Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,657 --> 00:00:05,108
[no sound]
2
00:00:06,592 --> 00:00:09,112
[male announcer]
IN NEW YORK CITY'S
WAR ON CRIME,
3
00:00:09,147 --> 00:00:11,597
THE WORST CRIMINAL OFFENDERS
ARE PURSUED
4
00:00:11,632 --> 00:00:13,875
BY THE DETECTIVES
OF THE MAJOR CASE SQUAD.
5
00:00:13,910 --> 00:00:15,946
THESE ARE THEIR STORIES.
6
00:00:18,708 --> 00:00:23,333
[overlapping dialogue]
7
00:00:23,368 --> 00:00:26,302
[women screaming]
8
00:00:31,548 --> 00:00:34,758
[screaming continues]
9
00:00:39,246 --> 00:00:41,800
HIM.
HE'S EVERYWHERE.
10
00:00:41,834 --> 00:00:44,665
DON'T LET IT RUIN OUR NIGHT.
11
00:00:44,699 --> 00:00:46,356
NO, NO.
12
00:00:46,391 --> 00:00:49,463
I'M FINE.
13
00:00:51,948 --> 00:00:54,916
[electronic dance music]
14
00:00:54,951 --> 00:00:58,713
♪
15
00:00:58,748 --> 00:01:00,888
BITCHES CAN'T BELIEVE IT.
16
00:01:00,922 --> 00:01:02,338
[laughs smugly]
17
00:01:02,372 --> 00:01:04,098
PAGE SIX
WILL HAVE US RECONCILED
18
00:01:04,133 --> 00:01:07,239
AND ME PREGNANT
BY THE MORNING.
19
00:01:07,274 --> 00:01:09,586
LET'S TRY FOR IT.
[laughs]
20
00:01:20,356 --> 00:01:22,944
DIDN'T TAKE LONG.
21
00:01:22,979 --> 00:01:25,844
AT LEAST HE'S CONSISTENT.
22
00:01:25,878 --> 00:01:27,432
AMY, COME ON.
23
00:01:29,054 --> 00:01:30,331
OW!
24
00:01:30,366 --> 00:01:31,919
LEAN ON ME.
WE'LL GO THROUGH THE KITCHEN.
25
00:01:31,953 --> 00:01:34,887
NO, I'M NOT SNEAKING OUT,
I CAN HIDE IT.
26
00:01:49,592 --> 00:01:51,421
UH!
27
00:01:51,456 --> 00:01:54,079
[both panting]
28
00:01:54,114 --> 00:01:56,978
WHAT IS THIS,
THE THIRD TIME WE'VE HOOKED UP?
29
00:01:57,013 --> 00:02:00,948
WHEN DO I GET TO KNOW
WHO YOU ARE?
30
00:02:00,982 --> 00:02:04,883
I'M PLEASURE.
31
00:02:04,917 --> 00:02:08,162
WHAT AM I GETTING MYSELF
INTO HERE?
32
00:02:08,197 --> 00:02:11,959
SCARED?
33
00:02:14,927 --> 00:02:19,898
YOU HAVE DRAINED ME
OF ALL OF MY FREE WILL.
34
00:02:19,932 --> 00:02:24,385
crowd:
35
00:02:24,420 --> 00:02:25,628
NO DEMOLITION!
36
00:02:25,662 --> 00:02:28,286
LET'S GET THE HELL
OUT OF HERE.
37
00:02:28,320 --> 00:02:32,117
crowd: NO DEMOLITION!
NO DEMOLITION!
38
00:02:32,152 --> 00:02:33,877
THE KRILL'S OUT EARLY TODAY.
39
00:02:33,912 --> 00:02:35,672
YEAH, IN A WEEK.
THESE IDIOTS ARE HISTORY.
40
00:02:35,707 --> 00:02:38,606
crowd:
41
00:02:38,641 --> 00:02:42,334
NO DEMOLITION!
NO DEMOLITION!
42
00:02:42,369 --> 00:02:44,681
ALBERT, MOVE IT!
43
00:02:44,716 --> 00:02:47,374
NO DEMOLITION!
NO DEMOLITION!
44
00:02:47,408 --> 00:02:50,273
HAMP.
45
00:02:50,308 --> 00:02:53,242
HAMP, IT'S TERU.
46
00:02:53,276 --> 00:02:56,037
YO DUDE, IT'S 9:30.
47
00:02:56,072 --> 00:02:58,178
COME ON, MAN, GET UP.
48
00:02:58,212 --> 00:03:00,835
TIME TO WORK THOSE MONEYMAKERS.
49
00:03:00,870 --> 00:03:02,734
DUDE, YOUR BILLBOARDS
ARE EVERYWHERE, MAN,
50
00:03:02,768 --> 00:03:05,046
EVEN PHILLY.
51
00:03:05,081 --> 00:03:06,945
MY MOM CALLED THIS MORNING,
AND--
52
00:03:06,979 --> 00:03:09,844
OH, MY GOD.
53
00:04:03,277 --> 00:04:05,383
I SHOW UP WITH COFFEE,
SAME TIME EVERY DAY.
54
00:04:05,417 --> 00:04:09,249
HAMP LOVED TO WORK OUT,
EVEN IF HE HADN'T SLEPT.
55
00:04:09,283 --> 00:04:11,285
HE LOVED HIS PILATES.
56
00:04:11,320 --> 00:04:13,287
HE'D HURT HIS BACK
DOING WEIGHTS.
57
00:04:13,322 --> 00:04:15,047
IT WAS, UM, HIS COLOR.
58
00:04:15,082 --> 00:04:16,635
THAT'S HOW I KNEW.
59
00:04:16,670 --> 00:04:18,188
HE WAS DEAD.
60
00:04:18,223 --> 00:04:20,467
YEAH. I CALLED 911
AND THEY GOT HERE IN MINUTES.
61
00:04:20,501 --> 00:04:22,331
OH, MY GOD.
62
00:04:22,365 --> 00:04:24,712
IT WAS LESS THAN TWO HOURS AGO
THAT I WALKED IN,
63
00:04:24,747 --> 00:04:26,162
THINKING HE WAS ALIVE.
64
00:04:26,196 --> 00:04:28,026
OH, HEY.
UH, NO DRUGS.
65
00:04:28,060 --> 00:04:29,407
I ALREADY CHECKED.
66
00:04:29,441 --> 00:04:30,787
WHEN YOU FOUND
THE DOOR OPEN,
67
00:04:30,822 --> 00:04:33,100
YOU DIDN'T THINK ANYTHING
WAS WRONG?
68
00:04:33,134 --> 00:04:34,343
NO, NO.
69
00:04:34,377 --> 00:04:36,621
UH, HAMP BOUGHT THIS BUILDING
NOT TOO LONG AGO.
70
00:04:36,655 --> 00:04:39,244
UM, HE'S GOT OFFICES
ON THE FLOORS BELOW.
71
00:04:39,279 --> 00:04:40,797
PEOPLE, THEY COME AND GO
ALL THE TIME.
72
00:04:40,832 --> 00:04:42,661
WHAT KIND OF OFFICES?
73
00:04:42,696 --> 00:04:44,076
HIS FILM PROJECTS.
74
00:04:44,111 --> 00:04:46,941
MUSIC BUSINESS,
CHARITY WORKS.
75
00:04:46,976 --> 00:04:49,599
ANY THOUGHTS ON
HIS CAUSE OF DEATH?
76
00:04:49,634 --> 00:04:51,567
WELL, BARRING
A MEDICAL ANOMALY,
77
00:04:51,601 --> 00:04:53,500
I GUESS IT'S AN OVERDOSE.
78
00:04:53,534 --> 00:04:54,777
I GUESS YOU--
79
00:04:54,811 --> 00:04:57,504
YOU NOTICED THE PETECHIAL
HEMORRHAGING THERE.
80
00:04:57,538 --> 00:04:59,885
SUFFOCATION COULD HAVE
RESULTED FROM
81
00:04:59,920 --> 00:05:01,715
A REFLUX CAUSED
BY THE DRUG INGESTION.
82
00:05:01,749 --> 00:05:04,959
WELL, I DIDN'T SMELL VOMIT.
83
00:05:04,994 --> 00:05:07,617
I'LL HOLD OFF JUDGMENT
UNTIL AFTER I CRACK HIS CHEST.
84
00:05:10,379 --> 00:05:12,415
THIS IS MEMORY FOAM.
85
00:05:12,450 --> 00:05:14,590
THE PILATES INSTRUCTOR
MENTIONED HE HAD A BAD BACK.
86
00:05:14,624 --> 00:05:17,972
DO YOU NOTICE
THE BIG INDENTATIONS THERE?
87
00:05:18,007 --> 00:05:20,423
MAYBE MADE FROM THE KNEES,
AND SMALLER ONES HERE, SEE?
88
00:05:20,458 --> 00:05:22,632
SO HE WASN'T ALONE,
AND APPARENTLY,
89
00:05:22,667 --> 00:05:24,220
HE WAS LIVING UP
TO HIS REPUTATION.
90
00:05:24,254 --> 00:05:26,533
WE'LL BAG EVERYTHING
FOR SEMEN AND FLUIDS.
91
00:05:26,567 --> 00:05:30,709
CAN YOU LIGHT THAT INDENTATION
ON THE PILLOW?
92
00:05:30,744 --> 00:05:32,746
WELL, THAT'S NO SHROUD
OF TURIN, BUT--
93
00:05:32,780 --> 00:05:34,506
IT'S DEFINITELY HIS FACE.
94
00:05:34,541 --> 00:05:36,715
SO EITHER HE SLEPT FACE DOWN,
95
00:05:36,750 --> 00:05:38,234
OR SOMEONE PUSHED HIM
INTO THE PILLOW.
96
00:05:38,268 --> 00:05:41,375
MAYBE FORCED HIM DOWN
HARD ENOUGH...
97
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
TO SUFFOCATE HIM.
98
00:05:54,837 --> 00:05:58,944
YOU, UH--
MAYBE FINISH YOUR COFFEE?
99
00:05:58,979 --> 00:06:00,152
THANK YOU.
100
00:06:00,187 --> 00:06:03,328
IT WAS HOT WHEN
YOU ARRIVED HERE?
101
00:06:03,363 --> 00:06:06,158
YEAH, UH, I NEVER BRING HAMP
COLD COFFEE.
102
00:06:06,193 --> 00:06:09,127
JUST SEEMS TO BE
ROOM TEMPERATURE NOW.
103
00:06:13,545 --> 00:06:15,340
HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE?
104
00:06:15,375 --> 00:06:19,758
IT'S BEEN MORE THAN TWO HOURS
SINCE I GOT HERE.
105
00:06:19,793 --> 00:06:22,968
YEAH?
MAYBE FOUR HOURS AGO?
106
00:06:23,003 --> 00:06:24,418
SO BEFORE YOU CALLED 911--
107
00:06:24,453 --> 00:06:28,940
I CALLED AMY,
HIS EX-WIFE.
108
00:06:28,974 --> 00:06:31,080
I DIDN'T WANT HER TO SEE IT
ON THE NEWS.
109
00:06:31,114 --> 00:06:34,014
AND THEN AMY CLEANED OUT
THE DRUGS.
110
00:06:34,048 --> 00:06:36,361
YEAH.
YEAH.
111
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
[overlapping chatter, siren]
112
00:06:44,438 --> 00:06:47,234
I DID IT TO PROTECT HIM
FROM A FEEDING FRENZY.
