All language subtitles for La.Reina.del.Sur.S03E23.720p.WEB DL.DDP5.1.H.264 Spud17_[eng]

A NETFLIX SERIES

PREVIOUSLY

Trust me. If I screw up,

well, there's always tequila,
and my friend Oleg.

So they were spying on him.

For a couple of weeks, we believe.

Why don't we call the Yatiri?

Maybe he can see something you can't.

I'm wasting my time
playing along with the DEA.

I didn't find anything in entire office.

It seems you forgot the talk we had.

Come up with something, anything.

Do you still work here?
I need you to transcribe

this interview with the president.

Getting to the coastal trail
is not the problem,

the problem is getting out of town.

Faustino Sánchez Godoy
is a wanted criminal.

Anyone who helps him
is committing a crime.

The skinny guy ran.
That's our Black Rider.

UYUNI SALT FLAT, BOLIVIA

Fuck! Who are these people?

The Black Rider's truck is in my sight.

I think I can get him.

Come on, come on, Anton!

Get as close as you can.

Come on, come on!

Come, come, come closer, shit.
Come, come here.

Come closer, come closer. Come, come.

A little more and we'll catch him.

Shoot when you're close,
don't go wasting bullets!

Shoot!

Ah! Motherfucker!

-Are you okay, Teresa?
-I'm fine, Oleg, I'm fine.

They are still there!

Motherfucker!

Come closer, come closer, man.

Fuck you!

Easy, dude, easy.

-Easy, now.
-Come on, hop in.

-You're okay. Calm down, dude.
-Oleg!

-What happened? Are you okay?
-Anton's been injured.

Damn! What do I do?

Keep going! Go, go, go!

Motherfucker!

They have run out of bullets.

Well, now is your chance. Shoot!

-Shit!
-What happened?

I don't have bullets left either.

I need you to get closer,

-I am going to jump.
-You are not, you're crazy.

Come closer, for God's sake, Teresa.

-It's our only chance.
-Okay. Here I go.

Keep going, we're almost there.

No!

Thank you.

Thank you for coming
on such short notice, brother.

Don't worry, I'm here to help you.

Do not forget to take the infusions
and the medicinal baths.

Okay, thank you.

Have someone walk him home.

Did you tell him what we agreed on before?

I did.

Wait.

There you go.

No, please, count it later.

Don't worry, all the money's there.

Thank you.

Take him home, please.

Thanks.

Pablo!

Pablo.

Pablo, are you okay?

-Answer me, please.
-What are you doing?

-Did you break anything?
-Just my pride.

Here they come.

You're all beaten up.

We heard everything on the radio.

-How is he?
-Sore, but alive.

-What about you?
-I'm fine.

But he just fled.

He didn't...
Or at least I don't think he did.

Are you crazy? He's ahead of us.

Fortunately, my phone
is traveling with him.

Lend me yours.

I managed to get my phone
under some steel pipes.

Before that bastard knocked me down.

If we track the phone, we track The Rider.

Tracking is definitely your thing, man.

There he goes.

Let's hope he hasn't gone too far.

There is only 30 percent battery left
on your phone.

Well, 30% better than nothing.

Let's go. All of you to the gray truck.

-The red one may be wrecked.
-Come on.

-Let's go!
-Come on, Anton.

Let's go.

I'm going in the middle, okay?

Come on, Teresa.

No, no. Those are inactive files.
Yes, there is no point in saving them.

Get rid of them. Yes, do it. Bye.

-Oh! Vanessa, my dear!
-How are you?

Oh, how delightful.

MEXICO CITY, MEXICO

I'm sorry to keep you waiting,

but today has been one of those days.

Oh, don't worry, Delio, don't worry.

-How is everything?
-Good, very good, huh?

-To what do I owe the pleasure?
-Uh, okay, well...

I came to ask you something.

What did you do to my friend?
She can't stop talking about you,

like, she asked me for your phone number.

-Really?
-I think the poor thing

has the same problem as I do.

She likes powerful men.

Oh well, then, she's on the right track.

Uh, Delio, look at you!

Hey, it must be super hard to hold
this position, right?

Even harder than the president's, I think.

Well, that's excessive.

Oh, it's not excessive, Delio.

I think, between the two of you,
you are more powerful.

Epifanio will hear you.

Oh no, he'd literally kill me.
No, no, please.

