Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,232 --> 00:00:01,924
Signora Delange, lei mi preoccupa.
2
00:00:01,954 --> 00:00:03,554
È appena uscita di prigione
3
00:00:03,714 --> 00:00:06,314
e c'è già una denuncia contro di lei.
4
00:00:06,514 --> 00:00:10,548
Avrebbe aggredito il signor Marchepied
con un coltello.
5
00:00:10,578 --> 00:00:11,694
Per quale motivo?
6
00:00:11,724 --> 00:00:13,724
Per vendetta.
Avete lottato.
7
00:00:13,754 --> 00:00:15,274
Non ho mai aggredito nessuno.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,194
Allora il signor Marchepied se l'è inventato?
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,810
Mente perché non vuole
che scopra la verità.
10
00:00:19,840 --> 00:00:22,714
Signora Delange, lei deve
concentrarsi sul suo reinserimento.
11
00:00:22,914 --> 00:00:25,434
Spero non ci sia nessuna
prova contro di lei.
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,634
Altrimenti, tornerà in carcere.
13
00:00:27,834 --> 00:00:30,514
- È chiaro?
- Chiarissimo, signor giudice.
14
00:00:31,706 --> 00:00:39,440
Traduzione di Hanna Lise e Adribai
Northway Fansub
15
00:00:56,314 --> 00:00:59,914
- La riconosci?
- Sì, è una maschera del signor Otiz.
16
00:01:00,114 --> 00:01:02,844
L'ho vista da Fontan
prima che scoprissi il cadavere.
17
00:01:02,874 --> 00:01:05,354
Come fai ad esserne sicura?
Sono passati otto anni.
18
00:01:05,554 --> 00:01:07,924
Avrà cambiato quindici volte il proprietario.
19
00:01:07,954 --> 00:01:09,163
O no.
20
00:01:09,874 --> 00:01:10,914
Non prova niente.
21
00:01:11,114 --> 00:01:14,314
Marchepied fa parte di
un traffico di reperti archeologici
22
00:01:14,514 --> 00:01:16,514
che provengono da tutto il Mediterraneo.
23
00:01:16,714 --> 00:01:18,324
Sono stata raggirata.
24
00:01:18,354 --> 00:01:20,474
I trafficanti hanno paura
che lo scopra.
25
00:01:20,634 --> 00:01:23,106
Te l'ha detto lui?
Ha spifferato?
26
00:01:26,081 --> 00:01:29,477
- L'ho minacciato con un coltello.
- Ma sei uscita di testa!
27
00:01:30,074 --> 00:01:31,754
Sono in ritardo.
28
00:01:36,540 --> 00:01:40,594
Dietro il traffico deve esserci
un'organizzazione: le navi...
29
00:01:40,754 --> 00:01:43,914
- Gli Ortiz potrebbero...
- Per cortesia! Gli Ortiz non lo farebbero mai.
30
00:01:44,074 --> 00:01:46,357
- Perché no?
- Stai parlando dei miei suoceri!
31
00:01:46,387 --> 00:01:48,234
Non ho ancora firmato
i documenti del divorzio.
32
00:01:48,394 --> 00:01:49,794
Fallo quando vuoi.
33
00:01:50,314 --> 00:01:52,354
- Consideralo fatto.
- Grazie.
34
00:01:53,754 --> 00:01:56,354
Sono anni che viviamo con loro,
io ed Alma.
35
00:01:56,514 --> 00:01:57,964
Sono certo che ti sbagli.
36
00:01:57,994 --> 00:01:59,594
Allora provamelo!
37
00:01:59,754 --> 00:02:02,154
Controlla i carichi che arrivano
dal Medio Oriente.
38
00:02:02,314 --> 00:02:04,950
- Per scagionarli!
- No.
39
00:02:05,514 --> 00:02:08,674
Ho bisogno del tuo aiuto, Alexis.
Per favore.
40
00:02:08,914 --> 00:02:10,074
Altrimenti?
41
00:02:10,234 --> 00:02:13,354
Vai a prendere un altro coltello
e minacci qualcun altro?
42
00:02:13,514 --> 00:02:15,154
Se è necessario.
43
00:02:16,514 --> 00:02:18,308
Sei una rompipalle, Roxane.
44
00:02:18,714 --> 00:02:20,354
Visto? Non cambio mai.
45
00:02:20,914 --> 00:02:22,594
Firma i documenti del divorzio.
46
00:02:28,181 --> 00:02:33,260
E abbiamo con noi, Stephano,
Villiers e Legendre.
47
00:02:33,514 --> 00:02:35,674
Bisogna attivarsi un po'
di più, Pablo.
48
00:02:35,956 --> 00:02:37,175
Ines, qualche idea?
49
00:02:37,205 --> 00:02:41,194
Lasciamo perdere il nostro progetto
di rinnovamento dell'insenatura,
50
00:02:41,354 --> 00:02:43,754
e quindi gli studi
sull'impatto sociale del progetto.
51
00:02:43,914 --> 00:02:45,914
Non saprei. E che mi dici di Careco?
52
00:02:46,074 --> 00:02:49,354
Ci ha portati contro un terzo
del consiglio comunale.
53
00:02:49,514 --> 00:02:51,074
Non è una cosa insormontabile.
54
00:02:51,234 --> 00:02:52,914
Può peggiorare.
55
00:02:59,954 --> 00:03:01,474
Alexis!
56
00:03:01,634 --> 00:03:02,874
Alexis!
57
00:03:04,754 --> 00:03:06,634
Ascolti o non ti interessa?
58
00:03:06,794 --> 00:03:08,114
Scusate, ero altrove.
59
00:03:08,354 --> 00:03:10,377
Devi svegliarti, amico.
60
00:03:10,634 --> 00:03:12,230
Mi dispiace.
61
00:03:15,594 --> 00:03:17,124
Non mi sembri stare bene.
62
00:03:17,154 --> 00:03:19,514
- Racconta.
- Va tutto bene.
63
00:03:19,674 --> 00:03:22,794
Quattro anni a condividere 24 ore su 24
una cella di 12 mq con te,
64
00:03:22,954 --> 00:03:24,354
ti conosco bene.
65
00:03:24,874 --> 00:03:26,674
Che succede?
66
00:03:26,874 --> 00:03:30,034
È per Alexis?
Sei ancora innamorata di lui?
67
00:03:30,194 --> 00:03:34,124
- Si sposerà.
- Non hai risposto alla domanda.
68
00:03:34,154 --> 00:03:35,794
Che potrei fare?
69
00:03:35,994 --> 00:03:39,594
Otto anni d'astinenza non fanno
bene al tuo equilibrio psicologico.
70
00:03:39,754 --> 00:03:41,834
Devi trovare qualcuno.
71
00:03:42,034 --> 00:03:44,474
- Perché tu hai qualcuno?
- Certamente.
72
00:03:44,594 --> 00:03:47,104
E chi è? Cosa fa?
73
00:03:48,328 --> 00:03:50,564
- Non te lo dico.
- Hai paura che te lo rubi?
74
00:03:50,594 --> 00:03:53,794
- Sei lo fai, ti uccido.
- Sai il fatto tuo.
75
00:03:57,794 --> 00:03:58,954
Pronto?
76
00:04:01,074 --> 00:04:02,634
Sì, sono io.
77
00:04:06,354 --> 00:04:08,914
Va bene, detective.
Arrivo subito.
78
00:04:09,074 --> 00:04:12,514
Ispettore? Chi era?
Cosa succede?
79
00:04:12,674 --> 00:04:14,674
Niente, riguarda la denuncia di Marchepied.
80
00:04:14,874 --> 00:04:17,634
Ma tu l'hai aggredito con un coltello.
