,875
but they weren't modified
with durability in mind.
97
00:07:44,041 --> 00:07:45,958
Get off this planet.
98
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
I will. I promise, Ed.
99
00:08:02,000 --> 00:08:03,541
They won't get in our way.
100
00:08:09,166 --> 00:08:11,708
Let's show 'em what we're made of!
101
00:08:17,458 --> 00:08:18,333
Bring it!
102
00:08:35,333 --> 00:08:36,250
You ready, Jim?
103
00:08:36,333 --> 00:08:37,750
Fire!
104
00:09:09,375 --> 00:09:10,750
Jim! The missiles!
105
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
3D printed piece of shit!
106
00:09:25,958 --> 00:09:30,041
Sorry they're not the best. Be
glad they're effective against the Swarm.
107
00:09:30,125 --> 00:09:32,166
Yes, thank you. You're a genius.
108
00:09:44,500 --> 00:09:46,250
Second wave incoming!
109
00:09:46,958 --> 00:09:48,125
Regroup!
110
00:09:48,208 --> 00:09:51,291
Copy! Can you create
a path to move the containers?
111
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
I'm on it.
112
00:09:52,500 --> 00:09:55,416
Bark! Walter!
Focus all firepower on the center!
113
00:10:04,000 --> 00:10:05,333
Path is clear.
114
00:10:05,416 --> 00:10:08,583
-Containers on the move.
-Okay, we'll cover you.
115
00:10:34,041 --> 00:10:35,958
Thank you. It's perfect!
116
00:10:36,041 --> 00:10:39,416
Obviously!
I told you I had a mission.
117
00:10:39,500 --> 00:10:42,166
And now, thanks to me,
you're gonna save the world.
118
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
They just keep comin'!
119
00:11:06,291 --> 00:11:08,875
You're right, but we're
holding 'em off pretty well.
120
00:11:12,750 --> 00:11:14,541
-Hey!
-What is it?
121
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Looks like we got more incoming!
122
00:11:23,166 --> 00:11:24,375
It's a horde!
123
00:11:24,875 --> 00:11:27,041
That's way too many for us to handle.
124
00:11:27,875 --> 00:11:30,916
Professor Boyd,
what's the status of your program?
125
00:11:31,000 --> 00:11:32,916
Not ready. I need more time!
126
00:11:33,000 --> 00:11:37,541
Casper, I need you to prioritize getting
the lifeboat container to the gate.
127
00:11:38,041 --> 00:11:39,625
You can work with the Robocast.
128
00:11:40,125 --> 00:11:43,500
Robocast. You should send
the armored truck to the control room.
129
00:11:43,583 --> 00:11:44,500
Jim.
130
00:11:44,583 --> 00:11:47,500
-Marnie, what's your status?
-We almost have the lifeboat--
131
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
Ahh!
132
00:11:49,458 --> 00:11:50,916
Marnie? Marnie!
133
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
My signal dropped.
134
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
So did mine.
135
00:12:02,125 --> 00:12:03,291
-Hey!
-Huh?
136
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Mmm.
137
00:12:24,416 --> 00:12:25,291
Huh?
138
00:12:33,958 --> 00:12:35,541
What are you doing?
139
00:12:36,541 --> 00:12:38,291
Stay there! Don't make a move!
140
00:12:45,458 --> 00:12:47,125
Don't you dare! Why?
141
00:12:47,791 --> 00:12:52,125
You people may be dumb enough
to think you'll be able to save everyone,
142
00:12:52,208 --> 00:12:55,166
but I'm only here to save myself!
143
00:12:55,250 --> 00:12:57,875
Thanks for getting me
right to the star gate!
144
00:12:57,958 --> 00:12:59,375
You can't do this!
145
00:12:59,458 --> 00:13:01,458
Yeah? Just watch me.
146
00:13:01,541 --> 00:13:04,458
You know what? I am done with
all you people playing nice!
147
00:13:04,958 --> 00:13:06,083
It's too much!
148
00:13:06,166 --> 00:13:07,875
But we've come so far!
149
00:13:07,958 --> 00:13:11,416
We're not going to just
let you take the ship. Drop your gun!
150
00:13:11,500 --> 00:13:14,333
Oh, don't worry.
