Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:02,701
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:23,257 --> 00:00:25,757
This is so fun,
the three of us
living together.
3
00:00:25,825 --> 00:00:27,359
I know. Nothing
beats girlfriends.
4
00:00:27,428 --> 00:00:28,827
What movies
did you rent?
5
00:00:28,896 --> 00:00:30,896
Oh, I have Little Women, Terms of Endearment,
6
00:00:30,965 --> 00:00:32,330
and EverAfter.
7
00:00:32,399 --> 00:00:33,966
I never got to watch
these kinds of films
8
00:00:34,034 --> 00:00:35,701
when Eric and Jack
lived here.
9
00:00:35,769 --> 00:00:38,670
I'm so glad to see
a movie without
"Booty" in the title.
10
00:00:38,739 --> 00:00:39,737
(KNOCKING AT DOOR)
11
00:00:40,541 --> 00:00:41,840
Good evening, ladies.
12
00:00:41,908 --> 00:00:43,575
The boyfriends
have arrived.
13
00:00:43,644 --> 00:00:45,144
Let the kissy-kissy begin.
14
00:00:45,212 --> 00:00:46,478
Howdy!
Hi!
15
00:00:48,749 --> 00:00:50,114
What are you doing here?
I thought I told you
16
00:00:50,184 --> 00:00:51,516
we were gonna hang
in the apartment tonight.
17
00:00:51,585 --> 00:00:53,651
I know, but I figure,
you and Angela here,
18
00:00:53,721 --> 00:00:56,888
me and Shawn not here,
it's just not right.
It's not.
19
00:00:56,957 --> 00:00:58,623
Do that thing I like
on my ear.
20
00:00:58,692 --> 00:01:00,592
Oh, that's the one!
21
00:01:00,660 --> 00:01:02,627
Oh, yeah! All right.
22
00:01:03,264 --> 00:01:04,830
Oh, that's...
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,166
Yes?
24
00:01:08,235 --> 00:01:10,001
We were gonna
watch a movie.
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,403
Movie?
Dark.
26
00:01:11,472 --> 00:01:12,571
Good. Movie good.
27
00:01:12,640 --> 00:01:16,008
All right.
Let's see what you got.
28
00:01:16,076 --> 00:01:18,376
Estrogen on Parade, Put Down the Seat,
29
00:01:18,445 --> 00:01:20,779
and These Shoes or These Shoes.
30
00:01:22,282 --> 00:01:25,350
Well... These are
all very lovely.
31
00:01:25,419 --> 00:01:26,684
However, no.
32
00:01:28,022 --> 00:01:30,455
Perhaps the ladies
are unaware of
33
00:01:30,524 --> 00:01:33,125
Jennifer Lopez
vs. Carmen Electra
34
00:01:33,193 --> 00:01:35,360
on Celebrity Deathmatch?
35
00:01:36,997 --> 00:01:38,463
In pudding.
36
00:01:40,667 --> 00:01:42,000
On ponies.
37
00:01:43,537 --> 00:01:45,570
This was supposed to be
ladies' night, so if you...
38
00:01:45,639 --> 00:01:47,473
No, ladies,
tonight is booty night.
39
00:01:47,541 --> 00:01:48,807
Oh, yeah.
40
00:01:56,450 --> 00:01:59,417
Mr. Feeny,
thanks for the
job recommendation.
41
00:01:59,486 --> 00:02:01,286
Manager of the
Student Union
42
00:02:01,355 --> 00:02:02,688
is gonna look real good
on my resume.
43
00:02:02,756 --> 00:02:04,823
Well, this is your
last year in college, Jack.
44
00:02:04,892 --> 00:02:07,459
I thought the work experience
would be good for you.
45
00:02:07,528 --> 00:02:09,394
Yeah, I know.
It's kind of hard
to believe
46
00:02:09,463 --> 00:02:11,463
this time next year,
47
00:02:11,532 --> 00:02:13,198
I'll be out in the cold,
cruel world, trying to
make it on my own.
48
00:02:13,267 --> 00:02:14,700
Think you're
ready for it?
49
00:02:15,703 --> 00:02:18,002
Yeah. Yeah,
I think I'm ready.
50
00:02:18,071 --> 00:02:20,438
However, him,
I am worried about.
51
00:02:20,507 --> 00:02:22,207
Hey, Melissa.
52
00:02:22,276 --> 00:02:24,242
Classical Civilization course
got you blue, huh?
53
00:02:24,311 --> 00:02:27,178
You know what you need? Bam!
54
00:02:27,247 --> 00:02:29,581
A little more whipped cream
makes everything better, baby.
55
00:02:29,649 --> 00:02:31,582
Oh, and you two!
56
00:02:31,651 --> 00:02:33,584
Will you please just
stop dancing around
each other?
57
00:02:33,653 --> 00:02:35,053
You're dancing!
You're dancing!
58
00:02:35,122 --> 00:02:36,921
You come here
every single day,
59
00:02:36,990 --> 00:02:38,323
you sit across
from each other,
60
00:02:38,392 --> 00:02:40,459
you stare at each other,
but nobody does nothing.
61
00:02:40,527 --> 00:02:42,361
Well, you know something?
