Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,595 --> 00:00:03,835
Hai tutto per diventare
una brava cavallerizza
2
00:00:03,995 --> 00:00:06,315
ma devi sempre mantenere il controllo.
3
00:00:06,475 --> 00:00:10,395
Al minimo segno di rilassamento,
il cavallo prende il comando.
4
00:00:10,555 --> 00:00:13,435
È come in tutte le cose,
per non subire
5
00:00:13,595 --> 00:00:17,195
devi metterti nella posizione
di dominare la situazione.
6
00:00:17,355 --> 00:00:18,835
Ines?
7
00:00:19,115 --> 00:00:20,755
Ines, tutto bene?
8
00:00:22,315 --> 00:00:23,315
Ines?
9
00:00:23,475 --> 00:00:25,355
Ho reagito troppo tardi.
10
00:00:25,515 --> 00:00:27,275
Che succede, Ines?
11
00:00:27,435 --> 00:00:29,475
Ho reagito troppo tardi.
12
00:00:29,635 --> 00:00:31,395
Ines, che succede?
13
00:00:31,555 --> 00:00:32,995
Ines!
14
00:00:34,275 --> 00:00:36,195
Ho reagito troppo tardi.
15
00:01:13,794 --> 00:01:16,915
Non ho fatto niente.
Alma, giuro che non ho fatto niente.
16
00:01:17,115 --> 00:01:19,595
Mi avrebbe uccisa,
se non l'avessi stordita.
17
00:01:19,755 --> 00:01:21,515
Non sono stata io.
18
00:01:22,467 --> 00:01:24,595
Non l'ho ucciso io!
19
00:01:27,539 --> 00:01:29,515
Non davanti ad Alma, papà!
20
00:01:30,115 --> 00:01:31,235
Papà!
21
00:01:31,595 --> 00:01:32,835
Papà, non farlo.
22
00:01:34,035 --> 00:01:37,875
Non ne vale la pena.
Non farlo.
23
00:01:38,995 --> 00:01:42,355
Per favore, papà. Per favore.
24
00:01:48,678 --> 00:01:51,715
Ti pentirai di essere stata
risparmiata oggi.
25
00:01:51,745 --> 00:01:52,675
Contaci.
26
00:01:54,371 --> 00:02:02,139
Traduzione di Hanna Lise e Adribai
27
00:02:39,527 --> 00:02:41,155
Avanti, l'ascolto.
28
00:02:41,315 --> 00:02:43,675
Ci siamo ritrovati qui per riconciliarci.
29
00:02:43,705 --> 00:02:47,115
Non fosse altro...
perché potesse vedere la figlia.
30
00:02:48,115 --> 00:02:50,355
È stata la mia migliore amica
per tanti anni.
31
00:02:50,385 --> 00:02:52,725
E perché è finita male?
32
00:02:52,755 --> 00:02:56,075
Non lo so, all'arrivo
era piuttosto fuori di sé.
33
00:02:58,355 --> 00:03:00,955
Parlava di complotto contro di lei.
34
00:03:01,115 --> 00:03:03,555
Ho pensato fosse sotto effetto di droghe.
35
00:03:03,715 --> 00:03:06,496
Da quando è stata liberata,
Roxane ha mostrato segni di instabilità.
36
00:03:06,757 --> 00:03:09,235
Ho provato a dirle
che volevo solo...
37
00:03:09,395 --> 00:03:11,715
sistemare le cose,
ma lei non voleva capire.
38
00:03:11,915 --> 00:03:15,395
- E quando Pablo è arrivato...
- L'ha minacciato di morte ieri.
39
00:03:15,595 --> 00:03:17,035
Cos'è successo?
40
00:03:17,195 --> 00:03:19,435
Ha provato a farla ragionare.
41
00:03:20,515 --> 00:03:24,515
L'ha accusato di cose folli,
diceva sciocchezze, allora...
42
00:03:26,595 --> 00:03:29,355
Si è avvicinato a lei
per cercare di calmarla,
43
00:03:29,385 --> 00:03:32,475
lei ha preso l'attizzatoio
e l'ha colpito alla testa.
44
00:03:32,915 --> 00:03:35,235
Mio fratello è crollato a terra.
45
00:03:35,435 --> 00:03:37,875
Voleva colpirlo di nuovo, e allora...
46
00:03:37,905 --> 00:03:40,675
- Ha colpito la signora Delage?
- Ho reagito troppo tardi.
47
00:03:41,715 --> 00:03:45,555
Era già morto.
Era già morto, papà.
48
00:03:45,715 --> 00:03:48,256
La ringrazio.
Per ora vi lascio.
49
00:03:48,286 --> 00:03:51,111
- Che succederà a mia madre?
- Per ora la stiamo interrogando.
50
00:03:51,141 --> 00:03:54,595
Ma visto gli elementi di cui
disponiamo e i precedenti,
51
00:03:54,625 --> 00:03:56,978
sicuramente tornerà in prigione
per molto tempo.
52
00:03:57,008 --> 00:03:58,499
Tanto meglio.
53
00:04:17,021 --> 00:04:19,035
Bene, la ascolto.
54
00:04:20,235 --> 00:04:23,555
È stata Ines Ortiz.
Io sono innocente.
55
00:04:23,715 --> 00:04:26,875
Tre testimoni, tra cui sua figlia,
l'hanno vista con l'arma in mano.
56
00:04:27,035 --> 00:04:29,795
Molte persone della città
hanno assistito quando l'ha minacciato.
57
00:04:29,955 --> 00:04:32,235
- Voleva uccidermi.
- Sua sorella l'ha vista mentre l'ha ucciso.
58
00:04:32,435 --> 00:04:35,275
Sta mentendo! È stata lei ad ucciderlo.
59
00:04:36,315 --> 00:04:38,355
Avrebbe ucciso suo fratello? Suvvia.
60
00:04:39,057 --> 00:04:41,675
- Perché?
- Non so niente.
61
00:04:42,555 --> 00:04:45,035
Mi ha chiamato per andare da lei.
Mi ha incastrata.
62
00:04:45,235 --> 00:04:47,795
- Come ha fatto ad incastrarla?
- Non so niente.
63
00:04:48,955 --> 00:04:52,698
Tutto quello che ricordo è che
sono arrivata, e poi...
64
00:04:52,728 --> 00:04:56,475
mi sono risvegliata accanto
al cadavere di Pablo.
65
00:04:56,635 --> 00:04:59,235
Come per la morte di Fontan
otto anni fa?
66
00:05:00,155 --> 00:05:03,795
- C'è l'ispettore Combas?
- Non si occuperà dell'indagine.
67
00:05:03,955 --> 00:05:07,355
Signora Delage, siamo
sul caso da qualche ora,
68
00:05:07,515 --> 00:05:09,675
e le prove sono schiaccianti.
69
00:05:09,875 --> 00:05:12,395
Riconosca il fatto.
È la cosa migliore da fare.
70
00:05:12,595 --> 00:05:14,675
Non ho mai ucciso nessuno.
