Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:15,040
Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com
2
00:00:16,870 --> 00:00:22,240
♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫
3
00:00:22,240 --> 00:00:26,590
♫ A little less mature were words of my youth ♫
4
00:00:27,540 --> 00:00:33,040
♫ It takes years to deepen the story ♫
5
00:00:33,040 --> 00:00:37,480
♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫
6
00:00:37,480 --> 00:00:43,010
♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫
7
00:00:43,010 --> 00:00:48,310
♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫
8
00:00:48,310 --> 00:00:53,720
♫ Fold an old rice paper ♫
9
00:00:53,720 --> 00:00:58,680
♫ Write down the obsession ♫
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,820
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
11
00:01:03,820 --> 00:01:09,070
♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫
12
00:01:09,070 --> 00:01:14,070
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
13
00:01:14,070 --> 00:01:19,290
♫ Love flows; I'm crazy about you ♫
14
00:01:19,290 --> 00:01:24,360
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
15
00:01:24,360 --> 00:01:29,610
♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫
16
00:01:29,610 --> 00:01:34,790
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
17
00:01:34,790 --> 00:01:40,570
♫ Love flows, bestowed by you ♫
18
00:01:42,190 --> 00:01:48,480
[Catch Up My Prince]
19
00:01:48,480 --> 00:01:51,230
[Episode 15]
20
00:02:12,450 --> 00:02:16,600
Zhao Chen Yi, I have something to tell you.
21
00:02:16,600 --> 00:02:18,860
I have something to tell you, too.
22
00:02:20,300 --> 00:02:23,660
It's been a while since I told you a story.
23
00:02:23,660 --> 00:02:26,130
I want to properly tell you a story.
24
00:02:26,130 --> 00:02:27,850
Why don't we get out of here?
25
00:02:27,850 --> 00:02:29,390
Okay.
26
00:02:36,120 --> 00:02:39,580
So tell me, what kind of story are you telling me today?
27
00:02:39,580 --> 00:02:41,980
I'll take notes in the sketchbook.
28
00:02:42,690 --> 00:02:45,040
Why did you bring the sketchbook?
29
00:02:45,670 --> 00:02:49,700
The ending of the last story wasn't rich enough.
30
00:02:49,700 --> 00:02:52,620
We can finish it together this time.
31
00:02:56,150 --> 00:03:00,470
Today I'm telling you a story about two lovers
32
00:03:00,470 --> 00:03:03,310
who can't be together.
33
00:03:07,630 --> 00:03:11,760
Once upon a time, there was a girl.
34
00:03:11,760 --> 00:03:14,780
She accidentally came across a mechanical doll.
35
00:03:14,780 --> 00:03:17,680
He could laugh and cry
36
00:03:17,680 --> 00:03:20,230
just like a human being.
37
00:03:20,230 --> 00:03:23,380
But the only difference...
38
00:03:23,380 --> 00:03:27,430
was that he didn't have hands of a human,
39
00:03:27,430 --> 00:03:30,320
but instead two pairs of scissors for hands.
40
00:03:30,320 --> 00:03:33,050
The girl really liked the doll,
41
00:03:33,050 --> 00:03:35,850
and they spent every day together.
42
00:03:35,850 --> 00:03:38,870
But one day, the girl realized
43
00:03:38,870 --> 00:03:41,880
that the mechanical doll...
44
00:03:42,420 --> 00:03:44,670
didn't just give her the love she wanted.
45
00:03:46,130 --> 00:03:48,250
He also caused her pain and suffering.
46
00:03:51,350 --> 00:03:54,920
Since the mechanical doll had scissors for hands,
47
00:03:54,920 --> 00:03:58,590
he couldn't hug her
48
00:03:58,590 --> 00:04:00,880
nor caress her face.
49
00:04:01,750 --> 00:04:04,430
Everywhere he touched...
50
00:04:05,040 --> 00:04:07,140
would leave scars.
51
00:04:08,160 --> 00:04:12,090
The mechanical doll didn't do it on purpose, but he couldn't control himself.
52
00:04:12,090 --> 00:04:16,820
Since Big Brother wants an insignificant maid, you can have her.
53
00:04:18,960 --> 00:04:22,460
The girl actually
54
00:04:22,460 --> 00:04:26,390
really loved the mechanical doll.
55
00:04:26,390 --> 00:04:30,000
But one day, she suddenly realized
56
00:04:30,000 --> 00:04:33,150
that everything the mechanical doll does for her
57
00:04:33,150 --> 00:04:35,610
has all been programmed.
58
00:04:35,610 --> 00:04:40,940
The mechanical doll doesn't have a heart. He doesn't know what it means to love someone.
59
00:04:42,230 --> 00:04:44,540
The girl was very upset by this,
60
00:04:44,540 --> 00:04:48,510
and ended up leaving him.
61
00:04:49,450 --> 00:04:51,950
I don't like this story.
62
00:04:54,540 --> 00:04:56,480
Zhao Chen Yi.
63
00:04:57,860 --> 00:05:00,310
I can't marry you.
64
00:05:14,570 --> 00:05:19,130
Girl, did I do something wrong?
65
00:05:20,970 --> 00:05:22,900
I'll change.
66
00:05:22,900 --> 00:05:26,830
There are some things you just can't change.
67
00:05:26,830 --> 00:05:29,400
How can you change a relationship
68
00:05:29,400 --> 00:05:30,870
with a favorable impression score of zero?
69
00:05:30,870 --> 00:05:35,680
Do you know why moths dart into fire?
70
00:05:37,120 --> 00:05:41,250
Because they have no choice, just like me.
71
00:05:41,250 --> 00:05:43,540
I have no choice, either.
72
00:05:45,780 --> 00:05:49,090
But I can't die like moths do.
73
00:05:49,630 --> 00:05:52,220
I have to make it home alive.
74
00:06:00,530 --> 00:06:02,960
I'll return this to you.