I'm gonna do something.
62
00:02:42,429 --> 00:02:43,694
So here, I want you
to turn around,
63
00:02:43,763 --> 00:02:45,096
I want you to
look at each other.
64
00:02:45,165 --> 00:02:47,065
I want you to smile.
Come on, smile at him.
65
00:02:47,134 --> 00:02:49,734
He's a good-looking guy.
Smile at him.
All right, good.
66
00:02:49,803 --> 00:02:51,302
Aw, that's so cute.
I want an invite, kids.
67
00:02:51,371 --> 00:02:52,971
All right? Here.
68
00:02:56,143 --> 00:02:57,876
Do something with
that, all right?
69
00:02:57,945 --> 00:02:59,711
I don't want to
overstep my bounds,
70
00:02:59,780 --> 00:03:02,314
but why would you
recommend him as
my assistant manager?
71
00:03:02,383 --> 00:03:04,416
Well, as you said,
it's a cold, cruel world.
72
00:03:04,484 --> 00:03:06,818
A little preparation
is good for everybody.
73
00:03:06,887 --> 00:03:08,720
Right.
74
00:03:08,789 --> 00:03:10,555
I understand what
you're saying now.
75
00:03:10,624 --> 00:03:12,524
You want him
to learn from me.
76
00:03:12,592 --> 00:03:15,092
Well, I was hoping it'd
be good for both of you.
That's good.
77
00:03:16,529 --> 00:03:17,796
Mr. Feeny.
78
00:03:17,865 --> 00:03:19,731
Eric Matthews,
businessman.
79
00:03:19,800 --> 00:03:20,932
What do you think, huh?
80
00:03:21,001 --> 00:03:22,534
Very impressive.
(LAUGHING)
81
00:03:22,602 --> 00:03:23,635
What do you think?
82
00:03:23,704 --> 00:03:25,704
Oh, Feeny,
that is you.
83
00:03:25,772 --> 00:03:27,138
Really?
Really.
84
00:03:27,207 --> 00:03:28,840
When the new Mrs. Feeny
gets a look at you
in that sweatshirt,
85
00:03:28,909 --> 00:03:30,942
they're gonna have to
hose her down,
my friend.
86
00:03:32,078 --> 00:03:34,078
Come on.
It's just a sweatshirt.
87
00:03:34,147 --> 00:03:37,148
Still, that's a rather
masculine penguin, huh?
88
00:03:37,217 --> 00:03:40,318
Perhaps for
the right occasion,
might just fit the bill.
89
00:03:40,387 --> 00:03:42,186
You know,
that's only 19.99,
plus tax.
90
00:03:42,255 --> 00:03:43,388
What's the tax?
91
00:03:43,456 --> 00:03:44,522
Uh, it's a percentage
of something,
92
00:03:44,591 --> 00:03:46,558
but I'm not
really sure.
93
00:03:46,626 --> 00:03:48,060
Eric, can I see you
for a minute, please?
94
00:03:48,128 --> 00:03:49,761
Absolutely, boss.
95
00:03:51,998 --> 00:03:53,832
You know something, Jack?
This working thing is great.
96
00:03:53,900 --> 00:03:55,667
I think I'm really
a people person,
you know?
97
00:03:55,736 --> 00:03:59,170
Yeah, good for you.
Listen, I don't want to
bust up on your people parade,
98
00:03:59,239 --> 00:04:02,507
but take this to
the bank. Deposit it.
99
00:04:02,576 --> 00:04:06,011
Whoo, the bank!
Right on.
100
00:04:06,080 --> 00:04:07,279
Hey, you know what?
101
00:04:07,348 --> 00:04:09,114
Thank you for giving me
this responsibility.
102
00:04:09,183 --> 00:04:10,682
You can totally
trust me with this.
103
00:04:12,186 --> 00:04:15,220
Give me the bag!
No, no, no, no, no!
104
00:04:15,288 --> 00:04:17,622
I need that bank crap
on my resume.
105
00:04:17,691 --> 00:04:19,557
All right.
Wait, wait, wait.
106
00:04:19,626 --> 00:04:22,194
Just take it to the bank,
deposit the money,
107
00:04:22,262 --> 00:04:24,395
and then come
right back.
108
00:04:24,464 --> 00:04:26,130
Tell me what
you're gonna do.
109
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
I'm gonna take the
money to the bank,
deposit it,
110
00:04:28,468 --> 00:04:29,467
and come right back.
111
00:04:29,536 --> 00:04:31,002
Very good.
Keep saying it.
112
00:04:31,071 --> 00:04:32,671
Take the money
to the bank,
deposit it,
113
00:04:32,740 --> 00:04:34,306
and come right back.
Keep saying it.
114
00:04:34,375 --> 00:04:35,840
Take the money to the bank,
deposit it,
115
00:04:35,909 --> 00:04:37,275
and come right back.
Keep saying it.
116
00:04:37,344 --> 00:04:39,678
Take my mom to see Frank,
clean my closet, take a nap.
117
00:04:39,746 --> 00:04:41,112
Where am I?