71
00:05:15,235 --> 00:05:17,835
Né Fontan allora,
né Pablo Ortiz oggi.
72
00:05:25,915 --> 00:05:29,075
- Ok, abbiamo finito, andiamo.
- Ricevuto. Passo e chiudo.
73
00:05:33,835 --> 00:05:34,995
Andiamo.
74
00:05:47,795 --> 00:05:51,035
Sei stanco papà, dovresti dormire
un po', no?
75
00:05:51,155 --> 00:05:52,475
Vuoi mangiare qualcosa?
76
00:05:53,315 --> 00:05:55,195
Ti preparo qualcosa?
77
00:05:57,675 --> 00:05:59,195
Non rimanere qui.
78
00:06:01,515 --> 00:06:03,555
Andrà tutto bene, cara.
79
00:06:03,715 --> 00:06:05,555
Andrà tutto bene.
80
00:06:06,875 --> 00:06:08,395
Ma dove vai?
81
00:06:09,115 --> 00:06:10,235
Papà!
82
00:06:12,155 --> 00:06:14,235
Se avessi accettato di vederla...
83
00:06:14,395 --> 00:06:17,115
Ma no. Smettila, tesoro.
Non è colpa tua.
84
00:06:17,275 --> 00:06:19,555
Abbiamo tutti sottovalutato
il suo malessere.
85
00:06:19,675 --> 00:06:23,195
Tornerà in prigione.
Non ci farà più del male, ok?
86
00:06:26,035 --> 00:06:27,555
Non preoccuparti, ci sono io.
87
00:06:35,515 --> 00:06:39,555
Hugo, c'è un movente,
delle prove materiali, dei testimoni.
88
00:06:40,235 --> 00:06:43,827
Guardala con occhi da poliziotto.
Non ci sono dubbi.
89
00:06:43,857 --> 00:06:45,675
Non ha senso.
90
00:06:45,835 --> 00:06:48,355
Mi spiace, ma non ha senso, capito?
91
00:06:48,555 --> 00:06:51,115
È allo stremo delle forze,
ossessionata dalla vendetta,
92
00:06:51,275 --> 00:06:53,795
convinta che Pablo sia
il responsabile delle sue sofferenze.
93
00:06:53,955 --> 00:06:56,995
- Ha senso eccome.
- Non sono d'accordo!
94
00:06:58,675 --> 00:07:00,355
Riprenditi, Hugo.
95
00:07:02,307 --> 00:07:04,795
Non puoi cambiare chi non vuole farlo.
96
00:07:04,955 --> 00:07:06,275
Lo sai.
97
00:07:07,715 --> 00:07:09,795
- Non sei responsabile, ok?
- Sì, lo sono.
98
00:07:09,995 --> 00:07:11,555
E tu lo sai.
99
00:07:13,195 --> 00:07:15,835
- Al contrario, puoi aiutarla.
- E come?
100
00:07:16,035 --> 00:07:18,835
- Vai a parlarle.
- E cosa vuoi che le dica?
101
00:07:19,035 --> 00:07:21,555
Che confessi, che non faccia
come otto anni fa.
102
00:07:26,715 --> 00:07:28,275
Dannazione!
103
00:07:54,513 --> 00:07:55,934
Ti ascolto.
104
00:07:56,963 --> 00:07:58,795
Non ho fatto niente.
105
00:08:02,475 --> 00:08:04,795
Ti giuro che non ho fatto niente.
106
00:08:06,355 --> 00:08:07,835
- Alma ti ha visto.
- No.
107
00:08:07,865 --> 00:08:11,515
- No?
- Non mi ha vista uccidere Pablo.
108
00:08:13,035 --> 00:08:14,915
È stata Ines che mi ha incastrata.
109
00:08:16,555 --> 00:08:19,155
Roxane, nessuno ti crederà.
Lo sai?
110
00:08:20,361 --> 00:08:23,075
Ines amava suo fratello.
Perché l'avrebbe fatto?
111
00:08:24,075 --> 00:08:26,555
Tu l'hai minacciato davanti
a 100 testimoni.
112
00:08:26,715 --> 00:08:29,515
Avevi l'arma del crimine
sotto gli occhi di tua figlia.
113
00:08:29,675 --> 00:08:30,995
Cambia versione.
114
00:08:31,715 --> 00:08:33,635
Cambia versione e presto.
115
00:08:35,435 --> 00:08:38,788
Non domandarmi di ammettere
un crimine che non ho commesso.
116
00:08:38,818 --> 00:08:42,355
- Non tu, Hugo.
- Cosa vuoi che faccia?
117
00:08:42,555 --> 00:08:44,115
Hai visto dove siamo arrivati?
118
00:08:45,395 --> 00:08:47,555
Ci ho provato.
119
00:08:48,555 --> 00:08:50,555
Cazzo, se ci ho provato.
120
00:09:09,995 --> 00:09:11,435
- Buon appetito.
- Grazie.
121
00:09:11,628 --> 00:09:13,435
- Potrei avere il conto?
- Glielo porto.
122
00:09:13,555 --> 00:09:16,115
- Potrei avere dell'acqua?
- Subito.
123
00:09:20,275 --> 00:09:23,365
Non è il momento, Francois. Sono senza
personale oggi e non ho voglia di parlare.
124
00:09:23,395 --> 00:09:25,555
- Mio figlio è morto.
- L'ho saputo.
125
00:09:25,795 --> 00:09:28,675
Mi dispiace per te.
Ma non dovevi venire.
126
00:09:28,835 --> 00:09:29,875
Ho bisogno di te.
127
00:09:30,835 --> 00:09:33,275
- Stiamo esagerando.
- Ti prego.
128
00:09:34,115 --> 00:09:35,715
- Finiamola qui.
- Cosa?
129
00:09:35,915 --> 00:09:39,275
- Non voglio più vederti.
- Ma lo capisci che ho perso mio figlio?
130
00:09:39,305 --> 00:09:42,075
Tuo figlio che ha cercato
di uccidere Roxane,
131
00:09:42,235 --> 00:09:46,515
per cui sono andata in carcere
al posto tuo... ora basta.
132
00:09:46,715 --> 00:09:48,435
Non ti ho mai obbligata, Dany.
133
00:09:48,675 --> 00:09:49,995
Addio, Francois.
134
00:09:50,195 --> 00:09:51,955
Credi che ti permetta di lasciarmi così?
135
00:09:52,155 --> 00:09:55,275
- Credi che ti lascerò andare?
- Fai come vuoi.
136
00:09:55,435 --> 00:09:57,795
Mi vuoi picchiare?
Avanti, fallo!
137
00:09:57,995 --> 00:09:59,075
Non cambierà niente.
138
00:09:59,275 --> 00:10:01,235
Mi sono sbagliata su di te
fin dall'inizio.
139
00:10:01,435 --> 00:10:04,595
Quando ripenso a quello che ho fatto
per te, provo solo disgusto!