Non è niente.
81
00:04:17,794 --> 00:04:19,794
Soprattutto quando sei in libertà vigilata.
82
00:04:19,954 --> 00:04:21,234
Ok, ho fatto una cazzata.
83
00:04:21,354 --> 00:04:25,074
Lascia perdere, sistemo io.
Vai subito.
84
00:04:25,234 --> 00:04:26,794
Grazie, Dany.
85
00:04:30,514 --> 00:04:33,794
- È la maschera maya, vero?
- Cosa?
86
00:04:33,954 --> 00:04:37,074
Affascina anche me.
È orribile.
87
00:04:37,794 --> 00:04:38,794
Già.
88
00:04:40,594 --> 00:04:43,474
Ma poi tuo padre da quanto
tempo ce l'ha?
89
00:04:43,634 --> 00:04:45,315
Non lo so.
90
00:04:46,674 --> 00:04:49,074
E Roxane non ti preoccupa molto?
91
00:04:49,234 --> 00:04:50,474
No, va tutto bene.
92
00:04:51,074 --> 00:04:52,514
Comunque, non esitare.
93
00:04:52,674 --> 00:04:56,914
Se hai voglia di parlare, una sera...
è da tanto che non lo facciamo.
94
00:04:57,074 --> 00:04:59,754
Una sera tra amici,
come ai vecchi tempi.
95
00:04:59,874 --> 00:05:01,754
Quando vuoi, Pablo.
96
00:05:14,678 --> 00:05:17,994
Bisogna andare alla gioielleria
dove c'è stata la rapina.
97
00:05:18,024 --> 00:05:19,194
Me ne occupo io.
98
00:05:19,354 --> 00:05:21,794
No, tu no.
Hugo, puoi farlo tu?
99
00:05:22,514 --> 00:05:23,394
Io?
100
00:05:23,634 --> 00:05:24,954
È un problema?
101
00:05:25,394 --> 00:05:26,794
No, assolutamente.
102
00:05:26,824 --> 00:05:29,514
Vieni, ti spiego i dettagli.
103
00:05:42,794 --> 00:05:44,234
Ti ascolto.
104
00:05:52,444 --> 00:05:53,994
Sei sicura di volerlo fare?
105
00:05:54,194 --> 00:05:57,474
Sì, perché me lo domandi?
106
00:05:57,634 --> 00:06:00,554
Penso a te e alla tua vita.
107
00:06:00,754 --> 00:06:02,554
Gentile da parte tua.
108
00:06:11,594 --> 00:06:13,634
C'è qualcuno per te. La faccio ripassare?
109
00:06:13,794 --> 00:06:14,954
No, arrivo.
110
00:06:17,914 --> 00:06:20,434
- Finiamo più tardi.
- Quando vuoi.
111
00:06:20,594 --> 00:06:21,674
Lo voglio.
112
00:06:25,114 --> 00:06:26,784
Grazie di essere venuta.
113
00:06:27,834 --> 00:06:31,674
Non è niente di che, ma volevo
farle un paio di domande.
114
00:06:31,794 --> 00:06:33,554
Si sieda, per favore.
115
00:06:34,714 --> 00:06:35,834
Allora...
116
00:06:40,834 --> 00:06:42,954
Ecco! Dunque...
117
00:06:43,114 --> 00:06:47,394
la signorina Leroy ha dichiarato di aver
passato la sera di venerdì con lei.
118
00:06:47,554 --> 00:06:50,794
Le ha fornito un alibi per
l'aggressione al signor Marchepied.
119
00:06:51,474 --> 00:06:55,074
Un altro testimone dice che lei
è andata via prima della Leroy dal ristorante.
120
00:06:55,234 --> 00:06:58,714
- Cosa ha fatto in quelle ore?
- Perché il dossier di Fontan?
121
00:06:58,954 --> 00:07:00,434
Mi risponda.
122
00:07:01,194 --> 00:07:02,674
Ha dei dubbi?
123
00:07:02,834 --> 00:07:06,674
Su come ha passato il tempo, sì.
Ed è un po' fastidioso.
124
00:07:08,274 --> 00:07:10,394
Non ha alcuna prova contro di me.
125
00:07:10,514 --> 00:07:12,354
Perché mi ha convocata?
126
00:07:13,754 --> 00:07:16,434
Venga, prendiamo un po' d'aria.
Venga.
127
00:07:22,450 --> 00:07:24,634
Non so se lei è innocente,
128
00:07:24,794 --> 00:07:28,074
ma non sono nemmeno convinto
di questa inchiesta.
129
00:07:28,234 --> 00:07:29,954
Sono davvero innocente.
130
00:07:31,994 --> 00:07:34,154
Anche dell'aggressione a Marchepied?
131
00:07:37,634 --> 00:07:39,394
Cosa le ha detto?
132
00:07:40,596 --> 00:07:41,994
Vuole incastrarmi?
133
00:07:42,194 --> 00:07:45,234
No, ma non vorrei vederla
tornare in prigione.
134
00:07:46,394 --> 00:07:48,394
Mi ci ha mandato lei per otto anni.
135
00:07:48,554 --> 00:07:51,674
Sono stato malato in questi otto anni.
Oggi, la ascolto.
136
00:07:52,474 --> 00:07:53,394
Allora?
137
00:07:55,674 --> 00:07:59,114
Marchepied è compromesso
in un traffico di reperti archeologici.
138
00:07:59,234 --> 00:08:02,714
Sono stati i suoi capi
a chiedergli di incastrarmi.
139
00:08:02,914 --> 00:08:04,274
Le ha dato dei nomi?
140
00:08:05,834 --> 00:08:07,954
No, ma l'ho sorpreso con un uomo.
141
00:08:13,834 --> 00:08:15,954
Due giorni fa, quest'uomo mi ha minacciata.
142
00:08:16,114 --> 00:08:18,954
Minacciata? Sarebbe a dire?
143
00:08:20,394 --> 00:08:22,434
Mi ha aggredita con un coltello.
144
00:08:24,554 --> 00:08:27,779
Mi dia la memory card.
Lo identificherò.
145
00:08:27,809 --> 00:08:28,911
C'è altro?
146
00:08:31,834 --> 00:08:36,434
Marchepied ha dei reperti
dalla dubbia provenienza.
147
00:08:36,594 --> 00:08:38,154
Sono certa provengano dal traffico.
148
00:08:41,274 --> 00:08:43,674
Allora è stata da lui.
149
00:08:45,994 --> 00:08:48,394
Stia lontana dai guai.
150
00:08:58,994 --> 00:09:00,641
- Andiamo?
- Sì.
151
00:09:48,354 --> 00:09:50,268
Ti faccio portare del sushi.
152
00:09:51,274 --> 00:09:53,674
- Sei gentile.
- Sembri teso, tutto bene?
153
00:09:53,874 --> 00:09:57,834
No, è che ho tanto lavoro, quindi...
154
00:09:57,954 --> 00:09:59,834
Smettila, ti conosco bene.
155
00:10:00,074 --> 00:10:02,114
- Cosa c'è?
- È Roxane.
156
00:10:02,274 --> 00:10:04,674
Vorrei che non andasse così, ma...
157
00:10:04,834 --> 00:10:07,156
Non può andare diversamente.
158
00:10:08,834 --> 00:10:10,834
Magari lasciale un po' di tempo.
159
00:10:11,434 --> 00:10:12,954
E non esitare a parlarmene.
160
00:10:13,114 --> 00:10:15,274
Non mi piace quando mi nascondi le cose.
161
00:10:16,434 --> 00:10:18,226
Promesso, amore mio.
162
00:10:24,594 --> 00:10:25,874
Buon lavoro.