118
00:04:41,948 --> 00:04:43,581
Oh, yeah! (LAUGHING)
119
00:04:43,651 --> 00:04:45,316
(MONKEY CHITTERING)
120
00:04:49,155 --> 00:04:52,224
Sorry, Eric,
I just don't have enough.
121
00:04:52,292 --> 00:04:53,959
Huh?
122
00:04:54,027 --> 00:04:56,194
I was talking to
my friend here,
little Eric.
123
00:04:56,263 --> 00:04:57,495
He's a monkey.
124
00:04:57,564 --> 00:04:59,264
The monkey's got
the same name as me.
125
00:04:59,332 --> 00:05:01,566
You're named Eric?
I'm named Eric.
Look at this.
126
00:05:01,635 --> 00:05:03,401
And I'm the
assistant manager
of Student Union.
127
00:05:03,470 --> 00:05:06,271
(LAUGHING)
I'm here depositing
1,700 smackerinos.
128
00:05:07,708 --> 00:05:10,642
Oh, hey, that's
a lot of money.
129
00:05:10,711 --> 00:05:13,011
That's the kind of money
we no have, huh, Eric?
130
00:05:13,080 --> 00:05:15,146
What do you need
the money for,
Mr. Organ Grinder?
131
00:05:15,215 --> 00:05:17,348
For his girlfriend,
Isabella.
132
00:05:17,417 --> 00:05:18,850
He's got a little
monkey babe, huh?
133
00:05:18,919 --> 00:05:20,452
She's still
in Milwaukee.
134
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
I no have enough money
to send for her.
135
00:05:22,789 --> 00:05:25,857
Eric won't do
his happy dance
without her.
136
00:05:25,926 --> 00:05:29,328
Nobody wants
to pay to see
a depressed monkey.
137
00:05:29,396 --> 00:05:31,896
Oh, how much do you need
to bring Isabella here?
138
00:05:31,965 --> 00:05:34,699
Let's see... There's
shipping, handling,
139
00:05:34,768 --> 00:05:36,434
little monkey cage...
(MURMURING)
140
00:05:36,503 --> 00:05:39,270
1,700 smackerinos!
141
00:05:39,339 --> 00:05:41,005
That is exactly
how much I have!
142
00:05:42,109 --> 00:05:44,142
Oh, what a coincidence.
143
00:05:44,211 --> 00:05:45,410
(LAUGHS)
144
00:05:45,479 --> 00:05:46,478
Oh.
145
00:05:47,313 --> 00:05:49,480
Oh, you know what?
146
00:05:49,549 --> 00:05:51,049
I think you
should take this.
147
00:05:51,118 --> 00:05:54,418
I can't let money
stand in the way
of monkey love.
148
00:05:54,487 --> 00:05:55,620
Really?
149
00:05:55,688 --> 00:05:58,723
Oh! You're
a good person.
150
00:05:58,791 --> 00:06:01,359
Now little Eric
won't be depressed
151
00:06:01,428 --> 00:06:03,061
and we can earn
a lot of money.
152
00:06:03,130 --> 00:06:05,330
Where can I find you
to pay you back?
153
00:06:05,399 --> 00:06:07,332
At the Pennbrook University
Student Union.
154
00:06:07,401 --> 00:06:09,967
We cannot
thank you enough.
155
00:06:10,036 --> 00:06:12,570
Little Eric,
show the man
your happy dance!
156
00:06:13,640 --> 00:06:14,639
(ORGAN MUSIC PLAYING)
157
00:06:16,910 --> 00:06:19,076
That's the same
as my happy dance!
158
00:06:25,385 --> 00:06:27,853
This is some good
meat here, Shawn.
159
00:06:27,921 --> 00:06:29,353
You know what's great
about girls?
160
00:06:29,422 --> 00:06:31,189
Not yet.
161
00:06:31,258 --> 00:06:32,857
They can never
finish a meal
in public.
162
00:06:32,926 --> 00:06:36,161
They always bring it home
to their refrigerators,
like spiders.
163
00:06:36,230 --> 00:06:38,029
Shawn, have you tried
the rib roast yet?
Mmm-mmm.
164
00:06:38,098 --> 00:06:39,264
Come here.
165
00:06:39,332 --> 00:06:40,966
Trade you
for this turkey leg.
166
00:06:41,034 --> 00:06:42,033
Okay.
167
00:06:42,102 --> 00:06:43,734
Mmm, mmm.
168
00:06:43,803 --> 00:06:45,804
Mmm! Delish!
169
00:06:47,440 --> 00:06:48,507
(EXCLAIMS)
170
00:06:48,875 --> 00:06:50,842
Hey!
171
00:06:50,911 --> 00:06:52,510
To what do we owe
this free looky?
172
00:06:53,613 --> 00:06:54,779
How did you get in here?
173
00:06:54,848 --> 00:06:56,781
Mmm. Behold. A key.
174
00:06:56,850 --> 00:06:58,116
Topanga gave
it to me.
175
00:06:58,185 --> 00:07:00,118
Now we can come
and go as we please.
176
00:07:00,186 --> 00:07:02,821
Great. I wish Topanga
would have told me
about it first.
177
00:07:02,889 --> 00:07:04,322
(SIGHS)
178
00:07:04,391 --> 00:07:06,291
She didn't tell you?
