Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,790 --> 00:00:09,578
PROFA DE NATURALE
2
00:00:59,310 --> 00:01:02,108
Hai, copii, grăbiţi-vă, e târziu.
3
00:01:02,310 --> 00:01:04,778
Grăbeşte-te, să încep slujba.
4
00:01:12,070 --> 00:01:14,003
Ce-i asta? Porumbeii?
5
00:01:17,390 --> 00:01:19,108
Plouă cu soare...
6
00:01:28,750 --> 00:01:30,422
Au! Capul meu!
7
00:01:32,063 --> 00:01:33,549
Plouă cu ligheane.
8
00:01:34,590 --> 00:01:37,104
Pentru numele lui Dumnezeu!
Haimanalelor!
9
00:02:37,750 --> 00:02:39,057
Dle Baron,
10
00:02:39,764 --> 00:02:41,268
micul dejun este servit.
11
00:03:07,830 --> 00:03:09,504
Bună ziua, dna Immacolata.
12
00:03:10,190 --> 00:03:11,908
Genesio ...
13
00:03:12,310 --> 00:03:13,982
Ce mai faci?
14
00:03:14,190 --> 00:03:16,499
Nu uita să mergi să iei
15
00:03:16,750 --> 00:03:18,183
- medicamentele.
- Da, dle.
16
00:03:36,510 --> 00:03:39,263
- Profesore, ce s-a întâmplat?
- Nu!
17
00:03:39,510 --> 00:03:41,626
Nu mă atinge.
Sună la ambulanţă.
18
00:03:42,230 --> 00:03:44,221
- S-a făcut.
- Ce s-a întâmplat?
19
00:03:44,430 --> 00:03:46,338
E treaba voastră să anchetaţi!
20
00:03:46,373 --> 00:03:47,948
Mi-au sabotat şcoala.
21
00:03:48,590 --> 00:03:50,385
Ei sunt sabotorii!
22
00:03:50,550 --> 00:03:52,385
- Cine?
- Taci!
23
00:03:52,420 --> 00:03:54,209
Ei au făcut-o cu dinamită.
24
00:03:55,990 --> 00:03:57,579
N-am făcut nimic.
25
00:03:57,614 --> 00:03:59,606
Nu a fost dinamită.
26
00:03:59,641 --> 00:04:01,818
A fost o nefericită
experienţă de chimie.
27
00:04:02,030 --> 00:04:05,181
Am vrut să amestec acid azotic
cu apă distilată.
28
00:04:05,390 --> 00:04:08,410
Am greşit,
am turnat glicerină.
29
00:04:08,445 --> 00:04:10,125
Ce-are a face cu explozia?
30
00:04:10,160 --> 00:04:11,085
E prost rău ăsta!
31
00:04:11,120 --> 00:04:15,653
A rezultat J3 H3 NO3
la cub.
32
00:04:15,750 --> 00:04:17,413
Ce-i asta, bătălie navală!
33
00:04:17,550 --> 00:04:19,905
Cine ţi-a dat diploma de absolvire?
34
00:04:20,110 --> 00:04:23,851
N-ai auzit niciodată de nitroglicerină?
35
00:04:23,950 --> 00:04:26,979
Ba da. Sunt supozitoare
împotriva constipaţiei.
36
00:04:27,014 --> 00:04:28,940
De-aia te arde la cur!
37
00:04:29,470 --> 00:04:32,899
Simt că leşin!
Gata, am leşinat.
38
00:04:32,910 --> 00:04:34,178
Haide, e aici.
39
00:04:34,230 --> 00:04:35,948
Lasă-i să treacă. Hai!
40
00:04:36,670 --> 00:04:39,361
- Ridicaţi uşor.
- Stai!
41
00:04:39,396 --> 00:04:43,648
Doi brancardieri nu-s de-ajuns.
E nevoie de cel puţin patru.
42
00:04:43,830 --> 00:04:45,856
Nu vă faceţi griji.
Oamenii mei sunt aici.
43
00:04:45,910 --> 00:04:47,343
Executarea.
44
00:04:48,910 --> 00:04:50,423
Bine. Să procedăm
45
00:04:50,630 --> 00:04:52,746
după cum prescrie
manualul de prim ajutor.
46
00:04:52,950 --> 00:04:55,066
Tu, pune-ţi o mână sub gleznă,
47
00:04:55,270 --> 00:04:56,498
iar cealaltă sub articulaţie.
48
00:04:56,710 --> 00:04:59,308
Tu, faci acelaşi lucru pe stânga.
49
00:04:59,343 --> 00:05:03,030
Tu, mâinile sub spinare.
Tu, sub umeri şi cap.
50
00:05:03,065 --> 00:05:05,607
Şi, la semnalul meu,
mă ridicaţi toţi în acelaşi timp.
51
00:05:05,630 --> 00:05:07,972
Sunteţi gata?
Unu!
52
00:05:08,190 --> 00:05:10,229
Doi! Trei! Ridicaţi!
53
00:05:10,264 --> 00:05:11,653
- Gardă ...!
- Drepţi!
54
00:05:28,150 --> 00:05:30,505
- Bună ziua, dle profesor.
- Bună, copii.
55
00:05:30,710 --> 00:05:31,779
Staiţi jos.
56
00:05:38,670 --> 00:05:40,124
Gata, copii.
57
00:05:40,159 --> 00:05:42,304
Reiau cursurile dnei profesor Mastrilli.
58
00:05:42,950 --> 00:05:44,906
Să ne apucăm imediat de treabă.
59
00:05:45,110 --> 00:05:46,702
Copii, ascultaţi!
60
00:05:48,070 --> 00:05:50,026
Vom face azi trigonometrie.
61
00:05:51,270 --> 00:05:53,147
Voi scrie pe tablă
62
00:05:53,350 --> 00:05:56,563
un exerciţiu
pe care va trebui să-l rezolvaţi.
63
00:05:56,598 --> 00:05:57,412
E limpede?
64
00:05:57,990 --> 00:05:59,651
Unde e creta?
65
00:05:59,686 --> 00:06:00,779
Ah, aici e.
66
00:06:13,230 --> 00:06:16,592
Nu se poate!
Creta asta nu scrie.
67
00:06:20,150 --> 00:06:21,266
- Cariglia!
- Da?
68
00:06:21,310 --> 00:06:23,620
- Ce faci?
- Am aruncat la coş o hârtie.
69
00:06:23,710 --> 00:06:25,059
Lasă coşul de gunoi.
70
00:06:25,230 --> 00:06:27,059
Mai degrabă, scrie pe tablă.
71
00:06:27,110 --> 00:06:28,589
Să vedem dacă tu eşti în stare.
72
00:06:34,310 --> 00:06:35,809
Scrie.
73
00:06:42,510 --> 00:06:44,228
Sinus de alfa
74
00:06:46,350 --> 00:06:48,784
plus cosinus de beta
75
00:06:48,990 --> 00:06:50,184
la pătrat.
76
00:06:55,630 --> 00:06:56,846
Ai terminat?
77
00:06:57,030 --> 00:06:58,509
Treci la loc.
78
00:07:13,910 --> 00:07:17,459
În această clasă, se întâmplă
lucruri ciudate, diabolice!
79
00:07:19,630 --> 00:07:20,460
Linişte!
80
00:07:22,510 --> 00:07:24,819
Luaţi-vă caietele
şi rezolvaţi "iserciţiul".
81
00:07:25,030 --> 00:07:27,281
Scuze."Exerciţiul".
82
00:07:33,230 --> 00:07:36,723
- Bine ai făcut!
- Mai du-te-n...
83
00:07:46,470 --> 00:07:49,587
- Peppino? Hai, hai.
- Sunt pe ea.
84
00:07:57,710 --> 00:07:58,745
Ce te uiţi?
85
00:08:10,951 --> 00:08:13,715
Inculpaţii afacerii Meinhof susţin
vehement: "E o execuţie"
86
00:08:28,230 --> 00:08:29,743
Sfântă Fecioară!
87
00:08:29,950 --> 00:08:32,623
Ajutor!
De unde vine ziarul ăsta?
88
00:08:34,030 --> 00:08:35,224
La naiba!
89
00:08:38,790 --> 00:08:40,385
Profesore Strazziota!
90
00:08:41,569 --> 00:08:44,739
Da, dle direcor. Spuneţi...
91
00:08:45,310 --> 00:08:47,587
Ce naiba se întâmplă?
92
00:08:47,710 --> 00:08:48,984
Nimic, domnule.
93
00:08:49,190 --> 00:08:51,298
E doar un pic cald.
94
00:08:51,333 --> 00:08:52,305
- Cald?
- Da.
95
00:08:52,510 --> 00:08:55,285
- În cur?
- Da, şi acolo.
96
00:08:56,150 --> 00:08:59,800
Trebuie să fii respectat,
să fii mai dur.
97
00:08:59,870 --> 00:09:01,986
Asta-i spune şi nevastă-sa!
98
00:09:02,190 --> 00:09:02,986
Cariglia!
99
00:09:03,510 --> 00:09:05,148
Ce insolent e!
100
00:09:06,870 --> 00:09:09,020
Copii,
am veşti proaste.
101
00:09:09,910 --> 00:09:14,142
Din cauza accidentului
pe care l-a avut profesoara de ştiinţe,
102
00:09:14,350 --> 00:09:16,765
nu veţi face ora de chimie.
103
00:09:17,790 --> 00:09:19,228
Toată lumea stă în bănci!
104
00:09:19,750 --> 00:09:22,242
Ce credeaţi? Că chiuliţi?
105
00:09:22,277 --> 00:09:24,053
Veţi merge toţi la spital
106
00:09:24,150 --> 00:09:27,779
s-o vizitaţi pe profesoară.
Don Antonio o să vă însoţească.
107
00:09:28,510 --> 00:09:29,717
Linişte!
108
00:09:41,110 --> 00:09:44,659
Iat-o pe frumoasa nosatră
profesoară Mastrilli!
109
00:09:45,710 --> 00:09:48,585
Eei?
Îţi place în clinica mea?
110
00:09:48,620 --> 00:09:50,425
Oh, da, foarte mult, doctore.
111
00:09:51,190 --> 00:09:54,295
Îmi amintesc când tatăl tău a construit-o.
112
00:09:54,310 --> 00:09:57,859
- Tata ...
- Şi el mi-a fost elev.
113
00:09:58,070 --> 00:09:59,927
La fel ca tine.
114
00:10:00,390 --> 00:10:01,709
Să ascultăm ...
115
00:10:02,430 --> 00:10:04,819
Să auzim inima...
116
00:10:11,870 --> 00:10:13,564
- Nu mai bate.
- Ce?
117
00:10:15,030 --> 00:10:17,703
Ba da, bate. Bate...
118
00:10:18,470 --> 00:10:19,220
Da?
119
00:10:19,950 --> 00:10:21,134
Crezi?
120
00:10:23,790 --> 00:10:25,143
Ah, floarea!
121
00:10:25,630 --> 00:10:27,507
- Vi-o dăruiesc.
- Mulţumesc.
122
00:10:28,270 --> 00:10:31,068
Să ascultăm un pic inima.
123
00:10:31,350 --> 00:10:32,671
Să vedem...
124
00:10:33,070 --> 00:10:36,543
E bine. Este o inimă solidă aici.
125
00:10:36,578 --> 00:10:37,262
Mulţumesc.
126
00:10:40,630 --> 00:10:42,382
Curăţenia în primul rând.
127
00:10:43,230 --> 00:10:45,505
Haide, să mergem.
Bine.
128
00:10:45,710 --> 00:10:46,779
Complimentele mele.
129
00:10:54,110 --> 00:10:55,543
Nu-i adevărat!
130
00:10:56,110 --> 00:10:58,749
Din fericire, sunt pantofi Varese.
131
00:10:58,950 --> 00:11:00,841
Indestructibili.
132
00:11:02,230 --> 00:11:05,302
Hei! Suntem aici
să vizităm un bolnav,
133
00:11:05,510 --> 00:11:08,582
n-am venit la un meci de fotbal!
134
00:11:10,630 --> 00:11:13,957
Sărmană domnişoară...
Cum s-a întâmplat?
135
00:11:14,430 --> 00:11:15,988
Un accident banal.
136
00:11:16,190 --> 00:11:18,947
Am luat din greşeală o altă eprubetă.
137
00:11:18,950 --> 00:11:20,230
Şi a sărit în aer baraca.
138
00:11:20,265 --> 00:11:21,662
Se poate întâmpla oricui,
139
00:11:21,870 --> 00:11:24,608
- totuşi, chimia este foarte frumoasă.
- Poate.
140
00:11:25,003 --> 00:11:26,651
Dar eu prefer anatomia.
141
00:11:26,710 --> 00:11:29,622
Păi, fiecare preferă ceea ce-i place.
142
00:11:32,030 --> 00:11:34,997
Da. Dar Graziella
este cea mai bună dintre toţi.
143
00:11:35,390 --> 00:11:38,029
Atât la chimie cât şi la anatomie.
144
00:11:38,310 --> 00:11:40,891
Da. Excelează în toate,
chiar şi la fotbal.
145
00:11:40,926 --> 00:11:42,892
Vei vedea, când vom face un joc mixt.
146
00:11:43,030 --> 00:11:45,684
Mixt?
Băieţi şi fete amestecaţi?
147
00:11:45,719 --> 00:11:46,404
Da.
148
00:11:46,430 --> 00:11:50,500
Acum, sunt egali.
Iar femeia s-a emancipat.
149
00:11:51,230 --> 00:11:52,547
Au insistat.
150
00:11:52,790 --> 00:11:54,303
Cine? Fetele?
151
00:11:54,510 --> 00:11:57,061
Nu. Băieţii.
Băieţii... care...
152
00:11:57,430 --> 00:11:59,748
care doresc să joace împreună. Ăă?
153
00:12:00,310 --> 00:12:03,458
- Peppino? Ajută-mă să mă ridic.
- Ajut-o.
154
00:12:03,493 --> 00:12:04,105
Ajut-o.
155
00:12:05,430 --> 00:12:09,248
Au! Piciorul!
Piciorul meu ...
156
00:12:12,430 --> 00:12:15,375
Ce-i aici?