I've got all that figured out.
151
00:13:14,916 --> 00:13:16,583
This is Robert Howard!
152
00:13:16,666 --> 00:13:20,625
Code 8005, prioritize med staff.
153
00:13:20,708 --> 00:13:22,583
Eliminate everyone else!
154
00:13:29,125 --> 00:13:30,208
But why?
155
00:13:36,000 --> 00:13:38,541
Casper, it's me, Marnie!
156
00:13:39,500 --> 00:13:41,666
We fought together side by side!
157
00:13:41,750 --> 00:13:45,166
You protected me when my baby was born!
158
00:13:45,250 --> 00:13:48,791
Casper! You are one of us!
Please remember!
159
00:13:48,875 --> 00:13:50,375
Please, Casper!
160
00:13:50,458 --> 00:13:54,791
Stop trying to appeal
to the heart of a machine, would you?
161
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Come on, let's go!
162
00:13:56,458 --> 00:13:59,375
Get her off my container. Right now!
163
00:14:21,375 --> 00:14:23,166
-You okay?
-The baby!
164
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
That's enough! Come on, let's go!
165
00:14:30,750 --> 00:14:32,916
Why are you just standing there?
166
00:14:33,708 --> 00:14:36,041
This is the problem with old tech.
167
00:14:36,541 --> 00:14:39,375
Stay on mission!
Don't let it get in your way!
168
00:15:02,791 --> 00:15:04,458
Casper!
169
00:15:17,041 --> 00:15:19,583
Keep him safe! And protect yourself!
170
00:15:36,291 --> 00:15:37,166
Hmm?
171
00:15:41,250 --> 00:15:42,625
Huh?
172
00:15:42,708 --> 00:15:45,291
Aah!
173
00:15:51,041 --> 00:15:52,958
Ahh!
174
00:15:53,541 --> 00:15:55,041
Hey!
175
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
Stand down!
176
00:16:01,250 --> 00:16:02,458
Jim!
177
00:16:35,791 --> 00:16:37,666
Casper, get out of there!
178
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
Huh?
179
00:16:57,541 --> 00:16:58,666
Casper!
180
00:17:27,333 --> 00:17:29,250
Get away from them!
181
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Huh?
182
00:17:49,208 --> 00:17:52,166
Override order 8005.
183
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
This is all your fault!
184
00:18:18,833 --> 00:18:20,083
We're all okay.
185
00:18:21,041 --> 00:18:23,750
We haven't given him a name yet.
186
00:18:37,208 --> 00:18:38,833
I have a perfect name for him.
187
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
Casper.
188
00:18:48,500 --> 00:18:49,375
Huh?
189
00:18:51,458 --> 00:18:53,083
-We need to move!
-Huh?
190
00:18:53,166 --> 00:18:55,125
Don't just stand there,
the horde's on its way!
191
00:19:45,333 --> 00:19:46,500
Is it a requiem?
192
00:19:47,250 --> 00:19:48,666
A lullaby.
193
00:19:49,541 --> 00:19:52,958
Look at this hell we were born into.
Good riddance.
194
00:19:56,333 --> 00:19:58,791
Come on, time to go.
195
00:20:12,875 --> 00:20:15,250
Loading next container.
196
00:20:22,250 --> 00:20:23,958
Jim. Marnie.
197
00:20:24,458 --> 00:20:25,875
Thank you both,
198
00:20:26,750 --> 00:20:29,333
for trusting in me
during such a low point.
199
00:20:29,416 --> 00:20:32,041
I feel like
I'm becoming my old self again.
200
00:20:32,125 --> 00:20:33,458
For that, I'm grateful.
201
00:20:34,875 --> 00:20:37,375
In return, I'd like to gift him a name.
202
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
Kou.
203
00:20:40,083 --> 00:20:40,958
Kou…
204
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
It's perfect.
205
00:20:43,791 --> 00:20:44,750
Kou…
206
00:20:45,958 --> 00:20:48,916
My wife was Japanese. She taught me a bit.
207
00:20:49,666 --> 00:20:52,083
The kanji for Kou means "happiness".
208
00:20:53,500 --> 00:20:54,583
Thank you.