113
00:06:47,268 --> 00:06:48,615
DO YOU HAVE TO DO THIS NOW?
114
00:06:48,649 --> 00:06:50,548
SHE'S JUST LOST HER HUSBAND.
115
00:06:50,582 --> 00:06:53,033
HUSBAND?
WASN'T THERE A BITTER DIVORCE?
116
00:06:53,067 --> 00:06:54,414
I LOVED HAMP.
117
00:06:54,448 --> 00:06:56,001
WE WERE TRYING
FOR RECONCILIATION.
118
00:06:56,036 --> 00:06:58,901
WHY DID HAMP
LIVE AT HIS LOFT?
119
00:06:58,935 --> 00:07:01,317
THEY WERE GIVING EACH OTHER
SOME SPACE.
120
00:07:01,351 --> 00:07:03,492
I SEE YOU PLAYED VENEFICA.
121
00:07:03,526 --> 00:07:05,045
YOU PRONOUNCED IT RIGHT.
122
00:07:05,079 --> 00:07:06,391
PRODUCERS WANTED TO CHANGE IT.
123
00:07:06,426 --> 00:07:07,806
HUH?
124
00:07:07,841 --> 00:07:11,292
ANCIENT ROMAN WOMEN
THAT WERE SORCERESSES,
125
00:07:11,327 --> 00:07:13,812
THEY KILLED MEN
BY THE ACT OF LOVE.
126
00:07:13,847 --> 00:07:16,436
IF THE AUDIENCE HAS
YOUR ERUDITION,
127
00:07:16,470 --> 00:07:18,196
I'LL HAVE A HIT.
128
00:07:18,230 --> 00:07:19,991
THIS ONE HERE,
YOU'RE AN OLYMPIC SKIER.
129
00:07:20,025 --> 00:07:21,164
WHEN WAS THAT?
130
00:07:21,199 --> 00:07:24,409
EXTREME MEASURES, UM...
131
00:07:24,444 --> 00:07:25,859
THREE YEARS AGO?
132
00:07:25,893 --> 00:07:29,034
OH, THAT'S AROUND THE SAME
TIME YOU SPLIT WITH HAMP.
133
00:07:29,069 --> 00:07:30,484
YES.
134
00:07:30,519 --> 00:07:32,555
BUT OUR FEELINGS
WERE VERY STRONG.
135
00:07:32,590 --> 00:07:35,075
WE WANTED IT TO WORK.
136
00:07:35,109 --> 00:07:36,870
THE NEWS SAID
YOU LEFT THE CLUB EARLY.
137
00:07:36,904 --> 00:07:38,906
YOU WEREN'T HAVING FUN?
138
00:07:38,941 --> 00:07:42,254
MY HIP WAS BOTHERING ME,
SO I COULDN'T DANCE.
139
00:07:42,289 --> 00:07:43,393
YEAH, I NOTICED THAT,
140
00:07:43,428 --> 00:07:45,534
YOU KNOW,
YOU HAVE A SLIGHT LIMP.
141
00:07:45,568 --> 00:07:49,538
MAKING EXTREME MEASURES,
I...FELL DOING MY OWN STUNTS.
142
00:07:49,572 --> 00:07:51,505
SOMETIMES STRESS
CAUSES IT TO HURT.
143
00:07:51,540 --> 00:07:53,714
MM. WHAT WAS STRESSFUL
LAST NIGHT?
144
00:07:53,749 --> 00:07:56,406
WHAT'S BETWEEN THEM
IS VERY PERSONAL.
145
00:07:56,441 --> 00:07:59,202
SO'S HOMICIDE.
AND I ASKED HER.
146
00:07:59,237 --> 00:08:00,376
SOMEONE MURDERED HAMP?
147
00:08:00,410 --> 00:08:03,310
WE'RE TRYING
TO DETERMINE THAT.
148
00:08:03,344 --> 00:08:05,726
BUT REMOVING EVIDENCE
DOESN'T HELP US.
149
00:08:05,761 --> 00:08:06,900
IN FACT, IT'S A FELONY.
150
00:08:06,934 --> 00:08:10,938
I TOLD YOU
WHY I DID IT.
151
00:08:10,973 --> 00:08:13,769
A MAN THAT I LOVED IS DEAD.
152
00:08:13,803 --> 00:08:15,874
SO I DON'T HAVE
TO TOLERATE THIS.
153
00:08:15,909 --> 00:08:19,119
IT'S ENOUGH.
154
00:08:19,153 --> 00:08:22,640
THE COLOR OF PASSION,
THAT'S YOU, BABY.
155
00:08:22,674 --> 00:08:26,713
WITH HER HAIR
AND COMPLEXION, FABULOUS.
156
00:08:26,747 --> 00:08:30,302
YOU'RE SWEET.
157
00:08:30,337 --> 00:08:31,545
POLICE.
158
00:08:31,580 --> 00:08:34,099
FORMERLY.
I'M NOW IN THE PRIVATE SECTOR.
159
00:08:34,134 --> 00:08:37,793
I AM SO CURIOUS ABOUT
HAMP TROTTER.
160
00:08:37,827 --> 00:08:39,311
THERE'S A RUMOR
HE MIGHT HAVE BEEN MURDERED.
161
00:08:39,346 --> 00:08:40,485
YEAH, I DON'T--
162
00:08:40,520 --> 00:08:41,831
SUCH A GREAT GUY.
163
00:08:41,866 --> 00:08:43,868
HE CAME IN HERE
A NUMBER OF TIMES.
164
00:08:43,902 --> 00:08:45,801
WHAT A SHAME.
165
00:08:45,835 --> 00:08:47,181
HE WOULD COME
WITH ALL THESE WOMEN.
166
00:08:47,216 --> 00:08:48,562
HUH.
167
00:08:48,597 --> 00:08:50,599
REAL TRAGEDY.
MM-HMM.
168
00:08:50,633 --> 00:08:53,360
YOU WOULDN'T BELIEVE
THE GIFTS HE BUYS FOR WOMEN.
169
00:08:53,394 --> 00:08:54,706
OR HE USED TO, RATHER.
RIGHT.
170
00:08:54,741 --> 00:08:57,744
WHAT A GREAT GUY.
CAN YOU JUST--
171
00:08:57,778 --> 00:08:59,435
JUST...HOLD ON.
172
00:08:59,469 --> 00:09:01,955
GALLA! GALLA!
173
00:09:01,989 --> 00:09:05,337
SO THERE'S TALK, BABY.
YOU CAN'T LET IT GET TO YOU.
174
00:09:05,372 --> 00:09:07,857
IT'S NOT WHAT I WANTED,
STASH.
175
00:09:07,892 --> 00:09:10,204
STUFF HAPPENS.
176
00:09:10,239 --> 00:09:12,379
THE EVIDENCE THAT THEY HAD,
177
00:09:12,413 --> 00:09:14,588
IT'S NOT WHERE THEY CAN FIND IT,
YOU KNOW WHY?
178
00:09:14,623 --> 00:09:16,279
BECAUSE I'M LOOKING OUT
FOR YOU.
179
00:09:16,314 --> 00:09:18,592
I HOPE YOU CAN
APPRECIATE THAT.
180
00:09:18,627 --> 00:09:21,630
YEAH? GOOD.
181
00:09:21,664 --> 00:09:23,183
'CAUSE WHEN I LOOK ACROSS
THAT TABLE,
182
00:09:23,217 --> 00:09:27,705
I WANNA SEE YOU WEARING
THOSE LITTLE RUBIES.
183
00:09:27,739 --> 00:09:29,499
[growls playfully]
184
00:09:29,534 --> 00:09:33,262
WE'LL BE BACK.
COME ON.
185
00:09:33,296 --> 00:09:35,091
IT'S STILL NOT OFFICIALLY
A HOMICIDE,
186
00:09:35,126 --> 00:09:37,300
BUT I HAD TO PUT ON EXTRA PEOPLE
TO HANDLE THE CALLS.
187
00:09:37,335 --> 00:09:40,027
WE RAN A PAPARAZZI BLOCKADE
AT AMY'S APARTMENT.
188
00:09:40,062 --> 00:09:42,374
RELATIVE TO THAT,
HER MANAGER CALLED
189
00:09:42,409 --> 00:09:43,721
COMPLAINING THAT MY DETECTIVES
190
00:09:43,755 --> 00:09:45,585
WERE AGGRESSIVE
WITH A GRIEVING WIDOW.
191
00:09:45,619 --> 00:09:48,277
DOES WIDOW APPLY
IF THEY WERE DIVORCED?
192
00:09:48,311 --> 00:09:50,417
I THINK THEY STARTED RUMORS
OF RECONCILIATION
193
00:09:50,451 --> 00:09:52,695
TO PROMOTE HER NEW FILM.
194
00:09:52,730 --> 00:09:54,594
THREE YEARS AGO,
SHE WAS A RISING STAR,
195
00:09:54,628 --> 00:09:57,666
HE WAS THE UNKNOWN MALE MODEL
WHO MARRIED HER.
196
00:09:57,700 --> 00:09:59,495
AMAZING HOW A SET OF ABS
AND SOME LUCK
197
00:09:59,529 --> 00:10:00,772
CAN TURN THINGS AROUND.
198
00:10:00,807 --> 00:10:03,533
I WOULD IMAGINE SOME ENEMIES
COME WITH SUDDEN FAME.
199
00:10:03,568 --> 00:10:05,984
WHO DID HAMP CLIMB OVER
ON HIS WAY TO THE TOP?
200
00:10:06,019 --> 00:10:09,022
YOU KNOW, HAMP ACTUALLY
HAD A REPUTATION FOR BEING A--
201
00:10:09,056 --> 00:10:11,300
A DECENT GUY.
202
00:10:11,334 --> 00:10:14,027
HE WAS GENEROUS,
HE EMBRACED GOOD CAUSES.
203
00:10:14,061 --> 00:10:16,029
HE ALSO EMBRACED ANY WOMAN
WHO GOT CLOSE ENOUGH
204
00:10:16,063 --> 00:10:17,306
FOR A SMELL TEST.
205
00:10:17,340 --> 00:10:18,652
OPENS SOME DOORS FOR MOTIVE.
206
00:10:18,687 --> 00:10:20,896
WE'LL BE RIGHT DOWN.
207
00:10:20,930 --> 00:10:23,346
WE'VE ALREADY HAD
SECURITY ISSUES.
208
00:10:23,381 --> 00:10:25,521
CAUGHT ONE OF OUR TRANSFER
PEOPLE TRYING TO TAKE PHOTOS
209
00:10:25,555 --> 00:10:27,454
OF THAT WHICH MADE HIM
LEGENDARY.
210
00:10:27,488 --> 00:10:31,009
THEY COULD DEFINITELY IGNITE
A BIDDING FRENZY ON eBAY.
211
00:10:31,044 --> 00:10:33,943
VERY TASTEFULLY STATED,
CAPTAIN.
212
00:10:33,978 --> 00:10:36,221
NOW, CAUSE OF DEATH.
213
00:10:36,256 --> 00:10:37,706
DETECTIVE GOREN ONCE AGAIN
214
00:10:37,740 --> 00:10:39,259
HAS AN IRRITATING WAY
OF BEING RIGHT.
215
00:10:39,293 --> 00:10:40,881
HE SUFFOCATED.