Well, that's just wrong.
179
00:07:08,362 --> 00:07:10,328
Well, now I just
feel uncomfortable.
180
00:07:10,397 --> 00:07:11,963
This is very awkward.
181
00:07:12,032 --> 00:07:16,234
You must think we're
like barbarians or something.
182
00:07:16,303 --> 00:07:17,702
No, no, I'm sorry.
I just...
183
00:07:17,771 --> 00:07:19,971
I was a little surprised
seeing you here,
184
00:07:20,040 --> 00:07:21,339
eating my food,
185
00:07:21,408 --> 00:07:22,874
which is mine.
186
00:07:22,942 --> 00:07:24,709
But, you know,
they're your girlfriends,
187
00:07:24,778 --> 00:07:26,511
and I'm not gonna
keep you from
your girlfriends.
188
00:07:27,781 --> 00:07:29,547
You're not?
No.
189
00:07:29,616 --> 00:07:31,115
So, you want us to stay?
190
00:07:32,085 --> 00:07:33,118
Yeah, I guess.
191
00:07:34,020 --> 00:07:35,086
Then we need horseradish!
192
00:07:35,155 --> 00:07:36,153
Red, not white.
193
00:07:36,222 --> 00:07:38,656
Ugh, white! Ugh!
194
00:07:38,725 --> 00:07:40,291
And we're gonna need
some macaroni and cheese.
195
00:07:40,360 --> 00:07:43,261
Rugrats! Rugrats!
Not dinosaurs!
196
00:07:43,330 --> 00:07:45,029
We got some
other stuff, too.
197
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
But we have
a list for you.
198
00:07:47,067 --> 00:07:48,933
We put it in your
underwear drawer
so you wouldn't miss it.
199
00:07:49,002 --> 00:07:50,535
You were in my
underwear drawer?
200
00:07:50,604 --> 00:07:53,070
Oh, yeah.
Hey, who gets to see
that little purple number?
201
00:07:54,407 --> 00:07:55,773
You know who
gets to see it,
Shawnie,
202
00:07:55,842 --> 00:07:57,242
is that boy
in the diary!
203
00:07:57,310 --> 00:07:59,978
Oh, the purple
number is hot!
204
00:08:00,047 --> 00:08:01,879
You went in my diary?
You read it?
205
00:08:01,948 --> 00:08:05,149
Yeah, you're
a very bad girl.
206
00:08:05,218 --> 00:08:07,052
You think if
we saw you in
the purple underwear,
207
00:08:07,120 --> 00:08:08,686
we'd scream,
"Oh, mama"?
208
00:08:08,755 --> 00:08:11,122
(SHRIEKS)
Get out! Get out!
209
00:08:11,190 --> 00:08:12,724
Out now! Out! Out!
210
00:08:12,792 --> 00:08:13,791
Give me this!
211
00:08:13,860 --> 00:08:14,892
Hey!
212
00:08:14,961 --> 00:08:16,828
You can't kick us out.
We've got a key.
213
00:08:17,531 --> 00:08:18,996
Not anymore, you don't.
214
00:08:19,065 --> 00:08:20,131
Out!
215
00:08:26,940 --> 00:08:29,574
Okay, wait a minute.
What's going on here?
216
00:08:29,643 --> 00:08:31,576
How could you give him a key?
How could you not even ask me
217
00:08:31,645 --> 00:08:33,477
if they could have a key?
218
00:08:33,547 --> 00:08:35,713
Just us three girls.
Remember how it's
supposed to be?
219
00:08:35,782 --> 00:08:38,884
Oh, Rachel, you know
we got back together.
220
00:08:38,952 --> 00:08:40,986
They ate all
of my food!
221
00:08:44,457 --> 00:08:46,657
We needed carbos
for kissing.
222
00:08:48,495 --> 00:08:50,228
They read my diary.
223
00:08:50,297 --> 00:08:51,829
Oh, Rachel!
224
00:08:51,898 --> 00:08:53,831
That's just not true.
225
00:08:53,900 --> 00:08:57,401
But if we did,
you're a bad girl.
226
00:08:57,470 --> 00:08:59,304
They went through
my underwear drawer.
227
00:08:59,372 --> 00:09:01,640
Oh, Rachel, that's
just ludicrous, now.
228
00:09:02,375 --> 00:09:03,608
Did you?
229
00:09:04,745 --> 00:09:06,010
(SCOFFS)
230
00:09:06,079 --> 00:09:08,346
He made me!
231
00:09:08,415 --> 00:09:11,048
My name is Shawn,
and I have a problem.
232
00:09:15,822 --> 00:09:17,722
Rachel,
look how cute they are
when they're guilty.
233
00:09:17,791 --> 00:09:20,091
Oh, come on.
You cannot be mad
at these guys.
234
00:09:23,162 --> 00:09:25,930
Apologize to her.
235
00:09:25,999 --> 00:09:29,467
BOTH: We're sorry we went
through your underwear, miss.
236
00:09:30,770 --> 00:09:31,870
Okay? Is that okay?
237
00:09:31,938 --> 00:09:33,404
Now can they have
their key back?