75
00:06:04,720 --> 00:06:07,400
It's returned to its rightful owner now.
76
00:06:24,490 --> 00:06:27,000
You told me you liked me.
77
00:06:27,780 --> 00:06:30,290
You said you'd marry me.
78
00:06:41,390 --> 00:06:44,170
We're not destined to be together.
79
00:06:44,920 --> 00:06:48,830
It's better if we save ourselves the pain. Am I right?
80
00:07:07,260 --> 00:07:10,060
[Lake Heart Pavilion]
81
00:07:36,840 --> 00:07:38,470
Get out!
82
00:07:39,770 --> 00:07:43,430
Your Highness. Okay, I'll leave now.
83
00:07:46,730 --> 00:07:52,390
How can you say such hurtful words?
84
00:07:54,280 --> 00:07:58,180
What great love.
85
00:07:59,130 --> 00:08:01,390
Lovers who can't be together.
86
00:08:25,590 --> 00:08:28,090
It's getting messier.
87
00:08:42,550 --> 00:08:44,180
Miss Li.
88
00:08:51,620 --> 00:08:55,620
Fourth Prince, why are you drinking here?
89
00:09:02,780 --> 00:09:07,880
Is something troubling you? Why don't you tell me about it?
90
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
It's none of your business.
91
00:09:09,680 --> 00:09:12,030
I'm guessing it must be because Miss Lu
92
00:09:12,030 --> 00:09:14,620
saw through to your true colors.
93
00:09:15,100 --> 00:09:18,250
I'm not doing anything anyways. I'll go congratulate her
94
00:09:18,250 --> 00:09:19,950
- Come.
- for figuring it out before it was too late.
95
00:09:19,950 --> 00:09:23,330
One of these days I'll ask Her Majesty
96
00:09:23,330 --> 00:09:26,280
to reward me with her.
97
00:09:26,280 --> 00:09:28,020
Come on.
98
00:09:35,440 --> 00:09:36,940
What gives?
99
00:09:36,940 --> 00:09:39,330
How can you be so cold with my sister
100
00:09:39,330 --> 00:09:42,600
but care about Lu Ren Jia so much?
101
00:09:43,380 --> 00:09:45,650
I won't allow it.
102
00:09:55,130 --> 00:09:56,950
Miss Lu.
103
00:10:00,340 --> 00:10:01,670
Miss Li.
104
00:10:01,670 --> 00:10:03,190
Are you free, Miss Lu?
105
00:10:03,190 --> 00:10:04,750
Did you need something, Miss Li?
106
00:10:04,750 --> 00:10:08,250
I heard that you rejected Fourth Prince's proposal.
107
00:10:08,250 --> 00:10:10,110
I was wrong about you before.
108
00:10:10,110 --> 00:10:12,320
So I'd like to invite you to dinner tonight
109
00:10:12,320 --> 00:10:15,350
for a chat and to apologize.
110
00:10:15,350 --> 00:10:16,900
Okay.
111
00:10:28,260 --> 00:10:30,900
It's too late to drink in the court,
112
00:10:30,900 --> 00:10:34,390
so I hope you don't mind drinking with me in here.
113
00:10:34,390 --> 00:10:36,260
I can do wherever.
114
00:10:36,750 --> 00:10:38,490
This way, please.
115
00:10:49,720 --> 00:10:51,480
What is this?
116
00:10:59,310 --> 00:11:02,690
I acted recklessly before. I hope you can forgive me.
117
00:11:02,690 --> 00:11:05,250
I'll finish my glass to show my respect.
118
00:11:12,990 --> 00:11:16,930
The past is in the past. You don't have to worry about it so much.
119
00:11:27,030 --> 00:11:29,460
I owe you many apologies.
120
00:11:29,460 --> 00:11:32,340
I hope you're not too mad with me.
121
00:11:39,190 --> 00:11:42,700
You already apologized.
122
00:11:42,700 --> 00:11:44,990
You really don't need to keep apologizing.
123
00:11:57,980 --> 00:12:01,590
No, I'm apologizing for what's coming.
124
00:12:01,590 --> 00:12:03,450
For what's coming?
125
00:12:07,930 --> 00:12:10,720
This is quite strong.
126
00:12:10,720 --> 00:12:12,730
I'm already a bit drunk.
127
00:12:14,360 --> 00:12:18,780
No, that's just the drugs
128
00:12:18,780 --> 00:12:20,400
starting to work.
129
00:12:24,420 --> 00:12:27,480
You drugged me? Why?
130
00:12:30,830 --> 00:12:33,840
Do you remember what I told you about my sister?
131
00:12:34,910 --> 00:12:38,200
This is the room she used to stay in.
132
00:12:38,200 --> 00:12:40,050
She got burned to her death here.
133
00:12:40,050 --> 00:12:42,200
Here?
134
00:12:45,520 --> 00:12:49,510
Apologies. Blame Zhao Chen Yi for this.
135
00:13:06,900 --> 00:13:12,040
So the marks on the wall are from renovating this place after the fire.
136
00:13:22,980 --> 00:13:26,400
Do it as soon as possible. Don't leave room for any unseen circumstances.
137
00:13:26,400 --> 00:13:27,970
Yes.
138
00:13:29,340 --> 00:13:31,030
Your Highness.
139
00:13:32,020 --> 00:13:33,720
Miss Li sent this letter.
140
00:13:33,720 --> 00:13:36,880
It's not like she's anyone important. Why are you so flustered?
141
00:13:36,880 --> 00:13:39,940
The person who handed me this letter said that Miss Xiao Jia was invited to Miss Li's place,
142
00:13:39,940 --> 00:13:42,550
and that you'll regret it if you don't read it.
143
00:13:46,560 --> 00:13:48,320
[Miss Lu will soon be with my sister.]
144
00:13:48,320 --> 00:13:51,580
Miss Lu will soon be with my sister.
