Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:06,068
Mariana, esta � Kendra Zahir.
2
00:00:06,069 --> 00:00:08,738
Kendra est� aqui
para verificar as a��es di�rias.
3
00:00:08,739 --> 00:00:11,409
Precisamos que se afaste
como l�der do seu aplicativo.
4
00:00:12,242 --> 00:00:13,708
Evan, posso falar com voc�?
5
00:00:13,709 --> 00:00:16,812
Ocupado agora, mas pode agendar
um hor�rio com meu assistente.
6
00:00:16,813 --> 00:00:19,110
Informe quem voc� quer
no papel de l�der
7
00:00:19,111 --> 00:00:20,849
do aplicativo at�
resolvermos tudo.
8
00:00:20,850 --> 00:00:22,318
Voc� quer que eu seja l�der?
9
00:00:22,319 --> 00:00:24,520
- E a Claire?
- N�o confio nela agora.
10
00:00:24,521 --> 00:00:26,217
Achei que podia contar
com voc�,
11
00:00:26,218 --> 00:00:28,491
que viria por mim.
Era anivers�rio do meu pai.
12
00:00:28,492 --> 00:00:30,525
Sei que ativismo
� importante para voc�,
13
00:00:30,526 --> 00:00:32,327
mas preciso saber
que quando importa
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,728
n�s vimos em primeiro.
15
00:00:33,729 --> 00:00:35,263
N�o � uma viola��o
da restri��o
16
00:00:35,264 --> 00:00:36,799
se n�o sabia
que ele estava l�.
17
00:00:36,800 --> 00:00:39,267
- � se ela n�o saiu.
- Qu�o encrencada estou?
18
00:00:39,268 --> 00:00:41,571
Voc� pode ser sentenciada
at� um ano de pris�o.
19
00:00:41,872 --> 00:00:43,272
Voc� quer ficar b�bado?
20
00:00:46,944 --> 00:00:48,611
Diga algo
que n�o sei sobre voc�.
21
00:00:48,612 --> 00:00:51,414
Dennis contou que voc� esta
tentando resolver as coisas.
22
00:00:51,415 --> 00:00:53,148
Acabamos de assinar
o div�rcio.
23
00:00:53,149 --> 00:00:55,616
H� semanas tem dito que quer
que eu mude para LA,
24
00:00:55,617 --> 00:00:58,788
pra ficar juntos.
E ent�o diz que n�o me ama mais?
25
00:00:58,789 --> 00:01:00,222
Acha que estou orgulhoso
26
00:01:00,223 --> 00:01:02,291
de contar a todos
sobre meu filho viciado?
27
00:01:02,292 --> 00:01:05,293
Sr. Wilson, lamentamos informar
que seu filho faleceu.
28
00:01:05,294 --> 00:01:06,724
N�o h� sinal de crime.
29
00:01:06,725 --> 00:01:08,597
Algu�m vendeu as drogas
ao meu filho.
30
00:01:08,598 --> 00:01:12,100
- Wilson deve estar arrasado.
- Est�. E est� com tanta raiva.
31
00:01:12,501 --> 00:01:13,935
Sem provas,
legalmente n�o...
32
00:01:13,936 --> 00:01:15,805
N�o me fale da lei!
Sou juiz federal!
33
00:01:15,806 --> 00:01:17,542
Ele s� quer algu�m para culpar.
34
00:01:43,801 --> 00:01:45,201
Chegada.
35
00:01:46,536 --> 00:01:48,671
- Oi
- Aperitivos?
36
00:01:48,672 --> 00:01:50,072
N�o.
37
00:01:52,609 --> 00:01:54,977
- Servi�o ador�vel.
- Sim.
38
00:01:56,312 --> 00:01:58,279
T�o tr�gico.
Muito.
39
00:01:59,416 --> 00:02:00,866
Onde est� trabalhando agora?
40
00:02:01,852 --> 00:02:04,653
N�o passei na ordem
ent�o estou trabalhando
41
00:02:04,854 --> 00:02:07,423
como assistente de pesquisa
na Assist�ncia Jur�dica.
42
00:02:08,025 --> 00:02:10,026
Tenho certeza
que passar� da pr�xima vez.
43
00:02:12,319 --> 00:02:15,363
Eu passei.
Mas espero trabalhar mais um ano
44
00:02:15,364 --> 00:02:18,067
at� o juiz Wilson ser confirmado
na Corte de Apela��o,
45
00:02:18,068 --> 00:02:20,602
e ele vai, apesar do protesto
de sua amiga Malika
46
00:02:20,603 --> 00:02:22,738
e as Vidas Negras Importam
tentaram fazer.
47
00:02:22,739 --> 00:02:25,742
Quer dizer aquele que fizeram,
que teve cobertura nacional?
48
00:02:43,992 --> 00:02:46,829
Eu preciso de um favor.
H� um amigo de Tate
49
00:02:46,830 --> 00:02:49,064
que acho que sabe
onde ele pegou as p�lulas.
50
00:02:49,065 --> 00:02:51,700
Ele nunca falar� comigo.
Mas pode se abrir para voc�.
51
00:02:51,701 --> 00:02:54,001
O nome dele � Graham.
Vou te enviar o n�mero.
52
00:02:54,738 --> 00:02:56,138
Voc�, Callie?
53
00:02:56,472 --> 00:02:58,472
- Graham?
- Sim.
54
00:03:17,960 --> 00:03:19,430
Juiz Wilson?
55
00:03:20,831 --> 00:03:22,265
Tudo certo?
56
00:03:22,266 --> 00:03:24,300
Ele teve coragem
vindo ao funeral do Tate
57
00:03:24,301 --> 00:03:25,601
e agora ele est� aqui?
58
00:03:25,602 --> 00:03:28,002
N�o sabemos se ele deu
as drogas que o mataram.
59
00:03:28,003 --> 00:03:29,303
Eu sei.
60
00:03:29,304 --> 00:03:31,054
Quando Tate estava
na reabilita��o,
61
00:03:31,055 --> 00:03:32,705
disse que Graham
era o vendedor.
62
00:03:33,910 --> 00:03:35,377
O que � isso?
63
00:03:35,378 --> 00:03:38,347
Imagens de seguran�a do pr�dio.
Eu acabei de conseguir.
64
00:03:38,782 --> 00:03:40,182
Se ele estiver nelas...
65
00:03:40,183 --> 00:03:43,033
ele vai se arrepender
de pisar na minha casa.
66
00:04:08,376 --> 00:04:10,014
Desculpe,
67
00:04:11,682 --> 00:04:13,983
S� precisava
dizer ao Dennis uma coisa.
68
00:04:13,984 --> 00:04:15,952
Mas eu o encontro
mais tarde.
69
00:04:27,237 --> 00:04:29,737
eXtremeSubs
Apresenta
70
00:04:29,738 --> 00:04:32,238
GOOD TROUBLE - S02E12
Gumboot Becky
71
00:04:32,239 --> 00:04:34,739
Coterie:
Sleeepwalk | AdctdGrl | whataisa
72
00:04:34,740 --> 00:04:37,240
Coterie:
Summer |rillamrqs | Panda�
73
00:04:37,241 --> 00:04:39,741
Ressync:
Panda�
74
00:04:39,742 --> 00:04:42,242
Revis�o:
OnlyHPJ
75
00:04:45,181 --> 00:04:46,649
Gra�as a Deus voc� est� aqui.
76
00:04:46,650 --> 00:04:48,650
Pode marcar hor�rios
para esses clientes?
77
00:04:49,385 --> 00:04:52,120
E eu preciso que encaminhe
essas aplica��es de ingest�o
78
00:04:52,121 --> 00:04:53,955
para as �reas de atua��o
designadas.
79
00:04:53,956 --> 00:04:55,424
M�s not�cias. Acabei de saber
80
00:04:55,425 --> 00:04:57,459
que quatro inquilinos
sa�ram do processo.
81
00:04:57,460 --> 00:04:59,094
- Por qu�?