I don't think there's a single issue
managed by Epifanio,

that hadn't gone through your hands
at some point, am I right?

Well, well, well, you're right about that.

Oh, I told you.

Oh, okay, okay, okay,
tell me more, please.

Like, what is the toughest thing
that you've had to handle?

Surprise me.

-Well...
-Uh-huh?

-Excuse me.
-Sure.

Hey Epifanio, how are you?

Uh-huh.

I can go to your office right now,
if you want.

Are you coming?

Ah, yeah, yeah.
We won't be interrupted here.

Well, it's just...

No, it's important.

I think this is going to make everything
start to move forward.

Huh?

I'm here,
almost finished with something...

Yeah, yeah, I'll wait for you.

Okay.

Vanessa, my dear...

-What happened?
-...I'm having a meeting.

-Oh, okay.
-Huh?

-It's okay.
-But tell your friend...

that she can call my number
whenever she wants.

Wow! She's, like, going to die
of excitement, literally.

-Really?
-Yes, totally.

Well, thank you.

-Don't stop visiting me.
-Never, baby.

Baby? Baby!

I'm starting to think that Sofía, Ray,
Paloma and I have to leave the country.

Leave and go where?

It would be better to go with my mom,

but we don't know where she is

and we haven't been able to talk
to her either.

That sounds very dangerous.

You think we're safe here, huh?

I think the best thing is to go
to Peru's border.

I have a friend there.

Look, we'll take you there,

we'll leave you with your friend
and come back.

You can't go back to Santa Marta, Father.

They are most likely looking for Faustino,

and don't be surprised
that they're looking for you, too.

The father has a good idea
to go unnoticed for a while.

Father, I thought you didn't want
to get in trouble again.

After everything that's happened,
I feel compelled to help.

I mean, I want to help, you know?

Okay, see, that's what I'm talking about.
Look at him, he's ready.

-They're here! They're outside.
-What?

Okay, we have to lock ourselves in.
Let's do it quickly.

Come on, Ray, go inside.
Come on, let's go inside.

Ray! Please, Ray.

Do you remember how fun it was
when we played hide and seek?

This is the same thing.
You go inside, you stay quiet and still,

and I promise you that you will become
the champion of hide and seek,

what about that? Come on, huh?

Hey, hurry, because it's a game.
Go faster.

Go, go!

They've called five legislators

to vote against the reform
for re-election.

All five were bribed,
so there may be a lot more.

And in all the transcripts,

there is always someone
who is pushing them.

Who the fuck is pushing them?

Senator Jane Kozar's adviser.

That bitch.

Damn senator.

She's crossing the line, huh?

But she doesn't know
who she's messing with.

Hey,

and do you think the legislators
will cooperate with this?

The gringos know how to do their job.

-What do you mean?
-For example, Legislator Tamayo.

They offered him some help.

Because he has a son in
the United States charged with a DUI.

And the fucking legislator
quickly said yes.

The son of a bitch.

Well, we have to do something, huh?

We can't let the senator and the DEA
ruin our plans.

I totally agree with you, compadre, huh?

That's why you have to shove it up
the Bolivian team's asses.

What did they tell you?

Well, Teresa says that they are hot on
The Black Rider's heels,

but I'll believe it when I see it.

Did they give you any more details?

No, I don't care about details.

I only care about facts and evidence.

-Finally. How did it go?
-It was bad, really bad.

We were attacked!
Everything happened so fast.

What do you mean you were attacked?
Who attacked you?

I don't know. A group attacked...
A group of... I don't know...

What about the deal? What happened?

What do you think? It didn't happen.

Anyway, thanks for asking
how the hell I'm doing.

I'm sorry, are you okay?

I am alive by a miracle.
That's the situation.

Karen, they killed six of my men.

I had them just behind me.

Guess who they wanted to catch?
The Black Rider.

I heard the woman yelling
"Get The Black Rider."

Sounds like the DEA.

How'll I know if they were from the DEA?

They didn't have a tag saying,
"We're from the DEA."

I don't have the slightest idea
who the hell they were.

But I could see that these fuckers
are not from around here.

What did they look like?
Can you describe them?

Yes, there was a bald man. He was bald,
had a beard, white beard... gray.

Uh... he was white.

-There was a woman, too.
-It can't be, them again...

-Who the hell are you talking about?
-Where are you?

On my way to the factory.
I need to see you.

