Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:11,970
PREVIOUSLY...
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,763
Do you know who else
was in that place?
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,682
One of the girls we're looking for.
4
00:00:15,765 --> 00:00:18,226
The one you saw being taken.
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,437
There's a match!
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
"Pablo Landero. Marital status: Married."
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,816
-"Children: Three."
-Three!
8
00:00:24,899 --> 00:00:26,484
I feel I'd be safer in London.
9
00:00:26,568 --> 00:00:30,363
Look, you fucking kid,
you should be thankful
10
00:00:30,447 --> 00:00:33,783
because your dad and I
just risked our lives for you.
11
00:00:34,826 --> 00:00:38,413
No, I have no idea.
I've never seen anything like it.
12
00:00:38,913 --> 00:00:42,333
It's some sort of transparent tube.
13
00:00:42,417 --> 00:00:44,002
I'm very tired.
14
00:00:44,085 --> 00:00:45,795
Rocio needs to rest.
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Let me see what we can do.
16
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
This place is beautiful.
17
00:00:53,636 --> 00:00:55,889
What do you have to do with the DEA?
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,016
The DEA? Nothing.
19
00:01:16,159 --> 00:01:19,412
This bastard's death
comes at the worst time possible.
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,915
All of Abel's alarms are going to go off.
21
00:01:21,998 --> 00:01:24,084
No, he has no way
of connecting us to Tejada.
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
We're going to cover
his disappearance very well.
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
What worries me most at the moment is...
24
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
the cane tracker.
25
00:01:32,801 --> 00:01:34,093
Why?
26
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
Because it stopped transmitting
a while ago.
27
00:01:37,096 --> 00:01:38,598
Do you think the old man noticed?
28
00:01:39,140 --> 00:01:41,726
I don't know,
we're going to have to find out.
29
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
I can't believe it.
30
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
You're saying that after all we've done,
31
00:01:46,856 --> 00:01:48,691
we are back to square one?
32
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
It's not like that.
33
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
It is!
34
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
Anton didn't tell you?
35
00:01:55,782 --> 00:01:57,200
Tell us what?
36
00:01:59,494 --> 00:02:01,996
We already found the whereabouts
of one of the girls.
37
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
Marina.
38
00:02:06,251 --> 00:02:08,086
The daughter of the cholita
from the market.
39
00:02:16,302 --> 00:02:18,346
No, no, no, relax.
40
00:02:18,429 --> 00:02:20,181
Abel hasn't noticed anything.
41
00:02:21,516 --> 00:02:24,394
The most important thing
is that I was able to find the gadget.
42
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
Yes, yes, go ahead, perfect.
43
00:02:28,690 --> 00:02:29,941
Yes, I'll do that.
44
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
Hey, and what did your clients tell you?
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
Okay.
46
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
Last Friday?
47
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Of this month?
48
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
I don't think there will be any problem.
49
00:02:45,665 --> 00:02:46,541
But...
50
00:02:47,709 --> 00:02:49,377
I'll tell him anyway.
51
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
Have you decided where?
52
00:03:00,471 --> 00:03:01,389
The cemetery?
53
00:03:02,974 --> 00:03:04,058
Where in the cemetery?
54
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Oh, okay.
55
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Where it says, "Such is life."
56
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
I know exactly where that is.
57
00:03:11,232 --> 00:03:14,569
Tell your customers not to worry.
58
00:03:15,320 --> 00:03:18,531
Tell them the Black Rider
has all the information they asked for.
59
00:03:18,615 --> 00:03:19,490
Okay?
60
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
The owner of the cholet
is called Saturnino Huanacuni.
61
00:04:40,363 --> 00:04:41,864
He was widowed a couple of years ago.
62
00:04:42,865 --> 00:04:46,661
He rents the upper part to tourists,
like some sort of hotel.
63
00:04:47,203 --> 00:04:48,871
Does he have any more relatives?
64
00:04:48,955 --> 00:04:51,374
A son,
but he lives in the United States.
65
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Did you say he leaves
at the same time daily?
66
00:04:55,169 --> 00:04:58,756
Yeah, I mean, last week,
he always left at the same time of day.
67
00:05:00,633 --> 00:05:02,260
Are you going to mass, Mrs. Lety?
68
00:05:03,219 --> 00:05:05,138
There he is, just in time.
69
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
-Like I told you.
-Okay.
70
00:05:20,445 --> 00:05:21,321
Hey!
71
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Hey!
72
00:05:23,531 --> 00:05:24,824
Saturnino Huanacuni?
73
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
That's correct, how can I help you?
74
00:05:26,617 --> 00:05:29,662
I'm Captain Rojas,
and this is my partner, Agent Sierra...
75
00:05:29,829 --> 00:05:31,706
-Nice to meet you.
-We need to talk to you.
76
00:05:32,373 --> 00:05:34,751
You'll have to excuse me,
but I'm on my way to the cemetery.
77
00:05:34,834 --> 00:05:36,753
That's no problem, we'll give you a ride.
78
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
-To the cemetery?
-Yeah.
79
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
What do you need me for, young man?
80
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Nothing serious, don't worry.
81
00:05:42,884 --> 00:05:44,510
-We're taking your car?
-Right.
82
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
MEXICO CITY, MEXICO
83
00:05:48,014 --> 00:05:49,599
As we all know,
84
00:05:49,682 --> 00:05:54,270
the first years of a child's life
lay the foundation...
85
00:05:54,687 --> 00:05:56,022
for their future.
86
00:05:57,565 --> 00:05:58,858
That's why...
87
00:06:00,943 --> 00:06:06,282
That's why this campaign's main focus...
88
00:06:06,824 --> 00:06:10,411
is to raise awareness
in the private sector.
89
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
So... so that businessmen...
90
00:06:27,345 --> 00:06:30,139
may contribute
with very important donations...
91
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
With very important donations...
92
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
Easy, easy. Let's go.
93
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
We're leaving, ma'am. We're leaving.
