Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,785 --> 00:00:25,625
Vado a vedere di sopra.
2
00:01:00,345 --> 00:01:01,585
Julien?
3
00:01:14,065 --> 00:01:16,505
Julien, dove sei?
4
00:01:16,905 --> 00:01:18,105
Julien?
5
00:01:24,025 --> 00:01:26,745
Oh, merda! Ma cos'è successo?
6
00:01:26,905 --> 00:01:28,825
- Mi ha colto di sorpresa.
- È morto?
7
00:01:29,385 --> 00:01:30,385
Lasciami.
8
00:01:30,545 --> 00:01:31,945
Che hai?
9
00:01:32,345 --> 00:01:34,385
- Ti porto all'ospedale.
- Ferma!
10
00:01:35,425 --> 00:01:38,025
Ascoltami, devi andartene.
11
00:01:38,465 --> 00:01:39,985
- No.
- Sì.
12
00:01:40,145 --> 00:01:43,105
- Fidati di me.
- No, non ti lascio.
13
00:01:43,385 --> 00:01:44,625
Papà!
14
00:01:50,185 --> 00:01:51,825
Che posso fare per lei?
15
00:01:52,025 --> 00:01:55,905
Ho delle rivelazioni da farle
sulla morte di suo padre.
16
00:01:56,423 --> 00:01:59,385
La rapina era stata organizzata
per mascherare il suo omicidio.
17
00:02:00,044 --> 00:02:03,145
Fu Pablo Ortiz a ordinarla.
18
00:02:05,545 --> 00:02:06,785
Come lo sa?
19
00:02:06,985 --> 00:02:09,025
Ha scritto una lettera dove lo confessa.
20
00:02:12,385 --> 00:02:13,425
E dov'è?
21
00:02:13,705 --> 00:02:15,545
È scomparsa dopo
che l'ho data alla polizia.
22
00:02:15,985 --> 00:02:18,985
Quindi non ha alcuna prova
di quello che dice.
23
00:02:19,625 --> 00:02:20,785
Perché dovrei crederle?
24
00:02:22,625 --> 00:02:23,425
Ero lì.
25
00:02:24,945 --> 00:02:26,985
Ero la donna che lei ha visto.
26
00:02:28,425 --> 00:02:30,905
Ero lì solo per le opere d'arte.
27
00:02:31,105 --> 00:02:33,265
Non sapevo cosa stava succedendo.
28
00:02:33,465 --> 00:02:36,985
Signor Careco, come vostro padre,
sono stata ingannata da Pablo Ortiz.
29
00:02:37,185 --> 00:02:39,265
A causa sua,
mi sono fatta otto anni di carcere.
30
00:02:39,465 --> 00:02:43,425
Voglio fare sapere la verità,
ma ho bisogno del suo aiuto.
31
00:02:43,985 --> 00:02:46,625
- Cosa si aspetta da me?
- Ho un piano.
32
00:02:46,825 --> 00:02:49,105
- Senza la lettera?
- Potrei aver fatto una copia.
33
00:02:49,545 --> 00:02:50,545
Ce l'ha?
34
00:02:50,745 --> 00:02:53,665
È esattamente quello che vorrei
credesse Pablo.
35
00:02:54,618 --> 00:03:00,809
Traduzione di Hanna Lise e Adribai
36
00:03:19,305 --> 00:03:21,985
Mia casa, sono felice tu sia a casa.
37
00:03:22,145 --> 00:03:23,305
Anche io.
38
00:03:24,065 --> 00:03:27,505
Anche se non ci sei andata
leggera con tua madre.
39
00:03:27,665 --> 00:03:30,745
Dire che ti ha picchiata,
è stata un'idea tua o di Ines?
40
00:03:30,905 --> 00:03:33,425
Cosa cambia?
Quel che è fatto è fatto, no?
41
00:03:33,545 --> 00:03:35,505
Sì, è vero.
42
00:03:35,665 --> 00:03:38,985
Comunque, la tua determinazione
mi ha colpito, cara.
43
00:03:39,145 --> 00:03:40,465
Hai del fegato.
44
00:03:40,625 --> 00:03:42,745
Per aver fallito
nel rimandarla in prigione?
45
00:03:42,905 --> 00:03:44,585
No, certo che no.
46
00:03:44,785 --> 00:03:47,425
Per mantenere i nervi saldi
pur di raggiungere il tuo obiettivo.
47
00:03:47,585 --> 00:03:50,585
Gli ultimi sondaggi indicano
un distacco di 10 punti.
48
00:03:50,745 --> 00:03:52,705
- Vado a cambiarmi.
- Sì, vai.
49
00:03:52,865 --> 00:03:55,185
Non mi preoccupano questi risultati.
50
00:03:55,345 --> 00:03:57,665
Pablo Ortiz non vincerà queste elezioni.
51
00:03:57,825 --> 00:04:00,065
E come fa ad essere tanto sicuro,
signor Careco?
52
00:04:00,225 --> 00:04:03,745
Sono a conoscenza di elementi
che metterebbero a rischio la sua eleggibilità.
53
00:04:03,905 --> 00:04:05,945
Potreste precisare di che si tratta?
54
00:04:06,145 --> 00:04:09,185
Non al momento.
Sappiate che ho delle prove scritte
55
00:04:09,385 --> 00:04:12,945
che riguardano dei reati avvenuti
in passato, gravi, e che mi coinvolgono.
56
00:04:13,665 --> 00:04:16,194
- Vi ringrazio.
- Grazie.
57
00:04:18,025 --> 00:04:21,301
Ancora questa dannata lettera!
58
00:04:21,331 --> 00:04:24,225
- Non potevi farla sparire?
- Calmati.
59
00:04:24,425 --> 00:04:27,945
Calmarmi? Ma rischio il carcere!
60
00:04:28,145 --> 00:04:30,385
Non hanno le prove!
61
00:04:30,585 --> 00:04:32,945
- L'ho bruciata davanti ai tuoi occhi.
- Roxanne potrebbe aver fatto una copia.
62
00:04:33,145 --> 00:04:34,225
Non si sa niente!
63
00:04:34,425 --> 00:04:36,905
Lo vedi capace di fare dichiarazioni
senza avere le prove?
64
00:04:37,065 --> 00:04:39,345
Sicuramente gli ha dato una copia!
65
00:04:39,545 --> 00:04:43,465
- Potrebbe essere un bluff.
- Ma figurati! Cosa dici?
66
00:04:43,665 --> 00:04:46,625
- Lo vedi quello che mi hai fatto?
- Che ti ho fatto?
67
00:04:46,785 --> 00:04:49,385
Ti ho reso rispettabile.
68
00:04:49,545 --> 00:04:51,265
Sei un pallone gonfiato.
69
00:04:51,505 --> 00:04:52,425
Pablo, calmati.
70
00:04:52,585 --> 00:04:55,905
Lasciami risolvere.
So cosa faccio.
71
00:05:01,265 --> 00:05:03,985
È incapace di riconoscere
i suoi torti, è pazzesco.