-We have a lot to discuss.
-Okay.

I'll try.

And then... what did the Yatiri tell you?

They want my gold.

How the hell did they know about the gold?

Well, I don't know why you're worried,

only you know where the gold is.

Unless the Yatiri has told you
that the foreigners know how to find it.

He says their country is on their side.

If so, then they are very powerful people.

Then what?

What are you going to do?

I need you to get three men.

No, they should not be from around here,
no acquaintances or relatives.

We will have to make them disappear later.

That's why.

Yes, they should be strong

because they'll move something very heavy.

Yes, yes, don't worry about the place.
In the usual place.

Yes. But I need it to be done quickly.

In two to three days.

We need to move it. Yes, it's okay.

Mr. President, I have news for you.

Vanessa just left your office.

Is there something she shouldn't see?

All important documents
are under lock and key, as requested.

Since when are you suspicious about her?

Since the party.

She behaved weird.

Wouldn't it be better
if you confronted her as soon as possible?

No...

Let's see what the bitch is playing at.

When I lived in Italy,
my mom made me hide in a closet.

It was like a resistance exercise
in case this happened.

When I was a child,
I also hid in the sewers.

To be able to run away because...

And I complain about a closet.

I... I don't know if I should say this...

but I'll miss you, Sofí.

I'll really miss you.

I've never experienced
so many things with anyone before.

Some were good, and others were great.

But other things were very bad.

I hope you only remember the good things.

It's what I want the most.

That Charlie is bloodthirsty.

He killed Ray's teacher,

killed my friend from the university,
and my housekeeper.

I was talking to a guy named Palermo.

At first he seemed like a good guy.
I believed everything he was saying.

They're bad people, listen to him.

That bastard was the one
who arrested Teresa in Australia.

Is what Mateo told me true?

That Sofía's mom
didn't kill the DEA agents.

Totally true.

Those men are manipulators.

They mess with anyone
to get what they want.

So don't feel bad, Father, okay?

They're here, they're here.
Hey, silence, everyone.

Keep an eye on that.

Sister, good afternoon.
We don't mean to bother you,

but as your neighbors have told you,

we are searching houses.

Oh, yes, of course.

But I don't know what you are looking for.

We're searching for him:

Faustino Sánchez Godoy. Have you seen him?

Not, it's the first time I've seen him.
I have never seen him before.

-Never seen him before, right?
-No, sir.

We're coming inside, Mother.

I hope it's not an inconvenience.

Of course not. You're welcome to come in.

But I should tell you,

you will only find nuns and hard beds.

We'll see.

Let's divide into two groups.
You go through the back

and I go through the front.
Watch the perimeter.

Let's go! You know what to do,
make it quick!

Is he going to be okay?

Fortunately, the wound's superficial,

but we have to clean it
as soon as possible,

-and get antibiotics.
-Sorry to leave you like this,

but with my cell almost out of battery,
we cannot lose time.

-How much time does it have left?
-Thirty, 45 minutes tops.

Let's not waste any more time,
we go on foot.

We are going to follow The Black Rider.

-Take care of Anton, huh?
-All right.

It's too dangerous
for you to go alone, Teresa.

No, we're not going to confront him.

We're just going to follow him
and see where he's hiding.

Then we'll make choices together, okay?

Take this.

Take care, man.

Keep in touch.

Good luck.

How far are we from the house?

Well, around 30 minutes away
if we walk fast.

Do you feel strong enough to walk?

-Sheila, we're going home.
-Come on, let's go.

Anton is wounded,
we need you to buy some things.

You know what to do! Quick!

Freeze!

Ready? Two, three!

I understand the need to capture that man,

but this confinement
has affected us completely.

I don't want to be disrespectful, Mother,

but I didn't know
that the nuns went out at night.

The nuns go where the poor need us

and sometimes they need us at night.

And, well, being here without being able
to do our duty,

believe me, it is not easy.

I'll give you some advice:Pray...

so we can catch them
before the day is over.

Sister, forgive the question,
but the truck in the back,

is it yours?

Uh, yeah, I have a truck.

No, of course I don't have a truck.

Imagine a nun with a truck.

But a sister from the convent

asked if a relative could
park his truck here

while he was on a trip.

Sister, bring the keys
so this gentleman can check the truck.

Hand the keys to the officer, please.

What's in the back?