140
00:10:04,795 --> 00:10:08,155
Tutti i nostri ricordi insieme
mi disgustano! Tu mi disgusti!
141
00:10:08,355 --> 00:10:09,715
Vattene!
142
00:10:38,995 --> 00:10:41,555
- Sei riuscito a dormire un po'?
- No.
143
00:10:41,956 --> 00:10:45,155
- Ha confessato?
- Ancora no.
144
00:10:46,275 --> 00:10:50,435
Se continua, il giudice
la manderà al centro penitenziario.
145
00:10:51,435 --> 00:10:54,675
Se avessimo fatto un buon lavoro otto
anni fa, non andrebbe in prigione
146
00:10:54,835 --> 00:10:56,835
e tutto questo non sarebbe successo.
147
00:10:56,995 --> 00:10:58,755
- Prendi le distanze.
- Sì, sì.
148
00:10:58,955 --> 00:11:00,675
L'hai aiutata, lei ha fatto un casino.
149
00:11:00,835 --> 00:11:01,995
- Combas?
- Sì?
150
00:11:02,195 --> 00:11:03,995
Vuole vederti.
151
00:11:08,715 --> 00:11:09,995
Tieni.
152
00:11:16,915 --> 00:11:18,475
Volevi parlarmi?
153
00:11:23,029 --> 00:11:24,435
Dimmi.
154
00:11:29,591 --> 00:11:32,275
Devo chiederti un favore.
155
00:11:34,075 --> 00:11:35,875
Ho il diritto di fare una telefonata?
156
00:11:36,235 --> 00:11:37,435
Sì.
157
00:11:38,875 --> 00:11:40,835
Vorrei parlare con Alma.
158
00:11:42,355 --> 00:11:44,995
Ma sono certa che mi
chiuderebbe il telefono in faccia.
159
00:11:46,395 --> 00:11:48,155
Allora convincila tu ad ascoltarmi.
160
00:11:49,675 --> 00:11:50,995
Per favore.
161
00:12:00,793 --> 00:12:03,315
Durante quella notte che abbiamo
passato insieme...
162
00:12:04,561 --> 00:12:06,475
cosa mi hai detto di Alma?
163
00:12:08,395 --> 00:12:10,875
Che non avrei rischiato
più di perderla.
164
00:12:25,075 --> 00:12:27,395
Non ho ucciso Pablo.
165
00:12:48,435 --> 00:12:49,727
Ma dov'eri?
166
00:12:49,875 --> 00:12:52,115
Potevi rispondere al telefono.
167
00:12:52,715 --> 00:12:55,155
- Papà, per favore.
- Non ho voglia di discutere.
168
00:12:55,315 --> 00:12:57,435
Ti ho cercato ovunque,
ero preoccupata.
169
00:12:57,465 --> 00:12:59,555
Lasciami in pace, Ines!
170
00:13:01,715 --> 00:13:04,115
Si vede che non stai bene,
lascia che ti aiuti.
171
00:13:05,595 --> 00:13:08,315
Perché non puoi aiutarmi.
Come vuoi farlo?
172
00:13:08,435 --> 00:13:09,875
Non mi servi a niente.
173
00:13:10,035 --> 00:13:12,595
È difficile da capire, a quanto pare.
174
00:13:15,435 --> 00:13:17,715
Perché nessuno ha pulito qui?!
175
00:13:18,155 --> 00:13:20,475
Devo pensarci io, forse?
176
00:13:21,235 --> 00:13:22,475
Lavalo!
177
00:13:23,875 --> 00:13:25,595
Si vede che prendere una spugna in mano
178
00:13:25,715 --> 00:13:28,275
è degradante per la signorina.
179
00:13:29,155 --> 00:13:31,595
Anche io ho bisogno di essere confortata!
180
00:13:31,755 --> 00:13:35,115
Eh? Credi di essere il solo a soffrire?
181
00:13:35,235 --> 00:13:36,995
Scusate.
182
00:13:37,155 --> 00:13:39,500
Chloe mi ha proposto
di passare la giornata con lei.
183
00:13:39,530 --> 00:13:41,398
Sì, ti distrarrai un po'.
184
00:13:41,428 --> 00:13:45,155
- Posso restare, se volete.
- Non ti preoccupare per noi.
185
00:13:45,315 --> 00:13:48,315
Ines ha ragione, non serve a niente
che rimani qui.
186
00:13:49,595 --> 00:13:51,315
- A stasera.
- A stasera, tesoro.
187
00:13:55,875 --> 00:13:57,555
Mi dispiace.
188
00:13:57,675 --> 00:13:58,875
Ok?
189
00:14:08,715 --> 00:14:10,355
Ovviamente.
190
00:14:21,875 --> 00:14:23,315
Papà.
191
00:14:31,675 --> 00:14:36,075
Ho lottato tutta la vita
per costruire qualcosa,
192
00:14:36,235 --> 00:14:38,275
qualcosa di solido,
193
00:14:39,355 --> 00:14:41,635
per la mia famiglia.
194
00:14:41,835 --> 00:14:43,475
Continueremo, papà.
195
00:14:43,635 --> 00:14:45,315
Andremo avanti come sempre.
196
00:14:47,475 --> 00:14:49,715
È dura ora che lui non c'è più.
197
00:14:49,875 --> 00:14:52,475
Ci vorrà del tempo
per rimetterci in sesto,
198
00:14:52,675 --> 00:14:54,435
ma andremo avanti.
199
00:14:54,595 --> 00:14:56,275
Come dopo la morte di mamma.
200
00:14:56,435 --> 00:14:58,875
Ci dicevi che dovevamo essere forti,
201
00:14:59,035 --> 00:15:01,025
che dovevamo lottare...
202
00:15:01,395 --> 00:15:04,475
Eravate dei bambini,
cosa volevi vi raccontassi?
203
00:15:04,675 --> 00:15:06,475
Devi riprenderti, per favore.
204
00:15:22,919 --> 00:15:24,155
Chi è?
205
00:15:24,315 --> 00:15:27,075
Sono Combas.
Sai chi sono?
206
00:15:27,315 --> 00:15:28,795
Tua madre è davanti a me.
207
00:15:29,035 --> 00:15:31,155
Vorrebbe parlarti.
208
00:15:31,965 --> 00:15:34,715
- È importante per lei.
- Non per me.
209
00:15:36,915 --> 00:15:39,035
Ti deve delle spiegazioni, ok?
210
00:15:39,715 --> 00:15:41,195
Al tuo posto, vorrei saperle.
211
00:15:41,435 --> 00:15:44,755
Vorrei sapere perché
ha mandato tutto all'aria.
212
00:15:44,995 --> 00:15:47,875
Le direi che sono arrabbiata
perché torna in prigione.
213
00:15:50,275 --> 00:15:53,795
Quando avevamo tante cose
da fare insieme.
214
00:15:59,035 --> 00:16:00,195
Me la passi.
215
00:16:12,759 --> 00:16:15,315
- Figlia mia, ascoltami...