- C.C. Hastings,
82
00:04:59,095 --> 00:05:01,429
a empresa,
est� dando a eles dinheiro
83
00:05:01,430 --> 00:05:03,480
para voluntariamente
sa�rem de suas casas.
84
00:05:03,481 --> 00:05:05,733
Se mais abandonarem,
n�o teremos o suficiente
85
00:05:05,734 --> 00:05:08,204
- pra que a a��o de classe siga.
- O que faremos?
86
00:05:08,205 --> 00:05:10,104
Chamar o m�ximo
de inquilinos poss�vel
87
00:05:10,105 --> 00:05:11,905
para vir a uma reuni�o
hoje � noite.
88
00:05:15,045 --> 00:05:17,813
Aqui � Callie Adams Foster.
Estou com a Justi�a P�blica.
89
00:05:17,814 --> 00:05:19,503
Teremos
uma reuni�o aqui � noite.
90
00:05:19,504 --> 00:05:22,824
� importante que tenhamos
o m�ximo de pessoas poss�vel.
91
00:05:23,125 --> 00:05:25,185
Estamos tentando
manter suas casas.
92
00:05:28,176 --> 00:05:31,711
� O AMIGO DO TATE, GRAHAM.
POSSO TE VER HOJE �S 17.
93
00:05:31,712 --> 00:05:34,330
GRAHAM, TENHO REUNI�O �S 18.
- � hoje �s 18:00.
94
00:05:36,134 --> 00:05:39,884
PODE ME VER MAIS TARDE? �S 20?
- 18 horas, nosso escrit�rio.
95
00:05:41,104 --> 00:05:42,804
Terminou os arquivos
que te dei?
96
00:05:42,805 --> 00:05:44,274
N�o. Ainda.
97
00:05:44,275 --> 00:05:46,631
Lembre-se, sua
prioridade � fazer o trabalho
98
00:05:46,632 --> 00:05:48,077
pra que voc� foi contratada.
99
00:05:48,078 --> 00:05:49,546
Preciso disso amanh�.
100
00:05:55,507 --> 00:05:59,235
LAMENTO,
S� CONSIGO AS 17 HRS.
101
00:06:05,761 --> 00:06:07,061
Aquietem-se.
102
00:06:07,297 --> 00:06:08,597
Vamos l�, tocou o sinal.
103
00:06:10,934 --> 00:06:12,234
Pessoal, por favor.
104
00:06:13,470 --> 00:06:16,504
Larguem os celulares,
peguem os livros.
105
00:06:20,744 --> 00:06:22,044
Andre.
106
00:06:22,778 --> 00:06:24,078
Andre?
107
00:06:24,648 --> 00:06:25,948
O que quer, Srta. M?
108
00:06:26,682 --> 00:06:28,885
- Onde est� seu livro?
- Que livro?
109
00:06:30,586 --> 00:06:33,221
- Kaffir Boy.
- Ei, Srta. M!
110
00:06:33,656 --> 00:06:36,858
Voc�s ouviram isso?
Ela me chamou da palavra K.
111
00:06:37,659 --> 00:06:39,363
Isso me da gatilhos.
112
00:06:40,663 --> 00:06:42,765
Certo, Andre.
Se n�o quer participar,
113
00:06:42,766 --> 00:06:45,616
pode pelo menos n�o perturbar
a aula enquanto ensino?
114
00:06:46,937 --> 00:06:49,671
Certo.
Para os que leram,
115
00:06:49,672 --> 00:06:53,908
qual o conflito principal
no livro at� agora?
116
00:06:57,559 --> 00:07:00,963
E sobre o conflito
entre os pais do Mark?
117
00:07:02,685 --> 00:07:06,186
A m�e dele acha
que a educa��o
118
00:07:06,187 --> 00:07:08,187
� a chave do Mark
para uma vida melhor,
119
00:07:08,188 --> 00:07:10,448
enquanto seu pai acha
que educa��o � in�til
120
00:07:10,449 --> 00:07:12,385
para um negro
durante o Apartheid.
121
00:07:15,599 --> 00:07:17,133
Algum coment�rio
sobre isso?
122
00:07:18,768 --> 00:07:21,236
E, � claro,
a escola est� me avaliando
123
00:07:21,237 --> 00:07:23,706
- na aula de terceiro n�vel.
- O que � isso?
124
00:07:23,707 --> 00:07:26,031
� onde enfiam as crian�as
de cor e baixa renda.
125
00:07:26,032 --> 00:07:28,382
Baseia-se em desempenho
e habilidade acad�micos.
126
00:07:28,383 --> 00:07:30,845
Alunos de terceiro n�vel
n�o melhoram aprendizado,
127
00:07:30,846 --> 00:07:32,347
s� aumenta a desigualdade.
128
00:07:32,348 --> 00:07:34,082
Tecnicamente,
� inconstitucional.
129
00:07:34,083 --> 00:07:36,719
Eles me deram cinco semanas
de treinamento pedag�gico
130
00:07:36,720 --> 00:07:39,688
antes de entrar na sala de aula.
Estou dando meu melhor,
131
00:07:39,689 --> 00:07:42,525
mas oposto aos meus alunos
de honra que n�o faltam,
132
00:07:42,526 --> 00:07:44,827
loucos para aprender,
a aula de terceiro n�vel,
133
00:07:44,828 --> 00:07:47,863
n�o faz a li��o de casa
e n�o prestam aten��o.
134
00:07:47,864 --> 00:07:50,044
Eu tento,
mas eles n�o est�o nem a�.
135
00:07:50,701 --> 00:07:53,768
Se � tratado intelectualmente
como inferior desde o in�cio,
136
00:07:53,769 --> 00:07:56,405
por que acreditar em si?
Ou se incomodar de tentar?
137
00:07:56,406 --> 00:07:58,907
At� na MIT,
alguns professores acharam
138
00:07:58,908 --> 00:08:01,108
que as brancas
eram mais inteligentes que eu.
139
00:08:01,109 --> 00:08:02,409
- Sempre.
- Bem,
140
00:08:02,410 --> 00:08:04,413
Eu n�o subestimo
meus alunos.
141
00:08:04,414 --> 00:08:06,314
At� segui seu conselho
e achei um livro
142
00:08:06,315 --> 00:08:07,865
que eles pudessem
se relacionar.
143
00:08:08,918 --> 00:08:11,624
Acho que o conflito
com esse livro
144
00:08:11,625 --> 00:08:13,862
� que ningu�m quer ler ele.
145
00:08:15,025 --> 00:08:16,927
O que o menino Kaffir
precisa
146
00:08:17,593 --> 00:08:19,292
� um pouco disso...
147
00:08:25,235 --> 00:08:29,070
Est� bem, bom dia,
ou tarde.
148
00:08:29,071 --> 00:08:30,438
Dia. Bom dia.
149
00:08:30,439 --> 00:08:34,108
Ent�o, como sabem,
essa � uma situa��o tempor�ria.
150
00:08:34,109 --> 00:08:37,413
Enquanto isso, h� um problema
com o servidor afetando
151
00:08:37,414 --> 00:08:39,314
a compatibilidade
com outras vers�es.
152
00:08:39,315 --> 00:08:40,648
- Sabemos.
- Estou nessa.
153
00:08:42,038 --> 00:08:43,438
COLOQUE A GINA NISSO
154
00:08:44,054 --> 00:08:46,222
Na verdade pensei
em botar a Gina nisso.
155
00:08:46,223 --> 00:08:48,057
Por qu�?
156
00:08:48,658 --> 00:08:49,958
Por qu�?
157
00:08:51,093 --> 00:08:53,328
Porque voc� � melhor em...
158
00:08:53,329 --> 00:08:55,632
n�o melhor...
voc� � muito boa
159
00:08:56,266 --> 00:08:58,266
em mudan�as para o cliente.
160
00:08:58,267 --> 00:09:00,467
Como sabe?
Nunca trabalhamos juntos.
161
00:09:01,103 --> 00:09:02,804
Eu... Fa�o minhas pesquisas.
162
00:09:02,805 --> 00:09:06,174
Quer saber, vou botar no mudo
os alertas de mensagens.