94
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
-No...
-Don't worry, we're leaving.
95
00:06:50,493 --> 00:06:51,536
-He's staying.
-Thank you.
96
00:06:52,203 --> 00:06:55,873
The conclusion the First Lady
wanted to arrive at, gentlemen,
97
00:06:55,957 --> 00:06:59,377
is that this management
is very interested in education,
98
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
which is a priority for this government.
99
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
Thank you,
we'll tell you about this later.
100
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
Excuse me.
101
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
Ma'am, please take this. I beg you.
102
00:07:08,302 --> 00:07:09,637
Ma'am...
103
00:07:09,720 --> 00:07:12,223
What happened, is she okay?
What's that?
104
00:07:12,306 --> 00:07:14,600
Some pills the doctor gave me
just in case.
105
00:07:14,684 --> 00:07:17,437
Ma'am, please take your pills,
you'll feel better.
106
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
It's for... Call a doctor.
107
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
No, no, please, don't, not a doctor.
108
00:07:21,566 --> 00:07:23,484
It's okay,
we won't call a doctor.
109
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
We won't call anyone.
Ma'am...
110
00:07:26,529 --> 00:07:29,782
If you explain to me what's going on,
maybe I could help you.
111
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
Please, ma'am, are you okay?
112
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
I can't take it anymore.
113
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
-I didn't do anything wrong!
-Ma'am, calm down...
114
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
Calm down, ma'am.
115
00:07:43,629 --> 00:07:45,465
I didn't do anything wrong!
116
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Everything's gonna be alright, ma'am.
117
00:07:48,634 --> 00:07:50,678
It's alright.
118
00:07:52,221 --> 00:07:53,848
Relax, ma'am.
119
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
You're okay.
120
00:08:09,405 --> 00:08:12,450
We have to call to Sheila and Batman,
and tell them to come here.
121
00:08:12,533 --> 00:08:16,287
There's no point in them being there
in La Paz if this guy is dead.
122
00:08:16,370 --> 00:08:18,039
-I'll call them.
-Alright.
123
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
This is Fedor.
124
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
My son.
125
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
He was a pimp.
126
00:08:24,962 --> 00:08:26,839
Nothing of value was lost.
127
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
Pablo Landero.
128
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
Your dad despises me,
but not as much as I despise him.
129
00:08:32,386 --> 00:08:34,472
Do you know how to use a meat saw?
130
00:08:35,890 --> 00:08:37,183
Jonathan Peres.
131
00:08:37,266 --> 00:08:38,100
Welcome.
132
00:08:39,268 --> 00:08:42,104
Well, now that we've introduced ourselves,
133
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
take him away,
bury him as far away as possible.
134
00:08:44,524 --> 00:08:45,358
Get to it.
135
00:08:45,483 --> 00:08:47,068
Hey, if you find something, get it here.
136
00:08:47,693 --> 00:08:49,862
I want to repair the window,
it's cold in this place.
137
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
Here we go.
138
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
He's so heavy!
139
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
He used to steal girls to prostitute them.
140
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
He deserved that and much more.
141
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Let's go.
142
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
Do you want to help?
143
00:09:36,659 --> 00:09:39,954
I'm not going to deny
they're kind of weird, you know?
144
00:09:40,037 --> 00:09:42,748
But... they are good people.
145
00:09:43,040 --> 00:09:45,334
Weird how?
146
00:09:46,085 --> 00:09:49,922
When they first arrived,
one of them was always bruised.
147
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
Like he was always getting beat up.
148
00:09:52,216 --> 00:09:54,468
They argue a lot between them, but...
149
00:09:55,344 --> 00:09:58,055
Look, young man, can I know
why you're asking so many questions?
150
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
Huh?
151
00:09:59,056 --> 00:10:01,934
Is he in trouble or something?
152
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
Well, that's what we're trying
to find out.
153
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
They're always traveling.
154
00:10:07,398 --> 00:10:11,193
Right now, for example,
only the Spanish lady
155
00:10:11,277 --> 00:10:14,864
and her husband called Batman remain.
156
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
Yeah...
157
00:10:17,366 --> 00:10:22,747
Did you say the wife of this so-called
"Batman" is not Mexican?
158
00:10:22,830 --> 00:10:24,749
No, no, she's a Spaniard.
159
00:10:26,000 --> 00:10:28,085
I'm certain of it.
160
00:10:28,377 --> 00:10:31,714
Many foreigners come to visit my cholet,
161
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
so I know a lot about accents.
162
00:10:33,841 --> 00:10:38,054
Do you know if they receive visitors,
or if they have friends in the area?
163
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
Not that I know of.
164
00:10:40,181 --> 00:10:42,558
Well, once they said
they knew Rogelio Tejada.
165
00:10:43,559 --> 00:10:45,645
Do you know him, Rogelio Tejada?
166
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
He's from the other cholet back there.
167
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
-Right.
-That's the one!
168
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
I've heard of him.
169
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
What did they say about him?
170
00:10:53,319 --> 00:10:55,237
That man called Batman has been asking me
171
00:10:55,321 --> 00:10:57,823
about Rogelio Tejada's business.
172
00:10:58,574 --> 00:11:02,453
He told me about his friends from Mexico
173
00:11:02,536 --> 00:11:06,707
who may be interested in doing business
with Rogelio Tejada.
174
00:11:06,791 --> 00:11:09,168
That's all I remember.
175
00:11:17,385 --> 00:11:20,763
From now on, your job is to obey...
176
00:11:22,223 --> 00:11:23,349
to endure...
177
00:11:25,351 --> 00:11:26,685
and to smile.
178
00:11:26,769 --> 00:11:29,605
I won't lie to you and tell you
that everything's going to be nice.
179
00:11:29,939 --> 00:11:31,732
Or that everything will be perfect.
180
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
It's not an easy job.
181
00:11:35,152 --> 00:11:40,324
But if you do it right...
you are going to earn good money.