Clinică sau bordel?
157
00:12:15,410 --> 00:12:16,589
Bordel!
158
00:12:19,190 --> 00:12:20,987
Acestor creaturi mici, fermecătoare,
159
00:12:21,190 --> 00:12:22,942
le place să se joace.
160
00:12:24,990 --> 00:12:26,628
- Cum te simţi?
- Rău.
161
00:12:26,830 --> 00:12:29,025
Am nevoie de un laxativ bun.
162
00:12:29,510 --> 00:12:32,946
Am prea multe griji pe cap.
Blochează tot.
163
00:12:33,150 --> 00:12:35,179
Ultima nasulie a fost azi dimineaţă.
164
00:12:35,214 --> 00:12:37,419
E bine, e bine.
O dată pe zi, e de-ajuns.
165
00:12:37,630 --> 00:12:41,464
Nicco, eu îţi zic despre griji, nu despre căcat!
166
00:12:42,390 --> 00:12:43,954
- O, Doamne!
- De ce?
167
00:12:43,989 --> 00:12:46,404
Nu ştii ce s-a întâmplat
cu dra Mastrilli?
168
00:12:46,439 --> 00:12:48,531
Am auzit ceva. Ce s-a întâmplat?
169
00:12:48,566 --> 00:12:50,147
- O explozie.
- Dumnezeule!
170
00:12:50,182 --> 00:12:52,436
Sărmana de ea a ajuns la spital.
171
00:12:52,471 --> 00:12:53,464
Ce vorbeşti !?!
172
00:12:54,070 --> 00:12:56,061
Irebuie să-i găsesc un înlocuitor.
173
00:12:56,270 --> 00:12:59,546
E o profesoară bună,
bătrână, dar cu experienţă.
174
00:12:59,750 --> 00:13:03,663
Între noi, nu ţi-ar conveni
să ai una mai proaspătă?
175
00:13:03,870 --> 00:13:05,369
Ţi-ai pierdut minţile...
176
00:13:05,390 --> 00:13:08,329
Am probleme
şi tu te gândeşti la asta!
177
00:13:08,364 --> 00:13:11,561
Ce crezi?
Că la vârsta mea, mă gândesc la frumuseţi...
178
00:13:11,596 --> 00:13:13,225
Proaspătă în profesie!
179
00:13:13,260 --> 00:13:15,943
N-ai spus că vrei înlocuitor
pentru Mastrilli?
180
00:13:15,950 --> 00:13:18,418
Marini, care s-a transferat la Roma,
181
00:13:18,630 --> 00:13:21,191
are o fiică, Stefania,
care a terminat facultatea.
182
00:13:21,226 --> 00:13:23,413
E bună.
Dacă vrei, o chem îndată.
183
00:13:23,448 --> 00:13:26,468
Oh, da.
Asta mi-ar rezolva toate problemele.
184
00:13:26,503 --> 00:13:28,836
Ai putea folosi Microlax.
185
00:13:28,871 --> 00:13:30,461
Cine este? Altă profesoară?
186
00:13:30,496 --> 00:13:31,405
Un laxativ.
187
00:13:31,670 --> 00:13:33,048
Nu eşti constipat?
188
00:13:33,083 --> 00:13:36,264
Ba da. Dar chestiile astea
nu mă ajută deloc.
189
00:13:36,590 --> 00:13:37,704
Ai încredere.
190
00:13:37,739 --> 00:13:40,325
Ăsta are efecte pe scara Mercalli.
191
00:13:40,470 --> 00:13:44,258
E ca un cutremur,
al cărui epicentru e în Chicago.
192
00:13:46,350 --> 00:13:47,529
Mulţumesc, Nicco.
193
00:13:47,564 --> 00:13:50,892
- N-ai de ce. Genesio!
- Da, domnule?
194
00:13:50,927 --> 00:13:53,916
Du-te sus, la mine acasă şi
du-i un calmant soţiei mele.
195
00:13:53,990 --> 00:13:56,644
Îndată. Chiar acum!
Dau fuga!
196
00:13:59,070 --> 00:14:00,805
Oh! Genesio!
197
00:14:00,870 --> 00:14:02,383
Dnă Immacolata...
198
00:14:03,190 --> 00:14:04,464
În sfârşit!
199
00:14:05,670 --> 00:14:07,501
Vii atât de rar...
200
00:14:07,830 --> 00:14:09,786
Şi tu mă laşi singură.
201
00:14:09,990 --> 00:14:11,787
Fiindcă nu am timp liber.
202
00:14:12,750 --> 00:14:15,905
Doamnă, sub aceste haine
bate o inimă plină de ardoare.
203
00:14:18,390 --> 00:14:20,177
Te gândeşti la mine?
204
00:14:20,212 --> 00:14:23,003
Oh, da!
Înainte, în timpul şi după fiecare masă.
205
00:14:23,038 --> 00:14:25,899
Şi mă emoţionaţi într-atât
că am palpitaţii.
206
00:14:25,934 --> 00:14:27,163
Immacolata mea!
207
00:14:27,198 --> 00:14:29,065
Oh, Genesio!
Îmi spui lucruri...
208
00:14:29,270 --> 00:14:30,749
ce mă tulbură,
209
00:14:30,950 --> 00:14:34,811
îmi răscolesc sufletul,
mă excită.
210
00:14:34,846 --> 00:14:36,877
Nu te excita prea tare.
211
00:14:36,910 --> 00:14:39,053
Dar eşti un incitant.
212
00:14:39,088 --> 00:14:40,459
Nu mă chinui.
213
00:14:40,494 --> 00:14:42,411
Nu, nu acum!
214
00:14:42,446 --> 00:14:44,146
Acum ori niciodată ! [lat]
215
00:14:45,430 --> 00:14:49,563
Genesio?
Asta este o insinuare meschină.
216
00:14:49,910 --> 00:14:52,370
Dacă-ţi place, pe ochii mei.
217
00:14:52,470 --> 00:14:54,321
Lasă-mă să te ating.
218
00:14:54,356 --> 00:14:55,458
Nu! Nu acum!
219
00:14:55,493 --> 00:14:57,643
Mă simt rău.
Sunt anemică.
220
00:14:57,678 --> 00:14:59,547
- Dumnezeule!
- Stai puţin.
221
00:14:59,582 --> 00:15:02,964
- Ţi-am adus un calmant.
- Mulţumesc.
222
00:15:02,999 --> 00:15:05,012
Eşti un drăguţ.
223
00:15:05,070 --> 00:15:07,061
Nu-l înghiţi!
Este un supozitor.
224
00:15:07,670 --> 00:15:09,979
- Oh, da.
- Vrei să te ajut?
225
00:15:10,190 --> 00:15:13,702
- Da?
- Vade retro, Satana! [piei Satană] [lat]
226
00:15:14,510 --> 00:15:16,546
Genesio! Genesio!
227
00:15:19,110 --> 00:15:21,097
Artileria grea.
228
00:15:26,350 --> 00:15:27,866
Poftiţi băuturile...
229
00:15:28,190 --> 00:15:29,851
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
230
00:15:29,910 --> 00:15:33,387
Ascultă... Dacă profesoara e bună,
o fac eu.
231
00:15:33,422 --> 00:15:36,422
Dacă e urâtă, ţi-o las ţie.
Dacă e curvă, i-o dăm lui.
232
00:15:36,630 --> 00:15:40,259
Oh, da! Când mai faceţi pe idioţii,
vă iau în gazdă!
233
00:15:40,950 --> 00:15:44,262
Ai mare noroc
că profa locuieşte la tine.
234
00:15:44,550 --> 00:15:46,388
Stai să vedem.
235
00:15:46,950 --> 00:15:49,299
Ce ştii despre ea?
Cum arată, ai aflat?
236
00:15:49,830 --> 00:15:51,229
Se pare că e frumoasă.
237
00:15:51,950 --> 00:15:56,444
Dacă el spune că e frumoasă,
înseamnă că e urâtă, sau nu?
238
00:15:56,750 --> 00:15:58,502
Haide, să mergem.
239
00:15:58,710 --> 00:16:01,065
- Unde? Chiar trebuie să plecăm?
- De-abia am venit...
240
00:16:01,270 --> 00:16:04,729
De ce i-ai mai dat întâlnire?
241
00:16:04,764 --> 00:16:08,105
Ai dreptate. Să faci dragoste
în grup, mă deranjează.
242
00:16:08,830 --> 00:16:10,502
"Amor în grup"?
243
00:16:11,110 --> 00:16:13,634
Da. E naşpa, e abject.
244
00:16:13,669 --> 00:16:16,468
Sunt prea multe ţâţe, fese.
E o mizerie.
245
00:16:16,670 --> 00:16:18,865
Nu ştii niciodată ce cur atingi,
246
00:16:19,070 --> 00:16:21,039
dar facilitează alte întâlniri.
247
00:16:21,070 --> 00:16:22,219
Deci, pot să vin?
248
00:16:22,430 --> 00:16:23,180
Eşti nebun!
249
00:16:23,390 --> 00:16:26,703
Dacă venim cu un străin,
nu mai putem intra.
250
00:16:26,738 --> 00:16:27,677
Recomandă-mă.
251
00:16:27,712 --> 00:16:30,766
Nu e Ministerul Public.
Trebuie discreţie.
252
00:16:30,950 --> 00:16:34,326
Mă pricep la femei.
Am ochi de farmacist.
253
00:16:34,361 --> 00:16:35,145
Asta-i drept, da!
254
00:16:35,350 --> 00:16:36,988
Hei! Uitaţi-vă!
255
00:16:37,230 --> 00:16:39,221
Uite, asta n-are chiloţi.
256
00:16:39,430 --> 00:16:41,421
- De unde ştii?
- Are mătreaţă pe pantofi.
257
00:16:42,150 --> 00:16:44,948
Hai, fiţi de gaşcă.
Mă luaţi?
258
00:16:45,150 --> 00:16:46,742
Lasă-ne să ne mai gândim oleacă.
259
00:16:47,310 --> 00:16:49,141
Şi, unde are loc orgia asta?
260
00:16:49,350 --> 00:16:51,659
- Să-i spunem?
- O să trâmbiţeze peste tot.
261
00:16:51,870 --> 00:16:54,130
Nu. Jur. Nu spun nimănui.
262
00:16:54,230 --> 00:16:56,337
În mănăstirea fraţilor capucini.
263
00:16:56,350 --> 00:16:59,284
O orgie cu călugării,
fără femei?
264
00:16:59,319 --> 00:17:01,060
Nu, idiotule.
265
00:17:01,070 --> 00:17:02,756
În fiecare săptămână,
266
00:17:02,791 --> 00:17:06,291
ei invită călugăriţe care sunt dispuse.
267
00:17:06,350 --> 00:17:09,404
Dacă mă luaţi şi pe mine,
vă dau toţi banii economisiţi.
268
00:17:09,630 --> 00:17:10,380
Juri?
269
00:17:11,070 --> 00:17:11,884
Jur.
270
00:17:23,710 --> 00:17:26,099
Bună ziua, fiilor.
Ce vreţi?
271
00:17:26,310 --> 00:17:28,824
Ajută-ne. Un nebun ne urmăreşte!
272
00:17:29,030 --> 00:17:31,498
- Unde este?
- Nu ştiu ce să facem.
273
00:17:31,710 --> 00:17:33,944
- Unde e?
- Iată-l!
274
00:17:44,110 --> 00:17:44,860
Ce-a spus?
275
00:17:45,070 --> 00:17:49,308
Că azi doar o persoană poate intra.
Ne sacrificăm. Aşa că îţi cedăm locul.
276
00:17:49,343 --> 00:17:52,123
- Deci, mă duc singur?
- Da. Nu-ţi fă griji.
277
00:17:52,158 --> 00:17:52,739
Şi? Mă duc...?
278
00:17:52,950 --> 00:17:54,224
- Dă-i drumul.
- Nu-ţi face griji.
279
00:17:54,430 --> 00:17:55,863
- Pe bune, nu-i aşa?
- Da.
280
00:17:56,070 --> 00:17:57,139
- Mă duc?
- Da.
281
00:17:57,350 --> 00:17:58,305
Mă duc.
282
00:18:02,790 --> 00:18:03,939
Ce vrei?
283
00:18:04,390 --> 00:18:08,005
Ei bine ...
"Rugăciune, ucenicilor"!
284
00:18:08,310 --> 00:18:11,188
Am adus un mic acont
pentru tine şi surori.
285
00:18:11,390 --> 00:18:13,779
Un mic obol.
Unde să mă dezbrac?
286
00:18:14,550 --> 00:18:15,539
Să te dezbraci?
287
00:18:15,750 --> 00:18:19,540
Poponar dezgustător!
Corupător de minori!
288
00:18:19,575 --> 00:18:22,291
Oh, nu. Dacă sunteţi poponari,
plec.
289
00:18:22,326 --> 00:18:24,737
Nu. O să facem o orgie.
290
00:18:24,772 --> 00:18:27,267
Bine.
Să luăm ceva stimulente?
291
00:18:27,302 --> 00:18:30,429
Ce tot spui?
Da. Nişte ardei roşu.
292
00:18:30,464 --> 00:18:33,157
Nu. Ardei roşu...
nu-mi place.
293
00:18:33,192 --> 00:18:36,612
În aceeaşi zi, te excită.
A doua zi, îţi arde fundul.
294
00:18:42,390 --> 00:18:44,142
Orgiile astea ...
295
00:18:44,390 --> 00:18:45,584
mă omoară!
296
00:18:56,030 --> 00:18:58,669
Aici erai, Ernestina!
Ce mai faci?
297
00:18:58,870 --> 00:19:00,223
Bine, doctore. Mulţumesc.
298
00:19:00,590 --> 00:19:03,229
- Mereu în formă.
- Vă rog, urmaţi-mă.
299
00:19:11,710 --> 00:19:13,666
Doamnă, doctorul a sosit.
300
00:19:18,310 --> 00:19:21,347
Dragă Don Fifi, intră.
Intră!
301
00:19:22,350 --> 00:19:23,419
Eşti tare frumoasă.
302
00:19:23,630 --> 00:19:25,029
Ce drăguţ eşti.