163
00:09:06,175 --> 00:09:08,625
E como saber�
quando Mariana mandar mensagem?
164
00:09:13,027 --> 00:09:15,251
O QUE DISSERAM?
EST� RECEBENDO AS MENSAGENS?
165
00:09:15,252 --> 00:09:16,620
Ent�o...
166
00:09:17,920 --> 00:09:20,424
Colocou o namorado no comando
do seu app?
167
00:09:21,757 --> 00:09:23,992
Porque ele estava no time
antes da Claire.
168
00:09:23,993 --> 00:09:26,093
N�o � porque voc� pode
micro gerenciar ele?
169
00:09:27,798 --> 00:09:29,548
N�o estou
micro gerenciando ele.
170
00:09:29,549 --> 00:09:31,311
- VERMELHO OU MAGENTA?
- BORGONHA.
171
00:09:34,443 --> 00:09:37,234
Acha mesmo que Clair
est� pronta para l�der de time?
172
00:09:37,235 --> 00:09:38,535
Voc� estava?
173
00:09:39,033 --> 00:09:41,556
N�o saber� se n�o der
uma chance a ela.
174
00:09:41,557 --> 00:09:44,011
N�o � o que clube da luta
tem a ver?
175
00:09:44,012 --> 00:09:45,312
Enaltecer uma a outra?
176
00:09:45,313 --> 00:09:46,913
Confiaria o lan�amento
do seu app
177
00:09:46,914 --> 00:09:48,566
a algu�m que est�
dando uma chance
178
00:09:48,567 --> 00:09:50,967
ou a algu�m que sabe
que sabe que consegue fazer?
179
00:09:52,521 --> 00:09:55,698
N�o sei.
Mas n�o acho que alienar
180
00:09:55,699 --> 00:09:58,058
as �nicas aliadas que tem aqui
seja sensato.
181
00:10:13,342 --> 00:10:14,642
Bom dia.
182
00:10:14,643 --> 00:10:15,978
Bom dia, Mariana.
183
00:10:24,287 --> 00:10:25,587
Tchau.
184
00:10:26,823 --> 00:10:28,157
A� est�.
185
00:10:28,158 --> 00:10:29,727
Bom trabalho hoje.
186
00:10:33,530 --> 00:10:34,930
Ent�o,
meus alunos me odeiam.
187
00:10:35,497 --> 00:10:36,832
N�o, n�o odeiam.
188
00:10:36,833 --> 00:10:38,983
�? Bem,
certamente n�o me respeitam.
189
00:10:38,984 --> 00:10:40,834
Pensei que iriam gostar
do livro novo,
190
00:10:40,835 --> 00:10:43,140
mas est�o mais desligados
que nunca.
191
00:10:43,660 --> 00:10:44,983
Como voc� consegue?
192
00:10:44,984 --> 00:10:47,242
Voc� rec�m come�ou.
Espere mais uns anos.
193
00:10:47,243 --> 00:10:48,776
Talvez eu n�o tenha
essa op��o.
194
00:10:48,777 --> 00:10:50,727
�s vezes,
precisa ser criativa.
195
00:10:51,080 --> 00:10:52,938
Tenho alunos
que odeiam matem�tica,
196
00:10:52,939 --> 00:10:54,239
mas amam
futebol americano.
197
00:10:54,240 --> 00:10:57,184
Ent�o falamos jardas por levada,
�ndices de passagem.
198
00:10:57,185 --> 00:10:59,185
Porque Tom Brady
� o melhor QB no jogo...
199
00:10:59,186 --> 00:11:00,486
Quer dizer Aaron Rodgers?
200
00:11:00,957 --> 00:11:04,261
E do nada eles est�o fazendo
estat�stica e probabilidade.
201
00:11:06,396 --> 00:11:08,146
Pode me mostrar
as ideias que tiver.
202
00:11:08,147 --> 00:11:10,067
Mostrarei. Obrigada.
203
00:11:20,743 --> 00:11:23,043
ONDE FOI?
REUNI�O �S 18
204
00:11:23,780 --> 00:11:25,080
Callie?
205
00:11:25,414 --> 00:11:26,781
- Graham?
- Sim.
206
00:11:26,782 --> 00:11:29,818
Desculpe o atraso.
Se importa de eu pegar um caf�?
207
00:11:32,287 --> 00:11:34,089
Claro.
208
00:11:35,324 --> 00:11:36,824
At� um ano de cadeia?
209
00:11:36,825 --> 00:11:38,626
Esse � o pior
que pode acontecer.
210
00:11:38,627 --> 00:11:40,997
Mas o juiz Wilson
tem muita influ�ncia,
211
00:11:40,998 --> 00:11:44,199
ent�o, tenho certeza que pode
fazer o pior acontecer
212
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
se ele quiser.
213
00:11:45,601 --> 00:11:48,158
- A sua amiga n�o pode...
- Callie?
214
00:11:48,159 --> 00:11:50,209
- N�o pode falar com ele?
- Ela j� tentou.
215
00:11:50,210 --> 00:11:52,273
� t�o dif�cil
ser marginalizada.
216
00:11:52,274 --> 00:11:55,010
Sinto que o trabalho � o que
me deu prop�sito de vida.
217
00:11:55,011 --> 00:11:56,579
Sua vida n�o pode ser
s� a luta.
218
00:11:56,580 --> 00:11:58,180
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
219
00:12:06,088 --> 00:12:08,356
N�o me arrependo
dos sacrif�cios que fiz
220
00:12:08,357 --> 00:12:10,472
pelo movimento, mas...
221
00:12:11,059 --> 00:12:12,889
Eu estava mentindo
para mim mesmo.
222
00:12:13,796 --> 00:12:15,301
Veja voc� e Dom,
223
00:12:16,131 --> 00:12:18,653
e todos os anos que perdi
em ser pai de voc�s.
224
00:12:19,402 --> 00:12:21,695
Sua m�e me disse
que eu estava l� fora lutando
225
00:12:21,696 --> 00:12:24,538
contra a destrui��o
de fam�lias negras e n�o vi...
226
00:12:24,539 --> 00:12:26,512
que estava destruindo
a minha fam�lia.
227
00:12:27,444 --> 00:12:28,939
Sua m�e...
228
00:12:30,313 --> 00:12:31,779
Eu a amava.
229
00:12:33,216 --> 00:12:35,130
Ela me fez
um homem melhor.
230
00:12:35,131 --> 00:12:36,664
Um militante melhor.
231
00:12:36,665 --> 00:12:38,394
Minha fam�lia...
232
00:12:39,556 --> 00:12:41,366
Voc�s eram minha paz.
233
00:12:42,125 --> 00:12:44,514
E deviam ter sido
meu maior prop�sito.
234
00:12:49,731 --> 00:12:52,106
Ent�o o que acontecer�
com o jovenzinho?
235
00:12:55,804 --> 00:12:57,499
Eu estraguei tudo.
236
00:12:58,006 --> 00:13:00,023
Eu o decepcionei.
237
00:13:00,024 --> 00:13:02,278
Ent�o conserte.
238
00:13:02,911 --> 00:13:05,472
S� esteja l� por ele
como ele esteve por voc�.
239
00:13:10,153 --> 00:13:12,209
S� n�o consigo acreditar
que ele se foi.
240
00:13:13,088 --> 00:13:15,212
Quando foi a �ltima vez
que o viu?
241
00:13:15,824 --> 00:13:17,231
J� faz um tempo.
242
00:13:17,232 --> 00:13:18,704
Tenho tentado n�o festejar.
243
00:13:18,705 --> 00:13:20,831
Apenas, estar focado
na escola.
244
00:13:21,397 --> 00:13:24,268
E voc� sabia que Tate
estava ficando s�brio?
245
00:13:24,269 --> 00:13:25,833
- Sim.
- Ele ainda ia em festas?
246
00:13:25,834 --> 00:13:28,184
Sim, e eu disse isso a ele,
mas ele ficou bravo.
247
00:13:28,185 --> 00:13:30,259
Ent�o voc� n�o sabe
quem deu as drogas
248
00:13:30,260 --> 00:13:32,480
- que o mataram.