182
00:11:41,367 --> 00:11:44,328
Enough to be able
to buy whatever you want,
183
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
send money to your family...
184
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
and even have some savings.
185
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
I know exactly...
186
00:11:56,465 --> 00:11:57,883
what you're thinking.
187
00:11:59,051 --> 00:12:00,886
I know it better than anyone.
188
00:12:04,348 --> 00:12:05,516
I was your age once.
189
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
I went through a room just like this one,
190
00:12:11,814 --> 00:12:13,357
when I was even younger than you.
191
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
I know what's in store for you.
192
00:12:16,861 --> 00:12:17,987
Did I like it?
193
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
No.
194
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
Did I get used to it?
195
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
I did.
196
00:12:25,119 --> 00:12:26,245
And here I am.
197
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
I have a house
and I eat three times a day.
198
00:12:38,966 --> 00:12:40,259
Endure.
199
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
Obey.
200
00:12:42,511 --> 00:12:43,888
Smile.
201
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
And be quiet.
202
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Okay?
203
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
Nothing more...
204
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
and nothing less.
205
00:12:53,689 --> 00:12:55,733
-Hound.
-Karen.
206
00:12:57,818 --> 00:13:00,279
Come here, cutie!
207
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
-Look at that face!
-No!
208
00:13:03,240 --> 00:13:05,826
Shh, shh, there's no wound
that won't heal, okay?
209
00:13:05,910 --> 00:13:09,413
You'll feel better soon enough, okay?
210
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
I'm sure they'll let me take you
on the next trip!
211
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
You can go.
212
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
This is what I have
to take with me?
213
00:13:21,467 --> 00:13:23,260
Yeah, that's it.
214
00:13:27,473 --> 00:13:28,807
Have a good trip, Hound.
215
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
Don't worry.
216
00:13:30,434 --> 00:13:32,770
Line up here.
217
00:13:33,812 --> 00:13:35,481
Come on. Get in line.
218
00:13:35,564 --> 00:13:37,399
Does any one of them deserve
special treatment?
219
00:13:38,943 --> 00:13:40,319
What do you think of this one?
220
00:13:40,402 --> 00:13:42,988
She'll do. Come with me.
221
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Move it! Move it!
222
00:14:04,677 --> 00:14:06,345
Why are you in such a hurry?
223
00:14:06,929 --> 00:14:10,808
Because we've been here for too long.
224
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
We need a doctor.
225
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
I really like this place.
226
00:14:18,440 --> 00:14:20,359
You're going to like the town a lot more.
227
00:14:20,442 --> 00:14:22,861
Besides, I know you and my cousin
are gonna get along well,
228
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
because she's sort of a witch.
229
00:14:24,738 --> 00:14:25,781
And you know what?
230
00:14:26,282 --> 00:14:27,449
If you behave,
231
00:14:28,242 --> 00:14:31,120
I'll take you to see the school
where I didn't learn anything.
232
00:14:33,247 --> 00:14:36,083
That's how I like it.
Laugh a little, silly.
233
00:14:38,252 --> 00:14:41,797
You will always make me laugh, Faustino.
234
00:14:42,590 --> 00:14:43,549
Promise me that...
235
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
that you'll never change.
236
00:14:47,094 --> 00:14:48,512
Promise me.
237
00:14:49,179 --> 00:14:50,222
But...
238
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
don't say those things, you're scaring me.
239
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Just promise me.
240
00:14:56,687 --> 00:15:00,858
No, no, no, we have to go,
we have to find a doctor.
241
00:15:01,108 --> 00:15:02,610
Promise me...
242
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
that you'll always be the man
I fell in love with.
243
00:15:06,989 --> 00:15:11,744
That joyful... and fun man.
244
00:15:13,037 --> 00:15:18,208
The one that never stopped telling me that
he loved me... not even for a single day.
245
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
If you're not going to be by my side...
246
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
then I won't be able to keep going,
I can't make that promise...
247
00:15:26,550 --> 00:15:27,885
You'll be able to keep going.
248
00:15:27,968 --> 00:15:31,430
Yes... you have to keep going, Faustino.
249
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
-No...
-For you and for me.
250
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
Don't say that.
251
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
Don't tell me
you won't be with me, please.
252
00:15:38,938 --> 00:15:40,814
You have to keep going.
253
00:15:41,607 --> 00:15:45,569
What are you talking about?
We still have a lot to look forward to.
254
00:15:45,653 --> 00:15:48,781
We have to travel, get to know many
places... Just tell me where you wanna go.
255
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Do you wanna go to the moon?
I'll take you.
256
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
That won't be possible, Faustino.
257
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
Promise me.
258
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
I promise, but listen to me,
259
00:15:58,958 --> 00:16:02,044
you are not going to die,
you are not going to die on me, darling.
260
00:16:03,253 --> 00:16:04,421
I'm thirsty.
261
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
I can get you some water. Wait a second.
262
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
Rocio?
263
00:16:12,054 --> 00:16:12,930
Rocio?
264
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Rocio!
265
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Darling!
266
00:16:23,315 --> 00:16:24,650
Rocio, talk to me!
267
00:16:25,192 --> 00:16:26,485
Dear!
268
00:16:27,528 --> 00:16:29,279
Rocio, open your eyes!
269
00:16:30,322 --> 00:16:32,908
No, don't go away, dear, don't die!
270
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
Rocio!
271
00:16:36,412 --> 00:16:40,416
I feel you...
272
00:16:40,582 --> 00:16:42,292
Rocio, don't go!
273
00:16:42,376 --> 00:16:45,295
I get closer...
274
00:16:45,379 --> 00:16:46,588
Mom.