303
00:19:25,230 --> 00:19:28,267
Permite-mi să-ţi prezint
noua profesoară,
304
00:19:28,470 --> 00:19:29,505
d-ra Marini.
305
00:19:29,710 --> 00:19:34,181
Onorabilul Baron
Don Filippo Cacciapuotolo. [vânează puţişoare]
306
00:19:34,390 --> 00:19:36,142
Dar şi chirurg.
307
00:19:36,870 --> 00:19:37,746
Încântată.
308
00:19:40,910 --> 00:19:42,707
Spune-mi, dragă Don Fifi,
309
00:19:42,910 --> 00:19:45,424
- un Amaretto ţi-ar prii?
- Da.
310
00:19:47,230 --> 00:19:49,346
Ce-ai păţit?
De ce eşti îmbrăcat aşa?
311
00:19:49,550 --> 00:19:51,302
A murit cineva?
Te mai poţi apleca?
312
00:19:51,510 --> 00:19:53,421
Ba da, pot.
313
00:19:53,630 --> 00:19:55,825
A sosit noua profesoară de naturale.
314
00:19:56,030 --> 00:19:58,464
- Mi se rupe. Sper că nu minţi.
- Nu ştiu.
315
00:20:02,030 --> 00:20:04,180
- Iată-mă!
- Genesio.
316
00:20:04,510 --> 00:20:05,704
Bine ai venit.
317
00:20:05,910 --> 00:20:07,423
A venit bulangiu'.
318
00:20:08,030 --> 00:20:08,860
Bună dimineaţa.
319
00:20:10,870 --> 00:20:13,100
El este Andrea, fiul, moştenitorul unic.
320
00:20:16,710 --> 00:20:18,189
Eei, Andrea?
321
00:20:18,430 --> 00:20:21,149
- Ce?
- Nu-i dai un pupic mamei?
322
00:20:25,590 --> 00:20:26,818
Dra Stefania Marini,
323
00:20:27,030 --> 00:20:28,782
noua profesoară
de ştiinţele naturii.
324
00:20:29,910 --> 00:20:31,787
El este comoara noastră.
325
00:20:31,990 --> 00:20:33,389
Să nu exagerăm!
326
00:20:33,590 --> 00:20:35,785
Dar e un produs bun
al casei.
327
00:20:36,390 --> 00:20:39,826
Să precizăm totuşi
că s-a născut în clinica mea.
328
00:20:40,030 --> 00:20:41,179
Scuză-mă, Don Fifi.
329
00:20:41,430 --> 00:20:43,990
Ai contribuit la aducerea lui pe lume,
sigur că da,
330
00:20:44,230 --> 00:20:46,585
însă cine a pus ştecherul în priză?
331
00:20:46,830 --> 00:20:49,589
Subsemnatul.
Şi ce mai descărcare electroşocantă!
332
00:20:56,790 --> 00:20:58,223
- Genesio!
- Da?
333
00:20:59,590 --> 00:21:02,024
Ce faci,
Doamne Dumnezeule?
334
00:21:03,310 --> 00:21:06,108
Are el creier de pasăre,
dar e simpatic.
335
00:21:07,550 --> 00:21:08,949
Vă pregătesc masa.
336
00:21:09,630 --> 00:21:11,985
- Hai să vizitezi casa.
- Da, te rog.
337
00:21:12,190 --> 00:21:13,259
Vino.
338
00:21:15,070 --> 00:21:18,426
Şi tu, leapădă costumul de înmormântare
şi vino înapoi.
339
00:21:18,630 --> 00:21:19,983
Da, d-le. Îndată.
340
00:21:20,990 --> 00:21:24,585
Ai observat
cum s-a uitat la mine?
341
00:21:25,950 --> 00:21:28,942
Am punctat iarăşi.
Ce să fac?
342
00:21:30,310 --> 00:21:31,709
Îmi place!
343
00:21:32,630 --> 00:21:34,939
Şi schimbând dimensiunea,
344
00:21:35,150 --> 00:21:37,903
corpurile nu-şi pierd greutatea
345
00:21:38,110 --> 00:21:39,259
specifică.
346
00:21:41,510 --> 00:21:43,546
Cum e profesorul ăsta?
347
00:21:43,750 --> 00:21:45,547
Păi... aşa şi-aşa.
348
00:21:45,750 --> 00:21:46,899
Nimic excepţional.
349
00:21:48,470 --> 00:21:49,869
- Cariglia.
- Da?
350
00:21:50,070 --> 00:21:51,822
- Găleata e gata?
- Da. E lângă catedră.
351
00:21:52,030 --> 00:21:52,906
Du-te şi adu-o.
352
00:21:53,750 --> 00:21:57,106
Acum, vă voi face
o demonstraţie practică.
353
00:21:58,270 --> 00:22:00,420
Dacă iau găleata
354
00:22:01,150 --> 00:22:04,426
şi o rotesc cu forţă,
355
00:22:04,630 --> 00:22:07,224
apa din interior nu va cădea.
356
00:22:07,430 --> 00:22:08,419
Observaţi.
357
00:22:18,550 --> 00:22:19,585
Linişte!
358
00:22:20,710 --> 00:22:21,984
Cariglia şi Balsamo!
359
00:22:22,190 --> 00:22:24,499
Vă fac raport la director.
360
00:22:24,750 --> 00:22:26,422
Şi nu se va isprăvi doar cu asta.
361
00:22:26,630 --> 00:22:27,699
La revedere.
362
00:22:33,390 --> 00:22:34,266
Linişte!
363
00:22:34,510 --> 00:22:35,625
De ce râdeţi?
364
00:22:36,310 --> 00:22:37,060
Staţi jos!
365
00:22:37,870 --> 00:22:40,509
- Unde e profesorul vostru?
- Sunt aici.
366
00:22:41,670 --> 00:22:42,659
- Unde, "aici"?
367
00:22:42,950 --> 00:22:44,269
În spatele uşii.
368
00:22:48,430 --> 00:22:50,466
Profesore Strazziota!
369
00:22:56,270 --> 00:22:57,862
Acum are bile plate!
370
00:22:58,070 --> 00:23:00,186
Dar greutatea lor specifică
nu s-a schimbat.
371
00:23:00,750 --> 00:23:02,741
Profesore Strazziota!
372
00:23:02,950 --> 00:23:04,019
Ridică-te!
373
00:23:05,030 --> 00:23:07,339
Da.
Da, d-le Director.
374
00:23:13,230 --> 00:23:14,709
- Scuzaţi-mă.
- Ieşi!
375
00:23:15,270 --> 00:23:17,022
Da. Îndată.
376
00:23:18,550 --> 00:23:20,029
A sosit noua profesoară.
377
00:23:20,230 --> 00:23:22,221
Vă rog să vă purtaţi cuviincios.
378
00:23:23,830 --> 00:23:24,819
Iat-o.
379
00:23:26,350 --> 00:23:27,578
- Bună ziua.
- Bună ziua.
380
00:23:27,830 --> 00:23:29,183
- Te rog.
- Mulţumesc.
381
00:23:33,590 --> 00:23:35,660
Vi-o prezint
pe d-ra profesor Marini,
382
00:23:35,870 --> 00:23:37,701
Suplinitoare
la Ştiinţele naturale.
383
00:23:37,950 --> 00:23:39,906
Asta este clasa cea mai nedisciplinată.
384
00:23:40,110 --> 00:23:42,385
Să fii foarte severă,
inflexibilă, nemiloasă.
385
00:23:43,910 --> 00:23:45,548
- Noroc.
- Mulţumesc.
386
00:23:47,430 --> 00:23:48,658
Eei, poftim!
387
00:23:50,390 --> 00:23:51,140
Staţi jos.
388
00:23:54,830 --> 00:23:58,106
Îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat
profesoarei voastre.
389
00:23:58,750 --> 00:24:01,628
Dar nu vă faceţi griji,
Voi face tot ce pot mai bine
390
00:24:01,830 --> 00:24:04,708
pentru a vă pregati bine de examene.
Şi ...
391
00:24:07,150 --> 00:24:10,825
Înainte de a începe studiul
ştiinţelor naturale,
392
00:24:11,030 --> 00:24:13,021
vreau să stau la palavre un pic
cu voi,
393
00:24:13,230 --> 00:24:17,348
să fiu la dispoziţia voastră pentru a merge
către lucrurile profunde.
394
00:24:19,110 --> 00:24:20,907
Are cineva întrebări?
395
00:24:22,950 --> 00:24:25,783
Care este subiectul preferat?
396
00:24:26,550 --> 00:24:29,189
Cred că anatomia
ne interesează pe toţi.
397
00:24:29,790 --> 00:24:31,018
Bravo!
398
00:24:31,670 --> 00:24:32,580
Bine.
399
00:24:32,790 --> 00:24:34,508
Vom vorbi despre plămâni.
400
00:24:35,190 --> 00:24:38,500
Şi mai precis,
despre funcţia acestor organe:
401
00:24:38,710 --> 00:24:39,904
respiraţia.
402
00:24:40,310 --> 00:24:44,189
Puteţi să ne arătaţi practic
modul de a face respiraţie gură-la-gură?
403
00:24:44,910 --> 00:24:47,575
Se foloseşte numai
în caz de asfixiere.
404
00:24:47,610 --> 00:24:48,539
Dumnezeul meu!
405
00:24:49,190 --> 00:24:50,589
Mă sufoc!
406
00:24:51,670 --> 00:24:52,898
Foarte nostim!
407
00:24:53,110 --> 00:24:56,819
Respiraţia gură-la-gură
a salvat viaţa multor oameni.
408
00:24:57,030 --> 00:24:59,260
Unchiul meu, pompier,
a efectuat-o pe oameni.
409
00:24:59,470 --> 00:25:00,903
până-ntr-atât că a devenit poponar.
410
00:25:02,630 --> 00:25:03,665
Cariglia!
411
00:25:05,070 --> 00:25:06,389
Destul.
412
00:25:06,590 --> 00:25:08,979
Abuzaţi toţi de răbdarea mea.
413
00:25:09,470 --> 00:25:13,105
Balsamo, spune-mi
despre bătăile inimii.
414
00:25:20,670 --> 00:25:23,278
Eşti vrăjit, ori nu ştii să răspunzi?
415
00:25:24,230 --> 00:25:27,984
Inima are mişcări involuntare.
Inimii nu-i poţi comanda.
416
00:25:28,350 --> 00:25:30,739
Amuzant. Stai jos.
417
00:25:32,110 --> 00:25:34,988
Acum, o să vă vorbesc despre
circulaţia sângelui.
418
00:25:35,190 --> 00:25:38,705
Mie, sângele-mi curge atât de repede
că mi se învârt bilele!
419
00:25:39,390 --> 00:25:41,745
Cariglia!
Ai întrecut limita!
420
00:25:44,270 --> 00:25:47,307
O să-i spun toate astea directorului.
Afară!
421
00:25:52,150 --> 00:25:55,301
Andrea! Zici că o să mă exmatriculeze?
422
00:25:55,790 --> 00:25:56,859
Nu ştiu.
423
00:25:57,070 --> 00:25:58,264
Nu, nu cred.
424
00:25:58,590 --> 00:25:59,466
Aa, uite-o!
425
00:25:59,670 --> 00:26:01,149
- Bună ziua.
- Bună ziua.
426
00:26:01,350 --> 00:26:02,100
Bună ziua.
427
00:26:03,590 --> 00:26:04,989
Ai văzut, pare cam nervoasă.
428
00:26:05,190 --> 00:26:07,499
"Nervoasă"?
E furioasî...ocnă.
429
00:26:07,710 --> 00:26:09,109
Doar ea? Ce zici de mine?
430
00:26:18,750 --> 00:26:21,981
Pot aduce un omagiu
noii perle a insulei noastre?
431
00:26:22,430 --> 00:26:25,945
- Bună ziua, doctor "Cacciapuotro".
- Cacciapuotolo. Nu!
432
00:26:26,150 --> 00:26:27,663
Fifi, pentru prieteni.
433
00:26:27,870 --> 00:26:29,826
Pentru că suntem prieteni, nu?
434
00:26:30,030 --> 00:26:31,224
- Nu ştiu.
- Nu?
435
00:26:31,430 --> 00:26:33,705
- Păi, vom fi.
- Sunt sigură.
436
00:26:33,910 --> 00:26:34,865
Cu plăcere.
437
00:26:35,910 --> 00:26:38,378
Pot să te duc acasă,
cu maşina mea?
438
00:26:38,630 --> 00:26:42,100
- Locuiesc la doi paşi.
- Atunci, te însoţesc pe jos.
439
00:26:42,310 --> 00:26:44,665
- Dacă insişti...
- Da.
440
00:26:45,630 --> 00:26:46,699
Îţi place?
441
00:26:46,910 --> 00:26:48,343
O amintire de la mama.
442
00:26:53,550 --> 00:26:55,427
Oh, îmi pare rău.
443
00:26:55,790 --> 00:26:57,382
Oricum, e cald.
444
00:27:01,710 --> 00:27:03,189
Ai văzut, şi-a rupt haina.
445
00:27:03,390 --> 00:27:06,109
Da. Şi sper să mă lase-n pace.
446
00:27:14,190 --> 00:27:14,940
Da?
447
00:27:15,790 --> 00:27:16,859
Putem intra?
448
00:27:19,270 --> 00:27:20,020
Ah, voi eraţi...
449
00:27:20,310 --> 00:27:23,108
- Aş vrea să vă spun ceva.
- Am venit să vă cer iertare.
450
00:27:23,310 --> 00:27:25,744
- M-am purtat urât, ştiu.
- Şi tu?
451
00:27:26,230 --> 00:27:28,983
Ştiţi, nu suntem băieţi răi.
452
00:27:29,190 --> 00:27:30,543
Doar un pic nătângi.
453
00:27:31,190 --> 00:27:32,020
Bine.
454
00:27:32,230 --> 00:27:33,549
De data asta, vă iert.
455
00:27:34,030 --> 00:27:36,624
Mor de căldură.
Trebuie să mă răcoresc.
456
00:27:37,310 --> 00:27:38,220
La revedere.