- N�o.
249
00:13:33,276 --> 00:13:34,702
N�o tenho ideia.
250
00:13:37,145 --> 00:13:40,136
Ent�o, voc� era amiga
de Tate?
251
00:13:40,137 --> 00:13:41,779
N�o realmente.
252
00:13:42,252 --> 00:13:46,066
O pai dele me pediu para falar
com alguns de seus amigos.
253
00:13:46,467 --> 00:13:48,152
Ele quer saber mais
sobre o filho
254
00:13:48,153 --> 00:13:49,611
- e o que houve.
- Por qu�?
255
00:13:49,612 --> 00:13:52,068
N�o acha que ele merece
saber como o filho morreu?
256
00:13:52,728 --> 00:13:55,278
Nada que ele descobrir
ir� trazer Tate de volta.
257
00:13:55,279 --> 00:13:56,795
Preciso ir.
258
00:14:03,195 --> 00:14:04,761
ONDE VOC� EST�?
259
00:14:06,776 --> 00:14:08,176
Est� fazendo de novo.
260
00:14:08,177 --> 00:14:09,844
- O qu�?
- Microgerenciando.
261
00:14:09,845 --> 00:14:11,845
Eles sabem que est�
me enviando mensagens
262
00:14:11,846 --> 00:14:13,481
e eu me sinto um idiota.
263
00:14:13,482 --> 00:14:16,052
Alex e Sam est�o certos,
eu n�o tenho culh�es.
264
00:14:16,053 --> 00:14:18,400
Por que essa � a medida
de for�a dos homens,
265
00:14:18,401 --> 00:14:20,451
apesar de ser a parte
mais fraca do corpo.
266
00:14:20,452 --> 00:14:22,770
E a mais feia tamb�m.
Sem ofensas.
267
00:14:22,771 --> 00:14:24,326
N�o ofendeu.
268
00:14:24,727 --> 00:14:26,128
Eu quero te apoiar.
269
00:14:26,129 --> 00:14:28,572
Mas isso n�o � professional.
Justo ou n�o,
270
00:14:28,573 --> 00:14:30,947
voc� est� fora do aplicativo
e deve aceitar isso
271
00:14:30,948 --> 00:14:33,266
e deixar as pessoas trabalharem.
Incluindo eu.
272
00:14:33,267 --> 00:14:35,825
E a prop�sito, todos sabem
que nos encontramos aqui.
273
00:14:35,826 --> 00:14:37,512
Ent�o temos que achar
outro lugar.
274
00:14:47,819 --> 00:14:49,421
Como foi seu dia?
275
00:14:51,154 --> 00:14:52,707
P�ssimo.
276
00:14:53,121 --> 00:14:54,521
O seu?
277
00:14:55,791 --> 00:14:57,637
O de sempre.
278
00:14:57,638 --> 00:15:00,056
Exceto que faz tempo
que n�o tem ressaca.
279
00:15:24,920 --> 00:15:26,465
Certo.
280
00:15:26,889 --> 00:15:28,740
Cuidado com essa faca.
281
00:15:45,875 --> 00:15:47,489
Voc� tem um minuto?
282
00:15:55,183 --> 00:15:56,964
Voc� n�o pode beber
com o Dennis.
283
00:15:56,965 --> 00:15:58,365
Por qu�?
284
00:15:58,765 --> 00:16:00,403
Porque ele est�...
285
00:16:00,404 --> 00:16:01,804
s�...
286
00:16:02,792 --> 00:16:05,176
muito fr�gil e...
287
00:16:05,177 --> 00:16:07,098
- Voc� n�o pode.
- Tudo bem.
288
00:16:07,099 --> 00:16:10,310
Dennis j� � grandinho.
Ele faz o que quiser.
289
00:16:12,234 --> 00:16:14,769
Dennis acabou de sair
de um hospital psiqui�trico,
290
00:16:14,770 --> 00:16:17,027
porque o filho dele
morreu h� dois anos.
291
00:16:18,040 --> 00:16:20,365
E ele acabou
de se divorciar.
292
00:16:28,984 --> 00:16:31,426
- Eu n�o sabia.
- Ningu�m sabe.
293
00:16:32,121 --> 00:16:34,487
� por isso
que ele n�o tem sa�do.
294
00:16:34,488 --> 00:16:36,592
Ele est� numa espiral
de depress�o,
295
00:16:36,593 --> 00:16:39,032
e colocar �lcool nisso
n�o vai ajudar,
296
00:16:39,033 --> 00:16:40,640
Certo, desculpa.
297
00:16:41,464 --> 00:16:44,122
E ele tamb�m usa sexo
para escapar da dor.
298
00:16:45,033 --> 00:16:47,629
N�s n�o transamos,
Davia.
299
00:16:52,940 --> 00:16:54,706
Eu sei disso,
eu s� estava...
300
00:16:54,707 --> 00:16:56,453
Falando no geral.
301
00:16:58,647 --> 00:17:01,671
Precisa prometer
que isso ficar� entre n�s.
302
00:17:02,251 --> 00:17:04,177
Claro, pode confiar.
303
00:17:05,120 --> 00:17:06,588
Certo.
304
00:17:13,296 --> 00:17:14,972
Parece bom para mim.
305
00:17:14,973 --> 00:17:17,374
- Pessoal, � s� uma fase.
- Voc� n�o pode aceitar
306
00:17:17,375 --> 00:17:19,623
- esses pagamentos.
- N�o queremos mudar,
307
00:17:20,269 --> 00:17:22,079
mas est�o tentando
nos dar dinheiro.
308
00:17:22,080 --> 00:17:25,419
- Temos contas a pagar.
- Est�o te enganando.
309
00:17:25,420 --> 00:17:27,643
Eles est�o oferecendo
menos do que merece.
310
00:17:27,644 --> 00:17:29,687
Ainda � algo.
E se perderem o processo?
311
00:17:29,688 --> 00:17:31,853
- N�o teremos nada.
- Os valores hoje
312
00:17:31,854 --> 00:17:33,347
podem nos ajudar
a nos mudar.
313
00:17:33,348 --> 00:17:35,089
Sei que parece ser
muito dinheiro.
314
00:17:35,090 --> 00:17:36,853
Mas pensem nas despesas
da mudan�a,
315
00:17:36,854 --> 00:17:38,441
cau��es, servi�os p�blicos,
316
00:17:38,442 --> 00:17:40,228
e dos alugu�is que teremos
que pagar.
317
00:17:40,229 --> 00:17:42,233
E precisamos por
as crian�as na escola,
318
00:17:42,234 --> 00:17:44,696
para eles constru�rem
apartamentos e shoppings?
319
00:17:44,697 --> 00:17:48,332
- Shoppings criam empregos.
- De sal�rios m�nimos.
320
00:17:48,333 --> 00:17:50,981
Que acabam por causa
do transporte utilizado
321
00:17:50,982 --> 00:17:53,200
para chegar ao trabalho
porque n�o pode pagar
322
00:17:53,201 --> 00:17:54,767
para morar l� perto.
323
00:17:54,768 --> 00:17:57,418
Ser�o pagos para sair
do bairro que fizeram prosperar.
324
00:17:57,419 --> 00:17:59,685
Bairro que ningu�m
queria morar
325
00:17:59,686 --> 00:18:01,431
at� que voc�s
o deixou lindo.
326
00:18:01,432 --> 00:18:03,712
E agora que a economia
melhorou 1%,
327
00:18:03,713 --> 00:18:06,971
eles querem pegar suas casa
e te colocar para fora.
328
00:18:06,972 --> 00:18:09,218
N�o estou dizendo nada
que j� n�o soubessem.
329
00:18:09,219 --> 00:18:12,155
N�o podemos dar um cheque,
mas podemos lutar por voc�s.
330
00:18:12,855 --> 00:18:15,322
Nosso poder est� na quantidade.
331
00:18:15,323 --> 00:18:18,424
N�o precisamos de s� alguns.
Precisamos de todos voc�s.
332
00:18:26,002 --> 00:18:27,302
Obrigada por virem.