275
00:16:48,424 --> 00:16:53,554
...to your soul
276
00:16:58,434 --> 00:17:02,688
My verses
277
00:17:03,731 --> 00:17:08,694
And the wind
278
00:17:09,695 --> 00:17:14,825
They travel
279
00:17:14,908 --> 00:17:20,080
To your harbor
280
00:17:20,789 --> 00:17:25,711
And you come back
281
00:17:25,794 --> 00:17:29,131
To me
282
00:17:31,884 --> 00:17:37,014
And you come back
283
00:17:37,097 --> 00:17:39,558
To me
284
00:17:42,478 --> 00:17:47,983
You are light
285
00:17:48,067 --> 00:17:52,821
In my life
286
00:17:54,448 --> 00:17:58,410
You...
287
00:17:58,952 --> 00:18:03,540
Your presence
288
00:18:04,958 --> 00:18:09,755
And you come back...
289
00:18:10,255 --> 00:18:12,633
Can you imagine
how Faustino must be feeling?
290
00:18:12,716 --> 00:18:15,803
...to me
291
00:18:16,136 --> 00:18:20,516
And you come back...
292
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
There's been too many already.
293
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
...to me
294
00:18:28,899 --> 00:18:33,403
Fatima, her son, Gallego, Paty, Willy...
295
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
Stop it.
296
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
You're hurting yourself.
297
00:18:39,118 --> 00:18:41,995
I'm the one who hurt them.
298
00:18:43,288 --> 00:18:46,834
They decided to be by your side
because they loved you.
299
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
And you helped them.
300
00:18:49,545 --> 00:18:52,047
Just like you helped Rocio herself.
301
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
Rocio...
302
00:19:02,057 --> 00:19:04,601
So young, so pretty...
303
00:19:05,727 --> 00:19:07,938
with such much left to live for, Oleg.
304
00:19:14,319 --> 00:19:16,864
I can't take this anymore.
305
00:19:17,614 --> 00:19:20,784
I don't want to, I can't. I can't.
306
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
Wake up.
307
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
What's going on?
308
00:19:45,893 --> 00:19:48,020
We're meeting in 15 minutes
in the dining room.
309
00:19:48,353 --> 00:19:49,188
Up.
310
00:19:49,771 --> 00:19:50,606
Tesa?
311
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Fifteen minutes, the dining room.
312
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
What's going on?
313
00:19:55,944 --> 00:19:59,114
I don't want any more deaths on our side.
314
00:20:01,909 --> 00:20:04,745
What's wrong, Mr. Batman?
Is something bothering you?
315
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
What's wrong? Why do you wanna leave?
316
00:20:06,413 --> 00:20:09,875
No, Mr. Saturnino, everything's fine here,
317
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
but we landed a job somewhere else,
and we're leaving.
318
00:20:13,295 --> 00:20:14,254
And where are you going?
319
00:20:14,796 --> 00:20:18,800
I have many contacts,
I could help you find another hotel,
320
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
perhaps get you a discount.
321
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
That's nice of you, Mr. Satur.
We have everything settled.
322
00:20:24,890 --> 00:20:28,018
But next time,
we'll talk to you first, okay?
323
00:20:28,101 --> 00:20:30,020
What about the others?
I haven't seen them.
324
00:20:31,063 --> 00:20:33,523
They're probably stuck working at a motel
or something.
325
00:20:33,607 --> 00:20:38,153
This job has consumed us.
Making documentaries is complicated.
326
00:20:38,237 --> 00:20:42,115
Tell me how much I owe you
so I can pay you before I go.
327
00:20:42,199 --> 00:20:43,158
Bring me the bill.
328
00:20:43,242 --> 00:20:45,953
Let me go get it,
and I'll take it upstairs.
329
00:20:46,036 --> 00:20:49,915
Don't worry, I'll get the suitcases
and come back down to pay you.
330
00:20:49,998 --> 00:20:52,000
-Very well.
-Thank you, Mr. Satur.
331
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
Hello?
332
00:20:59,341 --> 00:21:00,509
Captain Rojas?
333
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
How are you doing?
334
00:21:02,719 --> 00:21:04,805
This is Saturnino Huanacuni.
335
00:21:05,806 --> 00:21:09,685
I have information about my guests
that may be of interest to you.
336
00:21:11,728 --> 00:21:12,854
Okay, young man.
337
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
It's clear to me
that Tejada didn't know anything
338
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
about the evidence against the DEA
339
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
or the Black Rider.
340
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
And what do you think?
341
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
I agree with Landero.
342
00:21:26,159 --> 00:21:29,705
If Abel is the Black Rider,
Tejada didn't know about it.
343
00:21:29,788 --> 00:21:33,500
Following Abel now that the tracker
is gone is going to be difficult.
344
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
And if he already suspects
it was us who planted it...
345
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
we've to keep our distance.
346
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
We don't know if he found it.
347
00:21:42,092 --> 00:21:44,928
Regardless of whether
or not he suspects anything,
348
00:21:45,012 --> 00:21:48,890
and if we can keep going or not,
it's gonna be very difficult to find out
349
00:21:48,974 --> 00:21:50,934
if Abel is the fucking Black Rider.
350
00:21:51,059 --> 00:21:52,602
And what do you propose?
351
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
The girl.
352
00:21:54,688 --> 00:21:57,566
We have to focus on rescuing the girl.
353
00:21:57,649 --> 00:22:00,444
She must have heard something,
just like the other girls.
354
00:22:01,069 --> 00:22:06,158
If we add the rescue of the girl
to Tejada's disappearance,
355
00:22:07,367 --> 00:22:09,328
all of Abel's alarms are going to go off.
356
00:22:09,411 --> 00:22:12,497
That wouldn't be good for us,
that's why we have to come up with a plan
357
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
so it looks like she walked out
on her own,
358
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
-without outside intervention.
-Okay.
359
00:22:17,044 --> 00:22:18,545
What is that place like?
360
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Well...
361
00:22:21,757 --> 00:22:22,674
Uh...
362
00:22:22,758 --> 00:22:28,388
I was there,
The Baroness has a corridor in the back,
363
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
it's divided in two parts,
364
00:22:33,602 --> 00:22:35,645
with a door on each side.