145
00:13:53,070 --> 00:13:55,890
Sister, do you think Zhao Chen Yi wants
146
00:13:55,890 --> 00:13:58,910
to see the person he loves
147
00:13:58,910 --> 00:14:01,660
get burned to death?
148
00:14:10,170 --> 00:14:14,620
It seems like I'm dying in here.
149
00:14:16,100 --> 00:14:19,690
I don't even get a single chance to be brought back to life.
150
00:14:49,030 --> 00:14:51,650
You came so quickly, Fourth Prince.
151
00:14:53,390 --> 00:14:54,650
Girl is in there, right?
152
00:14:54,650 --> 00:14:57,090
All I did was ask her to come for drinks.
153
00:14:58,710 --> 00:15:00,530
- Aren't you worried that you'd die?
- Let go!
154
00:15:00,530 --> 00:15:05,230
Zhao Chen Yi! Why is it that you're willing to go to such extremes for her?
155
00:15:28,280 --> 00:15:30,450
- I can't believe you saved her!
- Move!
156
00:15:31,890 --> 00:15:34,670
I told you to move! Are you deaf? Move!
157
00:15:34,670 --> 00:15:36,370
Give me an explanation!
158
00:15:36,370 --> 00:15:39,560
What does she have that my sister doesn't?
159
00:15:43,150 --> 00:15:45,560
Fourth Prince, what happened?
[Pharmacy Department]
160
00:15:45,560 --> 00:15:48,540
You're hurt. Let me take care of your wounds for you.
161
00:15:48,540 --> 00:15:50,740
I'm fine. See her first.
162
00:15:50,740 --> 00:15:53,130
What happened here?
163
00:15:59,740 --> 00:16:02,500
Luckily, she didn't get scathed too badly.
164
00:16:02,500 --> 00:16:05,550
She just inhaled too much of the fumes,
165
00:16:05,550 --> 00:16:07,450
and caused damage to her internal organs.
166
00:16:07,450 --> 00:16:11,600
She needs to rest in bed. I'll write her a prescription now
167
00:16:11,600 --> 00:16:15,750
and have someone make the medicine. She'll be okay after taking the medicine
168
00:16:15,750 --> 00:16:19,560
and getting some rest. I should also check...
169
00:16:20,780 --> 00:16:22,890
Fourth Prince!
170
00:16:22,890 --> 00:16:26,550
You're wounded! You shouldn't go running about!
171
00:16:33,080 --> 00:16:34,370
You saved Miss Lu.
172
00:16:34,370 --> 00:16:37,180
- Direct all your hate at me.
- Why did you save her?
173
00:16:37,220 --> 00:16:39,990
I love her. Of course I'd save her!
174
00:16:41,590 --> 00:16:45,560
If you can save Miss Lu, why did you do nothing
175
00:16:45,560 --> 00:16:47,850
and watch my sister die in the fire?
176
00:16:48,420 --> 00:16:52,170
- Sorry.
- Sorry?
177
00:16:53,020 --> 00:16:55,370
Did you even ever like my sister?
178
00:16:55,370 --> 00:16:57,630
I never liked your sister.
179
00:16:57,630 --> 00:17:00,720
Yes, I was wrong for using her.
180
00:17:00,720 --> 00:17:03,700
But I really didn't think she would...
181
00:17:04,890 --> 00:17:07,450
My sister loved you so much.
182
00:17:07,450 --> 00:17:09,720
She gave up her life for you!
183
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
What does she have that she doesn't?
184
00:17:11,920 --> 00:17:13,890
I'll make up for all the pain
185
00:17:13,890 --> 00:17:16,070
- I caused you and your sister.
- You'll make up for it?
186
00:17:16,070 --> 00:17:20,260
How are you going to make up for it? She's dead!
187
00:17:20,260 --> 00:17:22,000
Yes!
188
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
As you said,
189
00:17:25,480 --> 00:17:30,020
I will never be able to make up for all the pain I caused you and your sister.
190
00:17:30,020 --> 00:17:35,060
But I plead you to please direct all of your hate at me.
191
00:17:35,950 --> 00:17:40,050
Don't hurt the person I love.
192
00:17:41,910 --> 00:17:43,540
Sorry.
193
00:17:50,130 --> 00:17:53,750
I don't need him to reciprocate my love for him.
194
00:17:53,750 --> 00:17:57,080
My love for him is none of his business.
195
00:17:57,820 --> 00:18:01,230
I have no regrets.
196
00:18:02,290 --> 00:18:04,760
Sister, are you seeing this?
197
00:18:06,890 --> 00:18:09,520
He doesn't care at all that you died.
198
00:18:09,520 --> 00:18:13,310
He's just as fragile as you were now that he found someone he loves.
199
00:18:13,310 --> 00:18:16,360
Direct all of your hate at me.
200
00:18:16,360 --> 00:18:20,020
Don't hurt the person I love.
201
00:18:21,450 --> 00:18:26,420
You're both the same. It's one-sided love.
202
00:18:32,670 --> 00:18:34,580
[Pear Blossom Garden]
203
00:18:34,580 --> 00:18:37,810
You're awake. Slowly.
204
00:18:37,810 --> 00:18:39,560
The imperial physician said you can't move around too much.
205
00:18:39,560 --> 00:18:40,720
What are you doing here?
206
00:18:40,720 --> 00:18:44,590
I came as soon as I heard you were hurt.
207
00:18:47,960 --> 00:18:50,830
The imperial physician sent someone with this medicine just now.
208
00:18:50,830 --> 00:18:52,270
It's perfect to drink.
209
00:18:52,270 --> 00:18:56,920
Listen to your voice, it's so hoarse. My heart aches seeing you like this.
210
00:18:58,750 --> 00:19:03,790
I didn't mean to come into your room. I was just very worried about you.
211
00:19:03,790 --> 00:19:08,370
Was there anyone else here before you?