216
00:10:40,916 --> 00:10:44,402
NO INTERNAL BRUISING ON HIS
THROAT, NO LIGATURE MARKS,
217
00:10:44,436 --> 00:10:47,543
BUT FINGERTIP BRUISES
ON HIS NECK AND LOWER SCALP
218
00:10:47,577 --> 00:10:48,855
WITHIN THE HAIRLINE.
219
00:10:48,889 --> 00:10:50,650
HIS FACE WAS FORCED
INTO THE PILLOW.
220
00:10:50,684 --> 00:10:52,272
HE'S A BIG STRONG GUY.
221
00:10:52,306 --> 00:10:53,514
THERE WERE NO SIGNS
OF A STRUGGLE.
222
00:10:53,549 --> 00:10:55,102
WELL, WITH WHAT HE HAD
IN HIS SYSTEM,
223
00:10:55,137 --> 00:10:58,623
HE COULD BEST BE DESCRIBED
AS TOTALLY MALLEABLE.
224
00:10:58,658 --> 00:11:00,763
SINUSES HAD RESIDUE OF COCAINE
225
00:11:00,798 --> 00:11:03,559
AND SUBSTANTIAL AMOUNTS
OF OXYCONTIN.
226
00:11:03,593 --> 00:11:05,803
WELL, OXYCONTIN IS
A TIME RELEASE PILL
227
00:11:05,837 --> 00:11:07,459
AND IT'S GROUND AND INHALED.
228
00:11:07,494 --> 00:11:09,151
IT HAS AN IMMEDIATE EFFECT.
229
00:11:09,185 --> 00:11:12,223
MM-HMM.
SOMNOLENCE, BRADYCHARDIA.
230
00:11:12,257 --> 00:11:13,534
DRUG ALONE COULD HAVE
KILLED HIM.
231
00:11:13,569 --> 00:11:16,089
IT'S USUALLY USED FOR
LONG-TERM PAIN MANAGEMENT.
232
00:11:16,123 --> 00:11:19,609
SO IT COULD HAVE BEEN
A WOMAN WITH A LIMP.
233
00:11:27,790 --> 00:11:29,999
I SEE YOUR HIP
MUST BE FEELING BETTER.
234
00:11:30,034 --> 00:11:31,898
YOU'RE NOT LIMPING.
235
00:11:31,932 --> 00:11:35,625
YEAH. IT'S FINE.
236
00:11:35,660 --> 00:11:36,765
I'M CURIOUS.
237
00:11:36,799 --> 00:11:40,838
WHAT MEDICATIONS DO YOU USE
FOR THE PAIN?
238
00:11:40,872 --> 00:11:43,979
UH, WITHOUT IMMUNITY,
MY CLIENT WON'T RESPOND TO THAT.
239
00:11:44,013 --> 00:11:46,222
WELL, I DON'T THINK
IMMUNITY'S IN HER BEST INTEREST.
240
00:11:46,257 --> 00:11:48,224
I'LL DECIDE
IF IT'S HER BEST INTEREST.
241
00:11:48,259 --> 00:11:50,640
SHE'S NOT RISKING A, UH,
NARCOTICS CHARGE.
242
00:11:50,675 --> 00:11:51,814
SHE'LL BE RISKING
MORE THAN THAT
243
00:11:51,849 --> 00:11:54,368
IF WORD OF IMMUNITY
GETS TO THE TABLOIDS.
244
00:11:54,403 --> 00:11:57,026
THE MEDIA WILL TRY HER
FOR HAMP'S MURDER.
245
00:11:57,061 --> 00:11:59,304
WAIT, YOU DON'T THINK
THAT I KILLED HAMP.
246
00:11:59,339 --> 00:12:03,343
YOU WENT TO HIS LOFT
AND REMOVED EVIDENCE.
247
00:12:03,377 --> 00:12:04,965
THAT'S AN ODD REACTION
248
00:12:05,000 --> 00:12:07,243
WHEN YOU HEAR SOMEBODY
YOU SUPPOSEDLY LOVE IS DEAD.
249
00:12:07,278 --> 00:12:09,729
WELL, I ALSO CRIED.
250
00:12:09,763 --> 00:12:11,523
IT TORE MY HEART OUT
TO SEE HIM LIKE THAT.
251
00:12:11,558 --> 00:12:13,802
I NEVER WOULD HAVE KILLED HIM.
I LOVED HIM.
252
00:12:13,836 --> 00:12:16,839
WE HEAR THAT
EVERY DAY, AMY.
253
00:12:16,874 --> 00:12:18,910
IF I HAD KILLED HAMP,
254
00:12:18,945 --> 00:12:20,532
I WOULD HAVE TAKEN THE DRUGS
AT THE TIME.
255
00:12:20,567 --> 00:12:22,362
THERE'S NO WAY
I WOULD HAVE GONE BACK.
256
00:12:22,396 --> 00:12:24,295
THAT'S A GOOD POINT.
257
00:12:24,329 --> 00:12:25,572
YEAH WELL,
I'VE PLAYED A MURDERESS.
258
00:12:25,606 --> 00:12:26,780
I KNOW HOW THEY THINK.
259
00:12:26,815 --> 00:12:30,197
RIGHT.
[chuckles]
260
00:12:30,232 --> 00:12:33,407
WE'RE NOT AFTER, UH,
NARCOTICS CHARGES HERE.
261
00:12:33,442 --> 00:12:34,823
WE'RE JUST--
262
00:12:34,857 --> 00:12:36,134
WE JUST WANT TO KNOW
263
00:12:36,169 --> 00:12:40,276
IF OXYCONTIN WAS ONE
OF THE DRUGS YOU REMOVED.
264
00:12:44,522 --> 00:12:48,457
YEAH, ALONG WITH COKE
AND SOME HASH.
265
00:12:48,491 --> 00:12:51,218
THE OXY BOTTLE
WAS MY PRESCRIPTION.
266
00:12:51,253 --> 00:12:53,842
I GAVE IT TO HAMP
ALONG WITH THE LECTURE.
267
00:12:53,876 --> 00:12:55,809
I THINK HE HEARD ME.
268
00:12:55,844 --> 00:12:57,431
WHY DO YOU SAY THAT?
269
00:12:57,466 --> 00:12:59,330
WELL, THE BOTTLE
HAD ITS FULL PILL COUNT.
270
00:12:59,364 --> 00:13:00,469
IF HE OVERDOSED ON OXY,
271
00:13:00,503 --> 00:13:03,334
IT WAS SOMEONE ELSE
THAT GAVE IT TO HIM.
272
00:13:03,368 --> 00:13:05,439
YOUR HIP BEGAN HURTING YOU
AT THE PARTY.
273
00:13:05,474 --> 00:13:07,441
WHAT CAUSED THAT?
274
00:13:07,476 --> 00:13:10,099
I HAD SEEN HER BEFORE
AT PASTICHE.
275
00:13:10,134 --> 00:13:11,411
SHE WAS WITH HAMP.
276
00:13:11,445 --> 00:13:16,071
I...KNEW HE HAD HER,
AND THAT HE WANTED HER AGAIN.
277
00:13:16,105 --> 00:13:19,419
SO IT WAS TIME
TO LIMP ON HOME.
278
00:13:19,453 --> 00:13:21,559
WHO IS SHE?
279
00:13:21,593 --> 00:13:25,908
DARK HAIR, BEAUTIFUL...
280
00:13:25,943 --> 00:13:27,668
THEY'RE ALWAYS BEAUTIFUL.
281
00:13:27,703 --> 00:13:31,465
ONE NOTICES DETAILS
ABOUT THE OTHER WOMAN.
282
00:13:31,500 --> 00:13:34,537
CLOTHES, HAIRSTYLE...
283
00:13:34,572 --> 00:13:36,919
BLACK DRESS
TO ACCENTUATE WHITE SKIN
284
00:13:36,954 --> 00:13:39,853
AND A...GREAT BODY.
285
00:13:39,888 --> 00:13:42,442
SHE HAD...CANARY DIAMONDS.
286
00:13:42,476 --> 00:13:45,721
YOU KNOW, AT PASTICHE,
SHE WAS WEARING EMERALD STUDS.
287
00:13:45,755 --> 00:13:48,137
AN EARRING WHORE.
288
00:13:48,172 --> 00:13:51,831
BEAUTIFUL, BIG DIAMONDS,
AND HOT FOR THE HAMP?
289
00:13:51,865 --> 00:13:54,972
AT THAT PARTY, THE ONLY WOMAN
NOT COMING ONTO HIM
290
00:13:55,006 --> 00:13:56,180
WAS THAT CORNER BED.
291
00:13:56,214 --> 00:13:57,767
ALL LESBIANS.
292
00:13:57,802 --> 00:13:59,390
YOU TALK LIKE YOU KNEW HIM.
293
00:13:59,424 --> 00:14:01,150
SINCE BACK WHEN
AMY PAID HIS BAR BILLS.
294
00:14:01,185 --> 00:14:03,946
HE DIDN'T COME HERE FOR A WHILE
AFTER THE THING WITH THE DUKE.
295
00:14:03,981 --> 00:14:05,534
DUKE DEGUERIN?
296
00:14:05,568 --> 00:14:07,329
YOU DON'T READ PAGE SIX.
297
00:14:07,363 --> 00:14:09,296
THEY NEARLY HAD A PUNCH UP.
298
00:14:09,331 --> 00:14:10,884
I ESCORTED HAMP OUT.
299
00:14:10,919 --> 00:14:12,955
WHAT STARTED THE FIGHT?
300
00:14:12,990 --> 00:14:14,819
I DON'T KNOW.
301
00:14:14,854 --> 00:14:16,614
I SAW TOMMY MORGAN
TALKING WITH THE DUKE.
302
00:14:16,648 --> 00:14:18,098
HE MIGHT KNOW.
303
00:14:18,133 --> 00:14:19,410
WHATEVER IT WAS,
HE SETTLED IT DOWN.
304
00:14:19,444 --> 00:14:20,894
TOMMY MORGAN.
305
00:14:20,929 --> 00:14:22,275
THEATER DIRECTOR.
306
00:14:22,309 --> 00:14:24,760
HE AND HAMP WERE TIGHT.
307
00:14:24,794 --> 00:14:26,935
I'M IN SHOCK.
YOU KNOW?
308
00:14:26,969 --> 00:14:29,351
THE GUY HAD IT ALL.
IT'S UNBELIEVABLE.
309
00:14:29,385 --> 00:14:30,800
YOU SPENT A LOT OF TIME
WITH HIM.
310
00:14:30,835 --> 00:14:32,457
YEAH.
311
00:14:32,492 --> 00:14:33,907
HAMP LOVED SHARING THE WEALTH,
YOU KNOW?
312
00:14:33,942 --> 00:14:36,427
HE'D TAKE US ALL TO ICELAND
FOR SOME WILD PARTY
313
00:14:36,461 --> 00:14:39,016
ON A COLOGNE COMPANY JET.
314
00:14:39,050 --> 00:14:41,881
YOU WERE WITH HIM
AT LAXOS WHEN HE GOT IN A FIGHT
315
00:14:41,915 --> 00:14:43,503
WITH DUKE DEGUERIN?
316
00:14:43,537 --> 00:14:44,676
THE POST CALLED IT A FIGHT.
317
00:14:44,711 --> 00:14:46,126
IT WAS MORE LIKE
A SHOVING MATCH.
318
00:14:46,161 --> 00:14:47,645
HAMP WASN'T A FIGHTER.
319
00:14:47,679 --> 00:14:48,991
WHAT STARTED IT?