365
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
There's a closed patio at the bottom,
366
00:22:37,814 --> 00:22:40,776
and right next to it... there's a room.
367
00:22:41,318 --> 00:22:43,987
That's where the girl is.
368
00:22:44,071 --> 00:22:44,905
Okay.
369
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
Okay.
370
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
It's Abel.
371
00:22:54,998 --> 00:22:55,832
Mr. Abel.
372
00:22:57,167 --> 00:23:01,338
Would you believe me if I told you
I was just thinking about you?
373
00:23:06,051 --> 00:23:06,927
A meeting?
374
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Of course.
375
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
What time?
376
00:23:12,849 --> 00:23:13,683
Okay.
377
00:23:14,601 --> 00:23:17,562
Yes, give me the address, please.
378
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
"Carrera Seven..."
379
00:23:24,653 --> 00:23:29,491
WASHINGTON D.C., USA
380
00:23:29,658 --> 00:23:31,284
If I found you in Australia...
381
00:23:31,368 --> 00:23:35,539
have no doubt, I'll find you again,
Teresa Mendoza.
382
00:23:40,544 --> 00:23:42,337
If it were that easy,
383
00:23:42,420 --> 00:23:45,924
you would have found me by now, asshole.
384
00:23:46,007 --> 00:23:47,134
Feeling cocky?
385
00:23:47,217 --> 00:23:50,303
Don't forget I have the biggest set
of balls around.
386
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
You don't scare me.
387
00:24:02,315 --> 00:24:04,693
I can't scare you,
but your daughter.
388
00:24:04,776 --> 00:24:07,946
And we're not going to treat her
as well as we treated you.
389
00:24:08,071 --> 00:24:11,825
I'm going to let your daughter
rot in jail.
390
00:24:23,003 --> 00:24:24,754
It all depends on you,
391
00:24:24,838 --> 00:24:29,926
and I'm going to be honest with you,
I'm tired of playing hide and seek.
392
00:24:30,010 --> 00:24:32,888
If you turn yourself in,
we'll leave Sofia alone.
393
00:24:41,104 --> 00:24:44,566
You know, not a word
about what you just heard to anyone.
394
00:24:44,649 --> 00:24:45,692
Yes, ma'am.
395
00:26:10,443 --> 00:26:14,114
A little party this afternoon, you say?
396
00:26:14,197 --> 00:26:16,074
Right, for your birthday.
397
00:26:16,992 --> 00:26:19,995
No, Vanessa, I'm not into parties.
398
00:26:20,078 --> 00:26:22,247
-Oh...
-I owe myself to the people.
399
00:26:22,330 --> 00:26:23,873
I've had a very busy week.
400
00:26:23,957 --> 00:26:27,669
Besides, my birthday is next week.
401
00:26:27,752 --> 00:26:30,255
Yes, but you're going to be super busy
402
00:26:30,338 --> 00:26:31,881
-with official acts.
-You're right.
403
00:26:32,132 --> 00:26:35,593
I'm preparing something
to lower your stress.
404
00:26:35,677 --> 00:26:37,012
-Oh, really?
-Yeah.
405
00:26:37,095 --> 00:26:38,972
-Yeah?
-I already have your gift.
406
00:26:39,055 --> 00:26:42,517
Oh, you piqued my curiosity, what is it?
407
00:26:42,767 --> 00:26:46,438
It's nothing special,
I mean... it's just a threesome.
408
00:26:47,022 --> 00:26:47,856
A what?
409
00:26:48,648 --> 00:26:50,191
Don't speak to me in English, blondie.
410
00:26:50,275 --> 00:26:51,568
Relax.
411
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
It's a threesome.
412
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
-Oh, you're going to sing to me?
-Stop it!
413
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
I talked to a friend.
414
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
-Okay.
-She's super discreet, obviously.
415
00:27:00,410 --> 00:27:01,661
-Okay.
-Yeah?
416
00:27:02,037 --> 00:27:04,622
And she's dying to do it.
417
00:27:04,706 --> 00:27:08,460
Well, I'm not going
to kill her excitement.
418
00:27:08,543 --> 00:27:11,129
I mean, I can't leave her ready
and wanting.
419
00:27:11,212 --> 00:27:13,006
Neither her nor me, right?
420
00:27:13,089 --> 00:27:14,924
Oh, no. Is she a petite like you?
421
00:27:15,050 --> 00:27:17,427
-Behave...
-Come on...
422
00:27:17,510 --> 00:27:19,304
-We just have a problem.
-What is it?
423
00:27:19,387 --> 00:27:20,847
She's leaving the country tomorrow,
424
00:27:20,930 --> 00:27:22,349
so it has to be today.
425
00:27:22,432 --> 00:27:23,266
This afternoon?
426
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
-Yeah?
-Yeah.
427
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
I'm going to get everything ready.
428
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
Okay.
429
00:27:28,271 --> 00:27:30,023
-Mr. President.
-You can go.
430
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
Hey, Vanessa.
431
00:27:32,442 --> 00:27:35,612
Tell Delio I want him
at that board meeting, okay?
432
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
It's in his best interest.
433
00:27:37,072 --> 00:27:38,281
Yes, sir, as you wish.
434
00:27:38,365 --> 00:27:39,449
-Go.
-Excuse me.
435
00:27:43,328 --> 00:27:45,914
Your secretary told me
you wanted to see me, sir.
436
00:27:46,539 --> 00:27:47,791
Get in there, asshole.
437
00:27:55,215 --> 00:27:56,633
FIRST LADY HAS NERVOUS BREAKDOWN
438
00:27:56,716 --> 00:27:59,260
Explain to me what the hell is this.
439
00:27:59,636 --> 00:28:03,973
I swear, Mr. President,
I'm as surprised as you are.
440
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
Oh, really?
441
00:28:05,141 --> 00:28:07,102
Weren't you at the press conference?