212
00:19:08,370 --> 00:19:10,120
No.
213
00:19:10,120 --> 00:19:12,010
He didn't come to see me.
214
00:19:12,010 --> 00:19:15,330
Who? Who do you want to see, Xiao Jia?
215
00:19:16,840 --> 00:19:19,050
- I'm going out.
- Where are you going? You're still injured, Xiao Jia.
216
00:19:19,050 --> 00:19:22,310
Don't stop me. I want an explanation.
217
00:19:28,410 --> 00:19:31,680
Xiao Jia. Whatever it is you want to do,
218
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
you have to get yourself healthy first.
219
00:19:33,960 --> 00:19:37,730
What if you faint on the way there?
220
00:19:37,730 --> 00:19:40,010
Come on. Go back to bed.
221
00:19:46,190 --> 00:19:49,910
Xiao Jia, promise me you'll rest up for a few more days.
222
00:19:49,910 --> 00:19:53,400
I'll accompany you to whatever it is you want to do then.
223
00:19:55,200 --> 00:19:58,760
You're all grown up now, Little Eleven.
224
00:19:58,760 --> 00:19:59,980
You got taller, too.
225
00:19:59,980 --> 00:20:02,940
That's right. I'm all grown up now.
226
00:20:03,650 --> 00:20:07,930
- I can marry you and take care of you now.
- What are you talking about?
227
00:20:07,930 --> 00:20:09,460
You're still too young.
228
00:20:09,460 --> 00:20:11,050
Didn't you just say that I'm all grown up now?
229
00:20:11,050 --> 00:20:13,440
Alright, alright. I take it back.
230
00:20:13,440 --> 00:20:14,620
Are you still going out then?
231
00:20:14,620 --> 00:20:17,220
No. Just like you said,
232
00:20:17,220 --> 00:20:19,810
health comes first.
233
00:20:25,660 --> 00:20:27,690
Get some good rest.
234
00:20:27,690 --> 00:20:30,660
Don't you like licorice plum?
235
00:20:30,660 --> 00:20:32,420
I'll get some for you.
236
00:20:55,300 --> 00:20:57,180
Second Young Highness,
237
00:21:18,690 --> 00:21:20,380
How are your burns?
238
00:21:20,380 --> 00:21:22,690
I'm fine. Master said I just need
239
00:21:22,690 --> 00:21:25,130
to rest for a few days.
240
00:21:32,490 --> 00:21:33,900
Eat it.
241
00:21:37,680 --> 00:21:39,890
The death pill again?
242
00:21:46,020 --> 00:21:50,280
There's poria cocos, licorice, and fritillaria in here.
243
00:21:51,020 --> 00:21:53,430
Isn't this Tiedi Pill?
244
00:21:53,430 --> 00:21:58,280
I remember this is a tonic medicine that clears heat and resolves phlegm.
245
00:22:01,830 --> 00:22:04,770
Since you're okay, I will leave first.
246
00:22:10,590 --> 00:22:14,500
Your Highness, have you not spoke with Miss Lu about your thoughts?
247
00:22:15,450 --> 00:22:17,390
I can't find the chance to.
248
00:22:18,310 --> 00:22:20,520
Since you like Miss Lu,
249
00:22:20,520 --> 00:22:22,810
Why don't you tell her about your thoughts?
250
00:22:22,810 --> 00:22:25,980
It's inappropriate for me to act so recklessly.
251
00:22:25,980 --> 00:22:30,450
Miss Lu was injured recently, Your Highness, you can come visit her more.
252
00:22:32,230 --> 00:22:33,460
She's afraid of me.
253
00:22:33,460 --> 00:22:35,750
I don't think this is fear.
254
00:22:35,750 --> 00:22:38,480
But respect. Which madam in the harem
255
00:22:38,480 --> 00:22:40,590
doesn't respect the emperor?
256
00:22:40,590 --> 00:22:42,910
I want her to
257
00:22:42,910 --> 00:22:45,430
willingly like me.
258
00:22:50,320 --> 00:22:52,610
Greeting Second Young Highness.
259
00:23:08,860 --> 00:23:10,650
Miss Li,
260
00:23:10,650 --> 00:23:13,670
Miss Lu, are you afraid of me?
261
00:23:14,950 --> 00:23:17,610
I nearly lost my life,
262
00:23:17,610 --> 00:23:19,830
how could I not be afraid.
263
00:23:22,850 --> 00:23:26,660
- Miss.
- I made a mistake that almost cost you your life.
264
00:23:26,660 --> 00:23:28,390
please forgive me Miss Lu.
265
00:23:28,390 --> 00:23:30,010
Then why did you do this?
266
00:23:30,010 --> 00:23:31,670
To take revenge.
267
00:23:32,590 --> 00:23:34,730
Get up.
268
00:23:38,680 --> 00:23:40,520
So,
269
00:23:40,520 --> 00:23:42,620
that house really belongs to Li Caiwei?
270
00:23:42,620 --> 00:23:44,410
Yes, it is.
271
00:23:44,410 --> 00:23:46,860
You did this because of Zhao Chenyi, right?
272
00:23:46,860 --> 00:23:48,320
Yes.
273
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
Then you are really mistaken.
274
00:23:50,240 --> 00:23:52,080
He doesn't even like me.
275
00:23:52,080 --> 00:23:54,310
Your revenge is useless.
276
00:23:54,310 --> 00:23:58,510
In his heart, I am like other girls.
277
00:23:58,510 --> 00:24:02,190
Your sister and I are the same.
278
00:24:02,190 --> 00:24:05,540
But no matter what, I shouldn't have involved you.
279
00:24:05,540 --> 00:24:08,860
By the way, this is my family's treasured life-saving medicine.
280
00:24:08,860 --> 00:24:11,180
I'm giving it to you as an apology.
