Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,720 --> 00:00:35,120
Claudia, I’m with Barbara having a drink. Coming?
2
00:00:36,720 --> 00:00:41,720
Can’t. Still working on the article.
3
00:02:15,720 --> 00:02:17,040
Hilda?
4
00:02:28,440 --> 00:02:32,520
- Ah, you’re leaving? - It wasn’t a good idea. I’m sorry.
5
00:02:32,680 --> 00:02:34,880
It’s OK, don’t worry.
6
00:02:35,120 --> 00:02:37,640
This isn’t for everyone.
7
00:02:40,120 --> 00:02:41,480
Nice to meet you.
8
00:03:03,200 --> 00:03:04,400
May I?
9
00:03:04,880 --> 00:03:06,680
Yes, of course!
10
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
Would you like something to drink?
11
00:03:14,880 --> 00:03:16,080
Yes.
12
00:03:16,520 --> 00:03:17,560
Please!
13
00:03:18,960 --> 00:03:21,040
Hello… em, a gin and tonic.
14
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
Any particular brand?
15
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
-Sanara. -SANIARA, coming right up.
16
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
Actually, I’d like a Sanara, too, please.
17
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
Right.
18
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
- Hello. - Hello.
19
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
Em, I feel bad about before.
20
00:03:43,800 --> 00:03:48,640
It’s nothing, no apologies OK? You have no obligations here.
21
00:03:50,560 --> 00:03:52,960
- Just a drink!
22
00:04:00,400 --> 00:04:02,240
So, “Murray”?
23
00:04:02,720 --> 00:04:04,760
Why?
24
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
Cinema, right? It’s a great source for aliases.
25
00:04:10,000 --> 00:04:11,240
Hilda?
26
00:04:11,400 --> 00:04:14,040
Yeah… yeah I know, I know, it’s kind of ridiculous.
27
00:04:14,200 --> 00:04:17,680
No, no it’s not. Just that maybe it’s not the most suitable alias for you
28
00:04:17,840 --> 00:04:19,760
- You know? - Why?
29
00:04:19,920 --> 00:04:23,520
It’s too suggestive, and I don’t think you are quite sure about all this.
30
00:04:24,240 --> 00:04:28,240
- My friends have all been on the app. - Yeah, friends.
31
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
Friends.
32
00:04:31,480 --> 00:04:34,720
Well, you are right…
33
00:04:35,720 --> 00:04:38,560
I’ve come here, I didn’t expect it to feel so cold.
34
00:04:47,080 --> 00:04:50,520
And.. you’ve done this a lot?
35
00:04:52,880 --> 00:04:56,200
What’s this, a drink changes all the rules?
36
00:04:57,120 --> 00:04:59,960
I thought you didn’t want any personal questions.
37
00:05:00,880 --> 00:05:02,440
- No. - Right?
38
00:05:04,760 --> 00:05:06,560
- No, no... - What?
39
00:05:06,720 --> 00:05:10,000
Forget about, this doesn’t make any sense, and anyway, I don’t want to waste your time.
40
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
It’s just at the start, you know?
41
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
The coldness I mean.
42
00:05:16,960 --> 00:05:18,720
Then it disappears.
43
00:05:23,400 --> 00:05:26,880
I’ll get this, don’t worry. Please charge this to my room.
44
00:05:27,040 --> 00:05:29,200
- Yes sir. - Thanks.
45
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
- A little dry, don’t you think? - No, it’s OK.
46
00:05:54,920 --> 00:05:57,720
- If you are not used to it, it’s… - I like it.
47
00:05:57,880 --> 00:05:59,240
- You like it? - Yes.
48
00:05:59,400 --> 00:06:01,000
OK then.
49
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
- Ripley. - As an alias?
50
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
Yeah, obviously, as an alias. Ripley...
51
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
- It’s more ambiguous. - What about O'Hara?
52
00:06:10,080 --> 00:06:13,640
God, no. One in every 5 women calls herself that.