72
00:05:04,545 --> 00:05:06,665
Conservare la lettera
è stata una stupidaggine,
73
00:05:06,865 --> 00:05:09,385
ma il vero problema è Roxanne, non lui.
74
00:05:10,105 --> 00:05:13,345
- Bisogna reagire, e presto.
- Ma papà dice...
75
00:05:13,545 --> 00:05:15,105
Papà è invecchiato!
76
00:05:15,265 --> 00:05:19,385
Non ha né la voglia né la forza di fare
il necessario. Sarebbe ora tirassi fuori gli artigli.
77
00:05:19,585 --> 00:05:22,465
Prendi le redini in mano, Pablo. Avanti!
78
00:05:27,425 --> 00:05:29,265
Mi tolga un dubbio.
79
00:05:29,465 --> 00:05:31,665
Ha parlato della lettera a Careco?
80
00:05:31,825 --> 00:05:35,065
Ha il diritto di sapere
cosa è successo a suo padre, no?
81
00:05:35,225 --> 00:05:39,545
Con questa dichiarazione in televisione,
l'ha reso un obiettivo.
82
00:05:39,705 --> 00:05:42,665
Se Ortiz pensa che la lettera
gliel'ha data lei, è morta.
83
00:05:42,825 --> 00:05:45,585
Chi le dice che non abbia una copia?
84
00:05:45,705 --> 00:05:47,505
Ce l'ha?
85
00:05:49,785 --> 00:05:51,185
Perché vuole saperlo?
86
00:05:51,345 --> 00:05:54,665
Vuole che gliela dia per perderla di nuovo?
87
00:05:54,825 --> 00:05:56,905
Perché mi parla così?
88
00:05:57,705 --> 00:06:00,705
Chi altri sapeva di questa lettera oltre lei?
89
00:06:01,985 --> 00:06:05,065
Pensa che l'abbia tradita, è così?
90
00:06:05,225 --> 00:06:07,585
Le parlo di Marchepied, lo ammazzano.
91
00:06:07,745 --> 00:06:11,545
Le do la lettera, sparisce.
È abbastanza, no?
92
00:06:11,705 --> 00:06:15,865
Che stupida! Avrei dovuto saperlo.
Il suo aiuto! Era troppo bello per essere vero.
93
00:06:15,985 --> 00:06:17,785
Lasci che le dica una cosa.
94
00:06:17,945 --> 00:06:21,505
Lei pensa che Careco sia un alleato, ma è
solo un politico. Se ne fotte di lei.
95
00:06:21,665 --> 00:06:25,065
Se domani la situazione gli sfuggerà
di mano, lei è nei casini.
96
00:06:25,225 --> 00:06:27,705
Sono pronta a correre il rischio.
97
00:06:44,185 --> 00:06:45,265
Cosa vuole?
98
00:06:46,105 --> 00:06:47,705
Cosa ha contro di me?
99
00:06:47,945 --> 00:06:50,425
Aspetti la conferenza stampa.
100
00:06:50,665 --> 00:06:54,733
- Mi lasci!
- Quello che ha detto su di me è falso.
101
00:06:54,945 --> 00:06:57,305
Lei ha ordinato la morte di mio padre.
102
00:06:57,465 --> 00:06:59,425
Ho le prove per farla arrestare.
103
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
Lei per omicidio,
e la sua famiglia per complicità.
104
00:07:02,785 --> 00:07:05,865
E lo sa molto bene,
altrimenti non sarebbe qui.
105
00:07:06,025 --> 00:07:07,225
Lei non ha niente.
106
00:07:07,385 --> 00:07:09,985
Altrimenti l'avrebbe già tirata fuori, la prova.
107
00:07:11,065 --> 00:07:14,785
Ah, sì? Una donna ha la copia
di una lettera che lei ha scritto.
108
00:07:14,985 --> 00:07:16,985
E non vede l'ora che la dia alla stampa.
109
00:07:17,145 --> 00:07:19,073
La donna ha la copia? Non lei?
110
00:07:19,900 --> 00:07:24,865
Si fida di una donna che è stata in carcere
per omicidio? Non ha alcuna credibilità.
111
00:07:26,145 --> 00:07:30,305
La manderò in prigione, Pablo.
Glielo assicuro.
112
00:07:35,425 --> 00:07:39,585
Volevamo che Pablo abboccasse
amo. Beh, è appena successo.
113
00:07:49,745 --> 00:07:51,225
- Tutto bene?
- Sì.
114
00:07:51,465 --> 00:07:53,665
- E tu?
- Hai visto Careco in TV?
115
00:07:54,585 --> 00:07:56,865
Roxanne, non è una buona idea.
116
00:07:57,065 --> 00:08:01,425
Gli Ortiz non te la faranno passare liscia.
Smettila prima che finisca male.
117
00:08:01,945 --> 00:08:06,345
Non posso fermarmi adesso.
Finché Alma sarà da loro.
118
00:08:06,505 --> 00:08:08,705
Dopo la morte del padre!
119
00:08:08,905 --> 00:08:11,945
Ma... non sei sicura l'abbiano ucciso.
120
00:08:12,105 --> 00:08:13,705
Smettila, Roxanne.
121
00:08:13,905 --> 00:08:16,385
Smettila prima che sia troppo tardi.
122
00:08:16,585 --> 00:08:19,305
Andrò fino in fondo, Dany.
123
00:08:19,505 --> 00:08:21,385
Non ho nulla da perdere.
124
00:08:40,305 --> 00:08:41,105
Sì?
125
00:08:41,305 --> 00:08:42,785
Dove sei?
126
00:08:43,185 --> 00:08:44,585
Sono in pausa pranzo.
127
00:08:44,825 --> 00:08:46,385
Sono le 15, mi prendi in giro?
128
00:08:46,585 --> 00:08:48,425
Cerco di non contrariarti.
129
00:08:48,585 --> 00:08:49,945
Ancora Roxanne Delage.
130
00:08:50,585 --> 00:08:52,785
Smettila con le stronzate,
mi fai incazzare.
131
00:08:52,945 --> 00:08:54,945
È quello che vorrei evitare, appunto.
132
00:08:55,145 --> 00:08:57,265
Torna subito, è un ordine.
133
00:09:07,557 --> 00:09:09,225
Il signor Ortiz farà una dichiarazione.
134
00:09:09,385 --> 00:09:12,385
Perché aspettare la conferenza
stampa di questo mitomane?
135
00:09:12,545 --> 00:09:14,705
Certo che farà la riunione.
136
00:09:14,865 --> 00:09:16,145
Quali accuse?
137
00:09:16,345 --> 00:09:20,505
Bisogna sapere di cosa mi accusano,
prima di ritirare il suo sostegno, no?
138
00:09:20,665 --> 00:09:21,705
Pronto?
139
00:09:22,345 --> 00:09:23,585
Cazzo!
140
00:09:25,345 --> 00:09:27,745
Non muoveranno un dito
prima della conferenza.