281
00:24:11,180 --> 00:24:13,410
-Thank you,
-Clearly I was the one who wronged you,
282
00:24:13,410 --> 00:24:16,010
why are you thanking me?
283
00:24:16,010 --> 00:24:19,890
I am thanking you for retreating your hand at the last minute and allowing me to live.
284
00:24:19,890 --> 00:24:21,940
Why are you not exposing what I did?
285
00:24:21,940 --> 00:24:24,100
Coincidentally I wasn't seriously injured,
286
00:24:24,100 --> 00:24:26,110
and I will be okay after a few days of rest.
287
00:24:26,110 --> 00:24:28,470
Why should I involve you in this
288
00:24:28,470 --> 00:24:31,600
and bring up all that old history?
289
00:24:31,600 --> 00:24:34,280
You're doing this because of Zhao Chenyi, right?
290
00:24:36,040 --> 00:24:37,550
You can think of it like that.
291
00:24:37,550 --> 00:24:42,230
But right now, I no longer have any relationship with him.
292
00:24:42,230 --> 00:24:44,380
These two people clearly like each other,
293
00:24:44,380 --> 00:24:46,850
but there seems to be a deep misunderstanding.
294
00:24:59,650 --> 00:25:01,300
Your Highness,
295
00:25:01,950 --> 00:25:03,320
No need for formalities
296
00:25:03,320 --> 00:25:05,120
I am only here to take a look at your injuries.
297
00:25:05,120 --> 00:25:08,390
I am alright. Please sit.
298
00:25:15,160 --> 00:25:16,980
I am not sure what happened between you and Fourth.
299
00:25:16,980 --> 00:25:21,030
I'm on your side if he betrayed you.
300
00:25:21,030 --> 00:25:23,590
We are okay.
301
00:25:23,590 --> 00:25:26,750
We just peacefully separated.
302
00:25:26,750 --> 00:25:28,520
If it were really a peaceful separation,
303
00:25:28,520 --> 00:25:31,000
why would you be so sad?
304
00:25:31,790 --> 00:25:33,490
Is it that obvious?
305
00:25:33,490 --> 00:25:35,680
I don't care what happened between the two of you,
306
00:25:35,680 --> 00:25:37,810
I just hope that you keep a good conscience.
307
00:25:37,810 --> 00:25:42,150
Please don't ever do anything that you will regret.
308
00:25:42,150 --> 00:25:44,600
Also, you must take good care
309
00:25:44,600 --> 00:25:46,590
of this body of yours.
310
00:25:47,720 --> 00:25:49,920
-Your Highness,
-Your Highness,
311
00:25:53,630 --> 00:25:55,550
Drink some water.
312
00:25:55,550 --> 00:25:58,930
Your Highness, it has only been a few days since I last saw you, why has your illness gotten worse?
313
00:25:58,930 --> 00:26:01,780
Quickly, drink the water and then I will check your pulse for you.
314
00:26:08,120 --> 00:26:11,700
It's alright, maybe it's because I haven't been resting enough these past two days.
315
00:26:11,700 --> 00:26:14,330
I'll ask Lord Sun to take a look at me when I go back.
316
00:26:14,330 --> 00:26:16,710
You don't need to worry about me.
317
00:26:16,710 --> 00:26:19,310
You only need to focus on taking good care of your injuries.
318
00:26:19,310 --> 00:26:23,310
Your Highness, why don't we return to the manor and rest?
319
00:26:31,870 --> 00:26:33,680
Have a good rest,
320
00:26:34,880 --> 00:26:37,450
Your Highness, be careful.
321
00:26:39,720 --> 00:26:42,620
The crown prince seems like a really loving older brother.
322
00:26:42,620 --> 00:26:44,570
Clearly he is the one who is feeling unwell
323
00:26:44,570 --> 00:26:46,860
Yet he is still worried about me.
324
00:26:50,880 --> 00:26:55,170
[Pear Blossom Garden]
325
00:27:10,020 --> 00:27:12,610
I am so badly injured,
326
00:27:12,610 --> 00:27:15,390
yet, he doesn't even think to come a see me.
327
00:27:15,390 --> 00:27:17,450
Whatever,
328
00:27:17,450 --> 00:27:19,550
we've separated already anyways.
329
00:27:20,820 --> 00:27:24,270
There is no need to see a lowly servant girl like me anymore.
330
00:27:36,640 --> 00:27:41,630
[Fourth Prince - Zhao Chen Yi]
331
00:27:54,720 --> 00:27:56,980
Zhao Chen Yi,
332
00:27:56,980 --> 00:27:59,430
you are a bastard.
333
00:27:59,430 --> 00:28:01,200
Bastard.
334
00:28:14,530 --> 00:28:17,390
Make sure to not mess this up.
335
00:28:17,390 --> 00:28:19,080
Please rest assured Your Highness.
336
00:28:23,570 --> 00:28:25,110
Your Highness,
337
00:28:25,110 --> 00:28:26,380
Sit.
338
00:28:27,900 --> 00:28:31,520
Your Highness, Miss Li paid Miss Xiao Jia a visit.
339
00:28:31,520 --> 00:28:33,420
It seems like they're on good terms now.
340
00:28:33,420 --> 00:28:36,330
Second Prince and Eleventh Prince took turns visiting Miss Xiao JIa.
341
00:28:36,330 --> 00:28:38,070
Eleventh Prince also brings different food every time
342
00:28:38,070 --> 00:28:41,870
to try to cheer up Miss Xiao Jia.
343
00:28:44,980 --> 00:28:47,600
Miss Xiao Jia was sitting outside her door for a while just now.
344
00:28:47,600 --> 00:28:49,340
I wonder who she was waiting for.
345
00:28:54,040 --> 00:28:55,410
Your Highness.
346
00:28:55,410 --> 00:28:59,320
Are you really not going to pay her a visit?
347
00:28:59,320 --> 00:29:01,140
I'm good.