53
00:06:13,960 --> 00:06:16,200
I don’t have any experience with the whole alias thing.
54
00:06:16,360 --> 00:06:18,760
Yeah I can see.
55
00:06:21,200 --> 00:06:24,440
- Ripley. Ripley, it’s fine… - I don’t think it has much personality.
56
00:06:24,600 --> 00:06:25,880
- No? - No.
57
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
It has it, and character too.
58
00:06:28,200 --> 00:06:32,880
And the more I think about it… the more I think it suits you.
59
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
- Oh really? - Really.
60
00:06:36,000 --> 00:06:39,240
And how do you know that, if we haven’t come here to speak about ourselves.
61
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
I don’t, I don’t know.
62
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Actually, it’s more that that would be the type of woman I would like to be with right now.
63
00:06:48,000 --> 00:06:51,320
Em, are you playing with me?
64
00:06:51,640 --> 00:06:52,960
What?
65
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
Are you playing with me?
66
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Yes, of course, obviously I am.
67
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
That’s what it’s all about.
68
00:07:08,040 --> 00:07:10,760
Actually, you can call yourself whatever you want and be whoever you want.
69
00:07:14,120 --> 00:07:15,400
Hilda.
70
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
Hilda is fine.
71
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Hilda.
72
00:07:26,400 --> 00:07:28,360
- Hello, Hilda. - Hello.
73
00:08:19,960 --> 00:08:22,720
Sofia, you know you can’t bring bottles outside.
74
00:08:24,720 --> 00:08:25,920
OK.
75
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
- Hey, babe. - Hey.
76
00:10:25,960 --> 00:10:28,720
- First time here? - Yeah but I am waiting for a friend.
77
00:10:28,880 --> 00:10:30,280
- A friend? - Yeah.
78
00:10:30,440 --> 00:10:33,680
- Want me to help you look for her? - No need. I’ve found her.
79
00:10:33,840 --> 00:10:36,520
- Oh really? - Yeah.
80
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Yeah.
81
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Sofia?
82
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
Paula?
83
00:10:49,840 --> 00:10:52,440
She came up to me you know - I don’t know her.
84
00:10:52,600 --> 00:10:55,760
- Yeah, I saw. - Oh, were you spying on me, or something?
85
00:10:57,160 --> 00:10:58,240
How are you?
86
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
Good, good, good, really good. And you? Me too!
87
00:11:01,360 --> 00:11:03,000
- What ? - No, I mean,
88
00:11:03,160 --> 00:11:05,440
That first part of the conversation, let’s just skip it,
89
00:11:05,600 --> 00:11:07,880
because it’s boring and it never goes anywhere does it?
90
00:11:08,040 --> 00:11:12,080
- Boom, we cut it. - And how do you know I’m OK?
91
00:11:12,840 --> 00:11:14,880
Well, if you weren’t OK, you’d tell me.
92
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
People always say they are fine, don’t they?
93
00:11:17,320 --> 00:11:19,920
How are you? Me? Fine, you? Me too. It’s what everyone says.
94
00:11:20,080 --> 00:11:21,920
It doesn’t matter how you really are.
95
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
Doesn’t matter if your house has burned down, or your cat has Alzheimer’s.
96
00:11:24,960 --> 00:11:28,000
- Everyone says, “No, fine, I’m fine” - Yeah, I suppose you’re right.
97
00:11:28,160 --> 00:11:30,800
Yep, I - I am always right!
98
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
A cat with Alzheimer’s?
99
00:11:36,120 --> 00:11:39,200
Yeah man! It can happen you know! Super traumatic!
100
00:11:39,360 --> 00:11:42,480
Think about it - he can never find the litter tray!
101
00:11:43,040 --> 00:11:45,000
It’s really sad.
102
00:11:48,800 --> 00:11:51,880
OK, so shall we go straight to… the moment where you buy me a drink?
103
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
Yeah? What do you want?
104
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Er… a vodka and orange.