457
00:27:38,430 --> 00:27:39,704
- La revedere.
- La revedere.
458
00:27:41,190 --> 00:27:42,908
Ai auzit? Se duce să se răcorească.
459
00:27:43,110 --> 00:27:45,704
O să fie goală
şi o să facă duş!
460
00:27:46,030 --> 00:27:47,099
Şi, ce-i aşa de nemaipomenit?
461
00:27:47,310 --> 00:27:49,380
- Cum nu?
- Eşti chiar copil.
462
00:27:50,190 --> 00:27:51,066
Eu primul!
463
00:28:01,510 --> 00:28:02,465
- Să mergem.
- Da.
464
00:28:03,150 --> 00:28:04,060
Uşor.
465
00:28:07,670 --> 00:28:08,420
Ce vezi?
466
00:28:08,670 --> 00:28:10,820
- Se dezbracă.
- Da?
467
00:28:11,070 --> 00:28:11,820
Da.
468
00:28:13,510 --> 00:28:15,899
- E goală?
- Este în chiloţi.
469
00:28:16,110 --> 00:28:17,429
Haide, e rândul meu.
470
00:28:19,950 --> 00:28:20,905
Lasă-mă să văd!
471
00:28:21,270 --> 00:28:23,738
Oh la la! Ce frumos...!
472
00:28:23,990 --> 00:28:26,106
O adevărată minune.
473
00:28:26,590 --> 00:28:28,785
- E în cadă?
- Aproape.
474
00:28:29,270 --> 00:28:30,419
Dacă ar face duş
475
00:28:30,670 --> 00:28:32,308
de două ori pe zi.
476
00:28:32,510 --> 00:28:34,660
Doar o vorbă-i lipseşte!
477
00:28:34,870 --> 00:28:37,225
- Lasă-mă să văd.
- O bijuterie.
478
00:28:37,430 --> 00:28:38,419
Lasă-mă să văd.
479
00:28:39,750 --> 00:28:41,502
O adevărată bijuterie!
480
00:28:41,990 --> 00:28:45,266
- Se dă cu gel!
- Într-adevăr?
481
00:28:45,510 --> 00:28:47,228
Uite cum se etalează...
482
00:28:47,830 --> 00:28:48,740
Nu mai pot.
483
00:28:49,270 --> 00:28:51,340
- Sunt la capătul puterilor.
- Nu te mai mişca.
484
00:28:51,550 --> 00:28:52,665
Fii atent!
485
00:28:53,430 --> 00:28:56,581
Dar de ce nimeni nu pune
două încuietori pe uşi?
486
00:28:56,990 --> 00:28:59,709
Hai, lasă-mă să văd.
Dă-te!
487
00:29:06,190 --> 00:29:07,942
- Dă-te.
- Continuă.
488
00:29:08,190 --> 00:29:09,987
Dumnezeul meu!
489
00:29:10,190 --> 00:29:11,828
- Ce frumuseţe!
- Nu mai pot.
490
00:29:12,990 --> 00:29:14,582
- Visez.
- Dar unde e?
491
00:29:14,790 --> 00:29:15,620
Nu!
492
00:29:15,870 --> 00:29:17,542
- Nu!
- Nu văd nimic.
493
00:29:18,230 --> 00:29:19,379
- Ce?
- N-am făcut nimic!
494
00:29:19,590 --> 00:29:21,501
Felicitări! Fiul meu e voyeur...
495
00:29:21,710 --> 00:29:25,703
- Nu ne-am uitat.
- Tu, taci, sau îţi dau ...
496
00:29:26,710 --> 00:29:27,540
Ieşiţi afară!
497
00:29:27,910 --> 00:29:30,026
La ce s-or fi uitat?
498
00:29:32,110 --> 00:29:33,384
Fiul meu, voyeur.
499
00:29:34,990 --> 00:29:36,389
Un tată, mai înţeleg...
500
00:29:45,790 --> 00:29:47,462
Don Nicco! Ce faceţi?
501
00:29:47,670 --> 00:29:48,989
Nimic.
502
00:29:49,190 --> 00:29:52,660
Ce găozari!
Nu este nimic de văzut. Nimic.
503
00:29:52,870 --> 00:29:55,828
- Nu se vede nimic? Pot?
- Desigur.
504
00:29:56,310 --> 00:29:57,220
- Vezi ceva?
- Nimic.
505
00:29:57,470 --> 00:29:59,938
O baie,
ca toate celelalte,
506
00:30:00,150 --> 00:30:02,664
cu o cadă, robinete ...
507
00:30:02,910 --> 00:30:05,470
Ăia doi sunt maniaci sexuali.
508
00:30:06,350 --> 00:30:09,945
E destul să fie o gaură,
că îşi şi bagă ochiul acolo!
509
00:30:10,190 --> 00:30:11,942
Ce vezi? Ce ai văzut?
510
00:30:13,750 --> 00:30:14,626
Nimic.
511
00:30:16,990 --> 00:30:18,343
Am o inapetenţă teribilă.
512
00:30:18,790 --> 00:30:20,189
Nimic nu-mi stârneşte pofta.
513
00:30:20,390 --> 00:30:22,620
Uitaţi ce v-am pregătit.
514
00:30:23,790 --> 00:30:25,303
- Doar să gust.
- Da.
515
00:30:25,510 --> 00:30:27,023
Faceţi-mi plăcerea.
516
00:30:28,910 --> 00:30:29,706
Cine este?
517
00:30:30,150 --> 00:30:31,503
Genesio.
518
00:30:31,950 --> 00:30:33,861
- Stai puţin.
- Da, da.
519
00:30:34,390 --> 00:30:37,029
- Du-te şi deschide-i.
- Vin, vin.
520
00:30:44,430 --> 00:30:46,068
- Poftim.
- Bună ziua.
521
00:30:46,270 --> 00:30:48,022
Bună ziua, Genesio.
522
00:30:48,270 --> 00:30:49,942
Lasă-ne singuri.
523
00:30:50,150 --> 00:30:50,946
Da.
524
00:30:53,030 --> 00:30:54,543
Cum te simţi?
525
00:30:54,750 --> 00:30:56,547
Rău. Rău tare!
526
00:30:56,750 --> 00:30:58,502
Nici măcar nu-mi e foame.
527
00:30:58,710 --> 00:31:01,383
Ţi-am adus
vitamine efervescente...
528
00:31:01,630 --> 00:31:02,779
le bagi în gură.
529
00:31:02,990 --> 00:31:06,027
Ce drăgălăşel eşti!
530
00:31:06,430 --> 00:31:09,740
Ce bine făcută eşti,
Madame Immacolata!
531
00:31:10,350 --> 00:31:12,341
Ce tot zici?
532
00:31:13,110 --> 00:31:14,589
Genesio!
533
00:34:29,150 --> 00:34:31,664
Genesio! Ce faci?
534
00:34:31,910 --> 00:34:34,060
Ce ştiu eu?
535
00:34:35,430 --> 00:34:39,787
Copii, vă cer să fiţi foarte atenţi.
536
00:34:40,550 --> 00:34:41,460
Azi, vorbim
537
00:34:41,670 --> 00:34:45,709
despre un instrument optic celebru,
538
00:34:45,910 --> 00:34:49,539
cunoscut de toţi
sub denumirea de periscop.
539
00:34:49,750 --> 00:34:51,945
E clar? Periscop.
540
00:34:52,710 --> 00:34:55,019
Voi desena pe tablă.
541
00:34:55,230 --> 00:34:56,424
Fiţi foarte atenţi.
542
00:34:56,670 --> 00:34:58,820
Dacă punem hublou la uşă,
543
00:34:59,030 --> 00:35:00,668
s-ar vedea mai bine
decât pe gaura cheii.
544
00:35:01,350 --> 00:35:03,306
Da. Şi tata ne-ar mai trage
câteva şuturi în cur.
545
00:35:03,550 --> 00:35:04,460
Balsamo!
546
00:35:05,390 --> 00:35:06,140
Da.
547
00:35:06,390 --> 00:35:08,028
Dacă tot îţi place să stai la palavre,
548
00:35:08,230 --> 00:35:10,903
de ce nu vii la tablă,
să le explici colegilor tăi
549
00:35:11,110 --> 00:35:12,259
ce este periscopul?
550
00:35:12,790 --> 00:35:13,859
Desigur, dle profesor.
551
00:35:16,070 --> 00:35:17,219
Hai, vino.
552
00:35:17,670 --> 00:35:19,262
Să vedem ce poţi face.
553
00:35:20,470 --> 00:35:24,861
Că eşti vorbăreţ, în loc să asculţi
ce spune profesorul.
554
00:35:25,190 --> 00:35:26,339
Eu vorbesc în van.
555
00:35:26,550 --> 00:35:27,539
Scuzaţi-mă.
556
00:35:27,990 --> 00:35:31,460
- Deci?
- Periscopul este un lucru lung,
557
00:35:31,670 --> 00:35:33,422
pe care-l ţinem în mâna dreaptă,
sau stânga,
558
00:35:33,670 --> 00:35:35,069
şi apoi se ridică... se tot ridică...
559
00:35:35,310 --> 00:35:37,426
Nu-l ridica prea mult.
Continuă.
560
00:35:37,950 --> 00:35:39,906
Datorită unui set de prisme,
ori de lentile,
561
00:35:40,110 --> 00:35:42,385
el poate vedea
un obiect situat pe mare
562
00:35:42,590 --> 00:35:46,299
din interiorul unui submarin.
Sau de la un etaj la altul.
563
00:35:46,830 --> 00:35:47,580
Da!
564
00:35:47,950 --> 00:35:49,144
Cum de nu m-am gândit...
565
00:35:49,510 --> 00:35:51,068
De la un etaj la altul, ai priceput?
566
00:35:53,870 --> 00:35:55,019
Cum l-ai făcut?
567
00:35:55,230 --> 00:35:58,302
Am luat lentilele
de la binoclul lu' bunicu'.
568
00:35:58,510 --> 00:36:00,546
Prismele le-am înlocuit cu două oglinzi.
569
00:36:00,750 --> 00:36:01,500
Într-adevăr?
570
00:36:01,710 --> 00:36:04,986
Dar, cu susul în jos,
eşti sigur că va funcţiona?
571
00:36:05,510 --> 00:36:07,978
Desigur!
Totul a fost calculat.
572
00:36:08,190 --> 00:36:09,782
- Să mergem.
- Da!
573
00:36:10,830 --> 00:36:11,580
Perdeaua!
574
00:36:13,230 --> 00:36:15,266
Ia-o uşor.
Vezi să nu-l strici.
575
00:36:24,270 --> 00:36:25,020
Ia să vedem...
576
00:36:27,910 --> 00:36:30,708
- Vezi ceva?
- Nu e nimeni.
577
00:36:30,950 --> 00:36:32,224
Cum aşa?
578
00:36:32,750 --> 00:36:33,500
Lasă-mă să văd.
579
00:36:33,710 --> 00:36:35,462
- Ăsta e marinarul...
- Lasă-mă să văd.
580
00:36:35,670 --> 00:36:37,467
Ce spionaj!
581
00:36:39,270 --> 00:36:40,419
Na, uită-te şi tu.
582
00:36:44,910 --> 00:36:46,707
A venit acasă, ori ba?
583
00:36:47,270 --> 00:36:48,623
Uite-o. Văd ceva.
584
00:36:49,270 --> 00:36:52,660
Ea e! E chiar ea.
585
00:36:52,870 --> 00:36:55,543
- Un cur la babord!
- Lasă-mă să văd şi eu.
586
00:36:55,750 --> 00:36:57,786
Ce minunat! Stai oleacă.
587
00:36:58,910 --> 00:37:02,346
Imaginea este un pic neclară.
Să-l mai cobor un pic.
588
00:37:03,350 --> 00:37:04,260
E aici.
589
00:37:04,470 --> 00:37:06,904
A coapsă... O coapsă ce se dezbracă.
590
00:37:07,110 --> 00:37:09,419
- Cum?
- Care-şi leapădă ciorapii.
591
00:37:11,350 --> 00:37:13,147
Altă coapsă!
592
00:37:13,390 --> 00:37:14,664
Sfântă Fecioară!
593
00:37:14,870 --> 00:37:16,508
Oh, Doamne!
594
00:37:17,510 --> 00:37:19,785
Aşteaptă.
595
00:37:19,990 --> 00:37:22,106
Lasă-mă să văd
înainte să se termine!
596
00:37:23,750 --> 00:37:25,388
Uite-aşa. Stăm unul lângă altul.
597
00:37:25,590 --> 00:37:27,467
Aşa, văd şi eu.
598
00:37:27,670 --> 00:37:29,228
Unde te bagi?
599
00:37:29,430 --> 00:37:30,658
Dă-mi-l, dă-mi...
600
00:37:33,086 --> 00:37:36,271
- Maică, măiculăţă... ce tâţe...
- Dă să văd şi eu...
601
00:37:36,750 --> 00:37:38,308
- Unde se duce?
- Vino aici.
602
00:37:38,630 --> 00:37:40,268
- Se duce...
- Stai.
603
00:37:40,510 --> 00:37:42,387
- Stau liniştit.
- Coboară-l.
604
00:37:45,070 --> 00:37:47,743
Uite-o! Îşi scoate tot de pe ea.
605
00:37:47,950 --> 00:37:49,349
Scoate-ţi chiloţii...
606
00:37:49,550 --> 00:37:51,302
Ce minunat!
607
00:37:51,510 --> 00:37:53,182
Uite, îi scoate.
608
00:37:57,910 --> 00:37:59,138
Atenţie!
609
00:38:08,270 --> 00:38:09,259
Ce s-a întâmplat?
610
00:38:10,830 --> 00:38:12,866
Nu ştiu. Abia am sosit.
611
00:38:17,670 --> 00:38:19,581
- Spiţere!
- Sunt aici.
612
00:38:20,190 --> 00:38:21,509
Ce faci acolo?
613
00:38:21,710 --> 00:38:25,305
Înlocuiesc manechinul. Ni-l fură
mereu, vreau să văd cine e.
614
00:38:25,510 --> 00:38:26,943
Publicitatea este sufletul ...