348
00:29:02,740 --> 00:29:05,700
Your Highness, why do this to yourself?
349
00:29:05,700 --> 00:29:07,260
You wouldn't understand.
350
00:29:15,290 --> 00:29:16,810
I don't understand it, either.
351
00:29:28,680 --> 00:29:31,580
Your Highness, it's late now.
352
00:29:31,580 --> 00:29:35,570
You should go back to your room to rest if you're feeling unwell.
353
00:29:36,720 --> 00:29:38,380
I will.
354
00:29:40,780 --> 00:29:42,020
Your Highness.
355
00:29:42,020 --> 00:29:43,820
Your Highness.
356
00:29:43,820 --> 00:29:46,450
Your Highness! Your Highness! Help!
357
00:29:46,450 --> 00:29:48,990
Help! Your Highness! Your Highness!
358
00:29:48,990 --> 00:29:50,490
Help! Help!
359
00:29:50,490 --> 00:29:53,060
His Highness is coughing up blood! Go get the imperial physician!
360
00:29:53,060 --> 00:29:55,120
- You! Get me the medicine kit!
- Yes!
361
00:29:55,120 --> 00:29:56,020
Quickly!
362
00:29:56,020 --> 00:29:58,270
Your Highness. What's going on with you?
363
00:29:58,270 --> 00:30:00,360
Quick! Bring me the medicine kit!
[Everlasting Palace]
364
00:30:01,430 --> 00:30:02,700
Really?
365
00:30:02,700 --> 00:30:04,810
I heard it with my own ears.
366
00:30:08,240 --> 00:30:10,090
Wu Zi Xin
367
00:30:10,090 --> 00:30:12,210
truly is good.
368
00:30:12,210 --> 00:30:14,880
She succeeded so soon.
369
00:30:14,880 --> 00:30:17,920
Your Majesty, everyone is at Always Inviting Palace.
370
00:30:17,920 --> 00:30:20,590
His Majesty rushed over there as soon as he heard, too.
371
00:30:20,590 --> 00:30:22,440
If His Majesty investigates this matter, then...
372
00:30:22,440 --> 00:30:24,360
What are you nervous about?
373
00:30:24,360 --> 00:30:27,280
His Majesty won't find anything on me even if he investigates.
374
00:30:30,880 --> 00:30:33,180
Miss Xin'er.
375
00:30:33,180 --> 00:30:35,920
Why is Her Majesty asking for me?
376
00:30:35,920 --> 00:30:39,080
She wants to help you with your mission.
377
00:30:39,080 --> 00:30:40,690
I'm not sure I know what you mean.
378
00:30:40,690 --> 00:30:43,070
The crown prince is getting healthier.
379
00:30:43,070 --> 00:30:45,400
It'll be much more difficult to shake his power
380
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
once the crown princess gives birth
381
00:30:48,000 --> 00:30:50,450
to His Majesty's eldest grandson.
382
00:30:50,450 --> 00:30:53,510
Her Majesty went to great lengths to get this.
383
00:30:53,510 --> 00:30:57,190
It's colorless and odorless. It will show no traces of poisoning.
384
00:30:57,190 --> 00:30:59,420
Her Majesty said that it's up to you
385
00:30:59,420 --> 00:31:02,030
whether or not you want to do this.
386
00:31:04,620 --> 00:31:06,660
We have even better targets
387
00:31:06,660 --> 00:31:08,990
ahead of us.
388
00:31:13,850 --> 00:31:15,930
[Always Inviting Palace]
389
00:31:15,930 --> 00:31:19,970
Why did this happen? Is this how you take care of the crown prince?
390
00:31:19,970 --> 00:31:22,490
- Greetings, Your Majesty.
- Enough. It's not the time to salute.
391
00:31:22,490 --> 00:31:24,860
Tell me what's going on with the crown prince.
392
00:31:24,860 --> 00:31:28,050
Although the crown prince's pulse was not typical of a the average healthy human being
393
00:31:28,050 --> 00:31:31,190
when I was checking the crown prince's pulse a few days ago,
394
00:31:31,190 --> 00:31:33,760
his condition was still gradually improving.
395
00:31:33,760 --> 00:31:36,550
But when I checked his pulse today,
396
00:31:36,550 --> 00:31:38,990
it took a sudden turn for the worse.
397
00:31:38,990 --> 00:31:40,920
You mean,
398
00:31:40,920 --> 00:31:43,880
someone harmed the crown prince?
399
00:31:52,250 --> 00:31:56,740
Why is the physician girl who's been nursing the crown prince back to good health not here?
400
00:31:56,740 --> 00:31:59,940
Ren Jia inhaled too much smoke a few days ago.
401
00:31:59,940 --> 00:32:03,820
She took a leave to rest.
402
00:32:03,820 --> 00:32:06,960
What a coincidence. The crown prince was harmed
403
00:32:06,960 --> 00:32:09,740
when she fell ill.
404
00:32:13,010 --> 00:32:14,990
Father,
405
00:32:14,990 --> 00:32:16,460
you asked for me?
406
00:32:16,460 --> 00:32:20,600
Did you know about the crown prince getting poisoned?
407
00:32:24,380 --> 00:32:26,510
I heard a bit about it when I woke up this morning.
408
00:32:26,510 --> 00:32:29,050
I was planning on paying him a visit.
409
00:32:29,050 --> 00:32:33,820
You sure do love your brother.
410
00:32:40,430 --> 00:32:43,760
Since that's the case,
411
00:32:43,760 --> 00:32:46,670
I order you to investigate this matter within the next two days.
412
00:32:46,670 --> 00:32:49,660
I want him in front of me
413
00:32:49,660 --> 00:32:51,340
alive or dead.
414
00:32:56,740 --> 00:33:00,240
Mr. Jiu, did you check all the maids
415
00:33:00,240 --> 00:33:02,140
in the Always Inviting Palace today?