333
00:18:27,303 --> 00:18:28,636
Melhor valer a pena.
334
00:18:28,637 --> 00:18:30,087
Tive que cancelar um encontro
335
00:18:30,088 --> 00:18:32,360
com o cosplay de Pikachu
mais fofo de L.A.
336
00:18:32,361 --> 00:18:34,076
Parece que Mariana
te fez um favor.
337
00:18:34,077 --> 00:18:37,393
Por que ainda estamos tendo
essas reuni�es mesmo?
338
00:18:38,380 --> 00:18:39,680
Porque eu ferrei tudo.
339
00:18:40,717 --> 00:18:43,818
N�o deveria ter eleito Raj como
l�der provis�rio do Time Verde.
340
00:18:43,819 --> 00:18:45,869
Voc� que escolheu
p�r um homem no comando.
341
00:18:45,870 --> 00:18:47,570
Ele n�o � um homem,
� meu namorado.
342
00:18:48,205 --> 00:18:50,024
Quer dizer, claro
que ele � um homem.
343
00:18:50,025 --> 00:18:51,527
Ele n�o � um babaca.
344
00:18:52,829 --> 00:18:56,048
E eu o escolhi porque eu n�o
pude abrir m�o do controle.
345
00:18:56,049 --> 00:18:57,649
Mas o que deu a entender
foi que
346
00:18:57,650 --> 00:18:59,250
at� n�s confiamos
mais em homens
347
00:18:59,251 --> 00:19:00,801
do que em mulheres
como l�deres.
348
00:19:00,802 --> 00:19:02,671
Eu sei, por isso
pe�o desculpa.
349
00:19:02,672 --> 00:19:05,909
Mas trabalhei muito para criar
esse app,
350
00:19:06,441 --> 00:19:10,038
e eu senti que a Claire assumiu
sem nenhuma considera��o
351
00:19:10,039 --> 00:19:12,339
- pela minha parte.
- Algu�m tinha que assumir.
352
00:19:12,340 --> 00:19:14,740
Mas minha perda n�o deveria
significar seu ganho.
353
00:19:14,741 --> 00:19:17,141
N�o quando a inten��o
disso tudo � nos apoiarmos.
354
00:19:17,142 --> 00:19:19,788
Tudo que eu queria era
uma chance de me provar.
355
00:19:19,789 --> 00:19:23,357
Quem sabe se eu vou
ter outra chance de ser l�der.
356
00:19:23,358 --> 00:19:25,260
Mas se agirmos
como se s� houvesse
357
00:19:25,261 --> 00:19:29,356
um lugar na mesa para mulheres
acabaremos competindo
358
00:19:29,357 --> 00:19:30,807
em vez de
colaborando conosco.
359
00:19:30,808 --> 00:19:33,078
Todas n�s merecemos
um lugar na mesa.
360
00:19:33,079 --> 00:19:34,890
Talvez eles possam
negar uma mulher,
361
00:19:34,891 --> 00:19:36,806
mas n�o podem negar
todas n�s.
362
00:19:36,807 --> 00:19:38,141
Se ficarmos juntas.
363
00:19:41,778 --> 00:19:43,178
Sinto muito.
364
00:19:43,179 --> 00:19:44,578
N�o quis que voc� sentisse
365
00:19:44,579 --> 00:19:46,129
que eu estava
assumindo seu app.
366
00:19:46,549 --> 00:19:48,215
Sinto muito por n�o ter
acreditado
367
00:19:48,216 --> 00:19:49,966
que voc� poderia fazer
o lan�amento.
368
00:19:50,986 --> 00:19:52,436
Eu quero que
voc� seja l�der.
369
00:19:53,321 --> 00:19:55,961
E eu prometo
que me esfor�arei
370
00:19:55,962 --> 00:19:58,574
em s� te mandar
20 ou 30 mensagens por dia.
371
00:19:59,392 --> 00:20:00,692
S�?
372
00:20:00,693 --> 00:20:03,063
Certo, ent�o s� vou colocar
no silencioso.
373
00:20:04,099 --> 00:20:05,399
- Obrigado.
- Sim.
374
00:20:06,552 --> 00:20:08,302
Temos tr�s inquilinos
a reconsiderar
375
00:20:08,303 --> 00:20:11,158
e mais dois inscritos.
Ent�o s�o 15 queixosos.
376
00:20:11,159 --> 00:20:12,459
De volta ao trabalho.
377
00:20:13,576 --> 00:20:14,876
Ei.
378
00:20:15,077 --> 00:20:16,743
Bom discurso hoje.
379
00:20:16,744 --> 00:20:20,133
Foi sincero e persuasivo.
380
00:20:20,683 --> 00:20:23,483
Melhor voc� tomar cuidado,
ou a roubarei.
381
00:20:23,653 --> 00:20:25,588
- Nos falamos depois.
- Certo.
382
00:20:28,257 --> 00:20:29,907
Para onde voc� foi
mais cedo?
383
00:20:30,626 --> 00:20:31,926
Tive uma quest�o pessoal.
384
00:20:32,127 --> 00:20:33,429
Esse caso � importante.
385
00:20:34,096 --> 00:20:35,629
Se perdermos...
386
00:20:35,630 --> 00:20:38,166
Muitos daqueles clientes
podem ficar sem casa.
387
00:20:38,167 --> 00:20:39,694
Discursos bonitos s�o bons.
388
00:20:39,695 --> 00:20:41,998
Mas preciso saber que posso
contar contigo.
389
00:20:42,471 --> 00:20:43,805
Voc� pode.
390
00:20:43,806 --> 00:20:45,106
Com certeza.
391
00:20:49,712 --> 00:20:51,472
Meus arquivos
est�o prontos?
392
00:21:01,823 --> 00:21:03,123
Isso � tudo?
393
00:21:07,629 --> 00:21:10,430
Te ouvi antes
e voc� est� certo.
394
00:21:10,431 --> 00:21:12,968
Vou deixar para l�
e eleger Claire l�der.
395
00:21:12,969 --> 00:21:16,142
O que significa que poderemos
sofrer juntos no Time Azul,
396
00:21:16,143 --> 00:21:17,443
como nos velhos tempos.
397
00:21:17,444 --> 00:21:20,604
Agora podemos tirar "intervalos"
no arm�rio.
398
00:21:21,810 --> 00:21:23,110
N�o.
399
00:21:23,678 --> 00:21:26,080
Bem, o terra�o � bem exposto.
400
00:21:26,081 --> 00:21:27,381
N�o!
401
00:21:27,716 --> 00:21:31,353
Voc� n�o vai me demitir
do seu app pela segunda vez!
402
00:21:31,354 --> 00:21:35,389
N�o quero que todos pensem
de novo que eu n�o sou capaz.
403
00:21:35,390 --> 00:21:38,728
Estou bem trabalhando sob
Claire, mas continuarei no app.
404
00:21:42,365 --> 00:21:43,665
Isso foi muito sexy.
405
00:21:46,269 --> 00:21:47,838
Suas costas est�o bem?
406
00:22:08,124 --> 00:22:09,424
Boa tarde.
407
00:22:46,995 --> 00:22:48,295
Que merda foi essa?
408
00:22:52,600 --> 00:22:55,302
Isso foi uma dan�a criada
por mineradores
409
00:22:55,303 --> 00:22:57,803
que foram for�ados a trabalhar
em situa��es brutais
410
00:22:57,804 --> 00:22:59,604
durante o Apartheid
na �frica do Sul.
411
00:22:59,605 --> 00:23:00,942
Crian�as?
412
00:23:00,943 --> 00:23:03,912
N�o. Homens que trabalhavam
nas minas.
413
00:23:03,913 --> 00:23:05,213
Minerando ouro.
414
00:23:05,214 --> 00:23:07,714
Esses mineradores foram
separados de suas fam�lias,
415
00:23:07,715 --> 00:23:10,186
for�ados a trabalhar no escuro,
acorrentados,
416
00:23:10,187 --> 00:23:12,619
proibidos de falar, ent�o
criaram essa dan�a
417
00:23:12,620 --> 00:23:14,588
para se comunicarem
entre eles.