442
00:28:07,185 --> 00:28:10,688
Yes, in fact, I was the one
who finished the press conference,
443
00:28:10,772 --> 00:28:12,899
I asked all the journalists
not to say anything,
444
00:28:12,982 --> 00:28:15,318
-but I don't know what happened.
-You don't know?
445
00:28:15,402 --> 00:28:17,070
They made a fool out of you!
446
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
That's not how we roll here.
447
00:28:19,572 --> 00:28:22,283
You may be right, Mr. President, but...
448
00:28:22,659 --> 00:28:24,911
I don't think this is a good time
for the First Lady
449
00:28:24,994 --> 00:28:26,162
to be exposed to the press.
450
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
She's not being herself.
451
00:28:27,497 --> 00:28:29,916
Stop right there, asshole.
452
00:28:30,542 --> 00:28:32,836
Weren't you the one saying:
453
00:28:32,919 --> 00:28:37,132
"They need to see the First Lady,
they need to see the First Lady, sir,
454
00:28:37,215 --> 00:28:38,967
they need to see the First Lady"? So?
455
00:28:39,050 --> 00:28:42,053
Yes, Mr. President,
but she's not doing well.
456
00:28:42,137 --> 00:28:43,763
She was pale, she fainted--
457
00:28:43,847 --> 00:28:45,473
That's what I'm saying!
458
00:28:47,892 --> 00:28:49,269
-Sorry.
-Listen to me!
459
00:28:50,228 --> 00:28:54,649
I want to see the First Lady
telling all of Mexico that she's healthy.
460
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
That she's never been in better shape.
461
00:28:56,860 --> 00:29:00,029
Film it and upload it wherever you want.
462
00:29:00,113 --> 00:29:01,823
-Understood?
-Yes, sir.
463
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
-Get out of here. Go.
-Excuse me.
464
00:29:05,618 --> 00:29:06,870
Dumbass!
465
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Abel's presence in The Baroness
complicates everything.
466
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
He always brings his own bodyguards,
467
00:29:17,881 --> 00:29:20,216
and we have to add men
who are already guarding the place.
468
00:29:20,300 --> 00:29:21,968
Yes, but we have a plan for that.
469
00:29:22,051 --> 00:29:23,845
I wouldn't dare to call it a "plan."
470
00:29:23,928 --> 00:29:25,138
I agree with Tesa.
471
00:29:25,346 --> 00:29:26,473
Don't you always?
472
00:29:26,556 --> 00:29:28,641
Abel summoning us at The Baroness
is an advantage.
473
00:29:28,725 --> 00:29:32,562
Otherwise, it would be very difficult
for Anton and me to access the building.
474
00:29:32,812 --> 00:29:35,273
What if he found out
it was us who were tracking him
475
00:29:35,356 --> 00:29:36,733
and it's all a trap?
476
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Let's hope that's not the case.
477
00:29:38,943 --> 00:29:41,613
Next time, we're coming up with the plan.
478
00:30:15,480 --> 00:30:17,232
Do you think they're gonna meet up others?
479
00:30:17,315 --> 00:30:18,316
I hope so.
480
00:30:18,399 --> 00:30:21,152
We need to find out
who these people really are, and...
481
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
what the fuck they're doing here.
482
00:30:23,238 --> 00:30:24,239
I don't understand,
483
00:30:24,322 --> 00:30:26,449
I mean, it's like a mystery, because...
484
00:30:26,533 --> 00:30:28,409
first, they attack Tejada's men,
485
00:30:28,493 --> 00:30:30,411
now, they are buying tin from Abel.
486
00:30:31,579 --> 00:30:33,414
Are they really part of the same group?
487
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
I agree, but there is something
about them.
488
00:30:37,585 --> 00:30:38,419
Honey.
489
00:30:39,003 --> 00:30:40,839
Have you checked how long the trip is?
490
00:30:41,297 --> 00:30:43,424
Seven hours, more or less.
491
00:30:44,843 --> 00:30:47,595
I don't know if I can be that long
on the road today.
492
00:30:47,679 --> 00:30:51,349
I can't stop thinking about Rocio.
493
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
You can catch some sleep on the road,
you didn't sleep at all last night.
494
00:30:54,727 --> 00:30:56,062
Neither did you.
495
00:30:56,312 --> 00:30:58,106
I'm not letting you drive on your own.
496
00:30:58,982 --> 00:31:02,819
Aren't we approaching this
the wrong way, Captain?
497
00:31:06,030 --> 00:31:08,950
I mean, if we stop them right now,
we could interrogate them,
498
00:31:09,033 --> 00:31:10,910
we have enough information to corner them.
499
00:31:10,994 --> 00:31:13,538
Sierra, can't you see
that if we catch these guys
500
00:31:13,621 --> 00:31:15,164
we're going to scare the others away?
501
00:31:16,082 --> 00:31:19,669
Besides, I feel
I'm missing something here.
502
00:31:21,337 --> 00:31:24,215
Here you go.
Your last suitcase.
503
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
Thank you very much.
You shouldn't have bothered.
504
00:31:26,551 --> 00:31:27,635
I was going to get it.
505
00:31:27,719 --> 00:31:30,179
It's no bother, Mr. Batman, don't worry.
506
00:31:30,305 --> 00:31:32,891
Rather, why don't you tell me
where you're going,
507
00:31:32,974 --> 00:31:35,476
in case you forget anything
or if something happens?
508
00:31:35,560 --> 00:31:38,479
Don't worry about it,
I've got everything under control.
509
00:31:38,563 --> 00:31:41,274
I already checked, we left nothing behind.
510
00:31:41,357 --> 00:31:44,777
This is it. If we need anything,
we'll call you.
511
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Thank you so much.
512
00:31:46,112 --> 00:31:47,238
See you later, Mr. Batman.
513
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
Thank you, Mr. Satur.
514
00:31:48,656 --> 00:31:49,908
See you, young lady.