163
00:10:32,034 --> 00:10:33,194
Buongiorno.
164
00:10:34,354 --> 00:10:35,474
Ah, ispettore!
165
00:10:35,674 --> 00:10:38,874
- A cosa devo il piacere?
- La disturbo?
166
00:10:39,954 --> 00:10:43,554
È per la mia denuncia contro Roxane?
L'avete arrestata?
167
00:10:44,114 --> 00:10:46,434
Ho ancora due o tre domande da farle.
168
00:10:46,594 --> 00:10:47,594
Certamente.
169
00:10:47,794 --> 00:10:48,674
Scusi.
170
00:10:52,394 --> 00:10:53,884
Grazie.
171
00:10:55,314 --> 00:10:57,754
Ah, che bello! È magnifico.
172
00:10:57,994 --> 00:10:59,554
Da dove viene?
173
00:10:59,994 --> 00:11:03,314
È un igbo,
un ebano dalla Nigeria.
174
00:11:05,114 --> 00:11:07,674
- Deve essere costato una fortuna.
- Non molto.
175
00:11:08,234 --> 00:11:11,434
In effetti è una copia, come la maggior
parte dei pezzi della mia collezione.
176
00:11:12,394 --> 00:11:16,308
Una collezione di falsi, allora.
Originale.
177
00:11:16,914 --> 00:11:18,834
Quando non si hanno i mezzi...
178
00:11:19,274 --> 00:11:21,714
Anche questo non vale niente allora?
179
00:11:22,914 --> 00:11:27,674
- Beh, praticamente niente.
- È fatto benissimo.
180
00:11:29,314 --> 00:11:30,617
Complimenti.
181
00:11:37,234 --> 00:11:38,874
Sicuro che non vale niente?
182
00:11:39,034 --> 00:11:41,554
Ha un valore sentimentale.
183
00:11:44,954 --> 00:11:47,844
Posso domandarle cosa c'entra
con la mia denuncia?
184
00:11:47,874 --> 00:11:49,034
Mi dica...
185
00:11:49,274 --> 00:11:52,114
un professore d'università come lei
186
00:11:52,274 --> 00:11:54,964
quanto guadagna, approssimativamente?
187
00:11:55,300 --> 00:12:00,267
Mi scusi, è qui per l'indagine,
o sta pensando di cambiare lavoro?
188
00:12:01,554 --> 00:12:02,914
Beccato!
189
00:12:03,114 --> 00:12:05,834
Non sono qui per questo.
L'indagine sarà archiviata.
190
00:12:05,954 --> 00:12:06,754
Cosa?
191
00:12:06,954 --> 00:12:09,114
Mi ha aggredito qui con un coltello!
192
00:12:09,234 --> 00:12:10,834
Sì, ma non ci sono prove.
193
00:12:11,394 --> 00:12:15,354
Anzi, ci ha parlato di possesso
di oggetti rubati.
194
00:12:15,554 --> 00:12:18,154
Tipo quello lì. Che strano.
195
00:12:18,314 --> 00:12:19,274
Come?
196
00:12:21,314 --> 00:12:23,594
Adesso è Roxane ad accusarmi,
ho capito bene?
197
00:12:24,317 --> 00:12:26,114
Come farebbe a sapere
che lei possiede questi oggetti
198
00:12:26,274 --> 00:12:28,354
se dice di non essere mai venuta qui?
199
00:12:28,514 --> 00:12:29,554
Bene, vediamo.
200
00:12:29,714 --> 00:12:32,554
È una collezione di copie,
come le ho già detto.
201
00:12:33,434 --> 00:12:36,474
Quindi non le causa nessun problema
se li faccio analizzare.
202
00:12:36,674 --> 00:12:40,387
Mandato di perquisizione.
Sarà meglio imballarli, no?
203
00:12:40,674 --> 00:12:42,594
Mi piace anche il piccolo.
204
00:12:42,754 --> 00:12:44,114
Da dove viene?
205
00:12:59,954 --> 00:13:02,402
- Brava!
- Non ho sbagliato mai.
206
00:13:02,432 --> 00:13:04,034
È incredibile, tutti questi progressi!
207
00:13:04,234 --> 00:13:05,274
Sono fiero di te.
208
00:13:06,234 --> 00:13:07,834
Faccio un altro giro.
209
00:13:08,034 --> 00:13:08,834
Ok.
210
00:13:30,554 --> 00:13:31,434
Disturbo?
211
00:13:31,594 --> 00:13:35,021
No, assolutamente, ho finito.
Tutto bene?
212
00:13:36,255 --> 00:13:38,707
Mi spiace disturbarla per questo, ma...
213
00:13:39,143 --> 00:13:41,714
mi hanno segnalato un'anomalia
ricorrente sui nostri trasporti
214
00:13:41,914 --> 00:13:43,194
di provenienza dall'Africa.
215
00:13:43,394 --> 00:13:45,844
Un'anomalia? Quale?
216
00:13:45,874 --> 00:13:49,034
Dei container con tonnellaggio
superiore alla norma.
217
00:13:49,274 --> 00:13:51,434
- Lo sapeva?
- Per niente.
218
00:13:51,594 --> 00:13:53,644
Di cosa si tratterà?
219
00:13:53,674 --> 00:13:54,914
Traffico illecito.
220
00:13:55,994 --> 00:13:57,034
Traffico illecito?
221
00:13:58,274 --> 00:14:01,530
Purtroppo, ci sono già stati
casi del genere.
222
00:14:02,034 --> 00:14:03,274
Non siamo responsabili
223
00:14:03,434 --> 00:14:06,331
di quello che i nostri clienti mettono
nei container che affittano.
224
00:14:06,361 --> 00:14:09,634
Sì, ma per mettere in atto il sistema
225
00:14:09,834 --> 00:14:13,564
che pare duri da anni,
ci devono essere dei complici.
226
00:14:13,594 --> 00:14:16,994
Potrebbe essere di alto livello.
Se ha saputo qualche cosa,
227
00:14:17,024 --> 00:14:20,174
sarebbe bene che ne fossi informato.
228
00:14:20,204 --> 00:14:24,194
- Non voglio che corriamo dei rischi.
- Alexis, per chi mi hai preso?
229
00:14:24,394 --> 00:14:26,794
Non facciamo intrallazzi, da noi.
230
00:14:26,954 --> 00:14:28,847
È chiaro?
231
00:14:29,234 --> 00:14:30,671
Chiaro.
232
00:14:44,465 --> 00:14:48,006
Hugo, non capisco,
dovevi occuparti della gioielleria.
233
00:14:48,036 --> 00:14:50,514
- Se ne occupa Blondel.
- Cos'è questo casino?
234
00:14:50,714 --> 00:14:53,714
La cima dell'iceberg.
Sono su un caso di traffico di opere d'arte.
235
00:14:53,834 --> 00:14:55,764
Ho il lasciapassare del giudice.
236
00:14:55,794 --> 00:14:57,804
Me ne fotto, non sono queste le regole.
237
00:14:57,834 --> 00:15:00,634
Sono il tuo superiore.
Non prendi iniziative senza consultarmi!
238
00:15:00,834 --> 00:15:02,684
- Ascolta...
- Sono stata chiara?
239
00:15:02,714 --> 00:15:03,714
Chiarissima.
240
00:15:03,874 --> 00:15:05,634
100% autentici.
241
00:15:06,994 --> 00:15:07,954
Sì.
242
00:15:08,154 --> 00:15:10,754
Per quei tre, nessun dubbio. Guardate.
243
00:15:14,154 --> 00:15:17,194
Questa testa proviene dal Museo
Etnografico di Aleppo, in Siria.