416
00:33:02,140 --> 00:33:05,210
We're missing one maid.
417
00:33:05,210 --> 00:33:07,740
- What was her name?
- Wu Zi Xin.
418
00:33:07,740 --> 00:33:10,320
Wu Zi Xin is a maid of the Dining Department.
419
00:33:10,320 --> 00:33:13,790
She takes care of the meals for the nobles in the Always Inviting Palace.
420
00:33:22,680 --> 00:33:24,560
Help Mr. Nine.
421
00:33:24,560 --> 00:33:27,830
I want her found
422
00:33:27,830 --> 00:33:30,560
even if you have to dig three feet into the Always Inviting Palace.
423
00:33:30,560 --> 00:33:31,980
Your Highness!
424
00:33:32,910 --> 00:33:34,140
How is Big Brother doing?
425
00:33:34,140 --> 00:33:36,430
Lord Sun, Minister of Imperial Medical Affairs, has given the crown prince a diagnosis.
426
00:33:36,430 --> 00:33:38,920
He thinks that someone poisoned him,
427
00:33:38,920 --> 00:33:41,090
and caused a serious loss of physical vitality.
428
00:33:41,090 --> 00:33:44,810
I saw that Second Prince has been put in charge of the Always Inviting Palace on my way back.
429
00:33:44,810 --> 00:33:47,260
His Majesty ordered for an investigation.
430
00:33:48,610 --> 00:33:50,790
Also,
431
00:33:50,790 --> 00:33:53,800
I heard that a maid of the Always Inviting Palace fled when it got messy.
432
00:33:53,800 --> 00:33:55,440
A maid?
433
00:33:56,350 --> 00:33:58,220
Is it Xin'er?
434
00:33:59,000 --> 00:34:00,510
Yes.
435
00:34:01,670 --> 00:34:03,950
Quick. Send someone down.
436
00:34:03,950 --> 00:34:06,240
Your Highness, we can't get involved in this.
437
00:34:06,240 --> 00:34:08,530
Make sure they find Xin'er.
438
00:34:08,530 --> 00:34:10,550
You mean you want to help Miss Xin'er?
439
00:34:10,550 --> 00:34:12,170
How am I supposed to help her?
440
00:34:12,170 --> 00:34:14,020
I tried to advised her against it time and time again.
441
00:34:14,020 --> 00:34:16,560
If this really is her doing,
442
00:34:16,560 --> 00:34:19,110
I can't play favorites and let her off.
443
00:34:19,110 --> 00:34:20,760
Understood.
444
00:34:24,890 --> 00:34:26,620
It's only been a few days since we saw each other,
445
00:34:26,620 --> 00:34:28,920
and the crown prince is sick again.
446
00:34:28,920 --> 00:34:31,420
I can't catch a break.
447
00:34:32,580 --> 00:34:36,700
I wonder how the crown princess is doing.
448
00:34:37,780 --> 00:34:39,780
I'll bring the antiabortifacient with me, too.
449
00:34:43,550 --> 00:34:45,640
A foe is here.
450
00:34:47,810 --> 00:34:50,770
Miss Xin'er, you came at such a bad time. I was just about to leave.
451
00:34:50,770 --> 00:34:53,260
Forgive me for not being able to entertain you.
452
00:34:53,260 --> 00:34:54,780
Please take your leave.
453
00:34:54,780 --> 00:34:56,020
Come with me.
454
00:34:56,020 --> 00:34:57,620
Where are you taking me?
455
00:34:57,620 --> 00:34:58,820
Taking you away from here.
456
00:34:58,820 --> 00:35:01,950
Make yourself clear. Where are you taking me?
457
00:35:02,920 --> 00:35:04,860
Of course I'm taking you
458
00:35:05,910 --> 00:35:08,010
to the way to the netherworld!
459
00:35:08,010 --> 00:35:09,610
Are you insane? You're trying to kill me?
460
00:35:09,610 --> 00:35:11,860
You can fool His Highness, but you can't fool me!
461
00:35:11,860 --> 00:35:14,860
What are you talking about? You madwoman!
462
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Bitch!
463
00:35:21,800 --> 00:35:24,240
Help! Second Prince!
464
00:35:24,240 --> 00:35:26,170
Second Prince!
465
00:35:27,880 --> 00:35:29,990
You got here so fast, Your Highness.
466
00:35:29,990 --> 00:35:31,930
Stop doing these hopeless things.
467
00:35:31,930 --> 00:35:34,810
I'll spare your life if you don't resist arrest.
468
00:35:34,810 --> 00:35:38,300
Spare my life? You already sent people to arrest me.
469
00:35:38,300 --> 00:35:40,450
- How can I trust your words?
- You!
470
00:35:41,210 --> 00:35:43,680
Let me go if you don't want her to get hurt.
471
00:35:43,680 --> 00:35:44,880
No way.
472
00:35:44,880 --> 00:35:46,220
Why are you doing this, Your Highness?
473
00:35:46,220 --> 00:35:50,120
What happened today is most beneficial for you.
474
00:35:50,120 --> 00:35:51,920
So it was you who poisoned the crown prince.
475
00:35:51,920 --> 00:35:54,660
I'm just helping your wish come true.
476
00:35:54,660 --> 00:35:56,850
Why won't you cut me some slack?
477
00:35:56,850 --> 00:35:58,750
His Majesty ordered me to catch the criminal.
478
00:35:58,750 --> 00:36:01,670
How can I let you go?
479
00:36:01,670 --> 00:36:03,390
Bitch!
480
00:36:13,040 --> 00:36:14,720
Your Highness!
481
00:36:34,900 --> 00:36:38,030
How is Wu Zi Xin so skilled in martial arts?
482
00:37:03,420 --> 00:37:06,480
Her Majesty has arrived.
483
00:37:16,670 --> 00:37:21,150
- Mother.
- Yao'er, you caught the criminal who poisoned the crown prince.