- Non lo sono più.
216
00:16:15,475 --> 00:16:18,155
Sono contenta che torni in prigione.
217
00:16:18,315 --> 00:16:20,755
Sì, tornerò in prigione, ma...
218
00:16:20,785 --> 00:16:23,915
Ma cosa? Non hai capito che voglio
che mi lasci in pace?
219
00:16:25,595 --> 00:16:26,875
Ascoltami bene, Alma.
220
00:16:27,035 --> 00:16:30,515
- Ines Ortiz si occuperà di te.
- Esattamente.
221
00:16:30,755 --> 00:16:34,315
Per favore, non fidarti mai di loro, mai.
222
00:16:35,155 --> 00:16:37,475
Ti assicuro che sono pericolosi.
223
00:16:38,315 --> 00:16:40,235
Al minimo problema,
224
00:16:40,475 --> 00:16:43,355
promettimi di chiamare
l'ispettore Combas a questo numero, ok?
225
00:16:44,595 --> 00:16:47,595
Devo andare, ho trovato
le chiavi dello scooter.
226
00:17:12,482 --> 00:17:16,795
- Lo sa cosa l'attende.
- Dice ancora di essere innocente.
227
00:17:18,555 --> 00:17:19,875
Allora?
228
00:17:20,395 --> 00:17:22,355
Te l'ho detto, non è stata lei.
229
00:17:25,072 --> 00:17:26,395
Signore.
230
00:17:33,995 --> 00:17:35,875
Sono partito dal basso, Ines.
231
00:17:36,035 --> 00:17:39,355
Non avevo niente, niente soldi,
niente futuro.
232
00:17:39,385 --> 00:17:42,115
Tu non saprai mai cosa significa
lottare per sopravvivere,
233
00:17:42,145 --> 00:17:45,226
cosa arrivi a fare quando
non hai scelta.
234
00:17:45,926 --> 00:17:49,075
Alcune decisioni sono terribili, Ines.
235
00:17:49,105 --> 00:17:52,195
Ti rimangono addosso fino alla fine.
236
00:17:56,515 --> 00:18:00,315
Non hai idea delle schifezze
che ho fatto per proteggervi.
237
00:18:01,995 --> 00:18:05,475
Dei sacrifici che ho imposto
alle persone che amavo.
238
00:18:05,715 --> 00:18:07,595
Tutto per cosa?
239
00:18:08,275 --> 00:18:11,915
Per Pablo che è morto. Per te.
240
00:18:12,155 --> 00:18:14,195
Dove vuoi arrivare, papà?
241
00:18:14,355 --> 00:18:17,475
La vita non ha più senso
ora che Pablo è morto?
242
00:18:17,635 --> 00:18:21,875
Tu non capisci niente, Ines.
Non ho lottato tutta la vita
243
00:18:22,035 --> 00:18:25,075
per sopportare tutto questo
senza reagire.
244
00:18:26,075 --> 00:18:28,167
A volte il sangue chiama sangue.
245
00:18:28,315 --> 00:18:30,035
Ma di cosa parli?
246
00:18:32,155 --> 00:18:35,315
Non devi sapere tutto,
ma ci sbarazzeremo di Roxane.
247
00:18:35,875 --> 00:18:38,488
- Definitivamente.
- Cosa?
248
00:18:48,526 --> 00:18:51,765
- Pronto?
- Sono Alma, la figlia di Roxane.
249
00:18:51,795 --> 00:18:54,315
- È in pericolo.
- In che senso?
250
00:18:54,475 --> 00:18:57,475
Li ho sentiti.
Francois vuole farla uccidere.
251
00:18:58,095 --> 00:18:59,603
Non riattaccare.
252
00:19:08,475 --> 00:19:11,635
La farà uccidere oggi.
Deve fare qualcosa.
253
00:19:11,795 --> 00:19:15,211
- Ma tu dove sei?
- Alla villa. Non sanno che li ho sentiti.
254
00:19:15,241 --> 00:19:17,689
Non rimanere lì.
Trova un posto dove c'è gente.
255
00:19:17,719 --> 00:19:19,707
- Non restare sola, ok?
- Ok.
256
00:19:19,737 --> 00:19:21,355
Mi occupo io di tua madre.
257
00:19:21,515 --> 00:19:24,395
Non dimenticare di chiamarmi
per dirmi dove sei.
258
00:19:28,915 --> 00:19:32,315
- Sei uscito di testa?
- Sapevo che non avresti capito.
259
00:19:32,515 --> 00:19:34,195
Saremmo i primi sospettati.
260
00:19:34,315 --> 00:19:38,275
- So cosa faccio, Ines.
- Anche io so cosa faccio, papà!
261
00:19:39,595 --> 00:19:43,035
Mi hai sempre sottovalutata,
trattata come una nullità,
262
00:19:43,195 --> 00:19:45,355
beh, non sei migliore di me!
263
00:19:49,515 --> 00:19:52,675
- A che ora è il trasferimento?
- Dipende da voi.
264
00:19:52,875 --> 00:19:54,195
Grazie.
265
00:20:08,595 --> 00:20:12,224
Signora Delage,
non sfuggirà alla giustizia, lo sa.
266
00:20:12,254 --> 00:20:16,035
Dunque, per l'ultima volta,
confessi quello che ha fatto.
267
00:20:16,995 --> 00:20:19,206
Lei ha una possibilità...
268
00:20:19,355 --> 00:20:20,795
Che succede?
269
00:20:23,315 --> 00:20:25,873
- Ammanettati con l'avvocato.
- Hugo!
270
00:20:25,903 --> 00:20:27,555
- Muoviti!
- Sul serio?
271
00:20:27,585 --> 00:20:30,035
Signore, si alzi. Forza!
272
00:20:30,807 --> 00:20:32,955
Avanti! Non sto giocando!
273
00:20:34,155 --> 00:20:35,235
Forza!
274
00:20:36,315 --> 00:20:38,355
Dammi le chiavi.
Dammi le chiavi.
275
00:20:38,385 --> 00:20:41,195
- Sei completamente pazzo.
- Liberati.
276
00:20:41,755 --> 00:20:42,851
Allora?
277
00:20:45,183 --> 00:20:47,555
Ammanettati di nuovo.
L'altra mano.
278
00:20:47,585 --> 00:20:48,635
Spezzalo in due.
279
00:20:53,195 --> 00:20:55,075
Forza, vieni.
280
00:20:55,275 --> 00:20:56,635
Ti faccio uscire di qui.
281
00:20:56,795 --> 00:20:59,275
- Non è il momento.
- Non è mai il momento!
282
00:20:59,475 --> 00:21:01,885
Perché hai sempre ragione tu, vero?
283
00:21:01,915 --> 00:21:03,755
Il signore ha sempre l'ultima parola, eh?
284
00:21:03,955 --> 00:21:06,835
Faccio tornare in carcere Roxane
e tu ti metti in mezzo!