141
00:09:28,865 --> 00:09:31,545
Nel frattempo, c'è la sfilata degli stronzi.
142
00:09:31,705 --> 00:09:34,585
Quando finirà tutto gliela farò
pagare uno ad uno.
143
00:09:34,745 --> 00:09:37,265
Calmati, ok?
144
00:09:38,145 --> 00:09:39,745
Andrà tutto bene.
145
00:09:39,865 --> 00:09:40,945
Che ne sai?
146
00:09:41,145 --> 00:09:45,305
Ti conosco.
Troverai una soluzione, eh?
147
00:09:57,145 --> 00:09:58,985
- Sì?
- Allora?
148
00:09:59,785 --> 00:10:01,225
È un bluff sicuramente.
149
00:10:01,505 --> 00:10:03,585
Non hai nessuna novità, eh?
150
00:10:03,745 --> 00:10:06,545
Perché io sì.
Ho visto Careco. Non bluffa affatto.
151
00:10:06,745 --> 00:10:09,425
- Roxanne ha una copia.
- Non devi fare niente.
152
00:10:09,665 --> 00:10:12,385
Niente? Vuoi che mi lasci crocifiggere?
153
00:10:12,585 --> 00:10:14,145
Pablo, fidati di me.
154
00:10:14,305 --> 00:10:16,705
Devo andare, parliamo più tardi.
155
00:10:20,865 --> 00:10:22,185
Mi attacca il telefono in faccia!
156
00:10:23,745 --> 00:10:24,585
È preoccupato.
157
00:10:24,825 --> 00:10:26,985
- Per cosa?
- Pensa tu sia troppo molle,
158
00:10:27,145 --> 00:10:30,385
che non usi più il pugno
di ferro come una volta.
159
00:10:30,505 --> 00:10:32,465
Lui agisce troppo d'impulso.
160
00:10:32,665 --> 00:10:34,745
Ma fare niente non è la soluzione.
161
00:10:36,345 --> 00:10:37,585
Conosco Roxanne,
162
00:10:37,745 --> 00:10:40,545
ti assicuro che non mollerà.
163
00:10:40,705 --> 00:10:43,865
Perché credi io sia il tipo che molla?
164
00:10:45,585 --> 00:10:49,105
Papà, invece di dividerci,
dovremmo fare fronte comune
165
00:10:49,265 --> 00:10:51,185
e risolvere questo problema.
166
00:12:27,745 --> 00:12:28,825
Merda!
167
00:12:29,305 --> 00:12:30,425
Cazzo!
168
00:12:41,745 --> 00:12:45,265
Roxanne, sono Combas.
Cercavo di proteggerla, tutto qui.
169
00:12:45,425 --> 00:12:48,305
Mi richiami, almeno per dirmi
che va tutto bene.
170
00:12:48,465 --> 00:12:50,305
E faccia attenzione.
171
00:13:15,705 --> 00:13:17,305
Qual era l'urgenza?
172
00:13:17,505 --> 00:13:19,945
Beh, avevo molta voglia di vederti.
173
00:13:22,625 --> 00:13:23,705
Cosa c'è?
174
00:13:23,865 --> 00:13:27,505
Non avrei dovuto parlarti della lettera.
Ho tradito Roxanne.
175
00:13:27,705 --> 00:13:29,225
Assolutamente no.
176
00:13:29,385 --> 00:13:32,945
Grazie a te, ho potuto evitare
che questa vecchia storia saltasse fuori.
177
00:13:33,545 --> 00:13:36,545
Ti immagini le conseguenze
se non me l'avessi detto?
178
00:13:36,785 --> 00:13:40,425
Ma siamo poi sicuri
che non salterà fuori?
179
00:13:40,545 --> 00:13:42,265
Roxanne avrà fatto una copia?
180
00:13:42,505 --> 00:13:46,025
E tu sei certo che Pablo
non ha niente a che fare con tutto questo?
181
00:13:47,145 --> 00:13:49,305
So cosa succede nella mia famiglia!
182
00:13:49,545 --> 00:13:52,025
Credi che non sappia
cosa è successo con Pablo,
183
00:13:52,225 --> 00:13:53,585
che non sappia gestirlo?
184
00:13:53,785 --> 00:13:57,745
Roxanne è mia amica,
non voglio parlare più di lei.
185
00:13:57,905 --> 00:13:59,465
Capisco.
186
00:14:01,385 --> 00:14:04,545
La verità è che Roxanne
si crede vittima di un complotto.
187
00:14:04,705 --> 00:14:07,465
Invece di perseguitarci,
dovrebbe ringraziarci
188
00:14:07,665 --> 00:14:11,665
per aver fatto tutto quello
per suo marito e sua figlia mentre era dentro.
189
00:14:12,545 --> 00:14:14,545
Credi che Alma sia infelice con noi?
190
00:14:14,945 --> 00:14:16,865
Certo che no.
191
00:14:16,985 --> 00:14:20,425
E comunque Roxanne continua ad infangarci.
192
00:14:20,545 --> 00:14:23,865
Se non la calmi,
non so cosa succederà.
193
00:14:24,065 --> 00:14:26,265
Non deve andare troppo oltre,
bisogna fermarla.
194
00:14:26,505 --> 00:14:29,665
- Sono minacce queste?
- Ma assolutamente no!
195
00:14:29,865 --> 00:14:33,145
Ti spiego a che punto
il tuo aiuto possa essere prezioso
196
00:14:33,265 --> 00:14:34,985
per lei come per noi.
197
00:14:36,985 --> 00:14:40,105
Nessuno ha interesse
a che la situazione degeneri.
198
00:14:41,865 --> 00:14:46,105
Allora, questa lettera...
ha fatto una copia, vero?
199
00:14:46,505 --> 00:14:49,265
Ti ripeto che non voglio parlare di lei.
200
00:14:50,585 --> 00:14:51,385
Bene.
201
00:14:51,545 --> 00:14:54,665
Sai, certo di fare del mio meglio per tutti
202
00:14:54,785 --> 00:14:56,265
e in tutta trasparenza.
203
00:14:56,425 --> 00:14:58,585
Allora, perché ci nascondiamo ancora in hotel?
204
00:14:58,785 --> 00:15:02,025
Ma perché... lo sai bene.
205
00:15:02,225 --> 00:15:04,425
Quando Pablo sarà eletto,
cambierà tutto.
206
00:15:04,585 --> 00:15:06,905
Potremo fottercene dei giornalisti.
207
00:15:27,145 --> 00:15:27,985
Una penna?
208
00:15:28,185 --> 00:15:29,985
Un micro registratore.
209
00:15:30,145 --> 00:15:32,145
Che fa anche da penna.
210
00:15:32,345 --> 00:15:33,865
Deve premere qui e parte.
211
00:15:35,105 --> 00:15:36,385
Si sente pronta?
212
00:15:36,585 --> 00:15:38,425
213
00:15:39,265 --> 00:15:42,025
Sono otto anni che aspetto
questo momento. Sono pronta.
214
00:15:42,545 --> 00:15:44,145
Faccia attenzione, Roxanne.