484
00:37:21,150 --> 00:37:23,380
I caught the suspect
485
00:37:23,380 --> 00:37:25,550
in accordance with our clues.
486
00:37:25,550 --> 00:37:28,940
You never let me down.
487
00:37:28,940 --> 00:37:31,250
What are you waiting for?
488
00:37:31,250 --> 00:37:34,760
Arrest the criminal and her accomplice!
489
00:37:34,760 --> 00:37:37,060
- Take them to prison and interrogate them thoroughly!
- Yes!
490
00:37:37,060 --> 00:37:38,710
Mother, leave this to me.
491
00:37:38,710 --> 00:37:40,790
I didn't do anything.
492
00:37:40,790 --> 00:37:43,610
Mother, she has nothing to do with this.
493
00:37:43,610 --> 00:37:47,380
How do you know that if you haven't interrogated her yet?
494
00:37:47,380 --> 00:37:50,060
As the physician in charge of the crown prince's health,
495
00:37:50,060 --> 00:37:54,120
she let the crown prince get poisoned due to her dereliction of duty. How can you say you're not an accomplice?
496
00:37:54,120 --> 00:37:56,720
Mother, Lu Ren Jia fell ill from a fire a few days ago.
497
00:37:56,720 --> 00:37:58,710
How can she have done this when she's still injured?
498
00:37:58,710 --> 00:38:00,980
Yao'er, you're being so careless.
499
00:38:00,980 --> 00:38:04,090
How do you know that this girl isn't faking her injury
500
00:38:04,090 --> 00:38:07,190
to give herself an alibi?
501
00:38:07,190 --> 00:38:09,480
How could I ever harm the crown prince, Your Majesty?
502
00:38:09,480 --> 00:38:12,270
Stop lying! How could I have been able to poison him without your help?
503
00:38:12,270 --> 00:38:13,970
- You!
- Wu Zi Xin, what are you talking about?
504
00:38:13,970 --> 00:38:16,280
- Shut her up and take them away!
- Mother!
505
00:38:16,280 --> 00:38:19,150
- Let go of me!
- Wu Zi Xin.
506
00:38:28,110 --> 00:38:29,950
Zi Kang.
507
00:38:31,150 --> 00:38:32,500
Let's go!
508
00:38:34,250 --> 00:38:37,120
- Take her to the prison!
- Come on!
509
00:38:37,120 --> 00:38:39,080
- Xiao Jia!
- Yao'er.
510
00:38:39,080 --> 00:38:41,390
Don't let me down.
511
00:38:52,380 --> 00:38:53,970
Behave yourself!
512
00:38:56,800 --> 00:38:58,660
Get in.
513
00:38:58,660 --> 00:39:00,410
I...
514
00:39:00,410 --> 00:39:03,100
Where's Wu Zi Xin? Why didn't you bring her in her?
515
00:39:03,100 --> 00:39:06,790
Be quiet! You better behave yourself. Why would I put you two together? For you two to come up with a fake statement?
516
00:39:06,790 --> 00:39:08,590
I...
517
00:39:08,590 --> 00:39:12,300
I didn't do anything! Why arrest me?
518
00:39:22,510 --> 00:39:26,850
I heard that Physician Lu, the physician treating the crown prince, got arrested.
519
00:39:26,850 --> 00:39:30,130
There must be some misunderstanding. Please let her go, Father.
520
00:39:30,130 --> 00:39:31,670
Bastard!
521
00:39:31,670 --> 00:39:34,410
What makes you think you can make that request?
522
00:39:34,410 --> 00:39:37,410
Plotting against the crown prince is a crime that gets you beheaded!
523
00:39:37,410 --> 00:39:39,790
You think I'll let her go because you said it was a misunderstanding?
524
00:39:39,790 --> 00:39:41,510
Who do you think you are?
525
00:39:41,510 --> 00:39:44,350
Calm down, Your Majesty. Xuan'er is just trying to be kind,
526
00:39:44,350 --> 00:39:46,910
and said the wrong thing. Please forgive him.
527
00:39:46,910 --> 00:39:50,350
Father, Physician Lu is my good friend. She's the kindest person I know.
528
00:39:50,350 --> 00:39:52,260
She would never do anything to harm the crown prince.
529
00:39:52,260 --> 00:39:54,120
Kind?
530
00:39:54,120 --> 00:39:57,230
She had something to do with the crown prince getting poisoned last time.
531
00:39:57,230 --> 00:39:58,740
And she's a suspect again this time!
532
00:39:58,740 --> 00:40:02,840
Don't you think these coincidences are getting a bit ridiculous?
533
00:40:04,360 --> 00:40:06,310
Enough.
534
00:40:06,310 --> 00:40:09,400
Unless you can prove that she was indeed set up,
535
00:40:09,400 --> 00:40:12,880
don't even think
536
00:40:12,880 --> 00:40:15,250
about having me let her go.
537
00:40:16,460 --> 00:40:26,300
Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com
538
00:40:28,840 --> 00:40:33,940
♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫
539
00:40:33,940 --> 00:40:39,380
♫ What on Earth could be better than a poem ♫
540
00:40:39,380 --> 00:40:44,040
♫ To transform feelings into words? ♫
541
00:40:44,040 --> 00:40:49,420
♫ To be appreciated by the destined person ♫
542
00:40:49,420 --> 00:40:54,200
♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫
543
00:40:54,200 --> 00:40:59,550
♫ Wisps of smoke from cooking ♫
544
00:40:59,550 --> 00:41:06,660
♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫
545
00:41:06,660 --> 00:41:13,780
♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫
546
00:41:13,780 --> 00:41:19,350
♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫
547
00:41:19,350 --> 00:41:23,920
♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫
548
00:41:23,920 --> 00:41:29,430
♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫
549
00:41:29,430 --> 00:41:41,210
♫ Are merely what I wrote ♫
40333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