Oh well, other rooms, the pantry,

other areas of the convent.

You two, check the back.

-May I?
-Of course.

Everybody's welcome in the house of God.

Well, we have to do something, huh?

We can't let the senator
and the DEA destroy our work.

I totally agree with you, compadre.

That's why you have to shove it up
the Bolivian team's asses.

What did they tell you?

Well, Teresa says that
they're hot on The Black Rider's heels,

but I'll believe it when I see it.

Did they give you any more details?

No, I don't care about details...

Vanessa, if you're calling
to give me another excuse,

I'm warning you, I don't have time for it.

No, I got the information.

But before I give it to you,

I need you to guarantee
that you'll never look for me again.

Well, if it's good information,
you won't have any problems.

-Speak.
-Teresa Mendoza is in Bolivia.

And from what I heard,

she's very close to finding this Rider.

Are you sure? What part of Bolivia?

I don't know that, but I heard it all
from the lips of you-know-who.

Look, that's all I have.
It's your problem if you need more.

It's enough information, Vanessa.

And don't worry, I'm not going to look
for you anymore.

You'll find the money
I promised you at home.

Bolivia.

Hello, Vanessa.

There's nothing in the truck, sir.

-Are you sure?
-I'm sure.

Ah, well, then we'll show you the door,

and hopefully you'll have better luck
in another house.

Gentlemen, get your things ready.
We're leaving.

Mother, Mother, wait a minute.

-What is that?
-Ah, that's like a pantry

where we keep all the things.

The packages of food,

but everything is all crammed
and dusty in there.

All right, can we get in there?

Yes, sir. During our search,

-we saw a locked door.
-Oh, of course,

but as I say, that is all crammed.

Even mice must be there.

Go ahead, I'll see you outside.

Is everything okay, sir?

All good, sir?

-Sir?
-Yeah.

Yeah... let's go.

Oh, you're leaving...

We're going to open the door
to walk you out...

Thanks a lot...

-I'm going to need your help, okay?
-Of course, sir.

This has already turned red?
Your phone has four percent battery left.

It's not going to be easy to follow him
down these streets.

We are getting further away,
what do we do?

Hey!

Shit!

How are you guys?

We still can't relax.

Sister Lucero is watching
if they are leaving or not.

Sister Margarita, they are still there.

I don't know what got into him,

but when he got that call,
he ran away without looking back.

What got into him?
Something crawled up his ass.

Okay, cousin, but what did you hear?
What did they tell him over the call?

Well, he spoke English,

and, well, neither the sister nor I
speak it or understand it.

Can we go out now? He has to pee.

Hey, little friend, come.

Do me a big favor, okay?

Hold back the urge to pee.

You are a warrior. Fist bump.

That's it.

Yes, it's fine.
I'll wait, it's an emergency.

Something wrong?

Yes. Change of plans.

I'm traveling to Bolivia.

-We've got a good lead there.
-Mendoza?

-What about the operation?
-Listen to me,

you will be in charge of the operation.

I'm trusting you,
I don't want any mistakes.

-It's okay.
-I need a car to the airport.

Yes, he's on his way.

There's a helicopter at the base
that'll take you to the Rionegro airport.

From there, you're on your own.

-Keep me posted.
-Perfect.

Gentlemen, we've covered the area.

A group stays here,
the rest goes to the pier.

Move!

Yes? Ruiz here.

Copied. I'm on my way. Let's go!

-May I know where you're taking me?
-Shut up.

Look, I...

-I don't know what you heard.
-Vanessa, look,

I advise you to shut your mouth and walk.

I have a lot of work
to do in the office, huh?

Me too.

Where are we?

You'll find out by yourself. Shut up now.

And now what?

-Get in. Get in, damn it!
-No!

Go upstairs.

-This place is very creepy.
-You think this place is creepy?

It's creepy.

-Don't push me.
-Keep going.

I'm wearing heels.

-Where are we going?
-Walk faster, Vanessa.

Wait.

Go on.

-What is... What is this place?
-Sit down.

-Sit down.
-Ouch!

-You know what?
-What?

-You have no right to...
-Sit down.

-Ouch!
-Sit down and shut up!

-Hey, hey!
-Epi!

I think you should do what he says
because this bastard is misogynistic.

-Epi...
-He'll punch you.

-Sit down.
-Epi.

-What happened?
-I haven't done anything wrong.