615
00:38:27,150 --> 00:38:28,742
Sufletul ouălor mele, da!
616
00:38:42,350 --> 00:38:44,625
- Ce faceţi? Ce s-a întâmplat?
- Sst!
617
00:38:46,390 --> 00:38:47,948
Aa! Am înţeles.
618
00:38:48,350 --> 00:38:50,545
Vă dau imediat.
619
00:38:51,750 --> 00:38:53,502
Un pliculeţ ajunge?
620
00:38:53,710 --> 00:38:56,304
Nu. Vreau o sută de prezervative.
621
00:38:56,510 --> 00:38:57,829
Bine. Bine.
622
00:38:58,030 --> 00:39:00,749
Am o cutie completă.
O împachetez?
623
00:39:00,950 --> 00:39:01,905
Nu. Pune-o aici.
624
00:39:02,110 --> 00:39:03,782
Bine. În sac.
625
00:39:05,390 --> 00:39:06,459
Poftim!
626
00:39:08,070 --> 00:39:08,820
Mulţumesc.
627
00:39:11,110 --> 00:39:12,589
Mă poţi servi şi pe mine?
628
00:39:12,790 --> 00:39:15,588
Desigur. De-aia sunt aici.
Ce vrei?
629
00:39:15,790 --> 00:39:17,985
Asta, şi supozitoare pentru gât.
630
00:39:18,190 --> 00:39:21,466
- Pentru gât, am un sirop extra.
- Nu mai ai supozitoare?
631
00:39:21,670 --> 00:39:23,661
- Nu. Au făcut grevă.
- De ce?
632
00:39:23,870 --> 00:39:26,703
Pentru că şi ele s-au săturat de cur.
633
00:39:27,910 --> 00:39:30,026
E bună!
634
00:39:41,650 --> 00:39:43,403
D-ră Stefania...
635
00:39:56,230 --> 00:39:58,186
Unde o fi dispărut?
636
00:40:15,550 --> 00:40:16,380
Ah, tu erai...
637
00:40:16,710 --> 00:40:17,699
M-ai speriat.
638
00:40:17,910 --> 00:40:19,138
Ce faceţi aici?
639
00:40:19,350 --> 00:40:21,807
Nu am putut să dorm.
Am coborât să mă uit pe-aici...
640
00:40:21,950 --> 00:40:24,942
Astea-s lucruri vechi,
nu mai sunt utile pentru nimeni.
641
00:40:25,150 --> 00:40:25,980
Ca tine.
642
00:40:26,390 --> 00:40:29,462
În loc să mă ajuţi în clasă,
faci pe fanfaronul.
643
00:40:29,670 --> 00:40:31,547
Nici eu nu ştiu ce vreau.
644
00:40:32,510 --> 00:40:34,785
Am urmat
instrucţiunile celui care comandă.
645
00:40:34,990 --> 00:40:36,469
Peppino Cariglia.
646
00:40:36,670 --> 00:40:37,898
Cine? Ăla mititel?
647
00:40:38,310 --> 00:40:41,143
Tatăl "mititelului"
este un lider Camorra.
648
00:40:41,350 --> 00:40:44,308
E practic regele insulei.
649
00:40:44,510 --> 00:40:47,946
Este un om foarte puternic,
nemilos. Un adevărat dur.
650
00:40:48,390 --> 00:40:51,780
Şi v-aţi asumat un mare risc
tratându-l aşa.
651
00:40:52,710 --> 00:40:54,507
Nu ţi-ai potolit setea de glume.
652
00:40:55,110 --> 00:40:56,748
"Glume"?
653
00:40:56,950 --> 00:40:59,100
D-ra Mastrilli, nu vă sună cunoscut?
654
00:40:59,590 --> 00:41:00,943
I-a pus un 4 lui Peppino.
655
00:41:01,150 --> 00:41:03,220
Aţi văzut ce i s-a întâmplat a doua zi?
656
00:41:03,430 --> 00:41:04,909
A fost un accident.
657
00:41:05,110 --> 00:41:06,907
Nu, a fost un avertisment.
658
00:41:07,310 --> 00:41:10,905
D-ra Mastrilli spune aşa, fiindcă
ştie că dacă vorbeşte ...
659
00:41:11,790 --> 00:41:13,109
Vorbeşti serios?
660
00:41:13,510 --> 00:41:16,422
Peppino mi-a spus.
Are încredere numai în mine.
661
00:41:16,630 --> 00:41:19,827
Nu-mi vine să cred că
se întâmplă astfel de lucruri aici.
662
00:41:20,030 --> 00:41:21,463
Nu fiţi îngrijorată.
663
00:41:21,670 --> 00:41:23,342
Doar urmaţi regulile.
664
00:41:23,830 --> 00:41:26,025
Vreau să vorbesc
cu profesoara Mastrilli.
665
00:41:26,510 --> 00:41:29,149
Fără a o compromite.
Doar să-i cer sfaturi.
666
00:41:29,350 --> 00:41:31,102
Nu este o idee rea.
667
00:41:31,510 --> 00:41:33,819
Dacă vreţi, vă însoţesc.
668
00:41:34,550 --> 00:41:35,300
Mulţumesc.
669
00:41:36,270 --> 00:41:38,625
Stefania ... eu ...
670
00:41:42,030 --> 00:41:43,224
Cine e acolo?
671
00:41:44,190 --> 00:41:45,145
Cine e acolo?
672
00:41:46,950 --> 00:41:48,178
Nu e nimeni.
673
00:41:49,030 --> 00:41:52,340
Genesio uită mereu lumina aprinsă.
Şi eu plătesc...
674
00:41:53,070 --> 00:41:55,140
Data viitoare, îl pun să plătescă el.
675
00:41:57,790 --> 00:42:01,021
Şi dacă te-aş săruta acum,
ce se va întâmpla?
676
00:42:01,230 --> 00:42:03,460
Să nu încerci, că ţip.
677
00:42:11,710 --> 00:42:13,268
Bună dimineaţa. Ce doreşti?
678
00:42:17,310 --> 00:42:19,460
Îţi aduci aminte de mine?
679
00:42:19,670 --> 00:42:23,106
Cum să nu.
O faţă ca asta nu poate să fie uitată!
680
00:42:23,310 --> 00:42:24,629
Ieri am venit aici.
681
00:42:24,830 --> 00:42:29,206
Şi am cumpărat
o cutie cu o sută de prezervative.
682
00:42:29,241 --> 00:42:30,987
Da, îmi amintesc. Şi, ce?
683
00:42:31,190 --> 00:42:32,066
Apoi ...
684
00:42:32,870 --> 00:42:34,144
Lipsea unul.
685
00:42:34,350 --> 00:42:37,342
- Au fost doar 99.
- Cum e posibil?
686
00:42:37,550 --> 00:42:40,223
Am primit cutia sigilată.
687
00:42:40,430 --> 00:42:41,783
Unul era lipsă.
688
00:42:41,990 --> 00:42:45,903
Bine. Voi verifica.
Pentru că nu se ştie niciodată.
689
00:42:47,390 --> 00:42:50,223
Da! Unul lipsea.
690
00:42:50,430 --> 00:42:52,625
Şi să ne fie cu iertare,
dacă ţi-am stricat seara.
691
00:42:52,830 --> 00:42:56,584
Da, m-ai stricat-o. A trebuit să mă opresc
la momentul cel mai frumos. Salutare!
692
00:42:57,550 --> 00:42:59,188
Cine e ăsta? Dl Pulicovici?
693
00:43:00,190 --> 00:43:02,146
C4 H10.
694
00:43:02,630 --> 00:43:07,021
Butanul este
o hidrocarbură saturată gazoasă.
695
00:43:07,230 --> 00:43:10,222
Bine. Ai auzit de alcoolul butilic?
696
00:43:10,430 --> 00:43:12,261
Păi... Nu, niciodată.
697
00:43:13,630 --> 00:43:15,666
Este un solvent pentru vopsele.
698
00:43:17,110 --> 00:43:19,465
Cine e mama acestui compus chimic?
699
00:43:19,670 --> 00:43:21,422
- Ştie cineva?
- Eu.
700
00:43:21,790 --> 00:43:23,303
Într-adevăr? Ia s-aud.
701
00:43:24,750 --> 00:43:27,981
În opinia mea,
este un fiu de "putana"! [curvă]
702
00:43:29,430 --> 00:43:31,500
Într-un anume sens, e adevărat.
703
00:43:31,790 --> 00:43:34,099
De fapt, este un derivat al butanului,
704
00:43:34,310 --> 00:43:36,585
sau un fiu de "butan",
ca t ...
705
00:43:36,950 --> 00:43:38,019
...ca mulţi alţii.
706
00:43:39,110 --> 00:43:41,624
Văd că ai analizat destul de bine.
707
00:43:42,590 --> 00:43:45,741
- Data viitoare, te ascult.
- Cu mare plăcere.
708
00:43:47,990 --> 00:43:49,105
Pe mâine, copii.
709
00:43:49,310 --> 00:43:50,868
La revedere.
710
00:43:51,070 --> 00:43:52,264
La revedere.
711
00:43:55,790 --> 00:43:58,543
De când a venit profa asta,
Andrea şi-a pierdut capul.
712
00:43:58,750 --> 00:44:00,103
Nu ai de ce s-o invidiezi.
713
00:44:00,310 --> 00:44:02,301
Dacă vrei, o să ţi se facă şi curte.
714
00:44:02,510 --> 00:44:03,659
- Cine?
- Unu'....
715
00:44:03,870 --> 00:44:04,620
Cine?
716
00:44:04,870 --> 00:44:05,666
EU.
717
00:44:07,630 --> 00:44:10,986
- Îmi pare rău, nu eşti genul meu.
- Sunt eu micuţ, dar am...
718
00:44:11,190 --> 00:44:12,179
- Peppino!
- Ce e?
719
00:44:12,390 --> 00:44:13,505
Avem noutăţi.
720
00:44:13,710 --> 00:44:16,543
O voi însoţi
pe d-ra Marini la clinică.
721
00:44:16,750 --> 00:44:18,342
E momentul perfect!
722
00:44:18,590 --> 00:44:19,466
Ai înnebunit?
723
00:44:19,670 --> 00:44:22,025
Cu toate paturile
pe care le ai acasă?
724
00:44:22,230 --> 00:44:24,266
- Ai uitat de tata?
- Oh, da.
725
00:44:24,470 --> 00:44:26,426
Ăla de-mi dă şuturi în cur.
726
00:44:26,630 --> 00:44:28,507
Crezi că o va face?
727
00:44:29,630 --> 00:44:31,507
Uite ce vom face...
728
00:44:32,230 --> 00:44:33,060
O să-i urmărim.
729
00:44:49,030 --> 00:44:50,941
Numai de n-o să fie rapid...
730
00:44:54,910 --> 00:44:57,026
Mi s-a spus că eşti frumoasă.
731
00:44:57,830 --> 00:45:01,345
Mai mult chiar...,
depăşeşti aşteptările.
732
00:45:01,950 --> 00:45:03,463
Vino mai aproape.
733
00:45:03,670 --> 00:45:05,979
- Stai lângă mine.
- Mulţumesc.
734
00:45:07,830 --> 00:45:09,980
Tu, nu ai nimic de făcut? Ieşi!
735
00:45:10,870 --> 00:45:12,349
Scuzaţi-mă.
736
00:45:12,910 --> 00:45:14,468
Vă las în pace.
737
00:45:19,070 --> 00:45:23,939
Hai, recunoaşte,
ai o mulţime de probleme cu ei.
738
00:45:24,150 --> 00:45:26,061
Cum v-aţi dat seama?
739
00:45:26,270 --> 00:45:27,783
Nu sunt o tinerică.
740
00:45:27,990 --> 00:45:30,709
Am câţiva ani
mai mult decât tine.
741
00:45:31,750 --> 00:45:34,787
Nu ştiu cum să-i iau...
Sunt atât de exuberanţi...
742
00:45:34,990 --> 00:45:36,787
Sunt prost crescuţi!
743
00:45:37,950 --> 00:45:39,429
Nu vă e frică de ei?
744
00:45:40,150 --> 00:45:41,344
Nu, deloc.
745
00:45:41,550 --> 00:45:44,622
Îi sfidez fără încetare.
746
00:45:45,630 --> 00:45:47,541
Ferice de dvs că aveţi aşa curaj.
747
00:45:47,750 --> 00:45:49,388
După ce vi s-a întâmplat...
748
00:45:49,590 --> 00:45:51,387
Ce legătură are?
749
00:45:51,590 --> 00:45:54,866
A fost un accident.
Pe scurt, să spunem că...
750
00:45:55,070 --> 00:45:57,026
...am comis o imprudenţă.
751
00:45:57,230 --> 00:46:00,108
Eei?
Cum o duce draga noastră bolnavă?
752
00:46:00,350 --> 00:46:03,034
Cum vrei s-o duc?
M-aţi îmbălsămat...
753
00:46:03,190 --> 00:46:06,307
Păi, nu vă mai jucaţi
cu explozibili.
754
00:46:06,910 --> 00:46:09,629
Şi, cum se spune:
la ceva...
755
00:46:09,830 --> 00:46:11,980
şi răul ajută, uneori.
756
00:46:12,350 --> 00:46:14,147
E prima dată
757
00:46:14,350 --> 00:46:18,821
când o explozie
produce un efect atât de... minunat!
758
00:46:19,590 --> 00:46:20,579
Ce flecar eşti!
759
00:46:23,630 --> 00:46:24,745
Doctore...
760
00:46:25,110 --> 00:46:27,670
Nu sunt bine deloc,
în această poziţie.
761
00:46:27,870 --> 00:46:28,620
Doctore!!!
762
00:46:30,270 --> 00:46:33,546
- Ce spuneaţi?
- Picioarele! Mă dor!
763
00:46:34,310 --> 00:46:36,585
Nu. Picioarele sunt bine.
764
00:46:37,550 --> 00:46:40,018
Dar, vom face mici ajustări.
765
00:46:42,110 --> 00:46:44,704
Uite-aşa... Să vedem...
766
00:46:45,390 --> 00:46:49,861
Trebuie doar să ridicăm mai sus un pic
piciorul stâng.