238
00:09:33,473 --> 00:09:34,605
No, it's not okay.
239
00:09:34,674 --> 00:09:36,441
I feel like I don't
have any privacy.
240
00:09:36,509 --> 00:09:38,042
I feel like
I can't be myself
in my own apartment.
241
00:09:38,111 --> 00:09:39,743
Hey, that's ridiculous!
242
00:09:39,812 --> 00:09:42,447
You can go back
to being your bad self.
243
00:09:43,850 --> 00:09:45,884
Oh, Rachel,
it's Cory and Shawn.
244
00:09:45,952 --> 00:09:47,118
Cory and I
are getting married.
245
00:09:47,187 --> 00:09:48,385
We're like family.
246
00:09:49,823 --> 00:09:52,357
Is that the way
you want it?
247
00:09:52,426 --> 00:09:55,293
Let's all be like family.
Come on.
248
00:09:55,362 --> 00:09:57,695
Now can they have
their key back?
249
00:10:00,233 --> 00:10:01,966
Fine.
250
00:10:02,034 --> 00:10:04,469
We'll be like one
big happy family.
251
00:10:09,642 --> 00:10:13,278
Don't you ever
go near her
underwear drawer...
252
00:10:13,346 --> 00:10:14,712
Ever again!
253
00:10:15,716 --> 00:10:17,615
(BOTH STAMMERING IN DISBELIEF)
254
00:10:18,418 --> 00:10:19,450
Never?
255
00:10:20,453 --> 00:10:21,552
What?
256
00:10:22,522 --> 00:10:23,855
Just once?
What?
257
00:10:26,126 --> 00:10:27,659
Hey!
258
00:10:27,727 --> 00:10:29,494
Hey. How'd it go
at the bank?
So good.
259
00:10:29,563 --> 00:10:31,630
Great. Give me
the deposit slip.
Don't actually have one.
260
00:10:33,133 --> 00:10:35,133
Why?
Because I didn't
deposit the money.
261
00:10:35,202 --> 00:10:37,836
Why?
'Cause I did something
better with it.
262
00:10:37,904 --> 00:10:38,903
Why?
263
00:10:38,972 --> 00:10:41,806
Because I gave it
to a monkey.
264
00:10:41,875 --> 00:10:43,741
You gave it to a monkey.
265
00:10:43,810 --> 00:10:45,276
I didn't actually
give it to a monkey.
266
00:10:45,345 --> 00:10:47,011
I gave it to
the organ grinder
267
00:10:47,080 --> 00:10:48,213
so he could send
for the monkey's
girlfriend.
268
00:10:48,281 --> 00:10:51,315
Hi. Little apology maybe?
269
00:10:51,384 --> 00:10:53,451
How could I ever
think you could
be trusted?
270
00:10:53,520 --> 00:10:55,286
The money's not gone.
271
00:10:55,355 --> 00:10:57,789
The organ grinder...
He promised he'd pay
me back.
272
00:10:57,857 --> 00:10:59,056
I did a good thing!
273
00:10:59,125 --> 00:11:00,457
You were ripped off.
274
00:11:00,526 --> 00:11:02,159
He gave me his word.
275
00:11:02,228 --> 00:11:04,328
Grow up. Grow up.
276
00:11:04,397 --> 00:11:05,997
When are you gonna grow up?
277
00:11:06,066 --> 00:11:07,732
You are graduating in May.
278
00:11:07,801 --> 00:11:10,067
No more me, no more parents,
Mr. Feeny to clean up your
little messes!
279
00:11:10,136 --> 00:11:11,836
This world is
gonna crush you!
280
00:11:12,706 --> 00:11:14,305
I feel sorry for you, man,
281
00:11:15,575 --> 00:11:17,775
but I'm not gonna
let you drag me
down with you.
282
00:11:28,255 --> 00:11:29,820
Hey!
283
00:11:29,889 --> 00:11:31,356
Keep those lips
where I can see them.
284
00:11:31,424 --> 00:11:33,090
I'm trying to run
a business here.
285
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
Go do it in your car.
286
00:11:36,229 --> 00:11:39,397
Hey, Eric,
our hot chocolates
ready yet?
287
00:11:42,836 --> 00:11:44,768
$4.
288
00:11:44,837 --> 00:11:46,737
I see that's
the advertised price,
289
00:11:46,806 --> 00:11:50,709
but, uh, you haven't
figured in the brotherly
discount of free.
290
00:11:51,945 --> 00:11:53,444
Pay up, deadbeat!
291
00:11:54,480 --> 00:11:56,181
It's a cold, cruel
world out there.
292
00:11:56,249 --> 00:11:57,715
There's not gonna be
people around to
clean up your messes!
293
00:11:59,952 --> 00:12:01,285
I'm telling Mom.
294
00:12:04,423 --> 00:12:07,491
Get to the point, Mr. Grisham,
I'm getting bored.
295
00:12:07,560 --> 00:12:09,860
Hey, hey, hey, reader guy!
296
00:12:09,929 --> 00:12:13,064
I'm sorry, does this...
Mmm, no, no. Does this look
like a library to you?
297
00:12:14,266 --> 00:12:15,766
(STAMMERING)
No, no, I...