418
00:23:14,589 --> 00:23:16,425
- Legal.
- Isso.
419
00:23:16,859 --> 00:23:18,660
Acho que aprendendo
sobre essa dan�a,
420
00:23:18,661 --> 00:23:20,627
poder�amos aprender
o que estava rolando
421
00:23:20,628 --> 00:23:22,131
no tempo do Kaffir Boy.
422
00:23:26,268 --> 00:23:28,135
Os minerados criaram
essa dan�a
423
00:23:28,136 --> 00:23:29,436
em meio � opress�o.
424
00:23:29,838 --> 00:23:32,374
Como forma de protesto
e express�o.
425
00:23:32,375 --> 00:23:34,509
Que nem o rap
e o hip-hop
426
00:23:34,510 --> 00:23:37,712
e outros meios art�sticos de
protesto no nosso pa�s hoje.
427
00:23:37,713 --> 00:23:40,180
E essa � a origem
da marcha.
428
00:23:43,719 --> 00:23:45,019
Vamos ver de novo.
429
00:24:32,667 --> 00:24:34,167
N�o � ele.
430
00:24:45,293 --> 00:24:47,293
TELHADO.
431
00:25:07,936 --> 00:25:10,486
Sinto muito. Sei que est�
com raiva de mim.
432
00:25:11,273 --> 00:25:12,873
N�o estou bravo com voc�.
433
00:25:12,874 --> 00:25:15,174
- N�o est�?
- N�o.
434
00:25:15,175 --> 00:25:16,778
Mas eu expus
a diferen�a salarial
435
00:25:16,779 --> 00:25:18,480
e disse para voc�
procurar Amanda.
436
00:25:18,481 --> 00:25:20,181
Sou a raz�o
por Kendra estar aqui.
437
00:25:20,182 --> 00:25:21,617
N�o. � minha culpa.
438
00:25:22,450 --> 00:25:24,818
� a minha empresa,
e sabia que havia problemas
439
00:25:24,819 --> 00:25:27,055
e n�o fiz nada sobre eles.
440
00:25:27,388 --> 00:25:29,358
Nem estou bravo
com a Amanda.
441
00:25:30,225 --> 00:25:33,275
N�o acho que vou pedir
um segundo encontro para ela.
442
00:25:35,897 --> 00:25:37,397
Foi uma piada.
443
00:25:39,300 --> 00:25:40,734
Uma boa.
444
00:25:40,735 --> 00:25:42,337
Veja, voc� tem
senso de humor.
445
00:25:42,338 --> 00:25:43,838
Obrigado.
446
00:25:44,439 --> 00:25:46,839
Se n�o est� brava comigo,
ent�o por que estava...
447
00:25:46,840 --> 00:25:48,240
Fingindo estar?
448
00:25:49,578 --> 00:25:52,113
Tenho um plano, para retomar
o controle da empresa.
449
00:25:52,114 --> 00:25:54,064
Mas tenho que fazer
o conselho acreditar
450
00:25:54,065 --> 00:25:56,615
que estou do lado deles,
cumprindo todas as mudan�as
451
00:25:56,616 --> 00:25:57,916
que eles querem fazer.
452
00:25:57,917 --> 00:25:59,786
Como diminuir
a diferen�a salarial?
453
00:25:59,787 --> 00:26:01,588
Eles est�o
falando s�rio sobre isso?
454
00:26:01,589 --> 00:26:03,739
Se eles demitirem
para pagar por isso.
455
00:26:03,740 --> 00:26:05,085
Mas n�o quero fazer isso.
456
00:26:05,086 --> 00:26:08,812
E n�o terei que fazer
se perderem a f� em Kendra.
457
00:26:09,098 --> 00:26:11,532
E quando ela sair,
posso me livrar do conselho
458
00:26:11,533 --> 00:26:12,833
e come�ar de novo,
sabe?
459
00:26:12,834 --> 00:26:15,634
Fazer tudo o que queremos
para corrigir as coisas aqui.
460
00:26:16,271 --> 00:26:17,771
Certo,
mas como fazemos isso?
461
00:26:19,408 --> 00:26:21,044
Preciso
que seu aplicativo falhe.
462
00:26:24,345 --> 00:26:25,945
Meu aplicativo?
463
00:26:26,714 --> 00:26:29,783
Kendra convenceu o conselho
de que o aplicativo ACT-ivismo
464
00:26:29,784 --> 00:26:32,187
resolver� nossos problemas
de rela��es p�blicas.
465
00:26:32,620 --> 00:26:34,723
Se isso falhar,
ela falha.
466
00:26:35,690 --> 00:26:37,290
Eu recupero a empresa.
467
00:26:39,794 --> 00:26:41,094
Posso pensar sobre isso?
468
00:26:43,365 --> 00:26:45,034
Claro que sim.
469
00:27:00,081 --> 00:27:01,816
Voc� sabe quem � aquele?
470
00:27:03,485 --> 00:27:06,221
Se ele estiver vendendo
p�lulas prensadas com fentanil,
471
00:27:06,222 --> 00:27:07,622
outras pessoas v�o morrer.
472
00:27:07,623 --> 00:27:09,392
Voc� quer isso
em sua consci�ncia?
473
00:27:11,594 --> 00:27:14,831
O nome dele � Chase. Ele estava
na reabilita��o com Tate.
474
00:27:15,231 --> 00:27:16,798
Eu s� o conheci uma vez.
475
00:27:17,765 --> 00:27:20,068
- Qual � o sobrenome dele?
- Eu n�o sei.
476
00:27:22,204 --> 00:27:24,304
Mas eu posso
descobrir para voc�.
477
00:27:24,406 --> 00:27:25,806
Pai.
478
00:27:26,774 --> 00:27:28,675
Os Pearsons
est�o indo embora.
479
00:27:28,676 --> 00:27:30,178
Eles queriam se despedir.
480
00:27:30,179 --> 00:27:31,579
Eu vou descer.
481
00:27:42,300 --> 00:27:44,700
ONDE VOC� EST�?
ME LIGUE QUANDO PUDER.
482
00:27:45,261 --> 00:27:46,661
Tudo bem.
483
00:27:46,845 --> 00:27:49,245
Sim, estarei
no escrit�rio hoje � tarde.
484
00:27:51,634 --> 00:27:53,044
Ei.
485
00:27:53,045 --> 00:27:55,235
- Quem era?
- Marcus.
486
00:27:55,236 --> 00:27:56,872
- Tudo certo?
- N�o.
487
00:27:57,207 --> 00:27:59,607
A empresa de desenvolvimento
que iremos processar
488
00:27:59,608 --> 00:28:01,576
pertence
a uma empresa chinesa
489
00:28:01,577 --> 00:28:03,110
que p�e
em risco nosso caso...
490
00:28:03,111 --> 00:28:05,111
Porque para ser
processado na Calif�rnia,
491
00:28:05,112 --> 00:28:07,504
o tribunal deve
ter jurisdi��o adequada.
492
00:28:07,505 --> 00:28:09,507
Toda a a��o de classe
pode ser arruinada.
493
00:28:09,508 --> 00:28:12,498
N�o se eles tiverem contatos
profundos aqui para perseguir.
494
00:28:13,688 --> 00:28:15,188
Eu posso cavar
algumas coisas.
495
00:28:15,424 --> 00:28:17,258
Qual o nome da empresa?
496
00:28:17,259 --> 00:28:18,659
Anwei International?
497
00:28:21,564 --> 00:28:23,197
Eu j� volto.
498
00:28:23,198 --> 00:28:25,299
Merit�ssimo,
onde voc� est� indo?
499
00:28:25,300 --> 00:28:27,635
- Eu sei onde ele mora.
- Quem?
500
00:28:27,636 --> 00:28:29,336
O traficante
que matou meu filho.
501
00:28:32,073 --> 00:28:33,633
Eu vou contigo.
502
00:29:07,041 --> 00:29:08,744
Ea�, garota da galocha?
503
00:29:27,528 --> 00:29:29,228
Voc� quer ficar b�bada?