244
00:15:17,434 --> 00:15:20,850
Non so come il proprietario
ne sia entrato in possesso, ma sicuramente...
245
00:15:20,880 --> 00:15:22,868
non legalmente.
246
00:15:23,834 --> 00:15:27,434
Posso procedere all'arresto
del proprietario?
247
00:15:27,594 --> 00:15:30,994
Spero che il tuo iceberg
sia grande come quello del Titanic.
248
00:15:36,506 --> 00:15:38,914
Alexis, per i documenti del divorzio,
te li porto domani.
249
00:15:38,944 --> 00:15:41,044
Credo tu abbia ragione sul traffico.
250
00:15:41,365 --> 00:15:42,696
Hai trovato qualcosa?
251
00:15:42,726 --> 00:15:45,354
- Niente di concreto, ma...
- Abbastanza da credermi?
252
00:15:45,554 --> 00:15:49,024
Ascolta, ci sono dei container
sospetti non registrati.
253
00:15:49,343 --> 00:15:52,404
Bisogna scoprire
chi c'è dietro. Quando possiamo andare?
254
00:15:52,434 --> 00:15:55,954
- Non si può. La zona dei container è sorvegliata.
- Tu hai l'accesso, no?
255
00:15:56,674 --> 00:16:00,473
- No. - Ok, allora vado io sola.
Trovami un badge.
256
00:16:00,503 --> 00:16:02,914
Non puoi andarci da sola,
nemmeno col badge.
257
00:16:03,154 --> 00:16:08,213
Ma Alexis, è la sola possibilità
di provare la mia innocenza. Per favore.
258
00:16:10,194 --> 00:16:11,714
Ok, d'accordo.
259
00:16:13,074 --> 00:16:14,554
Ma bisogna andare stanotte.
260
00:16:15,514 --> 00:16:16,674
Grazie, Alexis.
261
00:16:16,874 --> 00:16:18,754
Ti richiamo per i dettagli.
262
00:16:29,154 --> 00:16:32,124
Dany, posso andare via prima, stasera?
263
00:16:32,154 --> 00:16:35,369
Di che si tratta?
E non mentirmi.
264
00:16:35,714 --> 00:16:37,474
Vorrei passare la serata con Alexis.
265
00:16:37,634 --> 00:16:40,714
Ah, sì? Tornate insieme davvero?
266
00:16:41,198 --> 00:16:42,519
Si vedrà.
267
00:16:42,736 --> 00:16:44,394
Hai ragione, devi uscire un po'.
268
00:16:44,554 --> 00:16:46,724
Vai, approfitta e divertiti.
269
00:16:46,754 --> 00:16:47,834
Grazie, Dany.
270
00:16:49,994 --> 00:16:52,714
Ehi! Incrocio le dita per te.
271
00:16:57,154 --> 00:16:58,818
Sono dei falsi.
272
00:16:58,848 --> 00:17:00,954
Di qualità, certo,
ma sempre falsi.
273
00:17:01,154 --> 00:17:05,034
Certe tecniche ancestrali
sono facili da riprodurre.
274
00:17:05,194 --> 00:17:06,674
Possono ingannare.
275
00:17:06,874 --> 00:17:10,794
- Dove avete preso il vostro esperto?
- È qualificato.
276
00:17:10,954 --> 00:17:12,994
Secondo lui,
valgono una fortuna.
277
00:17:13,154 --> 00:17:17,354
La questione è sapere
come li avete pagati.
278
00:17:17,634 --> 00:17:18,874
Sono delle copie.
279
00:17:19,074 --> 00:17:22,754
- Il Trionfo è una copia?
- È stata una vecchia occasione.
280
00:17:31,274 --> 00:17:32,910
Mi parli di lui.
281
00:17:34,154 --> 00:17:35,347
Non lo conosco.
282
00:17:35,674 --> 00:17:37,154
- No?
- No.
283
00:17:37,514 --> 00:17:39,157
E questo?
284
00:17:39,954 --> 00:17:42,874
Deve essere il padre di uno studente,
una cosa del genere.
285
00:17:43,034 --> 00:17:45,194
Non si può più stringere
la mano a nessuno?
286
00:17:45,434 --> 00:17:48,114
Signor Frederic Costello,
schedato dall'Interpol,
287
00:17:48,274 --> 00:17:50,274
belga, niente figli.
288
00:17:50,474 --> 00:17:52,564
Condannato a dieci anni di prigione per...
289
00:17:52,594 --> 00:17:56,474
rapina, aggressione a mano armata,
percosse, estorsione...
290
00:17:56,634 --> 00:17:59,474
e traffico di opere d'arte.
Vuole spiegare?
291
00:17:59,634 --> 00:18:01,314
Avete fatto bene ad avvisarmi.
292
00:18:01,474 --> 00:18:04,964
Così, se mi ricontatta,
starò ben in guardia.
293
00:18:04,994 --> 00:18:06,394
Mi prendi in giro?
294
00:18:06,754 --> 00:18:08,074
Non oserei mai.
295
00:18:08,274 --> 00:18:10,754
Ascolta, è un po' tardi,
e sono stanco.
296
00:18:10,914 --> 00:18:12,154
Continuiamo domani.
297
00:18:13,594 --> 00:18:14,754
Dopo di lei, signore.
298
00:18:17,274 --> 00:18:19,354
Non ti auguro la buonanotte.
299
00:18:37,314 --> 00:18:39,474
È di là, fai attenzione.
300
00:18:41,594 --> 00:18:43,634
Davvero non hai trovato un badge?
301
00:18:43,794 --> 00:18:45,794
Senza identificarmi, no.
302
00:18:45,954 --> 00:18:47,376
Brava.
303
00:18:47,406 --> 00:18:50,074
- Facevi sport in carcere?
- Avevo tanto tempo libero.
304
00:18:50,314 --> 00:18:52,034
Ce la fai?
305
00:18:52,194 --> 00:18:54,354
Va bene, andiamo.
306
00:18:59,714 --> 00:19:01,644
Vedi quel numero?
307
00:19:01,674 --> 00:19:04,965
Cerchiamo il 49 23 870.
308
00:19:24,634 --> 00:19:26,704
No, di qua.
309
00:19:41,648 --> 00:19:43,302
Calmati!
310
00:20:39,434 --> 00:20:41,074
Oh, lo sapevo.
311
00:20:55,554 --> 00:20:56,804
Alexis, sono tante!
312
00:20:56,834 --> 00:20:59,754
- Varranno un milione di euro!
- Dobbiamo andare.
313
00:20:59,954 --> 00:21:03,240
- Aspetta, faccio delle foto.
- Muoviti!
314
00:21:05,594 --> 00:21:06,917
Dai!
315
00:21:07,874 --> 00:21:09,434
Aspetta, anche qui.
316
00:21:17,514 --> 00:21:18,794
Ok!
317
00:21:28,387 --> 00:21:29,764
Via di qui!
318
00:22:22,954 --> 00:22:24,474
Ho portato il vino.
319
00:22:24,634 --> 00:22:26,114
Sei gentile.
320
00:22:29,070 --> 00:22:30,004
Vado ad aprirlo.
321
00:22:30,034 --> 00:22:33,034
- Che fai col dossier di Fontan?
- Perché?
322
00:22:33,594 --> 00:22:35,594
Ti interessa Marchepied?
323
00:22:35,754 --> 00:22:37,994
Stai cercando di provare
l'innocenza di Roxane, vero?
324
00:22:38,154 --> 00:22:39,914
No, semplicemente la verità.
325
00:22:41,274 --> 00:22:43,914
È un affare chiuso.
Ha scontato la sua pena.
326
00:22:44,554 --> 00:22:45,954
E se ci fossimo sbagliati?