298
00:12:15,835 --> 00:12:17,969
"No, no. I was just...
I was just..."
No, you're reading it.
299
00:12:18,037 --> 00:12:19,370
You're reading it,
you buy it.
300
00:12:19,439 --> 00:12:20,804
14.04. Cough it up.
301
00:12:20,873 --> 00:12:22,373
Well, I...
Cough it up!
302
00:12:22,442 --> 00:12:23,941
I don't have
any pennies.
303
00:12:24,010 --> 00:12:25,209
Hey, hey, hey!
What?
304
00:12:25,278 --> 00:12:26,810
Bank is closed!
305
00:12:28,347 --> 00:12:30,414
I suppose I could
put it on a credit card.
306
00:12:30,483 --> 00:12:31,682
Oh, fine!
307
00:12:31,751 --> 00:12:34,118
Here.
Thank you.
308
00:12:34,187 --> 00:12:35,619
What is this?
What is this?
309
00:12:35,688 --> 00:12:37,655
You see this?
You see your card here?
You see that?
310
00:12:37,724 --> 00:12:39,390
(EXCLAIMS)
311
00:12:39,459 --> 00:12:42,359
It's bogus.
It expired in 1967!
312
00:12:42,428 --> 00:12:46,263
That's "cardmember since,"
you moron!
313
00:12:46,332 --> 00:12:47,966
What the hell's
wrong with you?
314
00:12:48,034 --> 00:12:49,667
Eric, what are these
boxes doing here?
315
00:12:49,736 --> 00:12:51,335
Come on, get them
down to the storeroom.
Let's go.
316
00:12:51,404 --> 00:12:53,504
You got it, boss.
Right away, right away.
317
00:12:53,573 --> 00:12:55,406
One thing.
Watch out for that guy
over there.
318
00:12:58,511 --> 00:12:59,643
What did you do to him?
319
00:12:59,712 --> 00:13:02,713
What? Oh, I told him
to be more responsible.
320
00:13:02,782 --> 00:13:05,316
Come on, Mr. Feeny.
I know when you put
him together with me,
321
00:13:05,385 --> 00:13:07,051
you wanted a little bit of me
to rub off on him.
322
00:13:07,120 --> 00:13:09,286
Well, it did.
323
00:13:09,355 --> 00:13:12,089
He's efficient
for the first time
in his life.
324
00:13:12,158 --> 00:13:13,924
And he's better off
for it, too.
325
00:13:13,994 --> 00:13:15,960
This whole student union
is better off for it,
don't you think?
326
00:13:21,968 --> 00:13:24,935
Frankly, Mr. Hunter,
this place gives me
the willies.
327
00:13:33,479 --> 00:13:35,747
May I help the
next person in
line, please?
328
00:13:37,083 --> 00:13:40,585
May I help the
next person in
line, please?
329
00:13:40,654 --> 00:13:44,055
Take this week's receipts,
go to the bank, deposit them.
330
00:13:44,123 --> 00:13:46,090
How hard can that possibly be?
331
00:13:46,159 --> 00:13:48,559
Please, I'm only
two payments behind...
332
00:13:48,627 --> 00:13:51,662
I'm sorry.
There's nothing I can do.
333
00:13:51,731 --> 00:13:53,931
But if you take my car,
I can't get to work.
334
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
I can't make any payments.
335
00:13:57,036 --> 00:13:59,137
I'm the sole support
of my kids.
336
00:13:59,205 --> 00:14:00,605
How do I drive
them to school?
337
00:14:03,643 --> 00:14:04,909
All right.
338
00:14:04,977 --> 00:14:08,079
I won't report this just yet
if you give me your word
339
00:14:08,147 --> 00:14:10,715
that you can make payment
on time this month.
340
00:14:10,783 --> 00:14:11,849
Her word?
341
00:14:13,553 --> 00:14:14,986
Might I explain to you
342
00:14:15,054 --> 00:14:18,122
what the inherent
value of her word is?
343
00:14:19,592 --> 00:14:23,127
Zilch, zippo,
goose egg.
344
00:14:23,196 --> 00:14:24,929
Why are you so mean?
345
00:14:24,997 --> 00:14:28,065
Because, madam, this
is corporate America,
346
00:14:28,134 --> 00:14:29,534
not Candy Land.
347
00:14:30,369 --> 00:14:32,003
And as for you...
348
00:14:34,840 --> 00:14:41,478
You were going to give
this woman some sort of
charity, weren't you?
349
00:14:41,547 --> 00:14:45,049
Yes.
I'm tired of
cleaning up your messes!
350
00:14:45,118 --> 00:14:46,650
You know what you're
going to amount to
in this world?
351
00:14:46,719 --> 00:14:49,587
Zilch, zippo,
goose egg!
352
00:14:49,655 --> 00:14:51,856
I'm sorry. I'll change.
353
00:14:51,924 --> 00:14:53,524
I'll be more like you.
354
00:14:54,327 --> 00:14:55,593
No.
355
00:14:55,661 --> 00:14:58,296
No, don't...
Don't be like me.
356
00:14:58,365 --> 00:15:01,065
(SIGHS) Don't be
like me at all.