320
00:14:49,026 --> 00:14:52,684
I THINK IT GOES BACK
TO THAT BIKE RACE IN THE PARK.
321
00:14:52,719 --> 00:14:55,377
WE'RE GETTING READY TO RIDE,
AND DUKE DEGUERIN,
322
00:14:55,411 --> 00:14:57,758
HE COMES WALKING UP
WEARING LYCRA SHORTS
323
00:14:57,793 --> 00:14:59,070
AND A LYCRA T-SHIRT.
324
00:14:59,105 --> 00:15:02,211
AND--AND SOME PEOPLE
SHOULDN'T BE WEARING LYCRA,
325
00:15:02,246 --> 00:15:03,626
AND HAMP LOVED BUSTING BALLS.
326
00:15:03,661 --> 00:15:06,181
SO HE YELLS, "HEY. HEY,
REMIND ME TO NEVER GET OLD."
327
00:15:06,215 --> 00:15:08,562
AND DEGUERIN WENT BALLISTIC.
328
00:15:08,597 --> 00:15:11,358
I MEAN, HIS WIFE AND SECURITY
PEOPLE HAD TO HOLD HIM BACK.
329
00:15:11,393 --> 00:15:12,946
AND THEN HAMP SAW HIM AGAIN
AT LAXOS.
330
00:15:12,981 --> 00:15:14,327
YEAH.
331
00:15:14,361 --> 00:15:18,020
DEGUERIN CLAIMED THAT HAMP
MADE SOME REMARK TO HIS WIFE.
332
00:15:18,055 --> 00:15:21,161
HE SWUNG, HAMP SHOVED,
AND THEN IT WAS OVER.
333
00:15:21,196 --> 00:15:22,507
I TOLD HAMP HE WAS LUCKY.
334
00:15:22,542 --> 00:15:24,130
WHY LUCKY?
335
00:15:24,164 --> 00:15:25,959
THIS ACTOR I WORKED WITH,
336
00:15:25,994 --> 00:15:28,099
HE WAS AT DUKE DEGUERIN'S TABLE
ONE NIGHT.
337
00:15:28,134 --> 00:15:29,825
ALL THESE WOMEN WERE WALKING UP
TO HIM SAYING,
338
00:15:29,859 --> 00:15:32,552
"HEY, GREAT TEETH,
BEAUTIFUL SMILE."
339
00:15:32,586 --> 00:15:34,934
LATER THAT NIGHT,
THIS GUY GETS JUMPED.
340
00:15:34,968 --> 00:15:39,041
HE DOESN'T GET ROBBED,
JUST, YOU KNOW?
341
00:15:39,076 --> 00:15:42,838
NO MORE BEAUTIFUL SMILE.
342
00:15:50,501 --> 00:15:54,470
ALEX. HOW ARE YOU DOING?
HEY, STASH.
343
00:15:54,505 --> 00:15:57,163
[laughs] STASH BARDEM,
MY PARTNER ROBERT GOREN.
344
00:15:57,197 --> 00:15:59,441
STASH AND I USED TO WORK
OUT OF THE ONE NINE.
345
00:15:59,475 --> 00:16:01,305
YEAH, YEAH. I TAUGHT HER
EVERYTHING SHE KNOWS.
346
00:16:01,339 --> 00:16:04,411
SO SHE MOVES TO MAJOR CASE,
MY ARTERIES GET CLOGGED IN VICE.
347
00:16:04,446 --> 00:16:06,482
OH, AS I RECALL,
YOU LOVED IT.
348
00:16:06,517 --> 00:16:08,105
AH WELL,
EVERYTHING GETS OLD.
349
00:16:08,139 --> 00:16:09,382
SO, I'M OUT.
350
00:16:09,416 --> 00:16:11,660
I'M HEADING UP SECURITY
FOR DUKE DEGUERIN.
351
00:16:11,694 --> 00:16:14,904
SHE'S THE BEST, ROBERT.
THE BEST.
352
00:16:14,939 --> 00:16:18,598
YEAH, SURE I REMEMBER.
FILLED TABLOIDS FOR A WEEK.
353
00:16:18,632 --> 00:16:19,944
WHAT STARTED IT?
354
00:16:19,979 --> 00:16:22,567
HIS PROFANITY WITHIN EARSHOT
OF MY WIFE.
355
00:16:22,602 --> 00:16:24,328
I ASKED HIM TO KNOCK IT OFF,
HE DIDN'T,
356
00:16:24,362 --> 00:16:26,468
SO WE CROSSED SWORDS.
357
00:16:26,502 --> 00:16:27,883
YOU HAVEN'T SEEN HIM SINCE?
358
00:16:27,917 --> 00:16:31,887
[scoffs]
ONLY IF I LOOK OUT HERE.
359
00:16:31,921 --> 00:16:35,649
HE ESPOUSES CONCERN
FOR THE BEAUTY OF OUR CITY.
360
00:16:35,684 --> 00:16:40,344
THEN SPREADS PORNOGRAPHY
WITH THOSE BILLBOARDS.
361
00:16:40,378 --> 00:16:43,795
OKAY.
ENOUGH ILL OF THE DEAD.
362
00:16:43,830 --> 00:16:48,041
SO, IS THIS ARENA
NOW GONNA MOVE AHEAD?
363
00:16:48,076 --> 00:16:50,871
AT TODAY'S MEMORIAL SERVICE,
PROTESTERS WILL PRAISE HAMP
364
00:16:50,906 --> 00:16:52,459
AND BEAT UP ON ME.
365
00:16:52,494 --> 00:16:56,325
SO NOW IS PROBABLY NOT
THE TIME.
366
00:16:56,360 --> 00:16:58,741
"NO ONE DOES IT
LIKE THE DUKE."
367
00:16:58,776 --> 00:17:00,812
IT'S HAMP'S WIFE.
368
00:17:00,847 --> 00:17:02,745
YOU TWO EVER CROSS SWORDS
OVER THIS?
369
00:17:02,780 --> 00:17:05,507
YEAH, FRIENDS SAID,
"LET'S PUT MONEY IN THE FILM
370
00:17:05,541 --> 00:17:07,992
SO WE CAN PARTY AT SUNDANCE."
371
00:17:08,027 --> 00:17:09,511
SHE JUST HAPPENED
TO BE IN IT.
372
00:17:09,545 --> 00:17:11,340
I HAVE NO REAL INTEREST
IN FILMS.
373
00:17:11,375 --> 00:17:14,861
AS OPPOSED TO DEVELOPING
THE ISLE OF MULL?
374
00:17:14,895 --> 00:17:17,312
NO, NOT MULL.
BUT CLOSE.
375
00:17:17,346 --> 00:17:19,693
THE ISLE OF ISLAY.
376
00:17:19,728 --> 00:17:22,420
OH, RIGHT.
ISLAY, YEAH.
377
00:17:22,455 --> 00:17:24,146
WORLD FAMOUS FOR SCOTCH.
378
00:17:24,181 --> 00:17:25,803
I BOUGHT THAT DISTILLERY.
379
00:17:25,837 --> 00:17:28,530
GLEN KENNEBRAGH.
THE STUFF IS--
380
00:17:28,564 --> 00:17:31,464
THIS IS $1,000 A BOTTLE.
381
00:17:31,498 --> 00:17:33,121
$2,000.
382
00:17:33,155 --> 00:17:34,846
BUT, UH, NOW IT'S
MY PRIVATE STOCK.
383
00:17:34,881 --> 00:17:36,779
NO LONGER FOR SALE.
384
00:17:36,814 --> 00:17:40,369
HAMP TROTTER'S
ON YOUR CHRISTMAS LIST?
385
00:17:40,404 --> 00:17:44,132
WE, WE FOUND TWO OF THOSE
BOTTLES IN HIS LOFT.
386
00:17:44,166 --> 00:17:47,721
WE GIVE 200 BOTTLES A YEAR
TO EMPLOYEES.
387
00:17:47,756 --> 00:17:49,654
MAYBE SOMEONE REGIFTED THEM.
388
00:17:49,689 --> 00:17:51,863
AVIA.
389
00:17:51,898 --> 00:17:53,900
MY DARLING WIFE, AVIA.
390
00:17:53,934 --> 00:17:55,212
[chuckles]
391
00:17:55,246 --> 00:17:57,938
THESE ARE DETECTIVES, UM,
GOBLIN AND, UH, SORRY.
392
00:17:57,973 --> 00:18:00,320
DETECTIVE GOREN
AND I'M DETECTIVE EAMES.
393
00:18:00,355 --> 00:18:02,633
COULD WE GET A LIST
OF THE PEOPLE WHO RECEIVED IT?
394
00:18:02,667 --> 00:18:06,533
YES, FIND OUT
WHO REGIFTED MY SCOTCH.
395
00:18:06,568 --> 00:18:09,778
AND THEN I'LL FIRE THEM.
396
00:18:13,368 --> 00:18:15,404
THERE'S ALMOST 200 NAMES.
397
00:18:15,439 --> 00:18:18,304
WE KNOW WHO GAVE IT
TO HAMP.
398
00:18:18,338 --> 00:18:20,375
THE DUKE'S WIFE CHEATS?
399
00:18:20,409 --> 00:18:23,412
THAT WOULD MAKE
THE VISIT WORTHWHILE.
400
00:18:23,447 --> 00:18:27,934
[cell phone rings]
401
00:18:27,968 --> 00:18:31,489
DUKE.
HE WANTS TO TALK.
402
00:18:31,524 --> 00:18:33,629
I THINK IT'S ABOUT
THIS CITY CONTROLLER
403
00:18:33,664 --> 00:18:35,562
WHOSE SIGNATURE WE NEED.
404
00:18:35,597 --> 00:18:37,392
A CITY CONTROLLER.
405
00:18:37,426 --> 00:18:39,394
ALL RIGHT,
A LITTLE REALITY CHECK.
406
00:18:39,428 --> 00:18:41,913
WHAT WE'VE GOT WITH DUKE
IS A GOOD THING.
407
00:18:41,948 --> 00:18:43,260
BE MORE APPRECIATIVE.
408
00:18:43,294 --> 00:18:45,676
I DIDN'T SIGN ON
FOR WHAT WAS DONE TO HAMP.
409
00:18:45,710 --> 00:18:48,748
AND WE KNOW NOTHING AB--
410
00:18:48,782 --> 00:18:51,716
AND WE KNOW
NOTHING ABOUT THAT.
411
00:18:51,751 --> 00:18:56,583
ENOUGH SAID.
412
00:18:56,618 --> 00:18:59,931
NOW YOU GET WHATEVER FEELINGS
YOU HAVE UNDER CONTROL.
413
00:18:59,966 --> 00:19:01,278
OKAY?
414
00:19:01,312 --> 00:19:04,695
TELL DEGUERIN I WANT OUT.
415
00:19:10,701 --> 00:19:12,496
FOR YOUR SAKE,
416
00:19:12,530 --> 00:19:14,394
THAT'S THE ONE THING
I'LL NEVER TELL HIM.
417
00:19:22,989 --> 00:19:26,648
ORDER ME A CREME BRULEE.
418
00:19:29,478 --> 00:19:33,275
HAMP TROTTER'S LOFT.
I NEED ENTRY.
419
00:19:33,310 --> 00:19:36,934
THAT'S A CRIME SCENE.
THAT'S NOT EASY.
420
00:19:36,968 --> 00:19:40,662
I SAID, I NEED ENTRY.
421
00:19:40,696 --> 00:19:43,872
SURE.