504
00:29:31,332 --> 00:29:33,033
Eu n�o posso.
505
00:29:33,034 --> 00:29:34,669
Eu tenho planos.
506
00:29:34,670 --> 00:29:36,070
Bem,
507
00:29:36,771 --> 00:29:38,371
uma outra hora.
508
00:29:40,012 --> 00:29:41,512
Dennis?
509
00:29:44,446 --> 00:29:46,148
Voc� n�o deve
beber sozinho.
510
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
ACHEI QUE VOC� VIRIA
PARA O ESCRIT�RIO HOJE.
511
00:30:09,305 --> 00:30:10,705
N�o acho
que ele est� aqui.
512
00:30:10,706 --> 00:30:12,874
Dever�amos levar o nome
dele para a pol�cia,
513
00:30:12,875 --> 00:30:14,975
- deixe eles lidar...
- N�o v�o fazer nada.
514
00:30:14,976 --> 00:30:17,326
Acha que se importam com
garotos ricos drogados?
515
00:30:17,327 --> 00:30:18,678
Ei, Chase!
Chase Carter!
516
00:30:18,679 --> 00:30:20,414
Mas o que voc� vai fazer?
517
00:30:20,415 --> 00:30:22,849
Porque agora est� com raiva.
E por uma boa raz�o.
518
00:30:22,850 --> 00:30:25,825
Mas gritar com esse garoto
n�o vai trazer Tate de volta.
519
00:30:25,826 --> 00:30:28,229
E isso n�o vai
melhorar nada.
520
00:30:31,493 --> 00:30:33,093
Chase?
521
00:30:33,461 --> 00:30:34,796
Voc� � Chase?
522
00:30:34,797 --> 00:30:36,097
Ei, o que est�
acontecendo?
523
00:30:36,098 --> 00:30:37,714
Voc� matou o meu filho!
524
00:30:37,963 --> 00:30:40,220
- N�o sei do que est� falando!
- Tate Wilson.
525
00:30:40,221 --> 00:30:42,335
Deu a ele alguns
comprimidos com fentanil.
526
00:30:42,336 --> 00:30:43,836
- N�o dei nada a ele.
- Senhor.
527
00:30:43,837 --> 00:30:45,137
Besteira!
Sei que era voc�.
528
00:30:45,138 --> 00:30:47,288
N�o fui eu. Ele comprou
essas coisas online.
529
00:30:47,289 --> 00:30:48,589
Juro por Deus.
530
00:30:48,590 --> 00:30:50,890
Disse para n�o confiar,
mas ele j� tinha tomado
531
00:30:50,891 --> 00:30:52,891
- quando cheguei l�.
- Voc� o deixou?
532
00:30:53,148 --> 00:30:55,116
Sabia que ele tinha
tomado e n�o ficou.
533
00:30:55,117 --> 00:30:56,817
- Merit�ssimo.
- N�o esperou por a�
534
00:30:56,818 --> 00:30:58,418
para ver se ele
parou de respirar
535
00:30:58,419 --> 00:30:59,887
ou ligar para pedir ajuda?
536
00:30:59,888 --> 00:31:01,368
Voc� tamb�m o matou!
537
00:31:01,369 --> 00:31:02,969
Merit�ssimo,
por favor, saia...
538
00:31:05,761 --> 00:31:07,061
Sinto muito.
539
00:31:07,628 --> 00:31:08,928
Sinto muito.
540
00:31:09,164 --> 00:31:10,464
Sinto muito mesmo.
541
00:31:10,765 --> 00:31:12,065
Sinto muito.
542
00:31:13,935 --> 00:31:15,235
Vai.
543
00:31:23,244 --> 00:31:25,346
Falhei com ele.
Falhei com meu filho.
544
00:31:37,526 --> 00:31:39,126
� minha culpa.
545
00:31:41,596 --> 00:31:43,296
Eu o fiz me odiar.
546
00:31:44,600 --> 00:31:46,202
Ele se foi.
547
00:32:22,870 --> 00:32:24,170
Oi.
548
00:32:24,473 --> 00:32:25,874
Ei.
549
00:32:25,875 --> 00:32:27,610
Ent�o, o que houve?
550
00:32:28,643 --> 00:32:30,143
Venha comigo.
551
00:32:34,582 --> 00:32:36,083
- Ei.
- Ei.
552
00:32:36,084 --> 00:32:38,218
Ei. O que h�,
cachorro grande?
553
00:32:42,825 --> 00:32:44,325
O que est� acontecendo?
554
00:32:44,826 --> 00:32:46,661
Convidei sua fam�lia
para jantar
555
00:32:46,662 --> 00:32:49,329
esperando que eles
me dessem outra chance.
556
00:32:49,330 --> 00:32:50,630
E,
557
00:32:51,098 --> 00:32:52,868
esperando
que voc� tamb�m d�.
558
00:32:54,602 --> 00:32:55,936
Ele deve
559
00:32:55,937 --> 00:32:58,337
ou vai ficar sem comer
o meu macarr�o com queijo.
560
00:33:12,454 --> 00:33:15,356
Ele acreditava no Papai Noel
at� os 13 anos.
561
00:33:15,357 --> 00:33:17,807
S� porque ela estava
mandando papai para o telhado
562
00:33:17,808 --> 00:33:19,158
para fazer
ru�dos de renas.
563
00:33:19,159 --> 00:33:21,127
O que s�o ru�dos de renas?
564
00:33:21,128 --> 00:33:22,597
- Sons de casco.
- Certo.
565
00:33:22,598 --> 00:33:25,899
� verdade. N�s faz�amos marcas
de fuligem junto � lareira.
566
00:33:25,900 --> 00:33:27,768
- Isso � fofo.
- E ele acreditou
567
00:33:27,769 --> 00:33:30,219
na fada dos dentes
por muito tempo.
568
00:33:31,173 --> 00:33:33,941
� melhor relaxarem, porque
tenho hist�rias sobre voc�s.
569
00:33:33,942 --> 00:33:35,242
O que voc� tem?
570
00:33:35,243 --> 00:33:37,343
Depois de tudo isso,
preciso de mais vinho.
571
00:33:46,387 --> 00:33:49,024
Ent�o, mana, o que est�
acontecendo com essa pris�o?
572
00:33:50,125 --> 00:33:51,591
Ainda n�o sei.
573
00:33:51,592 --> 00:33:53,594
Eu li sobre violar
ordens de restri��o.
574
00:33:53,595 --> 00:33:56,345
� verdade que pode ter que
passar algum tempo na cadeia?
575
00:33:56,346 --> 00:33:58,696
- � uma possibilidade.
- Tempo de pris�o? O qu�?
576
00:33:58,697 --> 00:33:59,997
N�o disse nada sobre isso.
577
00:33:59,998 --> 00:34:02,398
Certo, porque n�o estamos
fazendo isso agora.
578
00:34:04,639 --> 00:34:06,741
Hoje n�o, pessoal.
Hoje n�o.
579
00:34:06,742 --> 00:34:08,692
Hoje estamos
vivendo o momento.
580
00:34:11,379 --> 00:34:12,880
� o que �.
581
00:34:12,881 --> 00:34:15,281
Sim, esta �
a minha m�sica!
582
00:34:15,282 --> 00:34:17,785
Vamos nos levantar
e dan�ar, todos voc�s.
583
00:34:17,786 --> 00:34:19,885
Sim, todo o mundo.
584
00:34:24,045 --> 00:34:27,093
Espero que nosso pai n�o esteja
enchendo ela com mais ideias.
585
00:34:27,094 --> 00:34:28,696
S� porque ele esteve
na pris�o
586
00:34:28,697 --> 00:34:30,265
e se orgulha disso.
587
00:34:30,266 --> 00:34:32,566
Dom, eu sei que n�o �
da minha conta,
588
00:34:32,900 --> 00:34:35,000
mas n�o acho
que ele seja desse jeito.
589
00:34:36,170 --> 00:34:37,470
Vamos.