515
00:31:53,995 --> 00:31:56,122
Alright. Let's go.
516
00:32:26,235 --> 00:32:30,531
FIRST LADY SUFFERS NERVOUS BREAKDOWN
517
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
I hope it's nothing serious.
518
00:32:58,726 --> 00:33:01,854
What I want to know
is why you're wasting my time.
519
00:33:06,359 --> 00:33:09,612
What you asked for has
nothing to do with our last arrangement.
520
00:33:09,696 --> 00:33:13,074
-Oh, yes, it has a lot to do with it.
-Look, let's be clear.
521
00:33:13,866 --> 00:33:17,787
I only approached Senator Kozar and you
to knock Vargas down.
522
00:33:18,454 --> 00:33:21,374
And since
that so-called Black Rider appeared,
523
00:33:21,457 --> 00:33:22,792
you've forgotten all about it.
524
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
The thing is...
525
00:33:25,211 --> 00:33:27,755
The thing is,
you don't understand anything.
526
00:33:27,839 --> 00:33:29,882
Why don't you explain it to me, then?
527
00:33:34,846 --> 00:33:36,723
If Epifanio Vargas...
528
00:33:37,181 --> 00:33:41,102
finds out through Teresa Mendoza
where the Black Rider is,
529
00:33:41,185 --> 00:33:42,437
before us,
530
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
he's going to become untouchable.
531
00:33:49,360 --> 00:33:51,362
Who's the Black Rider?
532
00:33:53,322 --> 00:33:56,576
The less you know, the better, besides,
I think I've already told you too much.
533
00:33:56,659 --> 00:33:57,702
No, wait.
534
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
You have to tell me,
535
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
because it's my daughter's life
that's in danger.
536
00:34:10,506 --> 00:34:16,304
Following up on Vargas is,
and will always be, our priority.
537
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
Hey, you just have
to trust me, okay?
538
00:34:21,517 --> 00:34:24,270
Don't even look
at your watch. That girl is not famous
539
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
for being on time to her appointments.
540
00:34:33,362 --> 00:34:35,573
There she is.
541
00:35:06,729 --> 00:35:08,898
It's a very simple speech, ma'am.
542
00:35:08,981 --> 00:35:11,025
In fact, we'll record it with a cellphone,
543
00:35:11,109 --> 00:35:14,320
then we'll upload it to social media
in a very casual way, and that's it.
544
00:35:15,154 --> 00:35:17,240
I don't care if the people think I'm sick.
545
00:35:17,949 --> 00:35:20,701
I understand, ma'am,
but the President asked--
546
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
All I want is to see my son.
547
00:35:24,080 --> 00:35:26,082
-No idea about your son.
-Where is he?
548
00:35:26,165 --> 00:35:27,500
I don't know, all I was told is--
549
00:35:27,583 --> 00:35:28,918
-Where is my son!
-Ma'am!
550
00:35:29,001 --> 00:35:30,711
I swear I don't know.
I swear I don't know.
551
00:35:30,795 --> 00:35:33,089
Do you have any idea
what I'm going through right now?
552
00:35:33,172 --> 00:35:35,091
Where is he? You are a fucking liar!
553
00:35:35,174 --> 00:35:36,592
You're going to regret it!
554
00:35:36,676 --> 00:35:39,512
You're going to regret everything
you're doing to me.
555
00:35:45,852 --> 00:35:48,271
-What's going on?
-I don't know. I'm not authorized to tell.
556
00:35:48,354 --> 00:35:51,983
No, you've got authorization, Susana.
What the hell is going on here?
557
00:35:52,608 --> 00:35:53,818
Don't think I'm stupid.
558
00:35:53,901 --> 00:35:56,487
I can see the President
is controlling the First Lady,
559
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
he won't even let her make her own calls.
560
00:35:58,614 --> 00:36:01,325
That's it, you know all of it.
What else do you want to know?
561
00:36:01,409 --> 00:36:03,369
She had her shit together before.
562
00:36:03,452 --> 00:36:05,037
She used to look fine.
563
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
Can't you see? She's a mess.
564
00:36:06,831 --> 00:36:08,082
What happened?
565
00:36:10,209 --> 00:36:15,047
Susana, if you tell me what's going on,
I could help you.
566
00:36:16,966 --> 00:36:18,050
Trust me.
567
00:36:25,349 --> 00:36:27,351
What am I supposed to do with this?
568
00:36:28,060 --> 00:36:31,355
Inside, there's an encrypted software,
once you connect it to Vargas' phone,
569
00:36:31,439 --> 00:36:33,858
it's gonna show us everything he does,
all of his movements.
570
00:36:34,567 --> 00:36:36,861
You want to clone
the President's cellphone
571
00:36:36,944 --> 00:36:38,237
and you expect me to do it?
572
00:36:44,827 --> 00:36:46,370
No, hold on.
573
00:36:47,496 --> 00:36:49,165
This is too serious.
574
00:36:50,416 --> 00:36:52,335
I was told to organize a private party,
575
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
business as usual, but...
576
00:36:54,754 --> 00:36:58,466
my deal with Antonio was always
to tell him what I heard,
577
00:36:58,549 --> 00:36:59,926
not to become a criminal.
578
00:37:00,009 --> 00:37:02,220
No...
579
00:37:02,762 --> 00:37:04,222
You're not gonna become a criminal.
580
00:37:04,305 --> 00:37:05,181
No.
581
00:37:05,264 --> 00:37:09,435
You're actually going to be more of a spy.
582
00:37:09,977 --> 00:37:11,354
And I'm going to pay you for it.
583
00:37:14,565 --> 00:37:16,901
Well, I hope
that what you are asking of me
584
00:37:16,984 --> 00:37:20,112
-isn't going to be too complicated.
-It's a very simple thing, Vanessa.
585
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
Take that USB memory,
586
00:37:21,948 --> 00:37:24,951
and connect it to Vargas' phone,
you're gonna need the password.