285
00:21:07,035 --> 00:21:11,035
Non importa se corriamo il rischio
di finire nella merda!
286
00:21:11,235 --> 00:21:12,435
Aspetta...
287
00:21:13,635 --> 00:21:15,755
Non ho capito. Come...
288
00:21:15,915 --> 00:21:19,195
Come hai fatto tornare in prigione Roxane?
289
00:21:22,001 --> 00:21:24,281
L'hai spinta a uccidere tuo fratello?
290
00:21:25,121 --> 00:21:26,601
Oppure...
291
00:21:30,681 --> 00:21:31,841
Ines...
292
00:21:33,281 --> 00:21:34,921
Ines...
293
00:21:36,121 --> 00:21:38,841
Non è possibile,
non lo hai fatto, vero, Ines?
294
00:21:39,481 --> 00:21:42,961
È lui che ha ucciso Alexis, papà,
te ne rendi conto?
295
00:21:46,841 --> 00:21:49,601
- E adesso?
- Di' che la trasferiamo.
296
00:21:49,761 --> 00:21:52,561
Solo che prendiamo la mia auto
e non andiamo in carcere.
297
00:21:52,721 --> 00:21:55,761
Sta distruggendo la sua vita
a causa sua.
298
00:21:55,961 --> 00:21:57,721
- Hugo?
- So quello che faccio.
299
00:21:57,881 --> 00:21:59,281
Su, andiamo.
300
00:22:00,001 --> 00:22:01,601
Ho detto andiamo.
301
00:22:16,721 --> 00:22:18,121
Ah, capitano!
302
00:22:18,281 --> 00:22:21,001
Il commissario vuole vederla
nel suo ufficio.
303
00:22:21,161 --> 00:22:24,161
- Adesso sono occupata.
- Sembrava molto urgente.
304
00:22:24,321 --> 00:22:27,601
Beh, andrò da lui dopo
il trasferimento della signora Delage.
305
00:22:27,761 --> 00:22:29,361
Come vuole, capitano.
306
00:22:33,281 --> 00:22:35,561
François Ortiz
vuol fare uccidere Roxane.
307
00:22:35,721 --> 00:22:38,601
- Sali in macchina.
- Tu sei pazzo, Hugo.
308
00:22:38,761 --> 00:22:42,001
Non sappiamo ancora chi ha tradito.
Qui non è al sicuro.
309
00:22:42,161 --> 00:22:45,081
E lo sarà ancora meno alle
Baumettes. Sbrighiamoci.
310
00:22:45,281 --> 00:22:47,681
- Muoviti!
- Mi hai rotto!
311
00:22:49,481 --> 00:22:52,841
Alexis era l'uomo della mia vita.
Non aveva il diritto di farmi questo.
312
00:22:53,321 --> 00:22:55,521
Ma era tuo fratello.
313
00:22:58,001 --> 00:22:59,881
Sei tu che sei completamente pazza.
314
00:23:00,081 --> 00:23:01,521
Non sono pazza.
315
00:23:02,401 --> 00:23:03,801
Sono tua figlia.
316
00:23:09,801 --> 00:23:10,601
Alma?
317
00:23:16,561 --> 00:23:17,841
Alma!
318
00:23:19,721 --> 00:23:20,721
Siete dei mostri.
319
00:23:20,921 --> 00:23:21,801
Alma.
320
00:23:22,001 --> 00:23:23,481
- Tutti mostri.
- Alma!
321
00:23:24,481 --> 00:23:25,281
Fermati!
322
00:23:38,761 --> 00:23:39,841
Alma.
323
00:23:46,681 --> 00:23:49,161
Come sai che vuole uccidermi?
324
00:23:49,321 --> 00:23:50,321
Alma mi ha chiamato.
325
00:23:50,561 --> 00:23:52,841
Ha sentito una conversazione
tra lui e Ines.
326
00:23:53,481 --> 00:23:55,441
Le ho detto di non restare lì.
327
00:23:56,121 --> 00:23:57,081
Quando è successo?
328
00:23:57,281 --> 00:23:59,241
Proprio prima che
venissi a prenderti.
329
00:23:59,401 --> 00:24:01,081
Posso chiamarla?
330
00:24:02,921 --> 00:24:05,081
- Tieni.
- Grazie.
331
00:24:05,281 --> 00:24:06,801
Accelera.
332
00:24:09,201 --> 00:24:11,161
Credi che sia necessario?
333
00:24:11,361 --> 00:24:13,561
Potrai sempre dire
che eri mio ostaggio.
334
00:24:13,721 --> 00:24:16,441
Adesso siamo tra di noi.
Cosa pensi che farò?
335
00:24:16,641 --> 00:24:17,921
Non lo so.
336
00:24:18,121 --> 00:24:19,601
Non risponde.
337
00:24:21,721 --> 00:24:22,561
Prendi a destra.
338
00:24:23,226 --> 00:24:27,041
- Dove andiamo?
- Dagli Ortiz. Lei è in pericolo.
339
00:24:33,161 --> 00:24:35,721
Papà, chiama i soccorsi,
potrebbe essere grave.
340
00:24:36,721 --> 00:24:38,681
Vai!
Che aspetti?
341
00:24:38,841 --> 00:24:39,961
Ci ha sentiti.
342
00:24:40,161 --> 00:24:42,881
Papà, ha bisogno di essere curata.
343
00:24:43,081 --> 00:24:44,401
Hai capito che ti ho detto?
344
00:24:44,561 --> 00:24:47,681
Ci ha sentito,
può mandarci in prigione.
345
00:24:47,841 --> 00:24:50,601
No, per quel che ne sappiamo,
non ha sentito proprio niente.
346
00:24:50,761 --> 00:24:52,281
Allora perché è scappata
347
00:24:52,481 --> 00:24:54,601
e ci ha chiamato mostri?
348
00:24:55,561 --> 00:24:57,641
La farò ragionare. Capirà.
349
00:24:57,801 --> 00:24:58,641
Ines, Ines.
350
00:24:59,041 --> 00:25:03,201
Sai che bisogna fare a volte
per sopravvivere.
351
00:25:05,401 --> 00:25:06,641
Che fai adesso?
352
00:25:06,801 --> 00:25:09,401
Quello che devo fare.
Ascoltami.
353
00:25:09,601 --> 00:25:13,441
Lei è scivolata per le scale,
ha battuto la testa e poi...
354
00:25:13,641 --> 00:25:15,961
si è trascinata
fino alla piscina,
355
00:25:16,161 --> 00:25:18,721
ed è finita in acqua.
È stato un incidente.
356
00:25:18,921 --> 00:25:20,681
Papà, no, fermati!
357
00:25:20,841 --> 00:25:22,801
È tutto quel che mi resta di Alexis.
358
00:25:23,001 --> 00:25:25,321
Lasciami in pace!
359
00:25:27,361 --> 00:25:28,921
Per me non è facile.
360
00:25:28,951 --> 00:25:31,041
Mi si spezza il cuore.