215
00:15:44,705 --> 00:15:47,465
Pablo non si farà ingannare
tanto facilmente.
216
00:16:00,105 --> 00:16:02,185
- Che vuoi?
- Parlarti.
217
00:16:02,345 --> 00:16:03,425
Non ho tempo.
218
00:16:03,585 --> 00:16:05,825
Stanno guarendo le ferite, bene.
219
00:16:06,305 --> 00:16:09,905
Ok, ho esagerato,
ma non mi hai lasciato scelta.
220
00:16:10,105 --> 00:16:11,265
Devo rientrare.
221
00:16:11,425 --> 00:16:13,585
Alma, non ce l'ho con te
per quel giorno.
222
00:16:13,705 --> 00:16:16,905
Voglio che tu sappia che ti vorrò sempre bene.
223
00:16:17,105 --> 00:16:20,825
Non devi mai colpevolizzarti
per quello che è successo tra noi, ok?
224
00:16:21,825 --> 00:16:23,065
Ok.
225
00:16:42,825 --> 00:16:43,865
Hai ragione.
226
00:16:46,145 --> 00:16:48,545
Non sai mai chi può voler entrare.
227
00:16:50,425 --> 00:16:51,265
Che vuoi?
228
00:16:53,185 --> 00:16:55,425
Parlare un po'.
229
00:17:05,665 --> 00:17:06,865
Non ho voglia.
230
00:17:07,665 --> 00:17:12,065
Pare tu abbia la copia di una lettera
che avrei scritto.
231
00:17:12,905 --> 00:17:15,465
Quella che Alexis ha trovato
prima che lo uccidessi?
232
00:17:16,025 --> 00:17:19,185
- È stato un incidente, lo sai.
- Certamente.
233
00:17:22,265 --> 00:17:23,305
Dov'è?
234
00:17:24,305 --> 00:17:27,305
Perché ti interessa, se è falsa?
235
00:17:28,585 --> 00:17:30,345
Potrebbero processarmi.
236
00:17:31,585 --> 00:17:33,185
Cosa dice quella lettera?
237
00:17:34,425 --> 00:17:36,705
Che hai ordinato l'omicidio di Careco.
238
00:17:37,625 --> 00:17:39,865
Ma sono sciocchezze.
239
00:17:40,025 --> 00:17:42,025
Allora non devi preoccuparti.
240
00:17:48,865 --> 00:17:51,025
Vorrei vederla, per curiosità.
241
00:17:51,465 --> 00:17:54,145
Sei nervoso per essere
colui che non l'ha scritta.
242
00:17:54,385 --> 00:17:55,745
Dov'è?
243
00:18:06,425 --> 00:18:08,905
Spiegami una cosa, Pablo.
244
00:18:12,025 --> 00:18:15,505
Come hai potuto scrivere quella lettera?
245
00:18:17,985 --> 00:18:20,145
Chi ti ha costretto?
246
00:18:21,465 --> 00:18:23,025
Tuo padre?
247
00:18:24,905 --> 00:18:27,585
Non ha apprezzato la tua iniziativa?
248
00:18:29,345 --> 00:18:31,185
Ti ha dimostrato chi comandava?
249
00:18:31,585 --> 00:18:33,145
Non parlare di mio padre.
250
00:18:33,305 --> 00:18:35,025
Fare questo a suo figlio.
251
00:18:37,425 --> 00:18:39,745
Tu hai ucciso il padre di Careco
252
00:18:39,945 --> 00:18:41,785
per fare piacere a lui, in fondo, no?
253
00:18:42,585 --> 00:18:45,865
Chissà come sei rimasto deluso
quando l'hai visto reagire.
254
00:18:46,025 --> 00:18:47,785
Ti ha umiliato.
255
00:18:49,105 --> 00:18:50,945
Sì, è vero.
256
00:18:54,705 --> 00:18:56,745
È vero che ho fatto uccidere
257
00:18:57,425 --> 00:18:58,745
il padre di Careco.
258
00:19:00,265 --> 00:19:04,865
E mio padre mi ha costretto
a scrivere la lettera. Lo sai bene.
259
00:19:05,025 --> 00:19:07,745
Al posto di ringraziarmi
per avergli tolto di mezzo
260
00:19:07,985 --> 00:19:11,145
quell'arrampicatore sociale,
ha voluto punirmi
261
00:19:11,305 --> 00:19:15,665
per farmi capire che devo
sempre chiedere il permesso a lui.
262
00:19:16,465 --> 00:19:18,425
Ma ora sono un adulto.
263
00:19:20,145 --> 00:19:22,633
Risolvo i miei problemi da solo.
264
00:19:38,465 --> 00:19:40,585
Prego, e buon appetito.
265
00:19:43,865 --> 00:19:45,745
- Roxanne non c'è?
- No.
266
00:19:46,305 --> 00:19:49,345
- Non la preoccupa?
- Un po'.
267
00:19:49,585 --> 00:19:52,465
Ma non è mai puntuale.
Cos'è successo?
268
00:19:52,865 --> 00:19:55,305
Non risponde da stamattina.
269
00:19:55,465 --> 00:19:57,865
Può provare lei?
Forse a lei risponde.
270
00:19:58,265 --> 00:20:00,385
Mi sta facendo preoccupare.
271
00:20:00,585 --> 00:20:02,745
Quando l'ha vista l'ultima volta?
272
00:20:02,945 --> 00:20:04,185
Ieri sera.
273
00:20:06,025 --> 00:20:07,585
Squilla.
274
00:20:07,705 --> 00:20:09,465
Roxanne, sono Dany.
275
00:20:09,625 --> 00:20:12,185
Puoi chiamarmi appena senti
il messaggio? È importante.
276
00:20:13,145 --> 00:20:14,905
Spero vada tutto bene.
277
00:20:15,465 --> 00:20:17,905
- Se la contatta...
- Ma cos'è successo?
278
00:20:18,505 --> 00:20:21,865
Non so niente. Voglio solo
assicurarmi stia bene.
279
00:20:25,145 --> 00:20:26,465
Per favore!
280
00:20:47,185 --> 00:20:50,385
- Chi cerca?
- Roxanne Delage.
281
00:20:50,905 --> 00:20:53,185
- È partita.
- Come partita?
282
00:20:56,865 --> 00:20:58,185
Non l'ho nemmeno vista.
283
00:20:58,345 --> 00:21:02,185
Mi ha lasciato le chiavi,
con un assegno e il preavviso.
284
00:21:46,225 --> 00:21:47,545
Roxanne.
285
00:21:48,225 --> 00:21:49,265
Ehi!
286
00:21:54,785 --> 00:21:55,785
Piccola Roxanne.
287
00:22:09,665 --> 00:22:10,945
Perché l'hai...
288
00:22:11,185 --> 00:22:13,185
- Complimenti!
- Potrebbero processarmi.
289
00:22:13,945 --> 00:22:16,305
Non me l'avete fatta, tu e Careco.