105
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
- Two beers please! - No, a … a..
106
00:12:01,360 --> 00:12:03,400
The vodka here is watered down.
107
00:12:03,560 --> 00:12:07,080
Oh yeah, it’s true, I heard it’s watered down. It’s true.
108
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
Thanks.
109
00:12:10,280 --> 00:12:11,360
Thanks.
110
00:12:15,800 --> 00:12:17,480
Where are your friends?
111
00:12:17,640 --> 00:12:20,440
Over there somewhere, I lost them when I came to look for you.
112
00:12:21,400 --> 00:12:23,320
But they are used to that. I always go off.
113
00:12:23,480 --> 00:12:26,600
I mean I do my own thing and they do too, but it’s cool, you know?
114
00:12:26,760 --> 00:12:30,360
- I bet they will go without even saying goodbye. - Oh really? Just like that?
115
00:12:30,520 --> 00:12:33,920
Yeah, yeah, I mean, no stress, we all do as we please.
116
00:12:39,280 --> 00:12:40,360
What?
117
00:12:41,520 --> 00:12:43,240
You’ve gone red.
118
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
Yeah? It’s hot in here, right?
119
00:12:46,080 --> 00:12:48,000
- I’m not hot. - No?
120
00:13:04,480 --> 00:13:07,800
And… and what now?
121
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
Shall we have one last drink in my room?
122
00:13:19,320 --> 00:13:21,760
It has a great view.
123
00:13:21,920 --> 00:13:23,720
- Really? - Really.
124
00:13:25,480 --> 00:13:26,840
You game?
125
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
I’m game.
126
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
Good evening.
127
00:14:35,040 --> 00:14:36,920
Good evening.
128
00:14:37,080 --> 00:14:40,480
- It’s a lovely night. - Yes.
129
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
Yes, beautiful.
130
00:14:46,120 --> 00:14:48,280
- You always do the same thing, Lluís! - Stop it!
131
00:14:48,440 --> 00:14:51,320
- What? I’m sure they are just like us!
132
00:14:51,480 --> 00:14:52,600
Oh, we are.
133
00:14:52,760 --> 00:14:55,880
We are, my wife is always fixing my tie.
134
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
Isn’t that right Hilda?
135
00:14:58,360 --> 00:15:01,240
You see, it’s no big deal.
136
00:15:01,960 --> 00:15:04,600
Some things don’t change, no matter how much time goes by.
137
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
True.
138
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
- Today makes it 40 years we’ve been married. - 40 years?
139
00:15:08,480 --> 00:15:11,160
And here we still are, just like the first day.
140
00:15:11,800 --> 00:15:15,400
You two, how long have you been married?
141
00:15:15,560 --> 00:15:18,880
- Us? Only 7. - Er, 8?
142
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
- No, 7, darling. - 8.
143
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
No, dear, no.
144
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
How can you not remember? He never remembers.
145
00:15:25,320 --> 00:15:28,000
Listen to your wife, I’m sure she’s right!
146
00:15:28,160 --> 00:15:32,040
I’m sure she is, yes. I think it must be 8 then, right?
147
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
Yes, 8.
148
00:15:34,120 --> 00:15:36,160
8, Hilda, 8, yes.
149
00:15:36,320 --> 00:15:39,200
It’s over here.
150
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
- After you. - Thank you. 00:15:43.320,0:15:44.800 After you, darling.
151
00:15:50,480 --> 00:15:51,760
Sofia!
152
00:15:51,920 --> 00:15:54,720
What are you up to? We’re having a dance, aren’t we?
153
00:15:54,880 --> 00:15:58,280
Er, yeah, we, we’ll be right there.
154
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
What, you’re not going to introduce us to your friend?
155
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
Ah... Paula, Laia, Sílvia.
156
00:16:03,800 --> 00:16:04,920
157
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
- Nice to meet you. - You too.
158
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
What?