327
00:22:50,554 --> 00:22:54,074
Se quello che c'era tra di noi
all'epoca avesse influenzato il lavoro?
328
00:22:55,834 --> 00:22:59,194
Sei gentile, ma non ho voglia
di ricordare quel periodo.
329
00:22:59,354 --> 00:23:01,874
Forse sto rincorrendo
un fantasma, ma...
330
00:23:02,034 --> 00:23:03,674
ho l'impressione di non essere
andato a fondo in questo affare.
331
00:23:03,834 --> 00:23:07,274
Non è che perché eri malato
devi avere sbagliato per forza.
332
00:23:07,304 --> 00:23:08,795
Non è questo, ti dico.
333
00:23:08,825 --> 00:23:11,234
Marchepied ha confessato a Roxane
che ha contribuito a incastrarla.
334
00:23:11,434 --> 00:23:14,434
Sono i trafficanti per cui lavora
che gli hanno chiesto di farlo.
335
00:23:14,594 --> 00:23:17,914
- Vuoi smascherarli?
- È mia intenzione.
336
00:23:21,314 --> 00:23:22,594
Per favore.
337
00:23:27,514 --> 00:23:30,074
Ok, d'accordo.
Proviamoci.
338
00:23:31,474 --> 00:23:35,554
Non so niente. Potrebbe essere qualcuno
che fa questo traffico all'insaputa di Ortiz.
339
00:23:35,714 --> 00:23:38,954
Non lo so, può darsi.
Farò di tutto per scoprirlo.
340
00:23:39,114 --> 00:23:42,594
E in più si tratta di milioni.
È molto pericoloso.
341
00:23:42,754 --> 00:23:44,674
Credi davvero che
abbia scelta?
342
00:23:44,874 --> 00:23:46,434
Stai attenta, Roxane.
343
00:23:49,434 --> 00:23:50,594
Grazie.
344
00:23:54,194 --> 00:23:55,994
Davvero.
345
00:24:03,877 --> 00:24:06,714
Non voglio più che ti occupi di
qualcosa senza prima parlarmene.
346
00:24:06,914 --> 00:24:09,754
- Va bene, capitano.
- D'accordo.
347
00:24:12,874 --> 00:24:15,314
Sai, durante tutti questi anni,
io...
348
00:24:20,594 --> 00:24:22,034
Lo so.
349
00:24:26,194 --> 00:24:28,234
Ho bisogno di un po' di tempo.
350
00:24:34,834 --> 00:24:35,714
Capisco.
351
00:24:45,154 --> 00:24:46,954
Ti avrei aspettato...
352
00:24:48,474 --> 00:24:52,234
Anche se avessi scontato 20 anni,
ti avrei aspettato fino alla fine.
353
00:25:01,194 --> 00:25:02,754
Buonanotte.
354
00:25:08,794 --> 00:25:10,714
Abbiamo arrestato
Marchepied.
355
00:25:10,914 --> 00:25:13,274
Avevo ragione,
la sua collezione è autentica.
356
00:25:13,474 --> 00:25:15,074
E ben troppo cara per lui.
357
00:25:15,274 --> 00:25:17,364
Ha parlato dell'omicidio
di Fontan?
358
00:25:17,394 --> 00:25:19,164
Non ancora.
359
00:25:19,194 --> 00:25:22,114
- Io sono andata avanti.
- Cioè?
360
00:25:22,314 --> 00:25:25,370
Ho la prova che il gruppo Ortiz
è coinvolto nel traffico.
361
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Ci sono delle opere illegali
362
00:25:26,950 --> 00:25:28,954
in un container che
ora si trova al porto.
363
00:25:29,194 --> 00:25:33,281
- Le mando le foto e i riferimenti.
- Come ha scoperto tutto ciò?
364
00:25:33,834 --> 00:25:36,274
Ha tanta voglia di ricascarci?
365
00:25:36,474 --> 00:25:38,364
Voglio solo che la verità
venga a galla.
366
00:25:38,394 --> 00:25:41,154
E a che servirà
se lei sarà in prigione?
367
00:25:41,314 --> 00:25:43,354
Mi lasci fare il mio lavoro.
368
00:25:51,274 --> 00:25:54,314
Ciao amore mio,
Ines non c'è?
369
00:25:54,474 --> 00:25:55,834
È già uscita.
370
00:25:57,354 --> 00:25:58,994
Sei rientrato molto tardi, no?
371
00:25:59,714 --> 00:26:01,754
Sì, un'urgenza di lavoro.
372
00:26:04,674 --> 00:26:06,594
Bene, e tu?
Hai dormito bene?
373
00:26:07,434 --> 00:26:09,474
Ho fatto un sogno stranissimo.
374
00:26:09,634 --> 00:26:10,834
Ancora?
375
00:26:12,114 --> 00:26:14,114
Vai, racconta.
Che hai sognato?
376
00:26:14,274 --> 00:26:15,674
Volavo come un pallone,
377
00:26:15,914 --> 00:26:18,354
e nessuno riusciva
a riportarmi a terra.
378
00:26:18,514 --> 00:26:19,394
Ines provava...
379
00:26:19,634 --> 00:26:21,114
François era furioso,
380
00:26:21,314 --> 00:26:23,114
Pablo al telefono e...
381
00:26:24,554 --> 00:26:25,594
Roxane?
382
00:26:26,034 --> 00:26:27,594
Che faceva?
383
00:26:28,354 --> 00:26:31,044
Mi manteneva,
non voleva più lasciarmi.
384
00:26:31,074 --> 00:26:32,634
E come lo interpreti
questo sogno?
385
00:26:33,509 --> 00:26:36,004
Che Roxane è un peso
e dovrebbe lasciarmi stare.
386
00:26:36,034 --> 00:26:38,542
Io ci vedevo il contrario.
387
00:26:40,634 --> 00:26:44,674
Tieni, ti mando il suo contatto,
qualora decidessi di chiamarla.
388
00:26:45,314 --> 00:26:46,394
Faresti bene.
389
00:26:53,074 --> 00:26:55,354
- Buongiorno.
- Buongiorno, ispettore.
390
00:27:01,034 --> 00:27:03,114
- Ispettore Combas?
- Sì.
391
00:27:03,274 --> 00:27:05,274
Ho delle rivelazioni da farle.
392
00:27:05,474 --> 00:27:06,274
Mi segua.
393
00:27:06,434 --> 00:27:09,514
No, preferirei parlare qui,
se non le dispiace.
394
00:27:10,474 --> 00:27:11,754
L'ascolto.
395
00:27:13,234 --> 00:27:14,634
Le presento mio figlio.
396
00:27:16,034 --> 00:27:18,394
Ha quattro anni.
Lo amo immensamente.
397
00:27:19,314 --> 00:27:21,034
Anche sua madre, del resto.
398
00:27:21,874 --> 00:27:23,274
È un bambino felice,
399
00:27:23,474 --> 00:27:26,114
pieno di gioia, molto equilibrato...
400
00:27:26,274 --> 00:27:27,474
Si vede.
401
00:27:28,354 --> 00:27:30,154
Beh, rischia di non durare a lungo.
402
00:27:30,314 --> 00:27:31,834
Che gli è successo?
403
00:27:32,510 --> 00:27:33,351
Lei.
404
00:27:34,274 --> 00:27:35,634
Non capisco.
405
00:27:35,954 --> 00:27:37,354
Sono il marito di Sabine.
406
00:27:38,034 --> 00:27:39,834
Lei ne ha passate tante, sa?
407
00:27:39,994 --> 00:27:42,794
Ha sofferto molto
dopo la vostra rottura.