590
00:34:37,471 --> 00:34:40,807
Beba esse ch� da verdade
Voc� pede desculpas
591
00:34:40,808 --> 00:34:43,378
Mas eu sou melhor sem
592
00:34:46,614 --> 00:34:47,914
Voc� queria me ver?
593
00:34:59,561 --> 00:35:01,530
Voc� contou
a Malika sobre Jacob?
594
00:35:10,272 --> 00:35:13,007
Voc� me deu sua palavra
de que n�o contaria a ningu�m.
595
00:35:13,008 --> 00:35:14,975
Mas n�o sei
por que acreditaria em voc�.
596
00:35:14,976 --> 00:35:16,600
Voc� mentiu sobre tudo.
597
00:35:16,601 --> 00:35:18,301
Nunca deveria
ter confiado em voc�.
598
00:35:18,302 --> 00:35:20,347
Do que est� falando?
Quando eu menti?
599
00:35:20,348 --> 00:35:21,648
Jeff?
600
00:35:22,183 --> 00:35:24,884
Sei que n�o tinha terminado
com ele e me disse que sim.
601
00:35:24,885 --> 00:35:26,185
Certo, e da�?
602
00:35:26,186 --> 00:35:28,736
Por que se importa tanto
quando eu terminei com ele?
603
00:35:29,690 --> 00:35:31,325
Eu n�o, n�o,
604
00:35:31,326 --> 00:35:33,093
- eu n�o ligo.
- Fala sobre mentir,
605
00:35:33,094 --> 00:35:34,829
toda a sua vida � mentira!
606
00:35:35,396 --> 00:35:37,665
Voc� mente para todos
que se importam com voc�
607
00:35:37,666 --> 00:35:39,463
escondendo sua dor.
608
00:35:39,464 --> 00:35:42,135
Fazendo todo mundo acreditar
que � apenas um perdedor
609
00:35:42,136 --> 00:35:43,770
que abandonou
a vida sem motivo.
610
00:35:43,771 --> 00:35:45,074
Apenas me deixe sozinho.
611
00:35:46,708 --> 00:35:48,008
- N�o.
- Apenas
612
00:35:48,375 --> 00:35:50,211
- me deixe sozinho!
- N�o!
613
00:35:51,212 --> 00:35:52,780
- Eu quero ficar sozinho!
- N�o.
614
00:35:52,781 --> 00:35:54,983
- Eu quero ficar sozinho!
- Besteira!
615
00:35:57,786 --> 00:36:01,136
Se quisesse ficar sozinho, n�o
teria se mudado para a Coterie.
616
00:36:02,290 --> 00:36:03,925
Voc� precisa de pessoas.
617
00:36:06,617 --> 00:36:08,566
E se voc� tentar
se machucar?
618
00:36:09,296 --> 00:36:10,942
E se conseguir?
619
00:36:10,943 --> 00:36:14,737
N�o posso permitir que
continue com esse segredo.
620
00:36:15,569 --> 00:36:20,239
Dando desculpas
enquanto se isola,
621
00:36:20,240 --> 00:36:22,411
fazendo o que quer
que esteja escondendo.
622
00:36:23,310 --> 00:36:26,947
- O que est� escondendo?
- N�o! N�o!
623
00:36:48,303 --> 00:36:51,203
Como pode guardar
toda essa dor?
624
00:36:54,242 --> 00:36:56,271
Precisa de ajuda.
625
00:36:59,246 --> 00:37:01,851
Se realmente quer honrar
a mem�ria de Jacob,
626
00:37:01,852 --> 00:37:04,385
honre sua pr�pria vida.
627
00:37:31,379 --> 00:37:34,549
Desculpe pelo que fiz hoje.
628
00:37:35,482 --> 00:37:38,984
O que fez por tristeza
e raiva
629
00:37:38,985 --> 00:37:41,187
querendo que algu�m seja
responsabilizado
630
00:37:41,188 --> 00:37:43,424
pela sua perda
� compreensivo.
631
00:37:46,327 --> 00:37:49,628
Isso � o que Malika fazia
quando entrou na sua sala.
632
00:37:50,432 --> 00:37:53,690
� o que a m�e do Jamal
quer para o filho.
633
00:37:53,691 --> 00:37:55,835
E � por isso que
vidas negras importam
634
00:37:55,836 --> 00:37:57,673
est� protestando contra
sua nomea��o.
635
00:38:01,942 --> 00:38:04,260
E suponho
que voc� concorda.
636
00:38:06,715 --> 00:38:09,115
Os tribunais conservadores
neste pa�s tornaram-se
637
00:38:09,116 --> 00:38:10,649
completamente partid�rios.
638
00:38:11,785 --> 00:38:15,955
Eles protegem sem desculpas
a agenda dos poderosos
639
00:38:15,956 --> 00:38:18,394
dos privilegiados e
dos direitos religiosos.
640
00:38:18,926 --> 00:38:20,725
Eles querem derrubar
Roe v. Wade.
641
00:38:20,726 --> 00:38:23,865
Ignorando o desejo da maioria
das pessoas que...
642
00:38:25,399 --> 00:38:28,108
apoiam o direito de escolha
da mulher.
643
00:38:28,109 --> 00:38:30,435
Ent�o se n�o vai respeitar
a lei estabelecida
644
00:38:30,436 --> 00:38:33,742
e igual prote��o para todos,
ent�o, sim...
645
00:38:33,743 --> 00:38:35,977
eu concordo.
646
00:38:39,046 --> 00:38:40,882
Desculpe, mas n�o �
a melhor hora.
647
00:38:42,984 --> 00:38:44,453
Agrade�o sua sinceridade.
648
00:38:46,421 --> 00:38:47,756
A �ltima coisa que direi:
649
00:38:48,555 --> 00:38:50,792
juro pela minha vida
650
00:38:51,381 --> 00:38:54,317
que Malika n�o sabia que
protestava contra voc�.
651
00:38:55,129 --> 00:38:57,253
E ela n�o saiu
porque as pessoas
652
00:38:57,254 --> 00:39:00,265
que est�o lutando por
vidas negras, pela vida dela,
653
00:39:00,266 --> 00:39:01,669
contavam com ela.
654
00:39:02,803 --> 00:39:05,640
E acho que � algo que voc�
pode respeitar.
655
00:39:07,841 --> 00:39:12,011
Sua persist�ncia...
vai te levar longe,
656
00:39:12,012 --> 00:39:13,682
Callie Adams Foster.
657
00:39:18,586 --> 00:39:21,154
Sinto muito pela sua perda,
Merit�ssimo.
658
00:39:37,871 --> 00:39:40,021
Voc� realmente apareceu
para mim esta noite.
659
00:39:40,022 --> 00:39:41,322
Eu agrade�o.
660
00:39:41,323 --> 00:39:43,023
Queria que soubesse
que o movimento
661
00:39:43,024 --> 00:39:44,480
n�o � meu principal
parceiro.
662
00:39:45,779 --> 00:39:47,079
Voc� �.
663
00:39:50,051 --> 00:39:51,351
E...
664
00:39:53,020 --> 00:39:54,455
quero que saiba...
665
00:39:56,957 --> 00:39:58,257
que eu amo voc�.
666
00:40:26,854 --> 00:40:28,254
Voc� vem?
667
00:40:46,006 --> 00:40:47,406
Tem certeza de que est� bem?
668
00:40:49,009 --> 00:40:50,309
Vou ficar.
669
00:40:52,391 --> 00:40:53,841
Como voc� est�?
Voc� est� bem?
670
00:40:53,842 --> 00:40:55,415
Estou.
671
00:40:56,350 --> 00:40:57,750
Conversa comigo.
672
00:40:59,254 --> 00:41:01,921
N�o, s�... mais tarde.
Em casa.
673
00:41:01,922 --> 00:41:04,625
Agora, por favor.
674
00:41:05,560 --> 00:41:07,763
N�o aguento mais suspense.
675
00:41:12,966 --> 00:41:15,313
A empresa dona do grupo
de desenvolvimento
676
00:41:15,314 --> 00:41:19,213
que est� processando?
Anwei International?
677
00:41:22,944 --> 00:41:24,244
Eu os represento.
50544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