159
00:16:13,280 --> 00:16:16,120
- Come on, are we having a dance or what? - Gonna finish our beers.
160
00:16:16,280 --> 00:16:18,240
We’ll be on the dance floor.
161
00:16:30,080 --> 00:16:33,200
- Friends of yours? - Yeah…
162
00:16:41,240 --> 00:16:43,960
- The one… the one with the long hair. - Laia.
163
00:16:44,120 --> 00:16:47,920
Yeah Laia. It’s not her, but she reminds me a bit of…
164
00:16:48,560 --> 00:16:51,240
The first time I chatted on the app, it was with a girl who was called…
165
00:16:51,400 --> 00:16:55,480
Anna..., and she had a nickname: Anna Nazi... Nazimov... mosa.
166
00:16:55,640 --> 00:16:56,760
Nazimova.
167
00:16:57,360 --> 00:16:59,400
Do you, do you know her?
168
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
- Alla Nazimova. - Yes.
169
00:17:02,120 --> 00:17:05,480
- She’s a Russian actress from the 20s. - Oh right, of course.
170
00:17:05,880 --> 00:17:09,080
- She’s an icon, for lesbians. - Of course, yeah, that’s true.
171
00:17:09,240 --> 00:17:12,280
Of course, she took the…the nickname, Anna Nazimova.
172
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
- Al... Alla.Alla... - Alla Nazimova, of course.
173
00:17:19,680 --> 00:17:22,080
And you… have you been on the app long?
174
00:17:22,240 --> 00:17:23,360
No.
175
00:17:23,520 --> 00:17:24,600
- No? - No.
176
00:17:24,760 --> 00:17:26,680
No, me neither.
177
00:17:30,280 --> 00:17:32,320
You’re not much of a talker are you?
178
00:17:33,080 --> 00:17:34,680
Not much.
179
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
You’re comfortable with silences.
180
00:17:40,680 --> 00:17:42,480
Aren’t you?
181
00:17:42,640 --> 00:17:45,360
Oh totally, I love silences.
182
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
I really love them.
183
00:18:14,280 --> 00:18:16,000
- What? - Nothing.
184
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
We’re nearly there.
185
00:18:29,080 --> 00:18:30,200
Here!
186
00:18:39,280 --> 00:18:41,560
You sure this is your room?
187
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Er… yes.
188
00:18:44,160 --> 00:18:47,720
I think so… suite 43-2, yes, er, yes!
189
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Yeah?
190
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
I’m going down to reception and I’ll be right back up, OK?
191
00:18:56,240 --> 00:18:59,360
I don’t need to make you swear you’ll be here when I get back, do I?
192
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
- No.
193
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
Give me a minute.
194
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
I love this song!
195
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
The singer killed herself, man!
196
00:19:40,400 --> 00:19:42,840
Totally just stabbed herself in the neck with a pen…
197
00:19:43,000 --> 00:19:46,760
And they found her, like, her body, they found it three days later, rotting.
198
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
I’ve never seen you in here.
199
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
That’s not true. I haven’t… I haven’t see you either!
200
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
- Weird, right? - I don’t know.
201
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
What?
202
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
Much better.
203
00:20:09,840 --> 00:20:11,960
Really? Why?
204
00:20:12,360 --> 00:20:15,000
Because you look more.. I don’t know, more you.
205
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
OK.
206
00:22:03,360 --> 00:22:05,040
- Hello. - Hello.
207
00:22:05,200 --> 00:22:08,520
- Good evening madam, can I help you? - No, thank you.
208
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
Are you waiting for someone?
209
00:22:10,360 --> 00:22:13,760
Yes, we have had a problem with the room key,
210
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
but he is sorting it out.
211
00:22:16,120 --> 00:22:19,440
I see, I’ll call down to make sure it’s being taken care of.
212
00:22:19,880 --> 00:22:21,960
Whose name is the room in?
213
00:22:24,680 --> 00:22:27,560
Ah, you’re a “guest”, I see.