361
00:25:31,201 --> 00:25:34,521
Certo, avrei preferito
non doverlo fare.
362
00:25:49,561 --> 00:25:51,001
Papà?
363
00:26:18,721 --> 00:26:22,281
E portandola laggiù, credi
che possa andare a finire bene?
364
00:26:22,441 --> 00:26:23,361
Faremo in modo che funzioni.
365
00:26:25,081 --> 00:26:27,521
- Sempre niente?
- C'è la segreteria telefonica.
366
00:26:27,721 --> 00:26:29,521
- Che vuol dire?
- Riprova.
367
00:26:33,919 --> 00:26:36,121
Mi dispiace, Hugo.
368
00:27:04,361 --> 00:27:06,641
È andato avanti
sul caso Tessier?
369
00:27:06,801 --> 00:27:08,441
Ho quasi finito, capo.
370
00:27:11,281 --> 00:27:13,321
Non ha sentito un rumore?
371
00:27:16,081 --> 00:27:17,561
No, niente.
372
00:27:28,601 --> 00:27:30,681
Ehi, va tutto bene lì dentro?
373
00:27:32,201 --> 00:27:34,681
Venite ad aprire la sala
degli interrogatori.
374
00:27:35,244 --> 00:27:37,201
Su, forza, si muova!
375
00:27:41,201 --> 00:27:42,921
Cos'è questo casino?
376
00:27:44,001 --> 00:27:46,601
Combas ha portato via Roxane Delage
e ha preso in ostaggio il capitano.
377
00:27:46,721 --> 00:27:47,601
Cosa?
378
00:28:02,961 --> 00:28:04,081
Hugo.
379
00:28:04,801 --> 00:28:05,921
Hugo.
380
00:28:21,081 --> 00:28:22,721
Lascialo stare.
381
00:28:26,921 --> 00:28:29,081
È a lei che François Ortiz
ha chiesto di uccidermi?
382
00:28:29,881 --> 00:28:31,841
Non mi dato scelta.
383
00:28:33,743 --> 00:28:35,481
Aspetti. Perché?
384
00:28:39,841 --> 00:28:42,401
Se non lo faccio,
ucciderà mio figlio.
385
00:28:44,561 --> 00:28:45,841
No.
386
00:28:47,921 --> 00:28:50,001
Lei non è capace di farlo.
387
00:28:53,161 --> 00:28:56,201
- Lei non è un'assassina.
- Non ti avvicinare!
388
00:29:00,961 --> 00:29:03,481
E ucciderà anche Hugo?
389
00:29:04,961 --> 00:29:07,121
Anche mia figlia è in pericolo.
390
00:29:08,001 --> 00:29:10,281
Anch'io voglio fermarlo.
391
00:29:12,721 --> 00:29:14,121
Sabine.
392
00:29:14,881 --> 00:29:18,041
Sabine, che stai facendo?
393
00:29:44,161 --> 00:29:46,787
Vai ad aiutare tua figlia, vai.
394
00:29:48,121 --> 00:29:51,121
- Come stai?
- Sono solo intrappolato. Vai.
395
00:29:51,321 --> 00:29:54,201
Mi occupo io di lui. Vai.
396
00:30:17,481 --> 00:30:19,881
- Pronto?
- Sono il commissario Delorme.
397
00:30:20,001 --> 00:30:20,841
La chiamo per avvisarla
398
00:30:21,041 --> 00:30:24,521
che abbiamo un problema.
Roxane Delage è scappata.
399
00:30:25,281 --> 00:30:27,761
- Ah, sì?
- Aveva un complice.
400
00:30:28,401 --> 00:30:32,001
Faremo tutto il possibile
per trovarla e arrestarla.
401
00:30:32,161 --> 00:30:34,321
Vi mandiamo degli uomini
per proteggervi,
402
00:30:34,521 --> 00:30:37,361
nel caso in cui volesse
agire contro di voi.
403
00:30:37,521 --> 00:30:39,281
Signora Ortiz?
404
00:30:39,441 --> 00:30:40,961
Sì, sì, va bene.
405
00:30:41,841 --> 00:30:42,761
Saranno discreti.
406
00:30:42,921 --> 00:30:46,921
Il loro compito è sorvegliare
la vostra casa. Non si sa mai.
407
00:30:47,121 --> 00:30:48,601
Tra quanto tempo saranno qui?
408
00:30:48,761 --> 00:30:51,681
Il più presto possibile.
Penso tra una ventina di minuti.
409
00:30:51,841 --> 00:30:53,081
D'accordo.
410
00:30:53,281 --> 00:30:54,641
Grazie.
411
00:31:00,441 --> 00:31:02,161
E tutto questo per colpa tua.
412
00:31:03,001 --> 00:31:05,121
Come, per colpa mia?
413
00:31:05,321 --> 00:31:08,521
Per due anni,
sono stata malissimo, Hugo.
414
00:31:08,681 --> 00:31:10,681
Ho fatto di tutto per distruggermi:
415
00:31:10,881 --> 00:31:12,521
antidepressivi, alcol,
416
00:31:12,721 --> 00:31:16,761
sonniferi... Al lavoro,
riuscivo a stento a cavarmela.
417
00:31:17,121 --> 00:31:19,041
Nessuno diceva niente.
418
00:31:20,835 --> 00:31:22,298
E poi...
419
00:31:22,561 --> 00:31:24,161
E poi?
420
00:31:26,321 --> 00:31:28,241
E poi, un giorno,
421
00:31:28,401 --> 00:31:32,561
durante una retata di routine
nei magazzini Ortiz, ho fatto un casino.
422
00:31:32,961 --> 00:31:34,641
In che senso?
423
00:31:35,321 --> 00:31:37,201
Chi se ne frega di quello che è successo.
424
00:31:37,361 --> 00:31:39,081
Sarei dovuta andare in prigione.
425
00:31:41,521 --> 00:31:43,641
Francois Ortiz mi ha tirato
fuori dai guai.
426
00:31:43,801 --> 00:31:45,441
E io sono diventata sua debitrice.
427
00:32:03,881 --> 00:32:06,761
Sei tu che hai aiutato Costello, vero?
428
00:32:07,945 --> 00:32:09,681
Oh, cazzo!
429
00:32:10,401 --> 00:32:12,321
Non sapevo che lo avrebbe ucciso.
430
00:32:12,841 --> 00:32:15,681
Doveva solo spaventarlo
per farlo tacere.
431
00:32:16,361 --> 00:32:19,361
- E per Roxane?
- Mi sono rifiutata.
432
00:32:19,681 --> 00:32:21,161
Mi sono rifiutata.
433
00:32:22,041 --> 00:32:23,801
Questo lo ha fatto impazzire.
434
00:32:25,641 --> 00:32:27,801
Diceva che non aveva
più niente da perdere.
435
00:32:29,721 --> 00:32:31,561
Diceva che se...
436
00:32:33,361 --> 00:32:37,281
Diceva: o Roxane o mio figlio.