408
00:27:42,994 --> 00:27:44,674
Ha commesso molti errori,
409
00:27:44,874 --> 00:27:46,594
ha avuto un esaurimento.
410
00:27:46,754 --> 00:27:49,434
Insomma, non è stato
sempre facile.
411
00:27:49,594 --> 00:27:51,594
Ma adesso è finita, eh?
412
00:27:51,914 --> 00:27:53,034
Capisce che sto dicendo?
413
00:27:53,234 --> 00:27:54,514
Molto bene.
414
00:27:55,634 --> 00:27:57,644
So che Sabine l'amava moltissimo.
415
00:27:57,674 --> 00:27:59,794
Di questo non ho alcun dubbio.
416
00:28:00,474 --> 00:28:03,154
Posso anche capire
che sia crollata.
417
00:28:03,354 --> 00:28:05,565
Ma so anche che
è pericoloso per lei.
418
00:28:05,595 --> 00:28:07,244
La distruggerà ancora una volta.
419
00:28:07,274 --> 00:28:09,834
Dovrebbe saperlo
anche lei, no?
420
00:28:10,034 --> 00:28:11,954
Che è pericoloso per lei?
421
00:28:12,914 --> 00:28:14,474
Cosa si aspetta da me?
422
00:28:15,514 --> 00:28:18,634
Vorrei che riflettesse sulla
portata delle sue azioni.
423
00:28:19,594 --> 00:28:22,074
Pensi a questo bambino
e a quello che gli fa.
424
00:28:22,714 --> 00:28:24,074
È tutto.
425
00:28:38,754 --> 00:28:40,653
- Voleva vedermi?
- Sì.
426
00:28:40,914 --> 00:28:44,594
I container del Vasco De Gama
saranno controllati dai doganieri.
427
00:28:44,754 --> 00:28:48,434
Pensano che utilizziamo delle navi
per traffici di opere d'arte.
428
00:28:48,634 --> 00:28:52,114
Questo mi ha fatto pensare e quelle
"anomalie" di cui mi hai parlato.
429
00:28:53,274 --> 00:28:54,234
Sì...
430
00:28:54,434 --> 00:28:56,834
È possibile che gli sia
giunta qualche voce?
431
00:28:57,074 --> 00:28:59,194
Mi sta chiedendo se
li ho contattati io?
432
00:29:01,474 --> 00:29:03,794
- È offensivo, François.
- Calmiamoci.
433
00:29:03,954 --> 00:29:06,804
È ovvio che Alexis non
ha avvisato nessuno, papà.
434
00:29:06,834 --> 00:29:08,914
Certo che non ha
avvisato nessuno.
435
00:29:09,114 --> 00:29:10,354
Certamente.
436
00:29:10,514 --> 00:29:13,394
In ogni caso, dimostreremo
la nostra buona fede.
437
00:29:13,554 --> 00:29:14,634
La nostra innocenza.
438
00:29:14,834 --> 00:29:16,514
Il che del resto è la verità.
439
00:29:17,080 --> 00:29:18,674
Su, occupatevene voi due.
440
00:29:18,834 --> 00:29:22,514
Fate ciò che è necessario,
mostrategli quello che vogliono,
441
00:29:22,674 --> 00:29:25,968
aprite tutto quello che vogliono.
Non abbiamo niente da nascondere.
442
00:29:26,514 --> 00:29:28,594
Hai fatto quello che volevi,
ieri sera?
443
00:29:28,754 --> 00:29:30,154
Sono alla pari, adesso.
444
00:29:30,314 --> 00:29:32,554
Ti ho chiamato in ufficio,
non hai risposto.
445
00:29:32,714 --> 00:29:35,354
- Avevo messo le cuffie, per concentrarmi.
- Ah, sì?
446
00:29:36,674 --> 00:29:38,514
Ho passato la notte qui. Va bene?
447
00:29:39,474 --> 00:29:40,274
Oh!
448
00:30:46,314 --> 00:30:47,705
Pronto?
449
00:30:50,034 --> 00:30:51,194
Pronto?
450
00:31:12,474 --> 00:31:13,834
È una visita a sorpresa
451
00:31:13,994 --> 00:31:16,554
o dipende da informazioni
che vi sono arrivate?
452
00:31:16,714 --> 00:31:19,114
Questo, signora,
non posso dirglielo.
453
00:31:19,274 --> 00:31:21,234
Era solo per curiosità.
454
00:31:23,994 --> 00:31:25,594
- Hugo?
- Sì.
455
00:31:26,194 --> 00:31:28,114
Stai bene?
Hai l'aria strana.
456
00:31:28,274 --> 00:31:29,154
Sto bene.
457
00:31:56,594 --> 00:32:00,314
Come potete constatare, si tratta
di giocattoli senza gran valore.
458
00:32:00,514 --> 00:32:03,674
Ecco i documenti necessari
per verificare che è tutto in regola.
459
00:32:03,834 --> 00:32:05,514
- È tutto qui.
- Sì.
460
00:32:06,114 --> 00:32:08,154
Controlleremo,
461
00:32:08,314 --> 00:32:10,514
visto che siamo arrivati fin qui.
462
00:32:15,314 --> 00:32:16,434
Hugo.
463
00:32:23,314 --> 00:32:25,154
Mi sono fidata di te per questo caso.
464
00:32:25,314 --> 00:32:27,354
Ti ha preso in giro o che?
465
00:32:27,514 --> 00:32:30,034
Dobbiamo fare pressione
su Marchepied.
466
00:32:30,554 --> 00:32:33,714
Concretezza, Hugo, concretezza,
altrimenti passi ad altro.
467
00:32:36,514 --> 00:32:38,914
Tutto si muove, niente dura,
468
00:32:39,074 --> 00:32:40,674
tutto si trasforma.
469
00:32:41,514 --> 00:32:43,914
È semplice, talmente vero.
470
00:32:45,194 --> 00:32:48,754
E intanto, la maggior parte delle
persone crede nella stabilità,
471
00:32:48,914 --> 00:32:53,354
che non divorzieranno mai,
che non saranno mai licenziati,
472
00:32:53,514 --> 00:32:55,794
che non avranno mai incidenti...
473
00:32:55,954 --> 00:32:59,434
Quando poi succede qualcosa, poveracci,
sono talmente sotto choc
474
00:32:59,594 --> 00:33:03,514
che si appellano al destino
o a Dio. Ma no!
475
00:33:03,634 --> 00:33:04,994
È la vita.
476
00:33:08,594 --> 00:33:10,204
Mi capisce, vero?
477
00:33:10,234 --> 00:33:11,754
Certamente, signor Ortiz.
478
00:33:11,914 --> 00:33:12,834
E vede...
479
00:33:14,274 --> 00:33:16,754
Il movimento
non è affatto terminato.
480
00:33:17,874 --> 00:33:20,234
No, in effetti, signor Ortiz.
481
00:33:21,334 --> 00:33:22,914
Ci sono due pezzi da ritirare
dallo scacchiere
482
00:33:23,114 --> 00:33:25,114
per riprendere il controllo.
483
00:33:25,144 --> 00:33:27,634
Guy Marchepied, Roxane Delage.
484
00:33:29,074 --> 00:33:30,354
Non tocchi Roxane Delage.
485
00:33:32,674 --> 00:33:34,914
Non subito, almeno.
486
00:33:37,074 --> 00:33:40,594
- La notte ti ha portato consiglio?
- Le manette erano necessarie?
487
00:33:40,754 --> 00:33:42,634
No, ma funziona così.
488
00:33:42,834 --> 00:33:45,255
Dove ha trovato i pezzi
della sua collezione?
489
00:33:45,632 --> 00:33:48,194
Le ripeto che ero sicuro
che fossero delle copie.