214
00:22:31,000 --> 00:22:33,480
- No one’s in there! - No problem, madam,
215
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
I simply have to check with our client.
216
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
Good evening, sir.
217
00:22:49,160 --> 00:22:52,440
- Good evening. - I see you know the lady.
218
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
Yes of course, you can be sure of that. She’s my wife.
219
00:22:56,760 --> 00:23:01,360
OK. Please understand, that it’s a question of hotel security.
220
00:23:01,520 --> 00:23:03,520
- Is there a problem? - No not at all.
221
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
I apologise.
222
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Go ahead.
223
00:23:20,840 --> 00:23:22,440
This way.
224
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Er, are you alright?
225
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Yes.
226
00:23:37,000 --> 00:23:39,600
- Do you want something to drink? - Mm-hm.
227
00:23:40,600 --> 00:23:42,040
Perfect.
228
00:23:58,320 --> 00:23:59,360
Listen,
229
00:24:00,720 --> 00:24:04,560
if you want to leave, you can, you know?
230
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
No big deal, it’s fine.
231
00:24:10,240 --> 00:24:13,920
But it would be a bloody shame to miss out on a nice night because of a card, right?
232
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
Can I go to the bathroom?
233
00:24:17,600 --> 00:24:19,720
Course you can.
234
00:24:21,440 --> 00:24:23,760
No, it’s upstairs.
235
00:24:24,480 --> 00:24:25,720
Ah.
236
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Stamp?
237
00:25:06,320 --> 00:25:08,520
- No, it’s ok thanks. Bye Manu! - Bye.
238
00:25:13,680 --> 00:25:15,840
So, I’m taking you to yours, right?
239
00:25:26,040 --> 00:25:28,000
Is this your bike?
240
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
Yes.
241
00:25:36,560 --> 00:25:39,320
- What, are you scared? - No.
242
00:25:52,360 --> 00:25:54,280
- Are you ok? - Yes.
243
00:26:20,240 --> 00:26:21,800
Come in, come in.
244
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
Leave your stuff where you want.
245
00:26:38,480 --> 00:26:41,000
- Wow, what a place! - Yeah, you like it?
246
00:26:41,160 --> 00:26:43,520
Yeah, yeah I love it. It’s really cool.
247
00:26:44,640 --> 00:26:46,360
You live alone?
248
00:26:46,520 --> 00:26:47,640
Yes.
249
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Yeah since… a few months ago, yeah.
250
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Oops, sorry.
251
00:27:17,840 --> 00:27:19,760
My mouth’s really dry!
252
00:27:19,920 --> 00:27:22,240
- Do you want something to drink? - Hm, OK.
253
00:27:22,400 --> 00:27:25,520
- Wine? - Perfect.
254
00:28:25,680 --> 00:28:28,600
- Are you an artist? - No.
255
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
Is the music too loud? Shall I turn it down a bit? The neighbours…
256
00:29:05,760 --> 00:29:06,920
- No. - You sure?
257
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Sure.
258
00:29:08,240 --> 00:29:11,000
You know what, I have the same song on my iPod.
259
00:29:11,160 --> 00:29:13,600
I swear, exact same. We have identical iPods!
260
00:29:19,440 --> 00:29:21,800
So are you gonna drink that wine all by yourself?
261
00:29:26,560 --> 00:29:27,760
Thanks.
262
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
Really nice.
263
00:29:50,000 --> 00:29:51,240
Wanna dance?
264
00:29:52,680 --> 00:29:54,000
No.
265
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Come on!
266
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
Now you’re acting shy?
267
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
You have never been with a girl.
268
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
No.
269
00:30:39,600 --> 00:30:41,960
Well, kind of.
270
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
Kind of?
271
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
A great view!
272
00:31:22,480 --> 00:31:24,480
I told you, didn’t I?
273
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
Now I want to ask you a load of questions.
274
00:31:40,360 --> 00:31:42,880
Not everyone books a suite like this.