587
00:37:26,535 --> 00:37:27,995
And the rest is up to me.
588
00:37:28,079 --> 00:37:31,832
I don't know
Epifanio's cellphone password.
589
00:37:35,878 --> 00:37:38,923
Besides,
I'm going to be on the other side.
590
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
I'll be with you the whole time,
don't worry, trust me.
591
00:37:43,803 --> 00:37:47,431
I'm starting to like working for the DEA.
592
00:37:55,898 --> 00:37:57,525
Yes. He said yes.
593
00:37:58,526 --> 00:38:00,027
There's something else.
594
00:38:00,361 --> 00:38:01,696
When am I getting paid?
595
00:38:50,119 --> 00:38:51,162
Up.
596
00:38:58,627 --> 00:39:00,087
She's not in the room.
597
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
What?
598
00:39:06,302 --> 00:39:07,345
Well...
599
00:39:08,262 --> 00:39:10,473
-Could someone have taken her?
-I don't think so.
600
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
It seemed to me that she worked there.
601
00:39:12,600 --> 00:39:15,102
Or at least, that she obeyed
Abel's wife's orders.
602
00:39:15,186 --> 00:39:16,312
I see...
603
00:39:16,395 --> 00:39:18,356
Well, while she's gone,
we can't do anything.
604
00:39:18,439 --> 00:39:19,732
We'll have to stand guard.
605
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Let's hope she comes back.
606
00:39:35,873 --> 00:39:36,832
Thank you...
607
00:39:38,959 --> 00:39:40,461
for saving my life.
608
00:39:40,836 --> 00:39:43,214
One second later, and Tejada
would have blown my head off.
609
00:39:44,715 --> 00:39:46,050
Don't even joke about it.
610
00:39:46,842 --> 00:39:49,637
Could it be that you'd miss me
if I was gone?
611
00:39:50,888 --> 00:39:52,056
I didn't say that.
612
00:39:52,390 --> 00:39:53,224
You didn't?
613
00:39:57,520 --> 00:40:00,731
I usually spend my time
thinking about death.
614
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Constantly.
615
00:40:02,817 --> 00:40:06,112
It's something I've done all my life.
616
00:40:07,321 --> 00:40:09,365
Maybe that's why I get in so much trouble.
617
00:40:10,366 --> 00:40:11,242
But now...
618
00:40:11,700 --> 00:40:15,246
with what happened to Rocio,
and what almost happened to you...
619
00:40:16,205 --> 00:40:18,499
I think of death now more than ever.
620
00:40:19,625 --> 00:40:20,793
Does it scare you?
621
00:40:21,627 --> 00:40:22,670
Yes.
622
00:40:23,379 --> 00:40:24,505
Because of my daughter.
623
00:40:26,048 --> 00:40:28,926
If something were to happen to me,
624
00:40:29,009 --> 00:40:31,262
she would be left
in the middle of all this by herself.
625
00:40:33,431 --> 00:40:35,516
It would be nice
if no one depended on you.
626
00:40:37,226 --> 00:40:38,686
And who depends on you?
627
00:40:41,772 --> 00:40:42,731
Forget it.
628
00:40:43,274 --> 00:40:45,276
-That's why you're here, right?
-No.
629
00:40:45,359 --> 00:40:46,360
It's because--
630
00:40:53,868 --> 00:40:55,911
Come here.
631
00:41:03,002 --> 00:41:05,546
Please, I have to clean,
otherwise, she's going to--
632
00:41:05,629 --> 00:41:06,839
No, no...
633
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
First...
634
00:41:10,259 --> 00:41:11,552
I'm going to clean you.
635
00:41:12,928 --> 00:41:15,973
I'm going to give you proper training
for when they send you away.
636
00:41:18,309 --> 00:41:21,187
Mr. Abel won't like it
if you mess with us.
637
00:41:21,812 --> 00:41:24,398
Luckily, Mr. Abel isn't here.
638
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
If you keep touching me, I'll scream.
639
00:41:33,491 --> 00:41:34,575
Bitch!
640
00:41:35,951 --> 00:41:37,745
That's why you got what you deserved.
641
00:41:40,206 --> 00:41:41,040
Clean.
642
00:41:44,168 --> 00:41:46,128
Hey! Keep guard.
643
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
I'm going to watch her clean.
644
00:41:52,676 --> 00:41:54,220
That's not forbidden.
645
00:42:02,478 --> 00:42:03,729
Let Oleg know.
646
00:42:17,785 --> 00:42:19,453
LANDERO:
THE GIRL IS INSIDE, PROCEED.
647
00:42:19,537 --> 00:42:20,496
Let's go.
648
00:42:23,958 --> 00:42:25,376
ON THE NEXT EPISODE...
649
00:42:25,459 --> 00:42:26,627
Down here!
650
00:42:27,545 --> 00:42:28,504
Come closer.
651
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
Who are you?
652
00:42:30,673 --> 00:42:33,842
I'm not sure it was a good idea
to get into this with Teresa.
653
00:42:35,386 --> 00:42:38,889
We know they met Abel in Potosi,
but we don't know where they're headed.
654
00:42:40,057 --> 00:42:40,975
Let's go.
655
00:42:43,769 --> 00:42:44,770
ENTER THE SECURITY CODE
656
00:42:44,853 --> 00:42:48,274
Of course it's a big deal! We're talking
about the President's cellphone!
657
00:42:48,357 --> 00:42:49,400
I despise her!
658
00:42:49,483 --> 00:42:54,530
But if she says she's going to help us
finish off the other asshole, I'm in.
659
00:43:01,704 --> 00:43:03,622
Long live Mexico, you bastards!
660
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
Fire!
661
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
The warehouse is burning!
662
00:43:14,049 --> 00:43:15,676
Bring water!
663
00:43:19,888 --> 00:43:20,723
Help!
664
00:45:32,020 --> 00:45:34,022
Subtitle translation by: Ever Castillo
47651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