422
00:19:50,085 --> 00:19:54,158
DUKE?
423
00:19:58,990 --> 00:20:01,303
I'M READY.
424
00:20:04,720 --> 00:20:06,653
FILTH.
425
00:20:06,688 --> 00:20:10,968
YES.
I'M FILTH.
426
00:20:11,002 --> 00:20:13,039
WHERE'S THE FEAR,
THE SUBMISSION?
427
00:20:13,073 --> 00:20:15,386
I NEED TO SEE THAT.
428
00:20:15,421 --> 00:20:19,735
I SWEAR, DUKE.
I'M AFRAID.
429
00:20:36,338 --> 00:20:39,341
THE MEMORIAL RALLY FOR HAMP
BY THE PEOPLE TRYING TO SAVE
430
00:20:39,376 --> 00:20:40,515
THE COLONIAL NEIGHBORHOOD.
431
00:20:40,549 --> 00:20:42,102
I THINK WE SHOULD ATTEND.
432
00:20:42,137 --> 00:20:45,761
TO HEAR LOCAL CELEBRITIES
EULOGIZE HIM?
433
00:20:45,796 --> 00:20:48,454
I'M THINKING SOMEONE SPECIAL
MIGHT SHOW UP.
434
00:20:48,488 --> 00:20:50,490
OUR BEAUTIFUL MYSTERY WOMAN.
435
00:20:50,525 --> 00:20:52,803
PROBLEM IS,
HOW WOULD WE KNOW HER?
436
00:20:52,837 --> 00:20:56,945
WE TAKE SOMEONE WHO DOES.
437
00:20:56,979 --> 00:21:01,052
HAMP KNEW THAT ALEXANDER
HAMILTON WALKED THESE COBBLES.
438
00:21:01,087 --> 00:21:02,295
crowd: YEAH.
439
00:21:02,330 --> 00:21:05,436
HE KNEW DR. BENJAMIN RUSH
STAYED WITH HIS COUSINS
440
00:21:05,471 --> 00:21:07,852
IN THIS HOUSE BEHIND ME.
crowd: YEAH.
441
00:21:07,887 --> 00:21:09,854
HAMP KNEW THIS
BECAUSE HE LOVED,
442
00:21:09,889 --> 00:21:13,582
AND WANTED TO PRESERVE
WHAT WE LOVE.
443
00:21:13,617 --> 00:21:16,102
crowd: YEAH!
444
00:21:16,136 --> 00:21:17,345
GET BACK.
445
00:21:17,379 --> 00:21:18,863
THIS HAS KILLED ANY THOUGHTS
I'VE HAD
446
00:21:18,898 --> 00:21:20,865
ABOUT DOING PERSONAL SECURITY.
447
00:21:20,900 --> 00:21:21,901
EASY.
448
00:21:21,935 --> 00:21:23,074
NO TO THE DUKE!
449
00:21:23,109 --> 00:21:25,560
all:
450
00:21:32,877 --> 00:21:34,362
NO TO THE DUKE!
THERE.
451
00:21:34,396 --> 00:21:36,881
NO TO THE DUKE!
NO TO THE DUKE!
452
00:21:36,916 --> 00:21:39,332
THAT'S HER.
HEY HEY HEY!
453
00:21:39,367 --> 00:21:41,576
FILTHY STUPID LITTLE BITCH!
454
00:21:41,610 --> 00:21:43,440
SHE KILLED HAMP!
GET HER!
455
00:21:43,474 --> 00:21:45,718
SHE KILLED HIM!
THIS IS THE ONE--
456
00:21:45,752 --> 00:21:47,167
[overlapping shouting]
457
00:21:47,202 --> 00:21:48,997
BREAK IT UP.
SHE KILLED HAMP!
458
00:21:49,031 --> 00:21:50,309
TAKE HER OUT.
TAKE HER OVER THERE.
459
00:21:50,343 --> 00:21:51,586
GET OFF OF ME!
460
00:21:51,620 --> 00:21:54,140
LET ME THROUGH.
POLICE! LET ME THROUGH.
461
00:21:54,174 --> 00:21:56,832
crowd:
462
00:22:00,457 --> 00:22:01,423
NO TO THE DUKE!
463
00:22:01,458 --> 00:22:03,045
MAJOR CASE SQUAD.
464
00:22:03,080 --> 00:22:05,634
THE NAME IMPLIES
COMPETENCE AND JUDGMENT.
465
00:22:05,669 --> 00:22:08,637
IN WHAT UNIVERSE DOES
SERVING AMY TOWNSEND UP
466
00:22:08,672 --> 00:22:11,019
TO THE RAVENOUS MEDIA
FIT INTO EITHER CATEGORY?
467
00:22:11,053 --> 00:22:14,781
WELL, SHE SERVED HERSELF UP
FOR PUBLICITY.
468
00:22:14,816 --> 00:22:16,024
MORE IMPORTANTLY,
469
00:22:16,058 --> 00:22:18,337
IT GOT US THE IDENTITY
OF A PERSON OF INTEREST.
470
00:22:18,371 --> 00:22:20,615
SO TABLOIDS NOW
DO OUR WORK FOR US.
471
00:22:20,649 --> 00:22:22,789
GOTTA SAY,
THEY'RE EFFECTIVE.
472
00:22:22,824 --> 00:22:26,966
"GALLINA ILYANOVA RICHTER,
25, BORN IN BRIGHTON BEACH."
473
00:22:27,000 --> 00:22:28,450
ALL RIGHT, AN I.D.
WHERE IS SHE?
474
00:22:28,485 --> 00:22:30,521
NO CURRENT ADDRESS,
BUT WE'LL FIND HER.
475
00:22:30,556 --> 00:22:32,281
SHE'S BEEN IN THE SYSTEM.
476
00:22:32,316 --> 00:22:35,284
SHE WAS BOOKED BUT NEVER
INDICTED FOR FORGERY,
477
00:22:35,319 --> 00:22:37,666
THEFT, PROSTITUTION.
WORKING NAME IS GALLA.
478
00:22:37,701 --> 00:22:41,325
YOU REMEMBER JAMIE WITZGER?
479
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
KING OF THE HIGH-END
CALL GIRLS,
480
00:22:43,396 --> 00:22:45,847
BILLED HIMSELF
AS GOD'S OWN PIMP?
481
00:22:45,881 --> 00:22:48,953
HE'S CURRENTLY IN RIKERS
AWAITING TRIAL
482
00:22:48,988 --> 00:22:51,266
ON OVER A HUNDRED COUNTS
OF PANDERING AND EXTORTION.
483
00:22:51,300 --> 00:22:53,544
WELL, GALLA IS ONE OF HIS.
484
00:22:53,579 --> 00:22:56,823
LET'S SEE IF JAMIE
STAYS IN TOUCH.
485
00:22:56,858 --> 00:23:00,171
I'M WAY AHEAD OF YOU.
WAY AHEAD.
486
00:23:00,206 --> 00:23:01,483
YEAH.
487
00:23:01,518 --> 00:23:04,279
GALLA CALLED ME ABOUT
THE SITUATION WITH HAMP.
488
00:23:04,313 --> 00:23:06,764
SHE WAS TERRIFIED.
489
00:23:06,799 --> 00:23:07,938
TERRIFIED OF WHAT?
490
00:23:07,972 --> 00:23:09,111
WELL, TO START WITH,
491
00:23:09,146 --> 00:23:11,182
SHE FORGOT BUSINESS
IS ALWAYS BUSINESS.
492
00:23:11,217 --> 00:23:12,494
SHE GOT HUNG UP.
493
00:23:12,529 --> 00:23:14,738
HUNG UP ON HAMP TROTTER?
494
00:23:14,772 --> 00:23:18,327
COME ON.
THING WAS LEGENDARY.
495
00:23:18,362 --> 00:23:19,777
GALLA TOLD ME
IT RIVALS MY OWN.
496
00:23:19,812 --> 00:23:22,849
YOU'RE LIVING UP
TO OUR EXPECTATIONS, JAMIE.
497
00:23:22,884 --> 00:23:24,472
JUST ROCKIN'
WITH THE TRUTH, BABE.
498
00:23:24,506 --> 00:23:25,852
ANYWAY, BACK TO GALLA.
499
00:23:25,887 --> 00:23:27,923
SHE WAS TERRIFIED,
WAS AFRAID OF--
500
00:23:27,958 --> 00:23:31,133
THE DEAL WAS, SET UP
HAMP TROTTER FOR A DRUG BUST.
501
00:23:31,168 --> 00:23:32,549
YOU KNOW, JUST SET HIM UP.
502
00:23:32,583 --> 00:23:35,241
SET HIM UP FOR WHO?
503
00:23:35,275 --> 00:23:38,451
NAMES?
[chuckles]
504
00:23:38,486 --> 00:23:41,868
I'LL TALK EVENTS,
BUT NAMES COULD GET HER KILLED.
505
00:23:41,903 --> 00:23:44,768
GALLA WAS SUPPOSED
TO BANG THE HAMP,
506
00:23:44,802 --> 00:23:48,496
LEAVE HIM STONED IN THE ZONE
WITH A BUNCH OF DRUGS,
507
00:23:48,530 --> 00:23:51,775
AND SOMEONE CALLS THE TABLOIDS,
RUINS HIS CAREER.
508
00:23:51,809 --> 00:23:54,640
INSTEAD, HE ENDS UP DEAD.
GO FIGURE.
509
00:23:54,674 --> 00:23:57,850
AND YOU ACTUALLY
BELIEVE THAT.
510
00:23:57,884 --> 00:24:01,198
SHE DOESN'T LIE.
511
00:24:01,232 --> 00:24:03,096
IF SHE CALLS,
HAVE HER GET IN TOUCH
512
00:24:03,131 --> 00:24:08,895
BEFORE SHE'S GRABBED UP
ON MURDER CHARGES.
513
00:24:08,930 --> 00:24:11,726
SHE MOURNS HIM PUBLICLY,
CAT FIGHTS WITH HIS EX.
514
00:24:11,760 --> 00:24:13,624
THAT'S NOT GOOD, STASH.
515
00:24:13,659 --> 00:24:14,970
WELL, SHE WAS
CAUGHT OFF GUARD.
516
00:24:15,005 --> 00:24:16,489
WE WERE ALL
CAUGHT OFF GUARD.
517
00:24:16,524 --> 00:24:18,008
I MEAN, WHO KNEW THAT HAMP
WAS GONNA END UP DEAD?
518
00:24:18,042 --> 00:24:20,528
PEOPLE OBVIOUSLY HAD
A REASON TO HATE HIM.
519
00:24:20,562 --> 00:24:22,944
WELL, THERE'S ALWAYS GONNA BE
GUYS LIKE HAMP.
520
00:24:22,978 --> 00:24:26,948
WARREN BEATTY IN HIS HEYDAY,
CLOONEY, BRAD PITT.
521
00:24:26,982 --> 00:24:30,192
TIME WAS, YOU COULD HAVE BEEN
ON THAT LIST.
522
00:24:30,227 --> 00:24:31,539
TIME WAS?
523
00:24:31,573 --> 00:24:33,782
YEAH, I MEAN,
UH, YOU KNOW,
524
00:24:33,817 --> 00:24:34,956
I MEAN,
EVERYBODY HAS THEIR DAY.
525
00:24:34,990 --> 00:24:39,270
AND, UH, YOU'RE SETTLED
AND MARRIED NOW.