767
00:46:50,070 --> 00:46:52,300
Şi... odată ridicat...
768
00:46:53,550 --> 00:46:56,975
apoi, rotim...
Au! Mâna!!!
769
00:46:57,750 --> 00:46:58,865
E târziu.
770
00:46:59,790 --> 00:47:00,745
Trebuie să mă duc.
771
00:47:01,270 --> 00:47:04,467
- La revedere, d-na profesoară.
- Bună, scumpo!
772
00:47:04,670 --> 00:47:05,944
Aşteaptă... o clipă... d-ră...
773
00:47:08,070 --> 00:47:10,220
Te conduc.
774
00:47:11,710 --> 00:47:12,540
Te rog...
775
00:47:20,350 --> 00:47:21,385
Ce s-a întâmplat?
776
00:47:21,990 --> 00:47:23,309
Nimic.
777
00:47:23,830 --> 00:47:25,468
Terapie de şoc. Pofteşte...
778
00:47:28,030 --> 00:47:30,066
Uite-i! Vin!
Ascunde-te!
779
00:47:31,350 --> 00:47:33,705
Trebuie să mă duc în sat.
Te duc eu.
780
00:47:34,030 --> 00:47:36,066
Dar am venit cu Andrea.
Trebuia să mă aştepte aici.
781
00:47:36,270 --> 00:47:38,738
Cine ştie unde a plecat puştiul...
Vino.
782
00:47:42,550 --> 00:47:43,380
Poftim.
783
00:48:03,510 --> 00:48:05,546
Ia uite la bulangiu' ăsta...
784
00:48:06,070 --> 00:48:09,380
Din fericire, nimeni nu m-a văzut,
altminteri, mă făceam de "băcănie"!
785
00:48:22,270 --> 00:48:24,830
Vezi ce soare... ce mare...?
786
00:48:25,030 --> 00:48:26,588
Da. E frumos.
787
00:48:27,150 --> 00:48:30,028
Dar trebuie să ajung acasă.
Sunt aşteptată la cină.
788
00:48:30,270 --> 00:48:34,149
Sigur. Dar mai întâi, trebuie să-mi
promiţi că ne vom mai întâlni.
789
00:48:34,550 --> 00:48:37,269
- Vreau să-ţi arăt vila mea.
- Cu plăcere.
790
00:48:37,550 --> 00:48:41,623
Ştii, locuiesc singur.
Singur într-o casă mare.
791
00:48:42,310 --> 00:48:45,302
- Nu vorbi.Taci.
- Am câţiva servitori.
792
00:48:45,550 --> 00:48:47,506
Dar nu au pe nimeni de servit.
793
00:48:47,790 --> 00:48:50,304
Aveţi oaspeţi uneori, nu?
794
00:48:51,510 --> 00:48:53,148
Da. Nu pot nega.
795
00:48:53,350 --> 00:48:54,305
Uneori se întâmplă.
796
00:48:54,510 --> 00:48:56,023
Se întâmplă, desigur.
797
00:48:56,230 --> 00:48:59,371
Da. În timpul verii,
sezonul iubirii ...
798
00:48:59,950 --> 00:49:03,018
Ah... iubirea!
Cea mai bună invenţie din lume!
799
00:49:04,830 --> 00:49:08,505
Vezi... aerul ăsta...
mă excită, mă stimulează...
800
00:49:10,990 --> 00:49:12,901
Să respirăm profund...
801
00:49:13,110 --> 00:49:14,432
Să ne scufundăm
802
00:49:14,467 --> 00:49:16,829
în clima asta minunată,
în acest verde splendid.
803
00:49:17,070 --> 00:49:19,425
Să ne scufundăm cu privirea,
cu inima, cu sufletul...
804
00:49:20,270 --> 00:49:22,261
Cât de bine vorbiţi despre toate!
805
00:49:22,470 --> 00:49:26,265
Da. În familia noastră,
suntem artişti, poeţi,
806
00:49:26,300 --> 00:49:28,783
muzicieni.
Pot cânta chiar...
807
00:49:29,030 --> 00:49:31,046
ca şi cum aş fi pe Broadway.
808
00:49:33,510 --> 00:49:34,943
Ce e zgomotul ăsta?
809
00:49:35,550 --> 00:49:38,110
Maşina are o mică problemă.
810
00:49:38,310 --> 00:49:40,540
Poate e suspensia...
Dar o întreţin!
811
00:49:52,030 --> 00:49:52,985
Am ajuns!
812
00:49:53,190 --> 00:49:54,384
Am ajuns.
813
00:49:56,870 --> 00:49:57,905
Stefania ...
814
00:49:58,510 --> 00:50:01,547
Sunt momente în care un bărbat...
815
00:50:01,750 --> 00:50:03,103
chiar şi cel mai puternic ...
816
00:50:03,310 --> 00:50:06,302
Nu vă uitaţi, copii.
Continuaţi să cântaţi. Cântaţi!
817
00:50:06,510 --> 00:50:09,070
...nu poate rezista.
Pot să te sărut?
818
00:50:30,030 --> 00:50:31,065
Ce faceţi aici?
819
00:50:31,750 --> 00:50:33,229
Facem ce putem.
820
00:50:33,430 --> 00:50:35,580
Porcii naibii...
821
00:50:35,790 --> 00:50:37,542
Vă aranjez eu!
822
00:50:38,550 --> 00:50:40,108
Spurcaţilor!
823
00:50:41,230 --> 00:50:42,106
Se poate?
824
00:50:42,430 --> 00:50:44,102
Ah, Don Antonio!
825
00:50:44,310 --> 00:50:46,426
Intră, intră...
826
00:50:47,190 --> 00:50:50,421
Nu. Fără pupici.
Faceţi doar opere de caritate.
827
00:50:50,630 --> 00:50:53,986
Eei, care e urgenţa?
828
00:50:54,430 --> 00:50:55,624
- Don Antonio ...
- Spune-mi.
829
00:50:55,830 --> 00:50:57,866
Sunt o mare păcătoasă.
830
00:50:58,990 --> 00:51:02,585
Immacolata, în ce fel?
Nu eşti păcătoasă.
831
00:51:03,590 --> 00:51:04,579
Don Antonio ...
832
00:51:05,470 --> 00:51:06,698
E un om în viaţa mea.
833
00:51:08,430 --> 00:51:09,180
Un alt bărbat?
834
00:51:09,870 --> 00:51:10,620
Da.
835
00:51:14,670 --> 00:51:16,069
Ai comis acte impure?
836
00:51:16,310 --> 00:51:17,663
Mai rău!
837
00:51:17,910 --> 00:51:18,820
Ce ai făcut?
838
00:51:19,150 --> 00:51:21,505
Am făcut lucruri groaznice.
839
00:51:21,710 --> 00:51:23,268
Acel om este ruina mea.
840
00:51:23,470 --> 00:51:25,540
Mă ispiteşte, mă tulbură,
841
00:51:25,750 --> 00:51:26,899
mă inflamează!
842
00:51:27,110 --> 00:51:28,259
Mă arde!
843
00:51:28,670 --> 00:51:30,149
Ah! Don Antonio!
844
00:51:30,390 --> 00:51:31,743
Salvează-mă.
845
00:51:31,950 --> 00:51:35,260
Dar ce, sunt eu pompier?
Ceva totuşi vom face...
846
00:51:35,670 --> 00:51:36,500
Fiica mea ...
847
00:51:37,150 --> 00:51:38,219
Cine este?
848
00:51:38,630 --> 00:51:40,348
- Genesio.
- Oh, nu!
849
00:51:42,390 --> 00:51:45,143
Totuşi...
inimii nu-i poţi porunci...
850
00:51:45,350 --> 00:51:48,023
Pe de altă parte,
soţul meu e un cinic.
851
00:51:48,230 --> 00:51:51,745
Este o brută.
Mă insultă la tot pasul.
852
00:51:51,950 --> 00:51:55,465
- De ce? A descoperit ceva?
- Eei, aş... Mă insultă...,
853
00:51:55,670 --> 00:51:58,264
- zicând că mănânc prea mult.
- N-are dreptate.
854
00:51:59,030 --> 00:51:59,826
Deloc n-are...
855
00:52:00,030 --> 00:52:02,624
El nu ştie că păcatul lăcomiei
856
00:52:02,830 --> 00:52:05,424
este un fel de siguranţă
pentru castitate.
857
00:52:06,110 --> 00:52:08,419
Desigur, o soţie trebuie să caute să ...
858
00:52:08,630 --> 00:52:12,259
Dar dacă uneori,
face spaghete cu scoici...
859
00:52:12,470 --> 00:52:15,701
sau un pui frumos cu mujdei,
ce rău face?
860
00:52:16,950 --> 00:52:19,544
Te cunosc prea bine,
ştiu că-ţi place o masă bună.
861
00:52:20,590 --> 00:52:24,026
Să mănânci bine e un lucru bun.
Aşa că te invit la cină.
862
00:52:24,230 --> 00:52:27,063
Bună idee!
Vom face un tur de haleală.
863
00:52:27,430 --> 00:52:30,342
Să ţii minte că
atunci când organismul se simte bine,
864
00:52:30,550 --> 00:52:32,063
sufletul cântă!
865
00:52:32,470 --> 00:52:33,823
Şi-aşa, toată lumea e fericită.
866
00:52:40,350 --> 00:52:43,183
Mişcă, mişcă.
Aliniaţi...
867
00:52:47,590 --> 00:52:48,659
Oh, nu.
868
00:52:55,510 --> 00:52:57,262
Căpitanii, un pas în faţă.
869
00:52:59,030 --> 00:53:00,019
Tu, cap.
870
00:53:00,230 --> 00:53:02,027
- Stema.
- Şi tu, stema.
871
00:53:18,750 --> 00:53:19,705
Capu'.
872
00:53:20,230 --> 00:53:21,629
Mingea!
873
00:53:21,830 --> 00:53:22,819
Hai, valea!
874
00:53:26,430 --> 00:53:27,340
SALUTARE
875
00:53:53,270 --> 00:53:54,020
Gol!
876
00:53:55,270 --> 00:53:56,100
Ce minune!
877
00:53:56,590 --> 00:53:57,386
Gol! Gol!
878
00:54:02,929 --> 00:54:04,512
Ce porcărie de gol...
879
00:54:19,230 --> 00:54:20,982
Unu, doi, trei, patru,
880
00:54:21,190 --> 00:54:22,828
- cinci, şase ...
- Mă', boule!
881
00:54:37,990 --> 00:54:39,343
Încornoratu'!
882
00:54:40,630 --> 00:54:42,143
Atenţie ...
883
00:54:54,990 --> 00:54:57,982
- Haideţi, băieţi!
- Hai!
884
00:54:58,230 --> 00:55:01,302
- Ce faci?
- Du-te!
885
00:55:01,550 --> 00:55:03,268
Hei! Uită-te acolo!
886
00:55:05,750 --> 00:55:06,819
Nu!
887
00:55:34,640 --> 00:55:35,687
11 metri!
888
00:55:43,030 --> 00:55:45,624
Mâinile! Mâinile!
889
00:55:45,830 --> 00:55:46,945
Aşa se joacă fotbalul?
890
00:56:06,030 --> 00:56:07,986
Ajutor!
891
00:56:08,430 --> 00:56:09,624
Ajutor!
892
00:56:20,950 --> 00:56:24,738
Sălbaticilor!
Opriţi vacarmul ăsta ruşinos.
893
00:56:25,390 --> 00:56:29,906
Căcăcioşilor!
Mă duc să mă ocup de arbitru.
894
00:56:40,550 --> 00:56:43,860
Ăsta nu e joc!
E un bâlci!
895
00:57:00,270 --> 00:57:01,783
De ce fluieri?
896
00:57:02,350 --> 00:57:04,705
Ştii ceva?
Nu te mai suport.
897
00:57:05,990 --> 00:57:06,740
Pe mine?
898
00:57:07,550 --> 00:57:08,539
Bine.
899
00:58:06,870 --> 00:58:09,304
Ah, cât de frumos este aici!
900
00:58:09,510 --> 00:58:11,580
Soarele, muzica, marea...!
901
00:58:11,790 --> 00:58:13,348
E frumos!
902
00:58:13,550 --> 00:58:15,780
Dar ar fi şi mai bine
fără teama de Camorra.
903
00:58:15,990 --> 00:58:18,629
Camorra?
Camorra nu există.
904
00:58:18,950 --> 00:58:20,019
Cum aşa?
905
00:58:20,230 --> 00:58:22,061
Tatăl lui Peppino
este regele de pe insulă.
906
00:58:22,270 --> 00:58:23,703
Cine? Peppino Cariglia?
907
00:58:23,910 --> 00:58:25,980
Nu! Nu pronunţă numele lui.
908
00:58:26,190 --> 00:58:28,943
Ascultă,
aici avem o zicală:
909
00:58:29,150 --> 00:58:31,584
"Numele meu e Sile Piele
şi-mi văd de trebile mele."
910
00:58:31,790 --> 00:58:33,223
Haide, să dansăm!
911
00:59:04,510 --> 00:59:05,863
Îţi dau o...
912
00:59:11,590 --> 00:59:15,469
Ei bine, sunt foarte mulţumit.
913
00:59:16,190 --> 00:59:17,020
Da ...
914
00:59:20,110 --> 00:59:21,304
Cretinilor!
915
00:59:22,070 --> 00:59:24,061
M-aţi făcut de ruşine, da!
916
00:59:24,830 --> 00:59:27,663
O să vă iau pe toţi
la şuturi în c ...
917
00:59:28,310 --> 00:59:29,060
chiloţi.
918
00:59:29,870 --> 00:59:31,189
Ăsta e, ăla de-acolo.
919
00:59:31,390 --> 00:59:32,618
Peppino Cariglia.
920
00:59:33,430 --> 00:59:34,909
Dă-i ceea ce merită.
921
00:59:35,630 --> 00:59:36,619
Pricepeţi?
922
00:59:39,710 --> 00:59:43,225
Mai bine vă duceţi acasă.
Plecaţi acasă!
923
00:59:53,230 --> 00:59:54,106
Fuga!