437
00:32:37,921 --> 00:32:40,121
Perché non me ne hai
mai parlato?
438
00:32:41,241 --> 00:32:43,521
Ti avrei aiutato.
439
00:32:44,081 --> 00:32:46,481
Avremmo affrontato tutto questo
insieme, noi due.
440
00:32:48,001 --> 00:32:49,721
Capisci?
441
00:32:50,887 --> 00:32:54,161
- Avremmo affrontato tutto questo insieme?
- Già.
442
00:32:56,201 --> 00:32:58,961
È strano che usi
queste parole. Non trovi?
443
00:33:10,601 --> 00:33:12,681
Che è successo?
444
00:33:13,161 --> 00:33:14,601
Combas non c'entra niente.
445
00:33:14,761 --> 00:33:17,921
È me che deve arrestare, commissario.
Le spiegherò tutto.
446
00:33:18,681 --> 00:33:20,121
Fatelo uscire da lì.
447
00:33:20,801 --> 00:33:21,601
L'ascolto.
448
00:33:41,121 --> 00:33:42,361
Alma.
449
00:33:52,321 --> 00:33:53,521
Alma.
450
00:33:53,681 --> 00:33:55,321
Alma?
451
00:33:56,321 --> 00:33:57,121
Piccola mia.
452
00:34:04,521 --> 00:34:05,961
Svegliati.
453
00:34:23,121 --> 00:34:25,081
Ho già chiamato i soccorsi.
454
00:34:25,241 --> 00:34:28,681
Non dovrebbero tardare.
Neanche la polizia, del resto.
455
00:34:28,881 --> 00:34:30,801
Che è successo?
456
00:34:38,401 --> 00:34:39,721
Non lo so.
457
00:34:41,401 --> 00:34:44,481
La morte di Pablo,
l'alcol, la polizia...
458
00:34:45,041 --> 00:34:47,321
Non ne so molto, in effetti.
459
00:34:47,681 --> 00:34:50,641
Voleva ucciderla.
Ti rendi conto?
460
00:34:54,441 --> 00:34:57,641
Se mi avessero detto un giorno
che avrei ucciso mio padre...
461
00:34:58,841 --> 00:35:02,681
Francamente, mi avresti creduta
capace di farlo? Eh?
462
00:35:06,201 --> 00:35:08,401
È vero che non è stato facile.
463
00:35:09,681 --> 00:35:11,921
Sempre a voler tenere tutto
sotto controllo.
464
00:35:15,081 --> 00:35:17,841
In effetti, non mi ha mai dato
la possibilità di scegliere.
465
00:35:18,761 --> 00:35:20,681
Interrompere gli sudi,
466
00:35:20,841 --> 00:35:22,561
lavorare nel gruppo,
467
00:35:23,481 --> 00:35:24,801
vivere qui con lui...
468
00:35:29,281 --> 00:35:32,241
Ma era comunque mio padre.
469
00:35:33,321 --> 00:35:34,921
Hai chiamato i soccorsi?
470
00:35:36,881 --> 00:35:40,790
Certo. Lei è come una figlia per me.
471
00:35:43,841 --> 00:35:46,041
La figlia che avrei dovuto
avere con Alexis.
472
00:35:49,201 --> 00:35:52,161
E dire che sono io che
te l'ho presentato.
473
00:35:59,481 --> 00:36:01,161
È stata tutta colpa tua.
474
00:36:07,201 --> 00:36:10,441
Perché me l'hai preso?
Eravamo fatti l'uno per l'altra.
475
00:36:10,601 --> 00:36:13,441
Non eri che un ostacolo.
Ci hai rovinato la vita.
476
00:36:13,601 --> 00:36:15,441
Io lo vedevo tutti i giorni
in ufficio.
477
00:36:15,641 --> 00:36:18,121
Lo vedevo qui con te.
Era una tortura.
478
00:36:18,321 --> 00:36:21,001
- Non lo sapevo.
- Ah, non lo sapevi?
479
00:36:22,241 --> 00:36:25,721
Lui avrebbe voluto lasciarti
quando è iniziata la nostra storia.
480
00:36:25,881 --> 00:36:27,641
Neanche questo sapevi?
481
00:36:28,161 --> 00:36:30,081
Idiota.
482
00:36:31,681 --> 00:36:35,161
Ti ricordi del tuo viaggio
di tre settimane in Messico?
483
00:36:35,961 --> 00:36:37,641
Ovviamente siamo stati insieme.
484
00:36:37,801 --> 00:36:41,121
Perché tra Alexis e me
era inevitabile.
485
00:36:41,801 --> 00:36:43,401
L'attrazione era troppo forte.
486
00:36:45,401 --> 00:36:47,641
E poi...
e poi quando sei tornata...
487
00:36:48,561 --> 00:36:52,321
Non so che gli ha preso,
il panico, la paura...
488
00:36:53,281 --> 00:36:56,598
non si sentiva pronto,
ha avuto paura di ferirti.
489
00:36:56,761 --> 00:36:58,384
E bravo, Alexis!
490
00:36:59,081 --> 00:37:01,201
Lo vedi il risultato, adesso?
491
00:37:01,401 --> 00:37:04,241
Non si passa vicino all'amore della
propria vita senza conseguenze.
492
00:37:05,483 --> 00:37:08,401
Io non potevo
rinunciare a quello che avevo.
493
00:37:08,561 --> 00:37:11,321
Per salvare il vostro inutile
matrimonio?
494
00:37:12,161 --> 00:37:13,921
No, io non sono così.
495
00:37:14,641 --> 00:37:16,641
Io sono una Ortiz.
496
00:37:17,521 --> 00:37:19,161
Sono come mio padre.
497
00:37:19,321 --> 00:37:21,801
Pronta a fare di tutto
per ottenere ciò che voglio.
498
00:37:22,681 --> 00:37:24,201
Anche a commettere un omicidio?
499
00:37:26,561 --> 00:37:29,561
Hai ucciso Fontan
per allontanarmi da Alexis, è così?
500
00:37:29,761 --> 00:37:33,441
Roxane, allontanarti non sarebbe bastato.
501
00:37:33,601 --> 00:37:36,161
Dovevo annientare
il suo amore per te.
502
00:37:36,321 --> 00:37:39,121
Doveva arrivare a detestarti,
ad avercela con te.
503
00:37:39,281 --> 00:37:41,721
Tu hai tirato fuori
quella storia con Fontan?
504
00:37:44,041 --> 00:37:47,561
Il più difficile è stato trovarlo,
perché aveva cambiato nome.
505
00:37:51,241 --> 00:37:54,601
Laurent Pujol. Mi chiedo perché
abbia scelto un nome simile.
506
00:37:54,761 --> 00:37:58,481
Alla fine, poi, l'ho sedotto,
è stato facile, devo dire.
507
00:37:59,881 --> 00:38:02,761
Dopo ci siamo sentiti,
ci siamo scambiati dei messaggi
508
00:38:02,921 --> 00:38:06,721
su un telefono che avevo
comprato apposta per l'occasione.