290
00:22:16,625 --> 00:22:19,185
Una confessione registrata
avrebbe potuto funzionare.
291
00:22:19,465 --> 00:22:21,745
Adesso non è più un problema.
292
00:22:27,025 --> 00:22:30,345
Non devo torturarti per la copia,
visto che non esiste.
293
00:22:30,905 --> 00:22:33,305
Non te la caverai così, Pablo.
294
00:22:34,105 --> 00:22:35,256
È un vero peccato.
295
00:22:36,705 --> 00:22:38,545
L'altro giorno
parlavo di te con papà,
296
00:22:38,745 --> 00:22:41,665
e mi ha detto che
quando sei uscita di prigione,
297
00:22:41,905 --> 00:22:43,745
ti aveva proposto un lavoro a Nizza.
298
00:22:45,185 --> 00:22:47,265
Se avessi accettato, ci avresti
risparmiato un bel po' di problemi.
299
00:22:48,105 --> 00:22:49,745
Alma avrebbe continuato
a vivere serenamente.
300
00:22:50,545 --> 00:22:51,905
E Alexis sarebbe ancora vivo.
301
00:22:54,065 --> 00:22:57,505
Volevo bene ad Alexis.
Sai...
302
00:22:57,745 --> 00:23:00,345
mi ha spezzato il cuore,
doverlo uccidere.
303
00:23:00,505 --> 00:23:02,385
Sei un mostro!
304
00:23:03,305 --> 00:23:05,065
Invece, contrariamente
a ciò che pensi,
305
00:23:05,225 --> 00:23:06,705
non abbiamo ucciso Fontan.
306
00:23:06,905 --> 00:23:10,486
Sono sempre stato convinto
che tu fossi colpevole.
307
00:23:11,585 --> 00:23:14,505
- Stai mentendo!
- Non importa. Pensa quello che vuoi.
308
00:23:14,665 --> 00:23:17,985
Presto non sarai
che un lontano ricordo.
309
00:23:23,785 --> 00:23:25,785
Aspetta, aspetta, aspetta, Pablo!
310
00:23:26,225 --> 00:23:27,625
Ok.
311
00:23:27,825 --> 00:23:29,505
Hai vinto.
312
00:23:29,665 --> 00:23:32,505
Non ti darò più fastidio. Te lo
prometto. Liberami, per favore.
313
00:23:33,105 --> 00:23:34,825
Perché dovrei farlo?
314
00:23:35,505 --> 00:23:37,905
Non ho più niente contro di te.
315
00:23:40,145 --> 00:23:42,025
Non sono più un pericolo.
316
00:23:42,225 --> 00:23:44,185
"Un pericolo", no, ma...
317
00:23:44,505 --> 00:23:46,665
Sei una seccatura, Roxanne.
318
00:23:48,185 --> 00:23:50,745
So perfettamente
che non la smetterai.
319
00:23:52,305 --> 00:23:54,105
Ma non ti preoccupare.
320
00:23:56,785 --> 00:23:58,745
Puoi morire tranquilla.
321
00:23:58,905 --> 00:24:02,465
Ines si occuperà di Alma,
proprio come se fosse sua figlia.
322
00:24:04,785 --> 00:24:08,505
Aspetta! Se muoio qui, legata,
i poliziotti capiranno che sei stato tu.
323
00:24:08,665 --> 00:24:12,825
Ma la polizia dovrebbe sapere
che sei morta.
324
00:24:13,305 --> 00:24:15,145
Pablo! No!
Pablo!
325
00:25:05,785 --> 00:25:07,065
Vi ringrazio
326
00:25:07,265 --> 00:25:10,825
di essere venuti così numerosi
per assistere alla demolizione
327
00:25:11,025 --> 00:25:13,505
della Cité des Oliviers,
che segna
328
00:25:13,705 --> 00:25:15,905
l'inizio
di un grande progetto.
329
00:25:16,105 --> 00:25:19,425
Signor Ortiz, un commento
sulla demolizione della Cité des Oliviers.
330
00:25:19,625 --> 00:25:22,025
È una magnifica notizia
per Marsiglia.
331
00:25:22,225 --> 00:25:24,825
Io non ho niente
contro le case popolari...
332
00:25:25,025 --> 00:25:26,905
Guardalo.
333
00:25:27,065 --> 00:25:29,025
Troppo calmo,
troppo sicuro di sé.
334
00:25:29,945 --> 00:25:32,585
Le dichiarazioni del signor Careco
e la sua conferenza
335
00:25:32,785 --> 00:25:36,185
- la preoccupano?
- Vi sembro preoccupato?
336
00:25:36,385 --> 00:25:39,625
Sono solo curioso
di sapere cosa inventerà.
337
00:25:41,105 --> 00:25:42,785
C'è nessuno?
338
00:25:45,185 --> 00:25:48,905
Hugo, Roxanne ha la segreteria telefonica,
ma non significa niente.
339
00:25:49,105 --> 00:25:52,025
Forse ha da fare
e non può rispondere.
340
00:25:52,185 --> 00:25:55,105
E come ti spieghi
il suo appartamento vuoto?
341
00:25:55,265 --> 00:25:57,665
Non ha avvisato nessuno,
neanche il giudice.
342
00:25:57,905 --> 00:26:00,785
Rischia di perdere la
libertà condizionata e lo sa.
343
00:26:00,945 --> 00:26:02,185
C'è qualcosa che non quadra.
344
00:26:04,105 --> 00:26:05,185
Dove vai adesso?
345
00:26:05,385 --> 00:26:06,225
Torno subito.
346
00:26:13,345 --> 00:26:15,705
Sono convinto che
un'abitazione decente
347
00:26:15,905 --> 00:26:18,945
e un quartiere idoneo
al benessere
348
00:26:19,145 --> 00:26:21,825
sono le basi essenziali sulle quali...
349
00:26:21,985 --> 00:26:23,745
Dov'eri?
Inizia tra 10 minuti!
350
00:26:23,905 --> 00:26:25,665
Dovevo fare un servizio.
351
00:26:25,825 --> 00:26:27,705
Vedi di cambiare tono con me, Pablo,
352
00:26:27,905 --> 00:26:28,945
quando hai un problema.
353
00:26:29,105 --> 00:26:32,745
Invece di chiudermi il telefono in faccia
come un maleducato, me lo devi dire!
354
00:26:32,905 --> 00:26:34,065
Hai un problema?
355
00:26:34,225 --> 00:26:36,025
- Nessuno, papà.
- Bene!
356
00:26:48,265 --> 00:26:49,145
Va tutto bene?
357
00:26:49,345 --> 00:26:50,865
Ero preoccupata.
358
00:26:51,065 --> 00:26:52,465
Bene, benissimo.
359
00:26:52,625 --> 00:26:54,025
Scusami.
360
00:26:57,425 --> 00:26:59,265
Cos'è quel sorriso?
361
00:26:59,425 --> 00:27:02,305
Ho sistemato il problema con Roxanne.
362
00:27:02,465 --> 00:27:03,625
Come?