526
00:24:39,305 --> 00:24:41,721
GALLA DISOBEYED YOU
BECAUSE SHE LOVED HAMP.
527
00:24:41,756 --> 00:24:44,275
SHE SAID IT WAS JUST
A CRUSH.
528
00:24:44,310 --> 00:24:47,106
YOU SEE THE STATUE HERE?
529
00:24:47,140 --> 00:24:49,142
IT'S CALLED THE DYING GAUL.
530
00:24:49,177 --> 00:24:50,661
HE'S A WARRIOR,
HE'S BEEN STABBED.
531
00:24:50,696 --> 00:24:53,906
HE'S DYING.
532
00:24:53,940 --> 00:24:55,390
BUT EVEN IN DEATH,
HIS PHYSICAL PERFECTION
533
00:24:55,424 --> 00:24:59,532
BRINGS TEARS FROM WOMEN
WHO LOVED HIM.
534
00:24:59,567 --> 00:25:02,259
DON'T YOU THINK
THAT'S A BIT UNFAIR?
535
00:25:02,293 --> 00:25:04,779
NOT SURE I FOLLOW.
536
00:25:04,813 --> 00:25:07,022
LIKE HIM.
537
00:25:07,057 --> 00:25:08,748
OH, 'CAUSE HE LOOKS
LIKE A STATUE.
538
00:25:08,783 --> 00:25:10,854
WELL, YOU KNOW, THERE'S ALWAYS
GONNA BE SOMEBODY
539
00:25:10,888 --> 00:25:14,789
WHO'S A LITTLE BETTER LOOKING
OR A HOTTER LAY...
540
00:25:14,823 --> 00:25:17,654
THAN [scoffs] ME.
541
00:25:17,688 --> 00:25:20,139
RIGHT?
THAT GOES WITHOUT SAYING.
542
00:25:20,173 --> 00:25:22,106
GALLA'S VERY SPECIAL.
543
00:25:22,141 --> 00:25:23,970
IN HER HEYDAY,
I SPENT A LOT OF MONEY
544
00:25:24,005 --> 00:25:26,939
TO FIND OUT
JUST HOW SPECIAL.
545
00:25:28,837 --> 00:25:31,633
SHE SAID I WAS THE BEST
SHE EVER HAD.
546
00:25:31,668 --> 00:25:36,017
SHE EVER SAY THAT ABOUT YOU?
547
00:25:36,051 --> 00:25:37,397
SHE SAID
THAT YOU GAVE HER
548
00:25:37,432 --> 00:25:39,917
EMERALD EARRINGS
AND A SABLE COAT.
549
00:25:39,952 --> 00:25:43,576
SHE WAS A HOOKER.
THAT IS WHAT THEY DO.
550
00:25:43,611 --> 00:25:47,304
WHATEVER IT TAKES,
551
00:25:47,338 --> 00:25:52,999
GOTTA GET GALLA UNDER CONTROL.
552
00:25:53,034 --> 00:25:56,934
[dialing cell phone]
553
00:25:56,969 --> 00:25:58,349
ARE YOU AT YOUR APARTMENT?
554
00:25:58,384 --> 00:25:59,523
ALL RIGHT, GET OVER THERE
AND STAY THERE,
555
00:25:59,558 --> 00:26:01,249
I'M COMING RIGHT OVER.
556
00:26:01,283 --> 00:26:03,734
WHAT'S THIS ABOUT?
557
00:26:03,769 --> 00:26:07,186
STASH.
558
00:26:07,220 --> 00:26:09,429
THERE IS NOTHING
IN THESE PEOPLE'S LIVES
559
00:26:09,464 --> 00:26:11,259
THAT IS NOT NOTEWORTHY.
560
00:26:11,293 --> 00:26:12,881
ANYTHING THAT BRINGS US
CLOSER TO HAVING
561
00:26:12,916 --> 00:26:14,434
AN ACTUAL SUSPECT.
562
00:26:14,469 --> 00:26:16,644
THIS HELPS CONFIRM A MOTIVE
FOR DUKE DEGUERIN.
563
00:26:16,678 --> 00:26:18,059
AUSTRALIAN TABLOID.
564
00:26:18,093 --> 00:26:19,474
YEAH, WE'RE THINKING THAT
565
00:26:19,508 --> 00:26:23,167
DEGUERIN WAS ABLE TO STIFLE
THE COVERAGE IN THE LOCAL PRESS.
566
00:26:23,202 --> 00:26:25,066
WHAT WERE THEY DOING
IN MELBOURNE?
567
00:26:25,100 --> 00:26:26,654
A MEETING OF
THE WORLD WILDLIFE FUND.
568
00:26:26,688 --> 00:26:29,967
DUKE'S WIFE AND HAMP TROTTER
WERE BOTH MAJOR SUPPORTERS.
569
00:26:30,002 --> 00:26:32,038
WE NEED TO TALK TO HER
ON HER OWN,
570
00:26:32,073 --> 00:26:33,695
WITHOUT HER HUSBAND.
571
00:26:33,730 --> 00:26:34,938
HE KEEPS HER
PRETTY CLOSE TO HOME.
572
00:26:34,972 --> 00:26:38,873
SHE'S BEAUTIFUL,
VERY BEAUTIFUL.
573
00:26:38,907 --> 00:26:42,877
THAT KIND OF BEAUTY
REQUIRES HIGH MAINTENANCE.
574
00:26:42,911 --> 00:26:46,328
[inhales and exhales deeply]
575
00:26:51,506 --> 00:26:54,336
MRS. DEGUERIN.
576
00:26:54,371 --> 00:26:56,856
DETECTIVE EAMES.
577
00:26:56,891 --> 00:27:00,549
WE MET AT YOUR HUSBAND'S
OFFICES.
578
00:27:00,584 --> 00:27:01,654
[scoffs]
579
00:27:01,689 --> 00:27:03,863
I FEEL THIS
IS INAPPROPRIATE.
580
00:27:03,898 --> 00:27:05,485
BECAUSE WE DIDN'T
BRING YOU DOWNTOWN
581
00:27:05,520 --> 00:27:10,594
ON A WITNESS WARRANT?
582
00:27:10,629 --> 00:27:13,597
ALL RIGHT,
WHAT DO YOU WANT?
583
00:27:13,632 --> 00:27:17,912
MAYBE WHAT YOU WANT.
584
00:27:17,946 --> 00:27:21,018
JUSTICE FOR HAMP TROTTER.
585
00:27:21,053 --> 00:27:24,401
OF COURSE I WANT THAT.
586
00:27:24,435 --> 00:27:26,092
EVERYONE DOES.
587
00:27:26,127 --> 00:27:29,889
BUT YOU KNEW HIM.
588
00:27:29,924 --> 00:27:33,203
SHARED INTERESTS.
589
00:27:33,237 --> 00:27:35,584
WORLD WILDLIFE FUND.
590
00:27:35,619 --> 00:27:38,795
MELBOURNE.
591
00:27:38,829 --> 00:27:43,489
YOUR HUSBAND IS
A VERY PROUD MAN.
592
00:27:43,523 --> 00:27:49,046
WAS HE JEALOUS?
593
00:27:49,081 --> 00:27:52,291
THERE WAS NOTHING
TO BE JEALOUS ABOUT.
594
00:27:52,325 --> 00:27:55,535
YOUR TEARS SAY
THAT'S NOT TRUE.
595
00:27:58,918 --> 00:28:02,957
IT'S SWEAT.
596
00:28:02,991 --> 00:28:08,031
YOU CONTINUED SEEING HAMP,
GAVE HIM GIFTS.
597
00:28:08,065 --> 00:28:11,413
KNOWING HOW YOUR HUSBAND FELT,
598
00:28:11,448 --> 00:28:13,450
WE KNOW IN THE PAST
YOUR HUSBAND
599
00:28:13,484 --> 00:28:15,694
PHYSICALLY PUNISHED PEOPLE
WHO THREATENED--
600
00:28:15,728 --> 00:28:19,559
YOU WANT ME TO TELL YOU
I THINK MY HUSBAND KILLED HAMP?
601
00:28:19,594 --> 00:28:21,527
I HAVE TO THINK OF MYSELF.
602
00:28:21,561 --> 00:28:23,046
WHERE WOULD I BE
IF I SAID THAT?
603
00:28:23,080 --> 00:28:25,531
YOU'RE AFRAID.
604
00:28:28,396 --> 00:28:31,813
DON'T YOU UNDERSTAND
THE POWER HE HAS?
605
00:28:31,848 --> 00:28:33,850
IT'S JUST MONEY.
606
00:28:33,884 --> 00:28:35,575
NO.
607
00:28:35,610 --> 00:28:38,337
IT'S WHAT COMES WITH MONEY.
608
00:28:38,371 --> 00:28:42,479
LITTLE PEOPLE LIKE YOU
DON'T UNDERSTAND IT.
609
00:28:42,513 --> 00:28:45,620
ONCE, I DIDN'T UNDERSTAND IT.
610
00:28:47,933 --> 00:28:51,315
WE CAN PROTECT YOU.
611
00:28:55,630 --> 00:28:58,564
IF I LET MYSELF
BELIEVE THAT,
612
00:28:58,598 --> 00:29:01,360
I'D BE RISKING MY LIFE.
613
00:29:01,394 --> 00:29:03,465
THEN YOU KNOW
WHAT HE'S DONE.
614
00:29:09,057 --> 00:29:12,785
SHE SUSPECTS HIM,
MAYBE EVEN KNOWS HE DID IT.
615
00:29:12,820 --> 00:29:15,823
BUT SHE'S TOO AFRAID TO TALK.
616
00:29:15,857 --> 00:29:19,896
THE EVIDENCE WE COULD HAVE
USED TO PRESSURE HER,
617
00:29:19,930 --> 00:29:22,070
THE KENNEBRAGH SCOTCH
FROM HAMP'S LOFT,
618
00:29:22,105 --> 00:29:24,141
IT'S MISSING.
619
00:29:24,176 --> 00:29:26,281
MAYBE THE BOTTLES
WEREN'T BROUGHT IN.
620
00:29:26,316 --> 00:29:28,697
I LISTED IT MYSELF.
621
00:29:28,732 --> 00:29:31,942
WELL, IT'S NOT
A PERFECT WORLD.
622
00:29:31,977 --> 00:29:34,324
SOME SCOTCH LOVING COP
OBVIOUSLY DRANK IT.
623
00:29:34,358 --> 00:29:37,189
BUT WE STILL HAVE THESE.
624
00:29:37,223 --> 00:29:39,570
DEGUERIN'S GIFT BOTTLES
HAD HANDWRITTEN NUMBERED LABELS.
625
00:29:39,605 --> 00:29:42,401
THE NUMBERS TIE TO AVIA'S
CHRISTMAS LIST
626
00:29:42,435 --> 00:29:43,954
AND THAT TIES HER TO HAMP.
627
00:29:43,989 --> 00:29:47,855
IT DOESN'T TIE ANYTHING
TO ANYTHING WITHOUT THE SCOTCH.
628
00:29:47,889 --> 00:29:49,546
WELL, THOSE BOTTLES
CAME IN CASES,
629
00:29:49,580 --> 00:29:53,101
AND THE CASES
WERE ALSO NUMBERED.
630
00:29:53,136 --> 00:29:55,828
THEY COULD BE STILL
AT HAMP'S LOFT.
631
00:30:00,350 --> 00:30:01,765
LOOK, SOMEBODY'S
BEEN HERE BEFORE.