490
00:33:48,394 --> 00:33:50,154
Le avrebbero venduto degli originali
dicendole che erano falsi?
491
00:33:50,354 --> 00:33:52,434
In genere è il contrario, no?
492
00:33:52,634 --> 00:33:55,434
- Lei si sta prendendo gioco di noi.
- Può capitare a chiunque.
493
00:33:55,594 --> 00:33:58,474
Ah, sì, ma tu non sei chiunque,
tu sei un esperto.
494
00:33:58,634 --> 00:33:59,594
È il tuo campo.
495
00:33:59,754 --> 00:34:03,434
In arte greco-romana. Di Fenicia
e Mesopotamia non ne so niente.
496
00:34:03,834 --> 00:34:05,474
Sì, si sta prendendo gioco di noi.
497
00:34:05,634 --> 00:34:08,274
Bene, ascolta, Guy...
Posso chiamarti Guy?
498
00:34:08,394 --> 00:34:10,154
Conosci il gruppo Ortiz?
499
00:34:12,074 --> 00:34:15,314
Siamo andati al porto e abbiamo
trovato delle cose interessanti
500
00:34:15,514 --> 00:34:17,354
in uno dei loro container.
501
00:34:18,874 --> 00:34:21,034
Cose del genere.
502
00:34:22,954 --> 00:34:26,314
Non ti nascondo che ora,
c'è un po' di agitazione, laggiù.
503
00:34:26,474 --> 00:34:27,954
Cominciano a parlare.
504
00:34:28,514 --> 00:34:31,554
Spesso i primi che parlano
sono quelli che se la cavano meglio.
505
00:34:32,794 --> 00:34:34,634
È stupido, ma è così.
506
00:34:35,794 --> 00:34:37,314
Allora? Sempre niente?
507
00:34:40,754 --> 00:34:41,954
Siamo ancora in tempo.
508
00:34:48,200 --> 00:34:51,994
- Era previsto che li spostassero?
- No, non credo proprio.
509
00:34:52,154 --> 00:34:55,364
Sono sicuro che François pensi
che sono stato io a chiamare i doganieri.
510
00:34:55,394 --> 00:34:57,366
Credi che Ines sappia
qualcosa del traffico?
511
00:34:57,728 --> 00:35:01,320
No, pensa solo che mi sia
di nuovo innamorato di te.
512
00:35:04,554 --> 00:35:07,714
Mi dispiace, Alexis.
Ti sto mettendo in una situazione...
513
00:35:07,914 --> 00:35:08,794
Lo so.
514
00:35:08,994 --> 00:35:11,514
Ci devono per forza essere altre prove.
515
00:35:11,674 --> 00:35:14,434
Una doppia contabilità,
che so, un registro degli ordini...
516
00:35:14,794 --> 00:35:17,154
Non possono aver portato avanti un
traffico del genere senza lasciare tracce.
517
00:35:17,354 --> 00:35:21,194
Alexis, adesso facciamo calmare le acque.
Aspettiamo un'altra occasione.
518
00:35:21,354 --> 00:35:24,234
Specialmente se ci tengono d'occhio.
Allora fermiamoci.
519
00:35:24,434 --> 00:35:25,434
Tu tranquillizzi Ines,
520
00:35:25,594 --> 00:35:28,074
riprendi il tuo ruolo di
genero ideale, d'accordo?
521
00:35:32,073 --> 00:35:36,874
- Roxane, lo sai che...
- Alexis, è la cosa migliore da fare.
522
00:35:37,634 --> 00:35:39,674
Non correre rischi,
per favore.
523
00:35:47,074 --> 00:35:49,034
Papà vuole che fissiamo una data.
524
00:35:50,234 --> 00:35:53,514
Mi ha fatto una testa così per un'ora
con questa storia del matrimonio.
525
00:35:55,274 --> 00:35:56,914
Pare che abbia molta fretta, sì.
526
00:35:58,994 --> 00:36:00,514
Perché? Tu non ne hai?
527
00:36:01,474 --> 00:36:03,634
Ma sì, ovviamente. Certo!
528
00:36:03,794 --> 00:36:06,314
Lasciare la proprietà,
avere la nostra casa...
529
00:36:06,794 --> 00:36:08,474
Non ci lascerà andare così.
530
00:36:08,634 --> 00:36:11,115
- Come?
- Lo conosci.
531
00:36:14,074 --> 00:36:16,394
Hai mandato al giudice
la pratica di divorzio?
532
00:36:16,554 --> 00:36:17,474
Non ancora.
533
00:36:19,354 --> 00:36:20,514
Perché?
534
00:36:20,674 --> 00:36:22,234
Non ne ho ancora avuto il tempo.
535
00:36:23,122 --> 00:36:26,774
Non hai il tempo di divorziare
o non hai fretta di divorziare?
536
00:36:27,434 --> 00:36:29,529
Va bene, non ti preoccupare, lo farò.
537
00:36:30,471 --> 00:36:32,314
Non hai alcun motivo di essere gelosa.
538
00:36:32,344 --> 00:36:34,314
Ma è ovvio che sono gelosa,
Alexis, insomma!
539
00:36:34,474 --> 00:36:36,954
È stata tua moglie, è la madre
di tua figlia, avevate una storia...
540
00:36:37,154 --> 00:36:39,474
Come puoi pensare
che non sia preoccupata?
541
00:36:45,434 --> 00:36:48,954
Speravo che si fosse imbruttita
e invece la trovo più bella di prima.
542
00:36:50,954 --> 00:36:53,027
Me ne occuperò domani, d'accordo?
543
00:36:55,634 --> 00:36:56,594
Smettila.
544
00:37:04,074 --> 00:37:08,354
Voglio essere sicuro che facciate di tutto
per garantire la mia protezione.
545
00:37:08,514 --> 00:37:10,394
Per questo, deve dirci tutto,
546
00:37:10,594 --> 00:37:13,074
per smontare integralmente la rete.
547
00:37:13,314 --> 00:37:15,354
E le rappresaglie in prigione?
548
00:37:18,714 --> 00:37:21,394
- Ho bisogno di riflettere.
- Ma, dannazione!
549
00:37:22,175 --> 00:37:24,234
Non sei che un pesce piccolo
nella catena alimentare.
550
00:37:24,434 --> 00:37:27,471
Se vuoi che ti aiutiamo,
devi parlare.
551
00:37:28,554 --> 00:37:30,114
Tu non capisci niente.
552
00:37:36,794 --> 00:37:39,674
Beh, facciamo un pausa.
553
00:37:40,274 --> 00:37:41,954
D'accordo?
554
00:37:42,114 --> 00:37:44,114
La lasciamo riflettere.
555
00:37:44,274 --> 00:37:45,754
Io vado a prendere un caffè.
556
00:37:57,434 --> 00:37:59,514
- Allora?
- Questo lo farà riflettere.
557
00:38:03,234 --> 00:38:05,794
Ci siamo?
Queste ragazze sono finalmente pronte?
558
00:38:05,954 --> 00:38:07,354
Venite, andiamo.
559
00:38:08,634 --> 00:38:12,194
- Alexis, sei sicuro che non vuoi venire?
- No, voglio finire questa pratica.
560
00:38:12,842 --> 00:38:14,634
Papà, non porterai le
tue pratiche nella tomba.
561
00:38:14,794 --> 00:38:17,354
Mentre i momenti belli
con tua figlia e la tua donna...
562
00:38:17,514 --> 00:38:19,954
Hai ragione, tesoro. Cerco di raggiungervi
appena ho finito, d'accordo?
563
00:38:20,114 --> 00:38:21,074
Sì.
564
00:38:24,954 --> 00:38:26,954
Mi dispiace per ieri sera.