363
00:27:06,705 --> 00:27:07,905
A tra poco.
364
00:27:08,065 --> 00:27:09,065
Grazie.
365
00:27:28,425 --> 00:27:30,145
Dov'è?
366
00:27:30,905 --> 00:27:31,985
Prego?
367
00:27:32,145 --> 00:27:34,825
Roxanne Delage, dov'è?
368
00:27:36,825 --> 00:27:40,425
- Lei è l'ispettore Combas?
- Rispondi alla mia domanda.
369
00:27:40,585 --> 00:27:42,585
È partita.
370
00:27:42,785 --> 00:27:44,545
Come, "partita"?
371
00:27:44,705 --> 00:27:46,105
È preoccupato per lei?
372
00:27:54,785 --> 00:27:56,585
Ti dirò quello che penso.
373
00:27:56,785 --> 00:27:59,665
L'hai rapita per farti dire
dove ha nascosto la copia della lettera.
374
00:28:00,065 --> 00:28:01,305
Quale lettera?
375
00:28:02,385 --> 00:28:03,665
Mi prendi per un cretino?
376
00:28:16,265 --> 00:28:17,745
Sbrigati!
377
00:28:18,345 --> 00:28:20,225
Abbiamo avuto una discussione.
378
00:28:20,385 --> 00:28:24,945
Ha capito che Alma non era
pronta a riconciliarsi con lei.
379
00:28:25,105 --> 00:28:28,785
Le ho proposto del denaro
perché se ne andasse.
380
00:28:28,945 --> 00:28:30,425
E lei ha accettato?
381
00:28:30,585 --> 00:28:32,065
Tutti hanno un prezzo.
382
00:28:44,505 --> 00:28:47,185
Se le succede qualcosa, mi rivedrai.
383
00:28:47,345 --> 00:28:48,545
E me ne frego della legge.
384
00:29:03,905 --> 00:29:08,585
L'ultima volta che l'ho vista,
era in perfetta salute.
385
00:29:08,745 --> 00:29:12,265
Non è colpa mia
se si è... volatilizzata.
386
00:29:21,025 --> 00:29:22,305
Buonasera.
387
00:29:23,185 --> 00:29:24,465
Buonasera.
388
00:29:52,105 --> 00:29:54,785
- Signor prefetto.
- Signor Ortiz. Come sta?
389
00:30:44,105 --> 00:30:46,425
Lo trovo magico.
390
00:30:46,585 --> 00:30:49,345
Un po' di esplosivo,
e op, tutto scompare.
391
00:31:01,985 --> 00:31:05,105
Non possiamo rovistare fra
tonnellate di macerie senza prove!
392
00:31:05,305 --> 00:31:06,185
Io corro laggiù.
393
00:31:06,345 --> 00:31:07,505
Mandami dei soccorsi con i cani.
394
00:31:07,705 --> 00:31:08,865
Mi serve una prova, Hugo.
395
00:31:09,025 --> 00:31:11,385
Non posso avviare una procedura
del genere senza niente.
396
00:31:11,585 --> 00:31:12,625
Vuoi aiutarmi o no?
397
00:31:12,825 --> 00:31:13,945
Così non posso, mi dispiace.
398
00:31:14,505 --> 00:31:15,785
Porca puttana!
399
00:31:24,945 --> 00:31:26,665
È un po' come in politica,
400
00:31:26,825 --> 00:31:30,025
anni per costruire,
pochi secondi per distruggere.
401
00:31:30,185 --> 00:31:34,465
Sono 30 anni che lavoriamo
per il rinnovamento di Marsiglia.
402
00:31:34,665 --> 00:31:37,825
Non me ne voglia,
ma anche se non fosse mio figlio,
403
00:31:37,985 --> 00:31:41,425
- voterei per lui.
- Ah! Quando si parla chiaro.
404
00:31:41,985 --> 00:31:42,985
François.
405
00:31:47,105 --> 00:31:49,305
- Voglia scusarmi.
- Prego.
406
00:31:50,065 --> 00:31:51,705
Che ci fai qui?
Sei impazzita?
407
00:31:51,905 --> 00:31:54,945
- Ines e Pablo potrebbero vederti.
- Dov'è Roxanne?
408
00:31:55,105 --> 00:31:57,705
- Di che stai parlando?
- È scomparsa da stamattina.
409
00:31:58,225 --> 00:32:01,105
Ma cosa vuoi che ne sappia?
Non puoi restare qui, devi andartene.
410
00:32:01,305 --> 00:32:02,305
E Pablo ?
411
00:32:02,505 --> 00:32:04,185
Cosa, Pablo?
412
00:32:04,345 --> 00:32:07,505
Pensi che l'abbia fatta sparire?
Ma insomma, Dany,
413
00:32:07,705 --> 00:32:10,305
- non siamo mica la mafia.
- Se l'hai uccisa...
414
00:32:10,705 --> 00:32:15,905
L'unico omicidio l'ho commesso
20 anni fa, per salvarti la vita.
415
00:32:16,065 --> 00:32:17,865
Mi dispiace, ma non puoi restare qui.
416
00:32:18,025 --> 00:32:19,145
Ci vediamo dopo, se vuoi.
417
00:32:19,305 --> 00:32:22,145
Puoi andarci da solo
nel tuo hotel di merda!
418
00:32:28,545 --> 00:32:31,025
Permettete,
ve lo rubo per un secondo.
419
00:32:33,145 --> 00:32:34,825
Che le hai fatto?
420
00:32:34,985 --> 00:32:37,905
- Di che stai parlando?
- Roxanne, che le hai fatto?
421
00:32:38,065 --> 00:32:41,265
Ho gestito la situazione,
come avresti dovuto fare tu stesso.
422
00:32:41,425 --> 00:32:43,465
Che le è successo,
esattamente?
423
00:32:43,625 --> 00:32:46,265
Non ti riguarda.
Ho risolto un mio problema.
424
00:32:49,665 --> 00:32:50,865
Pablo!
425
00:32:55,225 --> 00:32:57,545
Quest'uomo è un assassino.
426
00:33:00,745 --> 00:33:02,145
Roxanne, che ti succede?
427
00:33:02,345 --> 00:33:05,785
- Ha fatto uccidere il padre di Careco.
- Chiama la sicurezza.
428
00:33:05,985 --> 00:33:07,665
E la settimana scorsa
ha ucciso mio marito.
429
00:33:09,705 --> 00:33:10,705
Cosa?
430
00:33:12,105 --> 00:33:14,545
Mio marito che aveva scoperto
la verità su di lui.
431
00:33:14,745 --> 00:33:16,625
È in pieno delirio paranoico.
432
00:33:16,825 --> 00:33:18,585
Ha cercato di uccidermi.
433
00:33:18,785 --> 00:33:20,625
Ma che dici?
434
00:33:20,825 --> 00:33:22,745
Ti ammazzo!
Ti ammazzo!
435
00:33:24,505 --> 00:33:26,705
Non finisce qui.
Non ti mollerò mai!