357
00:15:01,134 --> 00:15:02,400
I'm sorry.
Excuse me.
358
00:15:02,469 --> 00:15:03,468
Ma'am...
359
00:15:05,238 --> 00:15:06,704
(SIGHS)
You take this.
You need it.
360
00:15:06,773 --> 00:15:08,972
You make your payment
and drive your kids
to school.
361
00:15:12,912 --> 00:15:14,311
I don't know
how to thank you.
362
00:15:15,915 --> 00:15:17,682
I'll pay you back
as soon as I can.
363
00:15:17,750 --> 00:15:20,084
Oh, no, no,
don't worry about that.
That's not important.
364
00:15:20,153 --> 00:15:21,952
That's not important.
365
00:15:23,255 --> 00:15:25,022
This is all your
fault, Fenswegler.
366
00:15:29,996 --> 00:15:32,096
Are you sure
we should be doing this?
367
00:15:32,164 --> 00:15:33,330
Yeah, I feel kind of bad.
368
00:15:33,400 --> 00:15:34,899
Rachel's alone
in the other room.
369
00:15:34,967 --> 00:15:37,669
I mean, she was
real ticked off about
the diary and stuff.
370
00:15:37,737 --> 00:15:39,170
Look, you guys
apologized.
371
00:15:39,239 --> 00:15:40,538
She understands that you guys
are our boyfriends,
372
00:15:40,607 --> 00:15:42,340
and you have every right
to be here.
373
00:15:42,408 --> 00:15:45,242
Yeah, you heard her,
"We're one big
happy family."
374
00:15:45,311 --> 00:15:48,046
Well, in that case...
We got a lot more
kissing to do.
375
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Hey, guys.
376
00:15:52,652 --> 00:15:54,284
Hey, we were just...
377
00:15:54,353 --> 00:15:56,420
Hey.
Fine.
378
00:15:56,488 --> 00:15:58,089
Oh, don't stop
on my account.
379
00:15:58,157 --> 00:16:01,826
Remember, we're
one big happy family.
380
00:16:01,895 --> 00:16:04,362
You don't mind if I play
some music, do you?
381
00:16:04,430 --> 00:16:06,264
(SULTRY BOSSA NOVA PLAYING)
382
00:16:12,671 --> 00:16:13,904
Rachel,
what are you doing?
383
00:16:14,573 --> 00:16:16,006
Dishes!
384
00:16:16,075 --> 00:16:18,709
Don't stop.
Do the dishes.
385
00:16:18,778 --> 00:16:21,479
Scrub-a-dub-dub!
386
00:16:21,548 --> 00:16:23,848
Oh, don't you
love this music?
387
00:16:23,917 --> 00:16:25,182
I do now.
388
00:16:26,485 --> 00:16:29,453
Rachel, um,
isn't that a little cold?
389
00:16:29,522 --> 00:16:33,024
No! She's not cold!
No! She's
wearing slippers!
390
00:16:33,093 --> 00:16:35,026
You guys have a little room
for me on the couch?
391
00:16:35,094 --> 00:16:36,560
Yes.
Certainly.
392
00:16:36,629 --> 00:16:37,628
Ow!
393
00:16:37,697 --> 00:16:39,130
Cory!
Shawn!
394
00:16:39,198 --> 00:16:40,197
BOTH: Sorry.
395
00:16:40,266 --> 00:16:41,498
Stop looking at her!
396
00:16:41,567 --> 00:16:42,967
Shawn!
397
00:16:43,036 --> 00:16:45,302
Oh, how can you
be mad at these two?
398
00:16:45,371 --> 00:16:46,603
They are so cute!
399
00:16:46,673 --> 00:16:48,438
No, they are not cute.
400
00:16:48,508 --> 00:16:50,474
They are pigs!
401
00:16:50,543 --> 00:16:53,444
Oh, but it's cute when
they look at my underwear
as long as I'm not wearing it?
402
00:16:54,013 --> 00:16:55,012
No, but...
403
00:16:55,081 --> 00:16:56,614
What about my diary?
404
00:16:56,683 --> 00:16:58,749
What we were
saying was that...
Wait, wait! I have a question!
405
00:17:00,186 --> 00:17:01,452
Are you gonna do
the dishes some more?
406
00:17:02,822 --> 00:17:04,888
Ow! Okay, okay.
407
00:17:04,957 --> 00:17:05,956
We're leaving.
408
00:17:06,025 --> 00:17:07,558
We are?
Yes, Cory.
409
00:17:08,461 --> 00:17:10,227
Give me your key.
410
00:17:10,296 --> 00:17:11,328
No!
411
00:17:13,866 --> 00:17:16,133
What just happened?
412
00:17:16,202 --> 00:17:17,935
We're not part
of the family anymore.
413
00:17:21,140 --> 00:17:23,574
Okay, you're right.
They're not cute.
They're pigs.
414
00:17:23,642 --> 00:17:25,309
And we were insensitive.
415
00:17:25,378 --> 00:17:26,944
We should have
considered
your privacy.
416
00:17:27,013 --> 00:17:28,512
No. I love
the guys, I do...