632
00:30:01,800 --> 00:30:04,492
THEY PUT A SEAL
OVER THE PREVIOUS SEAL.
633
00:30:30,449 --> 00:30:33,659
YEAH, THEY'RE NUMBERED.
634
00:30:33,693 --> 00:30:36,524
THERE'S ANOTHER ONE.
635
00:30:36,558 --> 00:30:39,561
IT WASN'T CSU
WHO BROKE THE SEAL.
636
00:30:55,646 --> 00:30:56,820
PROFOUND BRUISING.
637
00:30:56,855 --> 00:30:59,650
I'D SAY FROM THUMBS
PRESSED INTO HER THROAT.
638
00:30:59,685 --> 00:31:03,068
I'D ALMOST BET WE'LL FIND
A BROKEN HYOID BONE.
639
00:31:03,102 --> 00:31:05,587
UP CLOSE AND VERY PERSONAL.
640
00:31:05,622 --> 00:31:06,968
HE WANTED TO SEE HER FACE,
TO SEE HER FEAR.
641
00:31:07,003 --> 00:31:09,937
PULLED HER JEANS DOWN,
LEFT HER UNDERWEAR ON.
642
00:31:09,971 --> 00:31:12,387
SO HE NEVER CONSUMMATED?
643
00:31:12,422 --> 00:31:15,597
I THINK HIS RAGE WAS GREATER
THAN HIS DESIRE.
644
00:31:15,632 --> 00:31:17,358
I DON'T AGREE.
I DID A VAGINAL SWAB.
645
00:31:17,392 --> 00:31:19,705
I'M PRETTY SURE WE HAVE SEMEN.
646
00:31:19,739 --> 00:31:21,396
SO WE'LL HAVE DNA.
647
00:31:21,431 --> 00:31:22,673
SHE'S CARRYING HER JEWELRY.
648
00:31:22,708 --> 00:31:26,229
YELLOW DIAMOND EARRINGS,
RUBY STUDS.
649
00:31:28,472 --> 00:31:29,715
SHE'S WEARING EMERALDS.
650
00:31:29,749 --> 00:31:32,166
SHE WAS PACKED FOR TRAVEL.
651
00:31:32,200 --> 00:31:34,996
PASSPORT, TICKET PRINTOUT...
652
00:31:35,031 --> 00:31:37,723
ARUBA.
653
00:31:41,106 --> 00:31:43,487
WONDER WHO WAS WAITING
FOR HER AT THE PLANE.
654
00:31:43,522 --> 00:31:46,421
AN APPRAISAL SLIP
FOR THE RUBY EARRINGS.
655
00:31:46,456 --> 00:31:50,770
PURCHASED BY STANISLAV BARDEM.
656
00:31:50,805 --> 00:31:54,084
SOON AS I SAW THE UNIFORMS
AT THE AIRPORT, I KNEW.
657
00:31:54,119 --> 00:31:55,879
I'M SURE YOU KNEW
BEFORE THAT.
658
00:31:55,914 --> 00:31:58,744
WHAT, THAT GALLA WAS DEAD?
NO, NO, NO.
659
00:31:58,778 --> 00:32:00,332
NO, I ACTUALLY HOPED
THAT WE WERE GONNA MAKE IT
660
00:32:00,366 --> 00:32:02,541
OUT OF THE WOODS.
661
00:32:02,575 --> 00:32:05,544
YOUR PRINTS ARE ON THE SEAL
AT THE CRIME SCENE.
662
00:32:05,578 --> 00:32:07,063
WE ALSO HAVE SEMEN.
663
00:32:07,097 --> 00:32:10,273
YEAH.
AND I'LL BE A MATCH.
664
00:32:10,307 --> 00:32:12,827
WE MADE LOVE AT HER PLACE.
665
00:32:12,861 --> 00:32:14,449
AFTER I BEGGED HER,
666
00:32:14,484 --> 00:32:16,417
BEGGED HER TO GET
OUT OF THE COUNTRY.
667
00:32:19,247 --> 00:32:20,973
WELL, THERE'S--
668
00:32:21,008 --> 00:32:25,771
GALLA WAS SAVVY ABOUT MEN.
669
00:32:25,805 --> 00:32:27,290
OH, SHE HAD THAT DOWN.
670
00:32:27,324 --> 00:32:29,740
I GUESS YOU WOULD HAVE
DRESSED LIKE THAT
671
00:32:29,775 --> 00:32:33,952
FOR ANY MAN THAT
SHE WAS WAITING FOR.
672
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
YOU GAVE HER THESE, RIGHT?
673
00:32:35,574 --> 00:32:40,406
YEAH.
674
00:32:40,441 --> 00:32:42,443
I'D HAVE GIVEN HER THE WORLD.
675
00:32:46,033 --> 00:32:48,483
WELL, WHEN WE FOUND HER,
SHE WASN'T WEARING THOSE.
676
00:32:48,518 --> 00:32:53,868
SHE WAS WEARING
THESE EMERALDS.
677
00:32:56,181 --> 00:33:00,081
I GUESS SHE WAS WEARING THEM
FOR THE MAN THAT KILLED HER.
678
00:33:05,949 --> 00:33:09,401
YOU HAVE ANY THOUGHTS?
679
00:33:09,435 --> 00:33:11,299
WELL, I CAN TELL YOU
WHO GAVE HER THE EMERALDS,
680
00:33:11,334 --> 00:33:14,026
BUT THAT'S NOT
GONNA ACQUIT ME.
681
00:33:14,061 --> 00:33:18,306
WE WANT THE MAN
WHO'S GUILTY, STASH.
682
00:33:21,516 --> 00:33:24,381
DUKE DEGUERIN.
683
00:33:24,416 --> 00:33:26,970
HE GAVE 'EM TO HER
AS A BONUS,
684
00:33:27,005 --> 00:33:29,835
FOR SAYING
HE WAS A GREAT LAY.
685
00:33:29,869 --> 00:33:31,906
WHY'D HE KILL HER?
686
00:33:31,940 --> 00:33:33,149
I DON'T KNOW.
687
00:33:33,183 --> 00:33:37,049
THAT GOES INTO SOME
SICK KIND OF THING
688
00:33:37,084 --> 00:33:39,879
THAT RELATES
TO HAMP TROTTER.
689
00:33:39,914 --> 00:33:41,467
YOU MEAN HE WAS JEALOUS.
690
00:33:41,502 --> 00:33:43,297
WELL, MORE THAN THAT.
691
00:33:43,331 --> 00:33:44,746
IT WAS WEIRDER.
692
00:33:44,781 --> 00:33:48,164
LIKE WHEN, UH, THE TABLOIDS
HAD PHOTOS OF GALLA
693
00:33:48,198 --> 00:33:50,545
AT HAMP'S PROTEST...
694
00:33:50,580 --> 00:33:53,065
IT DROVE DEGUERIN CRAZY.
695
00:33:53,100 --> 00:33:57,690
IT WAS, UH, ONE OF THOSE "MINE'S
BIGGER THAN YOURS" THING.
696
00:33:57,725 --> 00:34:00,831
ONLY I DOUBT THAT HAMP KNEW
HE WAS IN THE GAME.
697
00:34:07,045 --> 00:34:09,081
FUNNY HOW MY MEMO
ABOUT COMING IN ON TIME
698
00:34:09,116 --> 00:34:11,497
GOT AN OBSESSIVE-COMPULSIVE
RESPONSE.
699
00:34:11,532 --> 00:34:12,809
IT IS 3:00 A.M.
700
00:34:12,843 --> 00:34:14,500
WE COULD BE VERY CLOSE
ON GALLA'S MURDER.
701
00:34:14,535 --> 00:34:15,984
WHAT'S THE RUSH?
DNA?
702
00:34:16,019 --> 00:34:17,400
THAT'LL TAKE WEEKS
TO PROCESS.
703
00:34:17,434 --> 00:34:19,298
ACTUALLY, WE'RE MOVING
IN A DIFFERENT DIRECTION.
704
00:34:19,333 --> 00:34:22,336
OKAY, I'LL HAVE SOMEONE
GET BACK TO THEM.
705
00:34:22,370 --> 00:34:24,165
IT WAS JAMIE WITZGER.
706
00:34:24,200 --> 00:34:25,787
HE GAVE ME THE NAMES
OF THREE WOMEN.
707
00:34:25,822 --> 00:34:27,306
WE'LL BRING THEM IN.
708
00:34:27,341 --> 00:34:29,653
THE PIMP, JAMIE WITZGER?
WHAT ARE WE DOING WITH HIM?
709
00:34:29,688 --> 00:34:32,484
LOOK, I NEED TO TELL YOU
I SENT TWO OFFICERS
710
00:34:32,518 --> 00:34:34,969
TO DUKE DEGUERIN'S PENTHOUSE.
711
00:34:35,003 --> 00:34:37,005
THEY'RE GONNA BRING HIM IN.
HE'LL BE HERE WITHIN THE HOUR.
712
00:34:37,040 --> 00:34:39,491
WE'RE ALSO BRINGING HIS WIFE
AS A MATERIAL WITNESS.
713
00:34:41,217 --> 00:34:45,221
PLEASE TELL ME WE HAVE
UNASSAILABLE EVIDENCE.
714
00:34:45,255 --> 00:34:47,154
YOU REALIZE THAT
ARRESTING DEGUERIN
715
00:34:47,188 --> 00:34:48,396
WITH ALL HIS CONNECTIONS--
716
00:34:48,431 --> 00:34:50,674
WE HAVE A SHOT
AT GETTING HIS CONFESSION,
717
00:34:50,709 --> 00:34:52,780
BUT WE HAVE TO MOVE
BEFORE GALLA'S DEATH
718
00:34:52,814 --> 00:34:53,953
HITS THE MORNING NEWS.
719
00:34:53,988 --> 00:34:55,748
CONFESSION.
720
00:34:55,783 --> 00:34:58,958
DEGUERIN SPEAKS THROUGH
$1,000 AN HOUR ATTORNEYS.
721
00:34:58,993 --> 00:35:01,202
HE CAN'T BE ENTRAPPED
INTO ADMITTING ANYTHING.
722
00:35:01,237 --> 00:35:02,859
WHY DID YOU CALL ME?
723
00:35:02,893 --> 00:35:04,378
YOU SHOULD HAVE ACTED
ON YOUR OWN.
724
00:35:04,412 --> 00:35:05,896
I COULD HAVE CLAIMED IMMUNITY.
725
00:35:05,931 --> 00:35:07,898
WE NEED YOU.
YOU'RE PART OF THE PLAN.
726
00:35:10,038 --> 00:35:11,316
I'M TAKING THE NAMES
OF EVERYONE.
727
00:35:11,350 --> 00:35:13,904
YOUR DISMISSAL,
LOSS OF PENSION BENEFITS.
728
00:35:13,939 --> 00:35:16,873
AND YOU'RE GONNA
HEAD THIS LIST.
729
00:35:16,907 --> 00:35:18,771
WE'RE SORRY
FOR THE INCONVENIENCE.
730
00:35:18,806 --> 00:35:20,428
BEING DRAGGED FROM MY HOME
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
731
00:35:20,463 --> 00:35:22,016
IS BEYOND INCONVENIENCE.
732
00:35:22,050 --> 00:35:23,431
YOU'LL SEE WE HAVE
GOOD REASON.