436
00:33:29,025 --> 00:33:31,225
Non è finita, te lo giuro!
437
00:33:35,785 --> 00:33:39,545
Bene. Che questo non ci impedisca
di passare una bella serata.
438
00:33:43,385 --> 00:33:45,625
- Che volete fare?
- Chiamare la polizia.
439
00:33:45,785 --> 00:33:50,065
- Perché sono entrata senza invito?
- Le consiglio di calmarsi.
440
00:33:59,785 --> 00:34:01,985
Buonasera. Capitano Maupin.
441
00:34:02,145 --> 00:34:04,905
Le chiedo di ripetermi
quello che è successo.
442
00:34:05,065 --> 00:34:06,625
Ha minacciato di uccidermi.
443
00:34:06,785 --> 00:34:09,185
Compare così dal nulla
e minaccia di ucciderla
444
00:34:09,345 --> 00:34:10,985
davanti a dozzine di persone.
445
00:34:11,145 --> 00:34:11,945
Proprio così.
446
00:34:12,105 --> 00:34:15,225
Mio figlio dice la verità.
Quella donna è completamente pazza.
447
00:34:23,145 --> 00:34:25,705
Capitano Maupin.
Può lasciarci sole?
448
00:34:26,585 --> 00:34:27,625
Signora Delage.
449
00:34:29,385 --> 00:34:32,225
Lei è in libertà condizionata,
e aggredisce il signor Ortiz.
450
00:34:32,425 --> 00:34:35,465
Ha cercato di uccidermi, mi ha rinchiusa
in quelle case popolari che ha fatto saltare in aria!
451
00:34:40,545 --> 00:34:43,363
- Ha delle prove?
- E questa cos'è, farina?
452
00:34:44,385 --> 00:34:48,145
Questo prova che era vicina al luogo
ma non che Pablo Ortiz l'abbia rinchiusa lì.
453
00:34:51,385 --> 00:34:52,425
Dice che ha minacciato
di ucciderlo.
454
00:34:53,105 --> 00:34:54,305
Dov'è Combas?
455
00:34:54,945 --> 00:34:56,185
Sta arrivando.
456
00:34:56,905 --> 00:35:00,225
Voleva cercarla tra le macerie
della Cité des Oliviers.
457
00:35:02,385 --> 00:35:05,465
Che gli ha fatto perché
sia così ossessionato da lei?
458
00:35:09,665 --> 00:35:12,865
Sarebbe capace di fare
delle sciocchezze pur di aiutarla.
459
00:35:24,705 --> 00:35:25,785
Hugo.
460
00:35:25,945 --> 00:35:28,225
- Come sta?
- Scioccata. Era lì.
461
00:35:28,425 --> 00:35:29,825
Nessun modo di provarlo.
462
00:35:29,985 --> 00:35:32,825
- Mi credi adesso?
- Non siamo ancora alla fine.
463
00:35:32,985 --> 00:35:34,345
Lei dov'è?
464
00:35:34,505 --> 00:35:35,625
Accompagnalo dalla Delage.
465
00:35:35,785 --> 00:35:37,385
Lui mi ha picchiato, prima.
466
00:35:39,545 --> 00:35:42,145
- Che storia è questa?
- Un chiarimento tra uomini.
467
00:35:42,305 --> 00:35:44,345
Nel bagno degli uomini.
468
00:35:44,545 --> 00:35:45,865
Non finisce qui!
469
00:35:46,025 --> 00:35:47,985
Ha delle prove, dei testimoni?
470
00:35:48,785 --> 00:35:50,585
Mi prende per un bugiardo?
471
00:35:50,785 --> 00:35:53,505
Concentriamoci su quello che
è successo con Roxanne Delage.
472
00:35:53,665 --> 00:35:54,785
Bisogna rinchiuderla!
473
00:35:55,105 --> 00:35:56,345
Sporgerò denuncia.
474
00:35:56,745 --> 00:35:58,825
Lo sa che se la denuncia,
475
00:35:58,985 --> 00:36:01,265
questa storia domani
sarà su tutti i giornali?
476
00:36:01,465 --> 00:36:04,505
Vuole davvero che venga
intervistata dai giornalisti?
477
00:36:04,665 --> 00:36:08,105
Il capitano ha ragione.
Non faremo nessuna denuncia.
478
00:36:08,225 --> 00:36:09,465
Cosa?
479
00:36:10,425 --> 00:36:14,783
Speriamo semplicemente che
questa brutta storia finisca qui.
480
00:36:15,065 --> 00:36:17,505
Grazie per i suoi saggi consigli,
capitano.
481
00:36:23,305 --> 00:36:25,345
Polizia.
Ci lasci soli.
482
00:36:29,185 --> 00:36:30,185
Come sta?
483
00:36:30,505 --> 00:36:31,865
Benissimo.
484
00:36:39,385 --> 00:36:41,865
Lei fa delle sciocchezze
per colpa mia?
485
00:36:42,665 --> 00:36:44,585
Non ascolti quello che dicono.
486
00:36:46,305 --> 00:36:47,225
Mi dispiace, ispettore.
487
00:36:47,385 --> 00:36:49,585
Mi chiamo Hugo.
488
00:36:50,465 --> 00:36:52,305
Mi dispiace, Hugo.
489
00:36:54,825 --> 00:36:57,705
- Vuole passare la notte qui?
- No.
490
00:36:59,345 --> 00:37:01,585
Ho solo voglia di fare una doccia
e starmene a casa.
491
00:37:01,785 --> 00:37:04,065
Pablo ha fatto svuotare
il suo appartamento
492
00:37:04,225 --> 00:37:07,825
per far credere che lei era
partita in cambio di soldi.
493
00:37:07,985 --> 00:37:09,945
Se vuole posso ospitarla
per stanotte
494
00:37:10,105 --> 00:37:11,465
o trovarle un hotel.
495
00:37:15,785 --> 00:37:16,585
Andiamo?
496
00:37:17,265 --> 00:37:19,145
Su, non resti lì.
497
00:37:43,345 --> 00:37:45,865
Ho trovato del cibo vietnamita.
Le va?
498
00:37:46,025 --> 00:37:46,825
No?
499
00:37:48,745 --> 00:37:50,825
Ama la vela?
500
00:37:50,985 --> 00:37:53,145
Sono nato su una barca.
Perché?
501
00:37:53,425 --> 00:37:56,505
Ne ho sempre avuto voglia,
ma non ne ho mai avuto l'occasione.
502
00:37:56,665 --> 00:37:57,545
Ah!
503
00:39:16,825 --> 00:39:18,545
Sei sicura che non vuoi venire?
504
00:39:18,705 --> 00:39:20,665
No. Aspetto Pablo.
Devo parlargli.
505
00:39:20,825 --> 00:39:22,065
Come vuoi.
506
00:39:22,225 --> 00:39:24,625
- E tu, sei pronta?
- Decisamente.
507
00:39:24,785 --> 00:39:26,065
Andiamo!
508
00:39:27,105 --> 00:39:28,705
- A più tardi.