275
00:31:45,720 --> 00:31:47,360
Uh huh.
276
00:31:51,840 --> 00:31:54,560
But no questions - that was your rule, wasn’t it?
277
00:31:55,640 --> 00:31:56,960
Hm.
278
00:32:28,600 --> 00:32:30,960
Should I get it or leave it?
279
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Leave it.
280
00:32:44,120 --> 00:32:46,240
Be right back.
281
00:33:06,160 --> 00:33:09,280
On the house, for what happened in the corridor.
282
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
Shall I open it?
283
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
You like it?
284
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
Yes.
285
00:34:10,920 --> 00:34:13,200
I have to… I have to get that.
286
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
- Really? - Yes.
287
00:34:18,720 --> 00:34:19,840
Go on.
288
00:34:27,040 --> 00:34:28,080
Hello.
289
00:34:29,480 --> 00:34:32,880
Ah... one moment. Put the telly on.
290
00:34:35,600 --> 00:34:37,520
The telly, now?
291
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
Alright.
292
00:34:41,600 --> 00:34:44,040
(TV:) “The altercations broke out at 10pm…”
293
00:34:44,200 --> 00:34:48,520
Yeah, I am watching it… Have they sent out anything? I’ll write something up now.
294
00:34:48,680 --> 00:34:51,440
I need you to speak with the council.
295
00:34:51,600 --> 00:34:54,760
I know they haven’t announced anything and I don’t think they will do tomorrow either.
296
00:34:54,920 --> 00:34:57,160
It doesn’t matter, badger them, get whatever scraps you can.
297
00:34:57,320 --> 00:35:01,920
What time is it? Can we hold the press? What did they say?
298
00:35:02,080 --> 00:35:04,120
(TV) “…one of them is in critical condition.”
299
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
Well, tell them to hold it, I’ll take responsibility.
300
00:35:06,480 --> 00:35:08,600
What? Shit.
301
00:35:08,760 --> 00:35:11,520
Call.. Pau Mercader,
302
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
And tell him the order is coming directly from Claudia Millan.
303
00:35:14,880 --> 00:35:18,520
(TV) “Currently the information is unclear, but it seems that…”
304
00:35:32,720 --> 00:35:35,080
And that I’ll take full responsibility.
305
00:35:35,240 --> 00:35:38,440
If there’s any problem, he can call me. I’ll be there in 20 minutes.
306
00:35:55,640 --> 00:35:58,200
We agreed I had the authority to delay the print going out.
307
00:36:00,480 --> 00:36:02,400
OK, Jordi, I understand.
308
00:36:02,560 --> 00:36:05,160
But right now, we either react fast, or we get left behind.
309
00:38:15,280 --> 00:38:22,440
Maybe next time.
310
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
Paula.
311
00:39:46,360 --> 00:39:48,200
Are you OK?
312
00:39:56,360 --> 00:39:59,480
I think I drank too much.
313
00:40:05,080 --> 00:40:07,280
Shall I make you a herbal tea?
314
00:40:15,520 --> 00:40:17,520
I’ve got medicine for upset stomach.
315
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Be right back.
316
00:40:34,560 --> 00:40:36,840
Sofia, I don’t want anything.
317
00:40:37,920 --> 00:40:40,240
Sure?
318
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
I have to go.
319
00:40:50,760 --> 00:40:53,040
I’ll call a cab.
320
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
I don’t have any cash.
321
00:41:07,800 --> 00:41:10,680
Can you lend me some money? I’ll give it back to you, I promise.
322
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
Get dressed, it’s ok, I’ll take you.
323
00:41:25,960 --> 00:41:29,120
I have to go and pick my boyfriend up at the train station.
324
00:41:44,680 --> 00:41:46,280
I’ll take you.
325
00:42:52,560 --> 00:42:53,760
Thanks.
326
00:42:55,880 --> 00:42:58,160
Go on, he is waiting for you.
327
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
Em... I feel bad.
23689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