509
00:38:06,881 --> 00:38:07,921
E poi...
510
00:38:08,241 --> 00:38:10,921
grazie a Marchepied, che firmava
falsi certificati di autenticità
511
00:38:11,041 --> 00:38:13,161
per i traffici di papà...
512
00:38:14,081 --> 00:38:18,041
mi sono procurata dei bei pezzi
della collezione del tuo lavoro.
513
00:38:19,881 --> 00:38:22,001
E poi, quando sono stata pronta...
514
00:38:24,681 --> 00:38:27,721
Mi sono incontrata con
Fontan, come sempre.
515
00:38:31,641 --> 00:38:33,641
Lui non ha capito niente, poveraccio.
516
00:38:46,521 --> 00:38:48,201
Ho piazzato la maschera in evidenza.
517
00:38:49,761 --> 00:38:51,281
Tu sei arrivata puntuale,
518
00:38:52,321 --> 00:38:54,681
precisa, come sempre.
519
00:38:55,241 --> 00:38:57,241
Hai subito notato la
maschera sul tavolo.
520
00:38:57,921 --> 00:39:02,121
Come immaginavo, è stato più forte
di te. Ti sei avvicinata...
521
00:39:02,801 --> 00:39:04,601
e non mi hai visto arrivare.
522
00:39:05,441 --> 00:39:06,481
Dopo, è stato facile.
523
00:39:07,041 --> 00:39:09,521
Ti ho spogliata, perché ti
credessero intima con Fontan.
524
00:39:09,721 --> 00:39:13,721
Ho messo le tue impronte sul
telefono, sull'arma del delitto,
525
00:39:14,201 --> 00:39:16,321
e ho messo il tuo badge
vicino al cadavere.
526
00:39:16,521 --> 00:39:18,441
Dopo, ho ripreso la maschera,
527
00:39:18,601 --> 00:39:22,441
in modo che nessuno avrebbe
creduto alla tua storia.
528
00:39:23,201 --> 00:39:25,736
Poi la cameriera
sarebbe arrivata alle 17.
529
00:39:25,921 --> 00:39:27,321
Non avevo nessuna possibilità.
530
00:39:28,361 --> 00:39:31,201
Nessuna, come oggi.
531
00:39:31,361 --> 00:39:32,281
Vuoi uccidermi?
532
00:39:33,041 --> 00:39:36,561
Avrei dovuto farlo sin dall'inizio,
sarebbe stato tutto più semplice.
533
00:39:37,161 --> 00:39:38,681
Non volevo far soffrire Alexis
534
00:39:38,881 --> 00:39:41,281
e Alma, è per questo che
ti ho lasciata vivere.
535
00:39:41,441 --> 00:39:44,521
In fondo mio padre aveva ragione:
a volte il sangue chiama sangue.
536
00:39:46,241 --> 00:39:47,481
Ines,
537
00:39:48,801 --> 00:39:50,549
siamo state amiche,
538
00:39:51,361 --> 00:39:53,361
grandi amiche, anche.
539
00:39:54,681 --> 00:39:55,961
Abbiamo amato lo stesso uomo.
540
00:39:56,921 --> 00:39:59,961
Pensa ad Alexis. Non avrebbe
mai voluto che ci ammazzassimo.
541
00:40:00,441 --> 00:40:01,481
Polizia!
542
00:40:03,415 --> 00:40:06,641
Posi quell'arma.
Molto lentamente.
543
00:40:07,041 --> 00:40:09,481
Perché ci avete messo tanto?
544
00:40:09,752 --> 00:40:12,561
- Chiamate i soccorsi per mia figlia.
- Lei mi ha aggredita.
545
00:40:14,188 --> 00:40:18,121
È falso.
Ha ucciso Fontan 8 anni fa.
546
00:40:19,561 --> 00:40:21,921
Ines, mi guardi.
547
00:40:24,761 --> 00:40:26,401
È finita.
548
00:40:26,881 --> 00:40:28,281
Quindi posi quell'arma.
549
00:40:29,481 --> 00:40:30,601
Forza.
550
00:40:45,441 --> 00:40:47,121
Non avete nessuna prova.
551
00:40:48,321 --> 00:40:49,561
Nessuna.
552
00:41:03,121 --> 00:41:07,041
Ci vediamo all'ospedale quando
avrò finito. Andrà tutto bene.
553
00:41:51,601 --> 00:41:53,561
Hai sempre l'ultima parola.
554
00:41:53,761 --> 00:41:56,321
Ho fatto in modo che Roxane
tornasse in prigione,
555
00:41:56,481 --> 00:41:59,441
e tu ti sei mezzo in mezzo,
e al diavolo il rischio!
556
00:42:01,761 --> 00:42:03,801
Ha ucciso Alexis.
Ti rendi conto?
557
00:42:03,961 --> 00:42:07,881
Era l'uomo della mia vita.
Non aveva il diritto di farmi questo.
558
00:42:18,361 --> 00:42:19,441
Commissario.
559
00:42:21,761 --> 00:42:23,281
È tutto qui dentro.
560
00:42:44,081 --> 00:42:45,561
Signora Delage.
561
00:42:48,881 --> 00:42:51,161
Siamo arrivati appena in tempo, ma...
562
00:42:51,401 --> 00:42:53,401
siamo riusciti ad
arrestare l'emorragia.
563
00:42:53,601 --> 00:42:55,841
Sua figlia è fuori pericolo.
564
00:42:56,881 --> 00:42:58,961
Tra un'oretta potrà vederla.
565
00:42:59,681 --> 00:43:01,041
- Grazie, dottore.
- Prego.
566
00:43:06,161 --> 00:43:08,681
Ehi, vieni qui, vieni qui, vieni qui.
567
00:43:08,801 --> 00:43:09,841
Respira.
568
00:43:13,041 --> 00:43:14,681
È finita. È finita.
569
00:44:19,041 --> 00:44:20,121
Mamma.
570
00:44:24,001 --> 00:44:27,401
Mi dispiace.
Perdonami.
571
00:44:31,881 --> 00:44:33,761
Perdonarti di che?
572
00:44:40,441 --> 00:44:42,441
Io ti amo, tesoro.
573
00:44:43,601 --> 00:44:45,201
Sono qui.
574
00:45:18,761 --> 00:45:19,881
Buongiorno, Lea.
575
00:45:20,121 --> 00:45:22,291
Sei sicura che non disturbiamo
i tuoi genitori?
576
00:45:22,321 --> 00:45:24,721
- No. L'adorano.
- Bene. Molto bene.
577
00:45:24,881 --> 00:45:26,881
- Divertitevi, ragazze.
- Grazie.
578
00:45:28,481 --> 00:45:30,601
- E studiate anche un po'.
- Sì.
579
00:45:33,521 --> 00:45:35,881
- Hai preso la tua relazione?
- Sì, mamma.
580
00:45:36,041 --> 00:45:37,201
Ci sentiamo?
42558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