- Ok.
509
00:39:47,745 --> 00:39:50,425
Allora che c'è?
Non ho molto tempo.
510
00:39:51,465 --> 00:39:53,465
Dobbiamo parlare di Roxanne.
511
00:39:54,985 --> 00:39:57,825
Mi ha chiamata.
Avrebbe la prova che tu hai ucciso Alexis.
512
00:39:58,025 --> 00:39:59,345
Quale prova?
513
00:39:59,545 --> 00:40:01,865
È questo il problema.
Hai un'idea?
514
00:40:02,185 --> 00:40:03,665
Ma certo che no.
515
00:40:03,825 --> 00:40:06,225
- Perché dice così, allora?
- Non ne so niente.
516
00:40:06,425 --> 00:40:07,865
Dobbiamo perfezionare la tua difesa.
517
00:40:08,065 --> 00:40:10,945
- Dice che la prova è incontestabile.
- Non ha senso!
518
00:40:11,105 --> 00:40:12,345
Rifletti.
519
00:40:13,025 --> 00:40:15,305
- L'hai visto alla scuderia, quel giorno?
- No.
520
00:40:15,465 --> 00:40:18,265
Il che non vuol dire che non fossi lì,
quando è stato ucciso.
521
00:40:18,905 --> 00:40:20,995
Io non ho notato niente di particolare.
522
00:40:21,025 --> 00:40:22,865
- Ne sei sicuro?
- Sì, certo!
523
00:40:23,385 --> 00:40:26,668
Ma avresti potuto ucciderlo.
Questo non gioca a tuo favore.
524
00:40:26,985 --> 00:40:27,785
Rifletti, Pablo!
525
00:40:27,985 --> 00:40:29,305
Cosa può avere trovato?
526
00:40:29,505 --> 00:40:31,505
Niente! Ecco!
527
00:40:31,745 --> 00:40:33,745
Non ha potuto trovare niente.
Lo capisci?
528
00:40:38,705 --> 00:40:39,785
L'hai ucciso?
529
00:40:41,225 --> 00:40:43,385
Ines, so che lo amavi.
530
00:40:44,825 --> 00:40:46,345
Ma l'ho fatto per te.
531
00:40:46,985 --> 00:40:48,985
L'ho fatto per proteggere
te e la famiglia.
532
00:40:49,105 --> 00:40:50,945
Stava per scoprire il traffico.
533
00:40:51,105 --> 00:40:52,505
Non avevo scelta.
534
00:40:52,665 --> 00:40:54,025
Non avevo scelta!
535
00:40:54,145 --> 00:40:55,185
Apri gli occhi!
536
00:40:55,665 --> 00:40:58,185
Dopo il ritorno di Roxanne,
non era più lo stesso.
537
00:40:58,345 --> 00:41:01,185
Era diventato più distante.
Se ne sarebbe andato, sicuramente.
538
00:41:03,105 --> 00:41:05,145
Ti avrebbe lasciato per Roxanne.
539
00:41:07,545 --> 00:41:09,065
Non mi avrebbe mai lasciato!
540
00:41:34,825 --> 00:41:35,625
Roxanne.
541
00:41:36,185 --> 00:41:38,465
Ero così preoccupata!
Come stai?
542
00:41:43,345 --> 00:41:44,745
Che c'è?
543
00:41:45,945 --> 00:41:49,305
Due persone potevano parlare
agli Ortiz della lettera.
544
00:41:49,985 --> 00:41:51,385
Combas e tu.
545
00:41:51,785 --> 00:41:54,265
Ora ho la certezza
che non è stato Combas.
546
00:41:56,705 --> 00:41:59,385
Tu sei stata l'infermiera
della moglie di François Ortiz.
547
00:42:00,665 --> 00:42:03,465
Mi dispiace davvero.
Non volevo arrivare a questo.
548
00:42:03,945 --> 00:42:05,825
Era lui, il tuo amante segreto?
549
00:42:06,465 --> 00:42:09,785
Ci siamo innamorati
quando mi occupavo della moglie.
550
00:42:09,985 --> 00:42:12,825
Ci siamo amati in segreto.
Non voleva che lei lo scoprisse
551
00:42:13,025 --> 00:42:17,625
o che i figli lo venissero a sapere.
Ma mio marito, lui, lo aveva capito.
552
00:42:18,585 --> 00:42:20,665
È diventato violento con me.
553
00:42:21,665 --> 00:42:22,505
E tu l'hai ucciso.
554
00:42:22,705 --> 00:42:23,825
No.
555
00:42:24,985 --> 00:42:27,025
Una sera, si sono battuti.
556
00:42:27,785 --> 00:42:28,985
François l'ha ucciso.
557
00:42:31,185 --> 00:42:33,825
La madre d'Ines e di Pablo
era appena morta.
558
00:42:34,025 --> 00:42:36,705
Erano ancora piccoli.
Io non avevo figli.
559
00:42:36,865 --> 00:42:39,985
Non potevo lasciare che François
andasse in prigione.
560
00:42:40,145 --> 00:42:41,705
Ti sei sacrificata per gli Ortiz?
561
00:42:41,865 --> 00:42:44,665
No. Mi sono sacrificata per
l'uomo che amavo.
562
00:42:44,825 --> 00:42:46,705
Avrei fatto qualunque cosa
per lui.
563
00:42:48,265 --> 00:42:49,705
Compreso tradire
la tua migliore amica.
564
00:42:56,425 --> 00:42:58,105
Restaurant Les Tamaris.
565
00:43:00,945 --> 00:43:03,225
È per te.
È Ines Ortiz.
566
00:43:06,545 --> 00:43:07,625
Che è successo?
567
00:43:08,185 --> 00:43:09,545
È successa una cosa, Roxanne.
568
00:43:09,785 --> 00:43:12,425
- Ad Alma?
- No, no. Alma sta bene.
569
00:43:13,785 --> 00:43:14,545
Avevi ragione.
570
00:43:14,785 --> 00:43:17,545
Sin dall'inizio, su tutto!
Sulla morte di Alexis,
571
00:43:17,985 --> 00:43:19,825
su Pablo, su papà...
Io non sapevo niente.
572
00:43:20,025 --> 00:43:22,465
Non li avrei mai creduti capaci
di fare cose del genere.
573
00:43:23,065 --> 00:43:25,985
Io non ho niente a che vedere
con quello che hanno fatto.
574
00:43:26,745 --> 00:43:28,225
Perché mi hai chiamato, che vuoi?
575
00:43:30,105 --> 00:43:33,905
Voglio che tu venga qui.
Ti dirò tutto quello che so.
576
00:43:35,545 --> 00:43:37,505
Non ne posso più,
devono pagare.
577
00:43:39,305 --> 00:43:40,825
Ok. Arrivo subito.
578
00:43:42,505 --> 00:43:43,985
Che voleva?
579
00:43:46,545 --> 00:43:47,825
Addio, Dany.
580
00:44:25,305 --> 00:44:26,425
Ines?
43004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