924
00:59:56,310 --> 00:59:57,060
Fuguţa!
925
01:00:00,070 --> 01:00:01,298
Du-te...!
926
01:00:10,390 --> 01:00:12,620
- Bună, micuţule.
- Bună ziua.
927
01:00:13,150 --> 01:00:14,424
Unde te duci?
928
01:00:16,910 --> 01:00:18,025
Ce vreţi?
929
01:00:18,230 --> 01:00:20,027
- Ce?
- Avem de vorbit cu tine.
930
01:00:20,270 --> 01:00:21,589
- Triplu nimic...
- Stai acolo.
931
01:00:21,790 --> 01:00:24,509
- Vă înşelaţi...
- Eşti Cariglia Peppino?
932
01:00:24,710 --> 01:00:26,780
- Da. Încântat.
- Aduci nenorocirea.
933
01:00:27,550 --> 01:00:29,347
- De ce?
- Te batem măr.
934
01:00:36,350 --> 01:00:37,578
Voi face 5 şi 6.
935
01:00:38,470 --> 01:00:40,426
Vino aici, fiu al Camorrei.
936
01:00:41,430 --> 01:00:43,546
Ce vreţi de la mine?
Ce v-am făcut?
937
01:00:43,790 --> 01:00:46,509
Vedeţi să nu mă supăr...
că vă fac îndată 5 şi 6!
938
01:00:47,390 --> 01:00:48,823
Haide, să ne grăbim.
939
01:00:55,830 --> 01:00:57,707
Ce castană i-am pus!
940
01:00:59,910 --> 01:01:01,901
Să vedem mai departe...
Ah, asta! 10.
941
01:01:04,110 --> 01:01:05,225
Fiu de căţea!
942
01:01:05,430 --> 01:01:08,388
O să vezi, o să te fac mai scurt cu 5 cm.
943
01:01:13,950 --> 01:01:16,418
Ce a fost asta?
Un autobuz a trecut peste mine?
944
01:01:18,030 --> 01:01:18,780
Staţi aşa!
945
01:01:20,510 --> 01:01:21,499
Un moment.
946
01:01:23,230 --> 01:01:24,219
Pot să-l...?
947
01:01:24,830 --> 01:01:27,298
Da, vino.
O să-ţi fac toată cartea.
948
01:01:27,950 --> 01:01:29,224
7! 4!
949
01:01:29,470 --> 01:01:31,222
Cruciş! Eschivă!
950
01:01:31,910 --> 01:01:32,660
9! 4!
951
01:01:32,910 --> 01:01:34,423
Acum, fug!
952
01:01:35,870 --> 01:01:37,303
Opreşte-l!
953
01:01:37,550 --> 01:01:40,303
Te zdrobesc ca pe un gândac,
îţi halesc căpăţâna.
954
01:01:40,830 --> 01:01:42,548
Îţi smulg urechile!
955
01:01:42,950 --> 01:01:44,019
I'o'te că iar ne întâlnim...
956
01:01:44,230 --> 01:01:46,425
- Toţi pe el!
- Păi, o luăm de la capăt.
957
01:01:50,590 --> 01:01:52,501
Sari! O nouă figură.
958
01:01:52,710 --> 01:01:54,253
9! 4 şi 3!
959
01:01:55,910 --> 01:01:56,786
Şi numărul 7.
960
01:01:58,430 --> 01:01:59,704
Uite-aşa!
961
01:02:00,310 --> 01:02:02,259
17! 37!
962
01:02:03,790 --> 01:02:05,508
Am avut un număr suplimentar.
963
01:02:22,870 --> 01:02:23,700
Stai!
964
01:02:23,950 --> 01:02:25,622
Mă arunc singur.
965
01:02:28,110 --> 01:02:29,225
Am făcut toată cartea.
966
01:02:29,910 --> 01:02:33,566
- Ce naiba e înăuntru?
- Lada asta trebuie să plece la ora 9.
967
01:02:33,824 --> 01:02:34,824
De la Napoli
la Sidney - Australia
968
01:02:34,030 --> 01:02:37,943
Astăzi, mâna de lucru
se exportă ca şi conservele...
969
01:02:40,150 --> 01:02:42,459
Immacolata,
970
01:02:42,670 --> 01:02:45,309
spaghetele cu scoici
au fost o capodoperă.
971
01:02:46,830 --> 01:02:49,139
Şi d-ta, Don Fifi,
ce zici... ţi-au plăcut?
972
01:02:49,350 --> 01:02:51,545
Excepţionale. Rafinat meniu!
973
01:02:51,830 --> 01:02:53,343
Îmi place masa bună.
974
01:02:53,550 --> 01:02:57,623
De aceea, când Stefania
mi-a spus de invitaţia dvs,
975
01:02:57,830 --> 01:02:59,468
nu m-am lăsat rugat.
976
01:02:59,710 --> 01:03:01,666
Da. Immacolata găteşte bine.
977
01:03:02,430 --> 01:03:05,740
Nu degeaba se zice că însurătoarea
978
01:03:05,990 --> 01:03:08,026
m-a prins cu lăcomia!
979
01:03:08,670 --> 01:03:10,979
Stefania, ştii să găteşti bine?
980
01:03:11,190 --> 01:03:12,339
Altminteri, medicul...
981
01:03:13,190 --> 01:03:14,145
va fugi.
982
01:03:15,190 --> 01:03:17,181
Nu. Doar paste cu unt.
983
01:03:20,030 --> 01:03:21,668
- Ce este?
- Am spus "AU".
984
01:03:21,870 --> 01:03:25,385
Pentru că prima datorie a
femeiei este să gătească.
985
01:03:25,590 --> 01:03:27,785
Ea nu te-ar pierde!
986
01:03:27,990 --> 01:03:29,628
Don Fifi!
987
01:03:30,110 --> 01:03:32,146
I-ai spus logodnicei d-tale
988
01:03:32,390 --> 01:03:33,584
că eşti putred de bogat?
989
01:03:36,990 --> 01:03:39,437
A vorbi de bani,
este ca şi cum ai vorbi de diavol.
990
01:03:39,790 --> 01:03:44,466
Da, din păcate, eu sunt necăjit
de câteva sute de milioane.
991
01:03:44,910 --> 01:03:46,582
Ar trebui să sun un exorcist?
992
01:03:46,990 --> 01:03:50,665
Nu. Don Antonio glumeşte.
N-a spus-o la modul serios.
993
01:03:50,910 --> 01:03:54,664
Las-o mai moale,
dedesubt plouă cu şuturi.
994
01:03:55,350 --> 01:03:57,022
Cineva trage penalty-uri.
995
01:03:57,310 --> 01:03:58,584
Parcă ar fi Savoldi.
996
01:03:59,670 --> 01:04:02,423
Nu. Stefania este fată cuminte.
997
01:04:02,670 --> 01:04:06,299
- Nu este ataşată de bani.
- Banii nu sunt totul.
998
01:04:07,110 --> 01:04:08,429
Dar sunt importanţi.
999
01:04:08,630 --> 01:04:09,904
Sigur. Aşa cum se spune:
1000
01:04:10,110 --> 01:04:11,429
Mai bine să răceşti într-un Rolls
1001
01:04:11,630 --> 01:04:13,268
decât să faci pneumonie
într-un Fiat 500.
1002
01:04:15,150 --> 01:04:17,266
Alt penalty!
El l-a încasat.
1003
01:04:17,470 --> 01:04:19,506
Ce faci?
Nu mai mănânci?
1004
01:04:19,710 --> 01:04:21,746
Nu. Aperitivele nu-mi priiesc.
1005
01:04:22,190 --> 01:04:25,068
De fapt,
esenţial este ca cei doi să se iubească.
1006
01:04:25,350 --> 01:04:26,749
Da, desigur.
1007
01:04:27,070 --> 01:04:29,186
Scuzaţi-mă, plec.
1008
01:04:29,670 --> 01:04:31,900
Ce?
Nu mănânci felul principal?
1009
01:04:32,150 --> 01:04:34,061
Totul îmi face greaţă.
1010
01:04:34,990 --> 01:04:37,106
De ceva vreme,
băiatul ăsta e ciudat.
1011
01:04:51,630 --> 01:04:53,939
"Prietenul tău, doctorul,
nu ne place.
1012
01:04:54,390 --> 01:04:56,346
"Dacă continui să-l mai întâlneşti,
îl ucidem.
1013
01:04:56,550 --> 01:04:58,142
"Dacă vorbeşti, vei fi ucisă tu."
1014
01:05:22,630 --> 01:05:25,144
Şi acum, o să faci pe tine de frică.
1015
01:05:25,790 --> 01:05:28,463
Peştii pot avea un os intern.
1016
01:05:28,670 --> 01:05:30,342
Sunt numiţi osteichtyenste.
1017
01:05:30,870 --> 01:05:34,465
Alţii au oase cartilaginoase.
Aceştia se numesc "chondrichthyan".
1018
01:05:34,670 --> 01:05:37,628
Pot fi, de asemenea,
în întregime cartilaginoşi.
1019
01:05:37,830 --> 01:05:38,706
Aceştia sunt selachian-ii,
1020
01:05:39,230 --> 01:05:40,948
ca emissola
şi rechinul-ciocan.
1021
01:05:41,390 --> 01:05:44,587
Dar, din punct de vedere comercial,
cel mai important este rechinul,
1022
01:05:44,830 --> 01:05:47,390
care a făcut filme de miliarde de dolari.
1023
01:05:47,750 --> 01:05:50,059
Mai fac bani şi teleostenele...
1024
01:05:50,270 --> 01:05:53,228
de exemplu:
chefalul, roşioara ...
1025
01:05:53,430 --> 01:05:55,705
Apoi mai sunt şi homarii, langustele...
1026
01:05:55,910 --> 01:05:58,265
Însă astea sunt crustacee,
nu-s peşti.
1027
01:05:58,950 --> 01:06:00,781
Bravo. Văd că te-ai pregătit cum trebuie.
1028
01:06:00,990 --> 01:06:01,820
Îţi dau 8.
1029
01:06:02,030 --> 01:06:03,861
Într-adevăr? Un 8 întreg?
1030
01:06:06,470 --> 01:06:07,789
La revedere. Pe mâine.
1031
01:06:07,990 --> 01:06:10,345
La revedere.
Lucia, ia şi cărţile mele!
1032
01:06:20,710 --> 01:06:21,825
- Stefania.
- Bună ziua.
1033
01:06:22,030 --> 01:06:24,021
Te-am sunat de trei ori
1034
01:06:24,230 --> 01:06:25,583
şi n-ai răspuns.
1035
01:06:25,790 --> 01:06:26,905
Nu am fost acolo.
1036
01:06:27,310 --> 01:06:29,870
Ai fost pe-afară...
Ştii ce facem în seara asta?
1037
01:06:30,070 --> 01:06:32,220
Ţi-am pregătit un program!
1038
01:06:32,910 --> 01:06:34,946
- În seara asta nu pot.
- De ce?
1039
01:06:35,150 --> 01:06:37,744
- Trebuie să mă gândesc.
- Vom reflecta împreună!
1040
01:06:37,950 --> 01:06:41,340
Trebuie să plec. E mai bine
să nu ne mai vedem.
1041
01:06:41,550 --> 01:06:43,302
- Dar cine e?
- O să-ţi explic...
1042
01:06:43,510 --> 01:06:45,819
- Lasă-mă în pace.
- Dă-mi cel puţin un sărut.
1043
01:06:48,150 --> 01:06:49,105
Sună-mă!
1044
01:06:50,070 --> 01:06:52,220
Femeile sunt uneori
atât de complicate...,
1045
01:06:52,430 --> 01:06:54,022
că nu le mai înţelegi.
1046
01:07:03,750 --> 01:07:06,025
- Domnişoară!
- Ce este?
1047
01:07:06,230 --> 01:07:09,461
Am vrut să vă mulţumesc.
Asta e prima dată când am luat un 8.
1048
01:07:09,710 --> 01:07:11,621
Mi-am făcut doar datoria.
1049
01:07:11,830 --> 01:07:13,502
Şi ţin să precizez
1050
01:07:13,710 --> 01:07:16,349
că dacă ai luat 8,
nu e mulţumită tatălui tău.
1051
01:07:16,550 --> 01:07:19,383
Nu. Nu spuneţi asta.
1052
01:07:19,590 --> 01:07:22,229
Multumită lui ştiu toate astea.
El era pescar.
1053
01:07:22,470 --> 01:07:25,109
Pescar?
Ş cu ce ocupă acum?
1054
01:07:25,590 --> 01:07:27,501
Cu nimic.
A murit acum cinci ani.
1055
01:07:28,310 --> 01:07:29,060
Îmi pare rău...
1056
01:07:29,510 --> 01:07:31,626
Promit că o să studiez până şi legumele.
1057
01:07:31,830 --> 01:07:33,900
- Botanica, vrei să spui.
- Şi p-asta.
1058
01:07:34,550 --> 01:07:36,029
Trebuie să-mi promiţi
1059
01:07:36,230 --> 01:07:38,869
că nu spui nimănui
ceea ce-am vorbit.
1060
01:07:39,310 --> 01:07:40,789
Voi fi tăcut ca un crap.
1061
01:07:41,030 --> 01:07:43,624
- Aşa, bravo. Ciao, dragule.
- La revedere.
1062
01:07:47,270 --> 01:07:48,942
Despre ce aţi vorbit?
1063
01:07:49,150 --> 01:07:51,220
Despre Reforma Şcolară.
1064
01:07:57,030 --> 01:07:59,544
Căutam o carte
şi am găsit asta.
1065
01:08:00,630 --> 01:08:03,224
Ingenios.
Într-adevăr, foarte ingenios.
1066
01:08:03,630 --> 01:08:06,349
Cred că ajunge fix
la fereastra camerei mele.
1067
01:08:06,870 --> 01:08:07,985
Corect?
1068
01:08:09,830 --> 01:08:10,580
Sigur.
1069
01:08:11,430 --> 01:08:12,658
Şi funcţionează bine
1070
01:08:13,190 --> 01:08:15,306
Are mici erori de construcţie.
1071
01:08:15,510 --> 01:08:18,149
- Imaginea e mereu aceeaşi.