733
00:35:23,466 --> 00:35:25,261
MRS. DEGUERIN, CAN I MAKE YOU
MORE COMFORTABLE
734
00:35:25,295 --> 00:35:28,885
WHILE WE TALK
TO YOUR HUSBAND?
735
00:35:28,919 --> 00:35:30,162
YEAH, LET'S ALL KILL TIME
736
00:35:30,197 --> 00:35:32,647
TILL MY LAWYER ARRIVES
TO KILL YOU.
737
00:35:38,860 --> 00:35:40,621
WE CAN TALK IN HERE.
738
00:36:00,192 --> 00:36:03,471
WHAT?
739
00:36:03,506 --> 00:36:06,854
YOU CAN SIT.
740
00:36:11,652 --> 00:36:17,175
IT'S AMAZING HOW UNCERTAINTY
PLAYS A ROLE IN OUR LIFE.
741
00:36:20,557 --> 00:36:22,766
I DON'T KNOW,
YOU LEAVE YOUR KEYS BY THE DOOR,
742
00:36:22,801 --> 00:36:25,976
YOU GO BACK, YOU LOOK,
THEY'RE GONE.
743
00:36:26,011 --> 00:36:29,773
YOU LEAVE A PERSON,
YOU THINK THEY'RE--
744
00:36:29,808 --> 00:36:31,948
IN--IN TRUTH,
YOU JUST NEVER KNOW.
745
00:36:31,982 --> 00:36:33,501
THAT WOMAN'S A WHORE.
746
00:36:33,536 --> 00:36:34,813
PARDON?
747
00:36:34,847 --> 00:36:37,264
[scoffs]
748
00:36:37,298 --> 00:36:40,025
WHATEVER LIES
SHE'S TOLD YOU--
749
00:36:40,059 --> 00:36:42,338
THE WOMAN YOU SAW
WITH THE EMERALD EARRINGS.
750
00:36:42,372 --> 00:36:44,029
GALLA.
751
00:36:44,063 --> 00:36:45,755
IT'S LIKE THIS WITH WHORES.
752
00:36:45,789 --> 00:36:46,928
YOU PAY FOR THEIR SERVICES,
753
00:36:46,963 --> 00:36:48,930
SOMETIMES THINGS GET
A LITTLE ROUGH.
754
00:36:48,965 --> 00:36:50,518
THE SEX GETS ROUGH.
755
00:36:50,553 --> 00:36:52,624
EVERYTHING WAS DONE
WITH HER CONSENT.
756
00:36:52,658 --> 00:36:53,694
[scoffs]
757
00:36:53,728 --> 00:36:56,248
SO THE BRUISES
ON GALLA'S THROAT?
758
00:36:56,283 --> 00:36:58,250
YOU CHOKED HER AS PART
OF A SEX GAME?
759
00:36:58,285 --> 00:37:00,701
DISTASTEFUL,
BUT NOT ILLEGAL.
760
00:37:00,735 --> 00:37:04,152
YOU CAN'T BELIEVE
WHATEVER LIES SHE'S TOLD YOU.
761
00:37:04,187 --> 00:37:08,122
SO YOU CHOKED HER
AND YOU LEFT HER FOR DEAD.
762
00:37:08,156 --> 00:37:12,782
IT'S A GAME.
SHE ACTS IT.
763
00:37:12,816 --> 00:37:15,612
INTERESTING THAT
YOU'RE VOLUNTEERING ALL THIS.
764
00:37:15,647 --> 00:37:18,443
SHE HASN'T ACCUSED YOU
OF ANYTHING.
765
00:37:24,242 --> 00:37:26,451
THEN WHY AM I HERE?
766
00:37:26,485 --> 00:37:29,350
YOU WANTED GALLA TO EXPOSE
HAMP TROTTER
767
00:37:29,385 --> 00:37:31,283
AS A DRUG ADDICT.
768
00:37:31,318 --> 00:37:33,251
[scoffs]
769
00:37:33,285 --> 00:37:35,943
OH, THAT'S WHAT SHE ALLEGES.
770
00:37:35,977 --> 00:37:39,740
ACTUALLY, WE HAVE TESTIMONY
FROM AN EMPLOYEE OF YOURS.
771
00:37:39,774 --> 00:37:43,261
YEAH, STASH BARDEM.
772
00:37:43,295 --> 00:37:44,641
HE WAS GALLA'S LOVER.
773
00:37:44,676 --> 00:37:46,643
HE WANTED TO RUIN HAMP
OUT OF JEALOUSY.
774
00:37:46,678 --> 00:37:50,785
AND NOW HE'S TRYING
TO BLAME ME.
775
00:37:50,820 --> 00:37:52,304
JEALOUSY WORKS AS A MOTIVE.
776
00:37:52,339 --> 00:37:56,653
JEALOUSY IS A MANIFESTATION
OF PROFOUND FEELINGS.
777
00:37:56,688 --> 00:37:58,103
THAT'S HARDLY WHAT I FELT
FOR THAT WHORE.
778
00:37:58,137 --> 00:38:02,141
IT'S ALSO EVIDENCE
OF WEAKNESS AND FEAR.
779
00:38:02,176 --> 00:38:04,523
PATHOLOGICAL LOW SELF-ESTEEM.
780
00:38:04,558 --> 00:38:07,112
IT'S NOT PART
OF MY CARRIAGE.
781
00:38:07,146 --> 00:38:08,182
THAT'S TRUE.
782
00:38:08,216 --> 00:38:10,943
YOURS IS MASKED
BY AN INFLATED EGO.
783
00:38:13,325 --> 00:38:14,740
BUT YOU STILL LOOK
THROUGH THAT WINDOW,
784
00:38:14,775 --> 00:38:18,123
YOU SEE HAMP
FLEXING HIS ABS,
785
00:38:18,157 --> 00:38:22,714
THE CITY BUZZES
ABOUT HIS SEXUAL PROWESS...
786
00:38:22,748 --> 00:38:25,372
HE'S PENETRATED DEEP
INTO YOUR LIFE.
787
00:38:25,406 --> 00:38:26,890
WATCH IT.
788
00:38:26,925 --> 00:38:30,756
YOUR WIFE SLEPT WITH HIM.
GAVE HIM GIFTS.
789
00:38:30,791 --> 00:38:33,552
DIDN'T THAT BOTHER YOU?
790
00:38:33,587 --> 00:38:34,795
AND I HAD HIS WIFE.
791
00:38:34,829 --> 00:38:36,624
YOU SAW THE INSCRIPTION
ON THAT POSTER.
792
00:38:36,659 --> 00:38:38,592
I WAS THE BEST.
793
00:38:38,626 --> 00:38:43,942
YEAH, BUT TO GET IT,
YOU HAD TO FINANCE HIS FILM.
794
00:38:43,976 --> 00:38:45,668
HE NEVER HAD TO PAY FOR IT.
795
00:38:45,702 --> 00:38:48,015
HAMP, WELL, HE WAS PENNILESS
WHEN HE WAS MARRIED TO HER.
796
00:38:48,049 --> 00:38:49,637
YOU KNOW,
WOMEN STILL WANTED HIM.
797
00:38:49,672 --> 00:38:52,571
THEY DESIRED HIM.
798
00:38:52,606 --> 00:38:55,505
I THINK THEY EVEN WEPT
FOR HIM.
799
00:38:55,540 --> 00:38:58,336
THESE ARE THINGS
THEY NEVER DID FOR YOU.
800
00:39:00,855 --> 00:39:02,340
I'M HERE
ON THE WORD OF A WHORE
801
00:39:02,374 --> 00:39:03,789
AND A DISGRUNTLED EMPLOYEE.
802
00:39:03,824 --> 00:39:06,205
I DON'T NEED THIS!
803
00:39:06,240 --> 00:39:08,656
YOU DON'T HAVE A CHOICE.
804
00:39:08,691 --> 00:39:12,764
YOU ALREADY ADMITTED
TO CHOKING HER.
805
00:39:12,798 --> 00:39:14,352
SHE'S DEAD.
806
00:39:21,255 --> 00:39:23,119
[scoffs]
807
00:39:29,815 --> 00:39:31,610
SO...
808
00:39:31,645 --> 00:39:35,373
[scoffs]
809
00:39:45,659 --> 00:39:49,904
YOU STRANGLED GALLA
ON HAMP'S BED...
810
00:39:49,939 --> 00:39:54,426
TO REMIND HER
THE POWER YOU TOOK OVER HIM.
811
00:39:54,461 --> 00:39:58,154
DID YOU FEEL THAT STRENGTH
WHEN YOU SAW HIM
812
00:39:58,188 --> 00:40:00,846
AFTER GALLA
HAD DONE HER JOB?
813
00:40:00,881 --> 00:40:02,710
YES.
814
00:40:02,745 --> 00:40:05,195
I THANKED HER
FOR A JOB WELL DONE.
815
00:40:07,335 --> 00:40:10,891
AND DRUGGING HIM
WASN'T ENOUGH.
816
00:40:10,925 --> 00:40:13,134
IT COULDN'T GET RID
OF THAT WEAKNESS.
817
00:40:13,169 --> 00:40:14,722
THE WEAKNESS THAT YOU FELT--
818
00:40:14,757 --> 00:40:17,898
WHEN I MOST NEEDED
TO BE A MAN.
819
00:40:26,424 --> 00:40:30,358
WHEN I WAS A CHILD,
MY AUNT GAVE ME A KITTEN.
820
00:40:30,393 --> 00:40:31,670
IT SCRATCHED ME.
821
00:40:31,705 --> 00:40:34,604
THE SCRATCH BECAME INFECTED
AND WOULDN'T HEAL.
822
00:40:34,639 --> 00:40:36,779
THEN I JUST HELD THE LITTLE
ANIMAL A CERTAIN WAY.
823
00:40:36,813 --> 00:40:37,849
SO EASY.
824
00:40:37,883 --> 00:40:42,301
TREMORS,
NOT REALLY A STRUGGLE.
825
00:40:42,336 --> 00:40:47,099
WITHIN A WEEK,
THE SCRATCH WAS GONE.
826
00:40:47,134 --> 00:40:51,000
I WAS FINE.
827
00:40:58,386 --> 00:41:01,907
AND GALLA,
WHAT WAS HER OFFENSE?
828
00:41:05,773 --> 00:41:08,327
SHE CRIED.
829
00:41:08,362 --> 00:41:11,503
LIKE THEY ALL CRIED.
830
00:41:11,538 --> 00:41:13,367
FOR HIM.
831
00:41:18,165 --> 00:41:21,996
SO NOW,
THE THEATRICS OF A TRIAL?
832
00:41:22,031 --> 00:41:23,273
CHEAP-SUITED PROSECUTORS
833
00:41:23,308 --> 00:41:27,036
AGAINST THE FINEST DEFENSE TEAM
MONEY CAN ASSEMBLE.
834
00:41:27,070 --> 00:41:29,038
I'VE SAID NOTHING
UNDER OATH.
835
00:41:29,072 --> 00:41:33,663
THE CHARADE WON'T WASH.
836
00:41:33,698 --> 00:41:37,874
DON'T FORGET ME, DUKE.
837
00:41:37,909 --> 00:41:40,774
THEY BROUGHT ME
AS A MATERIAL WITNESS.
838
00:41:45,641 --> 00:41:50,162
ODD, SEEING FEAR ON YOU.
839
00:41:50,197 --> 00:41:52,130
I THINK I LIKE IT.
840
00:41:55,651 --> 00:41:58,654
I HOPE TO SEE MORE OF IT.
59495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