209
00:20:55,458 --> 00:20:59,583
I know he'll bring your lives
great happiness through any situation.
210
00:21:12,583 --> 00:21:17,083
Despite everything we suffered here,
we were able to make a family.
211
00:21:18,458 --> 00:21:20,291
One great, big family.
212
00:21:20,958 --> 00:21:23,666
I know we'll all be all right.
213
00:21:24,458 --> 00:21:26,750
Yeah, 'cause we've got each other.
214
00:22:24,125 --> 00:22:25,166
Our way out!
215
00:22:25,250 --> 00:22:27,166
We're gonna make it through!
216
00:23:14,291 --> 00:23:15,791
Come on, breathe.
217
00:23:25,791 --> 00:23:27,583
Huh? What are you--
218
00:23:45,125 --> 00:23:47,458
Oh! Kou!
219
00:23:48,500 --> 00:23:50,791
Thank you! Thank you!
220
00:23:55,875 --> 00:23:58,875
Look! It's the shuttle
that escaped the supply base!
221
00:23:58,958 --> 00:24:00,541
It's a rescue ship!
222
00:24:00,625 --> 00:24:02,083
Can we get any closer?
223
00:24:02,166 --> 00:24:05,291
Not a problem.
Just leave it to us, right, Casper?
224
00:24:05,375 --> 00:24:06,541
Casper?
225
00:24:06,625 --> 00:24:09,000
Couldn't leave him behind.
226
00:24:09,083 --> 00:24:12,791
This is the only Robocast
to ever help deliver a child.
227
00:24:12,875 --> 00:24:14,291
Just gotta fix him up.
228
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
We'll make sure of it.
229
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
Huh?
230
00:24:18,083 --> 00:24:19,250
Hmph!
231
00:24:34,541 --> 00:24:36,166
Thank you, Ed.
232
00:24:36,250 --> 00:24:37,916
We can go anywhere we want.
233
00:24:54,375 --> 00:24:57,416
Guess it's time to turn myself in.
234
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
Hope the Mile system has
better prisons than Coldfoot.
235
00:25:00,583 --> 00:25:03,291
Well, uh, did you know the Mile System
236
00:25:03,375 --> 00:25:06,583
is the only system that doesn't have
any extradition agreements?
237
00:25:06,666 --> 00:25:08,875
Oh yeah, that's great news!
238
00:25:08,958 --> 00:25:12,708
And now the universe will
hear about all my discoveries.
239
00:25:12,791 --> 00:25:15,916
I'd like to help.
I still have some connections.
240
00:25:16,000 --> 00:25:19,041
We're gonna have a fresh start.
A new life in a new home.
241
00:25:19,666 --> 00:25:20,666
For all of us.
242
00:25:21,166 --> 00:25:24,708
Maybe I'll leave the military
and become a pediatrician instead.
243
00:25:25,208 --> 00:25:27,875
You'll need to study, though.
But we can do that.
244
00:25:28,375 --> 00:25:31,833
I think from here on out,
everything is going to be different.
245
00:25:35,125 --> 00:25:37,958
This is the beginning of our new lives.
246
00:25:38,458 --> 00:25:39,791
We can be anything!
247
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
Yeah.
248
00:25:41,791 --> 00:25:44,666
I think I'm gonna work in cartoons.
249
00:25:45,375 --> 00:25:46,458
Really?
250
00:25:46,958 --> 00:25:50,041
-I'm done giving up on dreams.
-That's great!
251
00:25:50,125 --> 00:25:52,500
-Ed would be so proud.
-Yeah.
252
00:25:53,083 --> 00:25:57,333
Mmm… It might be a hard life
in the beginning for us.
253
00:25:57,958 --> 00:25:59,250
Mmm!
254
00:25:59,333 --> 00:26:00,833
Don't be silly.
255
00:26:00,916 --> 00:26:04,250
We already overcame
the greatest hardship of our lives.
256
00:26:05,791 --> 00:26:07,666
I love you so much, Jim.
257
00:26:08,416 --> 00:26:11,250
And I… love you too, Marnie.
258
00:26:24,250 --> 00:26:25,333
Kou.
259
00:26:27,750 --> 00:26:30,875
The sky is beautiful today, isn't it?
18200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