- Şi, nu-ţi convine?
1072
01:08:19,190 --> 01:08:21,101
Este un pic cam monoton.
1073
01:08:21,550 --> 01:08:24,189
Cred că nu arăţi rău deloc.
1074
01:08:24,790 --> 01:08:27,509
Sunt foarte flatată de aprecierea ta.
1075
01:08:28,110 --> 01:08:30,385
Deci, îţi plac cât de cât?
1076
01:08:30,830 --> 01:08:31,819
Un pic?!?
1077
01:08:32,230 --> 01:08:34,664
Nu te mai juca.
Ştii că îmi placi.
1078
01:08:34,910 --> 01:08:37,868
Ne tutuim? Bine.
Progresăm...
1079
01:08:38,070 --> 01:08:39,469
Trebuie să ne tutuim.
1080
01:08:40,230 --> 01:08:42,698
Cum altfel să-ţi spun
că sunt îndragostit?
1081
01:08:43,350 --> 01:08:46,148
Asta nu te împiedică
să mă arăţi goală prietenilor tăi.
1082
01:08:47,070 --> 01:08:48,469
Eşti un înfumurat.
1083
01:08:49,070 --> 01:08:52,028
S-a întâmplat doar o singură dată.
Am fost forţat.
1084
01:08:52,710 --> 01:08:54,029
Cariglia, nu?
1085
01:08:54,550 --> 01:08:56,108
Băiatul ăsta mă sperie.
1086
01:08:56,310 --> 01:08:57,140
Uită-te la asta.
1087
01:08:57,510 --> 01:08:59,660
Uite ce-mi scriu obrăznicăturile.
1088
01:09:04,630 --> 01:09:06,109
Au întrecut măsura.
1089
01:09:07,030 --> 01:09:09,305
Tare mi-aş dori ca ameninţarea asta
1090
01:09:09,510 --> 01:09:10,909
să fie îndreptată împotriva mea.
1091
01:10:12,150 --> 01:10:13,105
Ce faci?
1092
01:10:14,110 --> 01:10:15,702
- Întoarce-te.
- Nu, Andrea.
1093
01:10:15,910 --> 01:10:17,468
Ar putea veni cineva.
1094
01:10:17,710 --> 01:10:19,621
Sunt nebun după tine, dragostea mea.
1095
01:10:20,310 --> 01:10:22,107
Te aştept diseară în camera mea.
1096
01:10:25,990 --> 01:10:26,979
Ernesta.
1097
01:10:27,990 --> 01:10:29,105
Ah, domnişoară...
1098
01:10:29,310 --> 01:10:32,108
Vreţi ceva?
Să vă fac o cafea?
1099
01:10:32,510 --> 01:10:35,229
Nu, mulţumesc.
Vreau să-ţi cer o favoare.
1100
01:10:35,430 --> 01:10:38,024
Da, spuneţi...
Scuzaţi-mă o clipă, am sosul pe foc.
1101
01:10:39,110 --> 01:10:39,860
Spuneţi-mi.
1102
01:10:40,550 --> 01:10:44,145
Mâine e duminică, vreau să dorm mai mult,
dar camera mea dă spre stradă.
1103
01:10:44,350 --> 01:10:45,988
Zgomotul circulaţiei mă trezeşte.
1104
01:10:46,230 --> 01:10:47,663
Oh, îmi pare rău.
1105
01:10:48,270 --> 01:10:50,545
Deci, cum tu te scoli devreme,
1106
01:10:50,750 --> 01:10:52,661
n-ai putea dormi în camera mea?
1107
01:10:53,430 --> 01:10:54,340
Cum să nu!
1108
01:10:55,030 --> 01:10:57,624
În plus, eu nu aud nimic când dorm.
1109
01:10:57,830 --> 01:10:59,741
- Eşti tare drăguţă.
- Pentru nimic.
1110
01:11:02,710 --> 01:11:04,462
Ce persoană rafinată!
1111
01:11:24,110 --> 01:11:27,341
Cine este? Oh, lepădătura...
1112
01:11:51,270 --> 01:11:53,864
Hoţ împuţit de manechine!
Te-am prins.
1113
01:11:55,110 --> 01:11:56,862
Dumnezeule! Dna Immacolata!
1114
01:11:57,270 --> 01:11:58,305
Genesio ...
1115
01:11:58,510 --> 01:12:00,785
- Te simţi rău?
- Capul meu!
1116
01:12:00,990 --> 01:12:03,185
- Am venit să iau un somnifer.
- L-ai găsit.
1117
01:12:03,390 --> 01:12:05,950
Fă ceva.
Leşin...
1118
01:12:06,150 --> 01:12:08,300
Îţi fac respiraţie gură-la-gură.
1119
01:12:08,510 --> 01:12:11,866
- E senzual şi anti-igienic.
- Nu va fi igienic.
1120
01:12:12,070 --> 01:12:14,379
De data asta te umplu de bacili.
1121
01:12:15,470 --> 01:12:17,426
Hai, Genesio, eşti pe teren propriu.
1122
01:14:33,350 --> 01:14:36,706
Don Nicco ...
Dar ce-aţi luat?
1123
01:14:36,910 --> 01:14:37,706
Ernesta?
1124
01:14:38,270 --> 01:14:39,623
Dumnezeule!
1125
01:14:40,590 --> 01:14:41,659
Domnişorul Andrea!
1126
01:14:46,350 --> 01:14:49,308
Deci? A meritat s-o vezi, nu?
1127
01:14:50,070 --> 01:14:52,504
- Îţi place căsuţa mea?
- E foarte frumoasă.
1128
01:14:52,710 --> 01:14:53,779
Într-adevăr, e foarte frumoasă.
1129
01:14:54,150 --> 01:14:55,663
Ţi-ar plăcea să trăieşti acolo?
1130
01:14:55,870 --> 01:14:56,859
Aşa cred.
1131
01:14:57,070 --> 01:14:59,061
Dar aş vrea să văd
cum e la vreme rea.
1132
01:14:59,310 --> 01:15:00,345
Când plouă?
1133
01:15:00,550 --> 01:15:02,268
Ştii, sufăr de melancolie.
1134
01:15:02,950 --> 01:15:03,939
Fiindcă eşti singură.
1135
01:15:04,150 --> 01:15:06,300
Dar eu voi fi mereu aproape de tine.
1136
01:15:08,590 --> 01:15:10,660
Ştii ce facem?
Dacă te simţi melancolocă,
1137
01:15:10,870 --> 01:15:13,179
pun să-ţi cânte o orchestră
24 din 24 ore
1138
01:15:13,430 --> 01:15:14,749
şi vei uita totul.
1139
01:15:15,790 --> 01:15:17,667
- Continuăm vizita?
- Da.
1140
01:15:17,870 --> 01:15:18,666
Să mergem.
1141
01:15:23,230 --> 01:15:26,267
Uite! Asta e camera mea...
Camera mea.
1142
01:15:26,870 --> 01:15:28,701
- Îţi place?
- E graţioasă.
1143
01:15:28,910 --> 01:15:30,741
Celelalte femei ce spun?
1144
01:15:30,950 --> 01:15:33,464
Celelalte?
De ce să vorbim despre celelalte?
1145
01:15:33,710 --> 01:15:34,586
Sa vorbim despre noi.
1146
01:15:34,910 --> 01:15:36,582
Stefa, când ne căsătorim?
1147
01:15:37,390 --> 01:15:39,779
- Să ne căsătorim?
- N-am decis aşa?
1148
01:15:39,990 --> 01:15:41,708
Eu nu m-am hotărât încă.
1149
01:15:41,910 --> 01:15:44,470
Poate că până acum nu te simţeai sigură.
1150
01:15:45,390 --> 01:15:47,221
Dar aici,
îţi voi da siguranţă.
1151
01:15:47,430 --> 01:15:49,421
Asta este "camera de siguranţă".
1152
01:15:49,630 --> 01:15:52,622
- Siguranţa de-a mă duce la pat?
- Deloc!
1153
01:15:52,870 --> 01:15:54,303
Ba da! Da!
1154
01:15:54,990 --> 01:15:56,901
Te doresc, te vreau.
1155
01:15:57,150 --> 01:15:58,788
- Sărută-mă.
- Nu.
1156
01:16:05,030 --> 01:16:06,588
Nu te mai apropia de mine!
1157
01:16:06,790 --> 01:16:08,018
- Stai, rămâi!
- Nu.
1158
01:16:08,230 --> 01:16:10,539
Opreşte-te!
Lasă-te mai în voie.
1159
01:16:12,190 --> 01:16:15,389
Stai!
Nu poţi scăpa. Te prind...
1160
01:16:15,870 --> 01:16:17,781
Pleacă.
Lasă-mă, monstrule!
1161
01:16:17,990 --> 01:16:19,469
Vreau să te posed!
1162
01:16:19,990 --> 01:16:20,979
- Nu.
- Vino aici.
1163
01:16:22,790 --> 01:16:25,429
- Lasă-mă în pace.
- Te fac.
1164
01:16:25,630 --> 01:16:27,700
Relaxează-te.
Luneci ca un ţipar.
1165
01:16:27,910 --> 01:16:29,980
Potoleşte-te. Te vreau, auzi?
1166
01:16:30,190 --> 01:16:31,464
Te vreau!
1167
01:16:31,670 --> 01:16:33,706
- Spune "da".
- Nu.
1168
01:16:34,550 --> 01:16:36,905
Eu sunt cel ce decide.
Eu sunt bărbatul!
1169
01:16:38,310 --> 01:16:40,141
Stai, brută!
1170
01:16:43,990 --> 01:16:47,027
Nu numai că-mi rezistă,
dar mă şi loveşte.
1171
01:16:49,110 --> 01:16:50,099
Ce s-a întâmplat?
1172
01:16:50,310 --> 01:16:52,266
- O să-ţi explic. Vino.
- Pe-aici, repede!
1173
01:16:52,470 --> 01:16:53,505
Aşteaptă!
1174
01:16:56,590 --> 01:16:58,581
- Unde mergem?
- Las' pe mine, ai încredere.
1175
01:17:04,670 --> 01:17:05,420
Hai, urcă.
1176
01:17:20,790 --> 01:17:23,463
Am înţeles.
Dar nu crezi că ai exagerat
1177
01:17:24,310 --> 01:17:26,187
inventând poveştile cu Camorra?
1178
01:17:26,390 --> 01:17:29,462
Şi cu biletul, de asemenea.
Când mă gândesc, îmi vine să râd.
1179
01:17:30,110 --> 01:17:31,748
Nu cred că-ţi vine să râzi.
1180
01:17:32,470 --> 01:17:34,586
Drept e.
De fapt, îmi vine să plâng.
1181
01:17:37,630 --> 01:17:39,461
- De ce ai făcut asta?
- Nu ştii?
1182
01:17:40,750 --> 01:17:42,786
Am înţeles doar că eşti un mincinos.
1183
01:17:43,470 --> 01:17:44,869
Sunt îndrăgostit.
1184
01:17:45,070 --> 01:17:47,425
Mi-am dat seama când te-am văzut
cu idiotul ăla.
1185
01:17:47,630 --> 01:17:49,222
Eram gelos.
Mi-era teamă că te căsătoreşti cu el.
1186
01:17:52,070 --> 01:17:52,980
Dragostea mea!
1187
01:20:04,670 --> 01:20:05,944
Stefania!
1188
01:20:06,590 --> 01:20:07,340
Ţine-te bine!
1189
01:20:07,990 --> 01:20:09,264
Am venit!
1190
01:20:25,510 --> 01:20:28,308
Felicitări! Felicitări!
1191
01:21:11,830 --> 01:21:13,058
Ce faci aici?
1192
01:21:22,830 --> 01:21:24,661
Buchetul! Buchetul!
1193
01:21:25,310 --> 01:21:27,540
Mă căsătoresc
înainte de sfârşitul anului!
1194
01:21:27,750 --> 01:21:29,547
E unul care va fi norocos.
1195
01:21:35,670 --> 01:21:37,581
- Ernestina.
- Mulţumesc.
1196
01:21:59,510 --> 01:22:00,829
Are o mină cam jenată mireasa.
1197
01:22:01,030 --> 01:22:03,783
E prima dată când se culcă
cu un bărbat însurat.
1198
01:22:10,750 --> 01:22:12,183
O bucată pentru tine.
1199
01:22:12,590 --> 01:22:13,818
Una pentru mine.
1200
01:22:14,670 --> 01:22:17,628
O bucată pentru tine.
Una pentru mine.
1201
01:22:19,110 --> 01:22:20,065
Mulţumesc.
1202
01:22:21,430 --> 01:22:23,739
Căsătoria este o chestie de sacrificiu,
1203
01:22:24,190 --> 01:22:25,384
de răbdare,
1204
01:22:25,710 --> 01:22:27,826
de înţelegere
1205
01:22:28,390 --> 01:22:30,540
şi dăruire totală.
1206
01:22:31,710 --> 01:22:33,860
Poate de-aia nu m-am căsătorit.
1207
01:22:37,870 --> 01:22:40,782
Căsătoria este sfârşitul sexului.
1208
01:22:40,990 --> 01:22:42,787
- Într-adevăr?
- Da.
1209
01:22:42,990 --> 01:22:45,458
Ori de câte ori
vreau să fac dragoste,
1210
01:22:45,670 --> 01:22:47,228
ajunge şi soţul meu acasă
1211
01:22:47,430 --> 01:22:48,385
şi strică totul.
1212
01:22:52,430 --> 01:22:54,739
Ar fi trebuit să-mi spui
că erai virgină.
1213
01:22:54,950 --> 01:22:57,942
Ce virgină?!
N-am avut timp să-mi scot colanţii.
1214
01:22:58,150 --> 01:22:59,344
Colanţii?!
1215
01:23:10,190 --> 01:23:11,225
Să-l tăiem.
1216
01:23:35,590 --> 01:23:37,023
Ce capricioasă eşti!
1217
01:23:37,230 --> 01:23:39,664
Un pic de răbdare.
Noaptea se apropie!
1218
01:25:03,670 --> 01:25:12,133
versiunea românească:
theo_buzau@yahoo.com
78911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