565
00:38:29,394 --> 00:38:32,114
Il ritorno di Roxane mi affligge
più di quanto pensassi.
566
00:38:33,074 --> 00:38:35,794
Non possiamo fare finta
che non esista.
567
00:38:36,114 --> 00:38:38,114
Non voglio perderti.
568
00:38:40,514 --> 00:38:41,634
Non ti preoccupare.
569
00:38:45,714 --> 00:38:46,834
Dove andate?
570
00:38:47,788 --> 00:38:48,834
Verso il mulino.
571
00:38:49,848 --> 00:38:52,394
- Ok, cerco di fare in fretta, d'accordo?
- Ok.
572
00:38:58,114 --> 00:39:00,114
- Beh, buona passeggiata, allora.
- Grazie.
573
00:39:01,362 --> 00:39:03,550
- Non vai con loro, Alexis?
- No, no.
574
00:39:04,954 --> 00:39:07,394
Forse troverai altre anomalie.
575
00:39:07,594 --> 00:39:10,034
No, no, qui è tutto a posto.
È che...
576
00:39:10,154 --> 00:39:11,674
Forse le raggiungerò più tardi.
577
00:39:12,194 --> 00:39:13,674
Ti farà bene.
578
00:39:13,834 --> 00:39:16,914
Ho l'impressione che tu abbia bisogno
di distenderti un po' in questo periodo.
579
00:39:17,114 --> 00:39:19,274
Lei ha senz'altro ragione,
François.
580
00:39:33,674 --> 00:39:37,514
Kowalsky mi ha detto che l'ha sentito
piangere in cella, stanotte.
581
00:39:38,794 --> 00:39:41,834
Se si ostina, prolunghiamo
il suo fermo di 24 ore.
582
00:39:43,251 --> 00:39:44,381
Dobbiamo fermarci.
583
00:39:45,074 --> 00:39:47,074
Vuoi rilasciare Marchepied?
584
00:39:47,914 --> 00:39:49,674
Tu ed io, dobbiamo fermarci.
585
00:39:51,514 --> 00:39:52,954
Che succede?
586
00:39:54,514 --> 00:39:58,114
Non voglio che tu distrugga la vita
che hai ricostruito per colpa mia.
587
00:39:58,509 --> 00:40:00,031
Ecco che succede.
588
00:40:05,033 --> 00:40:08,134
Non puoi semplicemente dire
che non ne hai più voglia?
589
00:40:09,697 --> 00:40:12,364
Devi per forza farmi credere
che è per il mio bene?
590
00:40:12,394 --> 00:40:15,714
È la verità, Sabine,
e tu lo sai.
591
00:40:20,394 --> 00:40:21,954
Mi dispiace.
592
00:40:24,474 --> 00:40:26,194
Vai a farti fottere.
593
00:41:37,954 --> 00:41:39,114
Cazzo.
594
00:41:42,674 --> 00:41:43,514
Pronto?
595
00:41:43,544 --> 00:41:46,834
Roxane, credo di
aver trovato qualcosa.
596
00:41:46,994 --> 00:41:48,114
Non sento niente.
597
00:41:48,274 --> 00:41:50,114
Qualcosa che potrà scagionarti.
598
00:41:50,954 --> 00:41:52,114
Pronto?
599
00:41:52,274 --> 00:41:54,954
L'omicidio di Fontan non ha
niente a che vedere con il traffico.
600
00:41:55,114 --> 00:41:56,994
Alexis, si sente male.
Dove sei?
601
00:41:57,194 --> 00:41:59,874
Mi senti?
Ci vediamo al caffè, d'accordo?
602
00:42:00,074 --> 00:42:02,834
- Caffè... al caffè del vecchio porto?
- Sì.
603
00:42:02,994 --> 00:42:04,874
Tra 15 minuti, va bene?
604
00:42:06,194 --> 00:42:07,359
Pronto?
605
00:42:08,474 --> 00:42:10,554
Alexis, pronto...
606
00:42:20,394 --> 00:42:22,674
Dany, posso andare via adesso?
607
00:42:24,154 --> 00:42:25,434
Ti rendi conto che apriamo tra un'ora?
608
00:42:25,634 --> 00:42:28,154
Non te lo chiederei se
non fosse molto importante.
609
00:42:28,354 --> 00:42:30,794
Torno appena possibile.
Grazie, Dany.
610
00:43:05,249 --> 00:43:06,964
- Andiamo?
- Non aspettiamo il signor Combas?
611
00:43:06,994 --> 00:43:08,274
Ci raggiungerà.
612
00:43:31,154 --> 00:43:32,114
Mio Dio!
613
00:43:34,274 --> 00:43:36,788
- Esca da qui, per favore.
- Sì.
614
00:43:37,674 --> 00:43:39,114
Mi dispiace per prima.
615
00:43:39,274 --> 00:43:40,994
Marchepied è stato assassinato.
616
00:43:41,114 --> 00:43:42,274
Cosa?
617
00:43:43,794 --> 00:43:45,154
Ti richiamo.
618
00:43:46,994 --> 00:43:50,554
Ehi, tu! Proprio tu,
Fermati.
619
00:43:53,154 --> 00:43:54,114
Hugo?
620
00:43:56,114 --> 00:43:58,954
- Che succede?
- Fai bloccare il dipartimento.
621
00:43:59,360 --> 00:44:00,834
- Subito!
- Ok!
622
00:44:56,354 --> 00:44:58,834
Non ti muovere! Non ti muovere!
623
00:44:59,380 --> 00:45:02,114
È un quartiere del cazzo,
ci si perde facilmente qui, eh?
624
00:45:02,274 --> 00:45:05,434
Girati, girati!
Apri le gambe.
625
00:45:06,554 --> 00:45:09,994
Sono 8 anni che non prendo un uomo.
Che bella sensazione.
626
00:45:12,714 --> 00:45:13,874
Non ti muovere!
627
00:45:20,994 --> 00:45:23,434
Abbiamo fatto bene a continuare noi due,
è stata una bella passeggiata, No?
628
00:45:23,554 --> 00:45:25,714
Sì, ma io preferisco il salto,
è più divertente.
629
00:45:25,874 --> 00:45:28,594
Ah, sì, è il tuo temperamento
di competitrice!
630
00:45:28,794 --> 00:45:32,834
Lo sapevo che Pablo non avrebbe resistito
più di mezz'ora, è la caricatura d'un politico.
631
00:45:32,994 --> 00:45:36,394
- Sempre incollato al telefono.
- Puoi ben dirlo!
632
00:45:41,154 --> 00:45:42,554
Che ci fa qui questo cavallo?
633
00:45:42,714 --> 00:45:44,194
Sembrerebbe quello di papà.
634
00:45:45,714 --> 00:45:47,034
Papà, sei qui?
635
00:45:52,354 --> 00:45:55,554
Papà? Papà!
636
00:45:59,594 --> 00:46:00,434
Alexis?
637
00:46:10,714 --> 00:46:12,594
Che ci fai qui?
638
00:46:15,274 --> 00:46:18,314
Oh no! Alexis!
639
00:46:19,834 --> 00:46:22,114
Alma, chiedi aiuto.
Presto!
640
00:46:24,554 --> 00:46:28,394
- Alexis, tesoro, mi senti?
- Pronto?
641
00:46:29,674 --> 00:46:32,154
Mio padre ha avuto un incidente a cavallo.
642
00:46:35,274 --> 00:46:38,354
Proprietà Ortiz, 3, Chemin des pres.
643
00:46:39,554 --> 00:46:40,994
Fate presto!
644
00:46:46,194 --> 00:46:47,274
Papà!
47672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