-I'm innocent.
-Sure, sure.

-Believe me, I'm innocent.
-Calm down, calm down, calm down.

No one is accusing you
of anything yet, huh?

-Hey, what did you find?
-I found this, sir.

Fuck! One percent battery. It's over.

What are you doing?

The only option is to follow him closely.

We can't risk losing him.

Besides, he's less than a mile away.

Let's see, this thing says he turned left.

He moves like a fish in water.
He knows Sucre.

Motherfucker! The phone turned off.

We're screwed.

I mean, we lost him, period.

The last thing you saw was
that he turned left here?

Yes.

-I lost him.
-Fuck.

Oh, you're such a cry baby,

it's just a scratch.

Take some painkillers and get over it.

Here's some ice for the swelling.

Instead of ice, get me the bottle.

Fucking Russian.

-The perfect excuse to drink.
-I'm back.

I brought almost everything you asked.

Were you careful, my love?

Yes, I changed routes to go
and to come back.

And I shopped at a small drugstore.

-And that package?
-Uh, it's some lotion... for me.

For the Bolivian sun. I'll be right back.

Take two of these.

PREGNANCY TEST

"Remove the cap... remove the device..."

Let's see, like this...

Will it work for me?

"Remove device... Remove cap..."

One line... Two lines are positive...
I want one line...

One line...

It can't be...

It cannot be, it can't be, it cannot be...

It cannot be...

It cannot be, it cannot be...

Teresa says that they are hot on

The Black Rider's heels,

but I'll believe it when I see it.

Epi, I can explain.

That's what I hope,
that you can explain it.

But before you start talking,

I want your phone.

-My phone?
-I want your fucking phone!

Here.

Take it. Search it.

Now, let's begin, I'm all ears, hit it.

Danilo gave me the tape recorder
to transcribe an interview.

-Yeah...
-I was walking to my office,

and I went to say hi
to Delio in his office.

-Okay.
-And I do not know how,

but I forgot the tape recorder there.

Don't tell me,
you forgot the tape recorder there.

And did you forget
that it was recording too?

So you're saying you're dumb, huh?

I don't know how it happened...

Look, I'm going to ask you something...
don't lie to me.

Don't lie to me or I'll beat you up.

I'm going to bite your tongue off,
you bitch.

-Did you hear me?
-Yes.

Hey, what did you find?

Uh, she called
an unknown number repeatedly,

she called you, and...

she called Mr. Alcalá.

Ah... Alcalá...

And since when are you seeing Alcalá?

Since when are you talking
to that bastard?

I hardly talk to him.

But he wanted me to help him
with something and...

Since when are you seeing that bastard?

-Three months.
-Three months?

Ah, you have been seeing him
for three months.

And Veva? Does she know about all this?

No, she doesn't know anything.

And the unknown number, whose is it?

-Whose fucking number is that?
-It is...

Do not lie to me.

Don't lie to me or you're going
to find out what kind of person I am.

He's a DEA guy.

-His name is Ernie Palermo.
-Oh, fucking shit.

Now we're understanding each other,
right? Huh?

And Alcalá is in collusion
with this asshole?

Yes.

Epi, I didn't want to do it, I swear.

Right, right, right...

He told me that if I didn't cooperate,

he was going to kill my family
and my friends.

That if I didn't give him information
about Teresa Mendoza

my life was going to be bad.
You have to believe me, please.

Let go of me, let go of me.
What did you tell him?

-That thing about Teresa.
-Yeah, very good, good.

I'm going to get rid
of this son of a bitch.

You just have to do something
for me first.

ON THE NEXT EPISODE

So The Black Rider's business
isn't the girls.

Or at least that's not his main business.

-Let me go out!
-I'm sorry, ma'am, I'm sorry.

I am the First Lady!
If I say I'm going out, I'm going out.

Well, there was a leak of information,
but that issue is already fixed.

If the DEA finds out that we're here,
everything, absolutely everything changes.

What happened to my daughter?

I can't tell you on the phone,
I have to see you.

Look, Antonio,
this is a matter of life and death.

What am I going to do?

At this age, what I was waiting for
was menopause and not...

You, better than anyone,

know how to hide
the information from Abel.

And you better do it.

They're taking the girls
out of the truck. This is the place.

We just found The Black Rider's lair.

Subtitle translation by: Gabriela Perez