417
00:17:28,581 --> 00:17:30,648
Yeah,
they obviously
love you, too.
418
00:17:30,717 --> 00:17:32,383
No, I just don't want
to be taken
advantage of.
419
00:17:32,452 --> 00:17:34,385
I think we should
set some boundaries.
420
00:17:34,454 --> 00:17:36,320
Well, we've learned
our lesson.
421
00:17:36,388 --> 00:17:40,258
Yeah. The guys have, too.
I'm sure they're thinking
about it the whole way home.
422
00:17:40,326 --> 00:17:42,360
Come on, Topanga.
Move out of the way.
423
00:17:42,428 --> 00:17:44,662
I want to see
the underwear!
Cory, let me look!
424
00:17:44,730 --> 00:17:46,330
No! I haven't
seen anything yet.
425
00:17:46,399 --> 00:17:47,898
Cory, you're almost married!
426
00:17:47,967 --> 00:17:49,167
Almost!
427
00:17:49,235 --> 00:17:51,702
You know what?
We're big pigs.
428
00:17:51,771 --> 00:17:53,371
This is wrong.
429
00:17:57,243 --> 00:17:58,876
Hey, hey, hey!
430
00:17:58,945 --> 00:18:03,214
Same stirrer.
Same stirrer.
Same stirrer.
431
00:18:03,283 --> 00:18:04,949
Eric, it's okay.
432
00:18:05,017 --> 00:18:08,052
No. You know
something, Jack?
It's not okay. All right?
433
00:18:08,120 --> 00:18:10,521
Share the Sweet'N Low.
Share it.
434
00:18:10,590 --> 00:18:11,789
Sweet,
435
00:18:12,292 --> 00:18:13,357
Low.
436
00:18:14,661 --> 00:18:16,060
No, Eric, listen.
437
00:18:16,128 --> 00:18:18,128
I don't want
you to change.
438
00:18:18,197 --> 00:18:20,030
Come back, man.
Where's my old buddy?
439
00:18:20,099 --> 00:18:21,765
He's dead. He's gone.
440
00:18:21,834 --> 00:18:23,634
He was inefficient
and unprepared
441
00:18:23,703 --> 00:18:25,235
for that cold, cruel
world. But you know
what, Jack?
442
00:18:25,304 --> 00:18:27,204
You did him a favor,
and you killed him.
443
00:18:27,273 --> 00:18:28,939
Same stirrer!
444
00:18:29,942 --> 00:18:32,042
How hard is that?
445
00:18:32,111 --> 00:18:34,044
You know, this world
is only cold and cruel
446
00:18:34,113 --> 00:18:36,614
because people like me
believe you have to be
that way to succeed.
447
00:18:36,683 --> 00:18:37,849
Well, you know
something, Jack?
448
00:18:37,917 --> 00:18:39,049
I'm gonna succeed in it.
449
00:18:39,118 --> 00:18:40,251
One napkin!
450
00:18:42,020 --> 00:18:43,888
Eric...
Eric, please, man.
I was wrong.
451
00:18:43,956 --> 00:18:45,355
Just forget all
that, all right?
452
00:18:45,424 --> 00:18:47,291
We don't want to be
any part of that world.
453
00:18:48,995 --> 00:18:50,260
(SIGHS)
454
00:18:56,835 --> 00:18:59,370
You knew that,
didn't you?
455
00:18:59,438 --> 00:19:01,873
Well, I've lived
in this world
a long time now.
456
00:19:01,941 --> 00:19:04,241
I think I know it
fairly well.
457
00:19:04,310 --> 00:19:08,012
So all this time,
you didn't want me
to rub off on him.
458
00:19:08,081 --> 00:19:09,814
You wanted him
to rub off on me.
459
00:19:09,882 --> 00:19:11,515
I wanted both, Jack.
460
00:19:11,583 --> 00:19:13,851
You see, it's not
enough to leave school
461
00:19:13,920 --> 00:19:17,888
and just desire
to succeed in this
cold, cruel world,
462
00:19:17,957 --> 00:19:20,858
because then
you simply become
a part of it.
463
00:19:20,926 --> 00:19:23,961
You must also
have the desire
to change it.
464
00:19:25,098 --> 00:19:26,464
And to change it,
465
00:19:26,532 --> 00:19:30,134
you need your
fine mind and
his good heart.
466
00:19:31,371 --> 00:19:32,936
Yeah, Mr. Feeny,
you saved the day.
467
00:19:33,005 --> 00:19:35,373
Look, Jack, I'm gonna
need the day's receipts,
all right?
468
00:19:35,441 --> 00:19:37,208
I'll put them
in the cash register.
469
00:19:37,276 --> 00:19:38,409
Don't have 'em.
470
00:19:39,011 --> 00:19:41,011
Why not?
471
00:19:41,080 --> 00:19:44,147
Because I gave the money
to someone who
really needed it.
472
00:19:44,216 --> 00:19:46,450
Please tell me
you did not fall for
somebody's sob story.
473
00:19:46,519 --> 00:19:48,753
Yeah, actually,
I did. I did.
474
00:19:48,821 --> 00:19:51,355
You know what?
I'm gonna be working day and
night here to pay that back.
475
00:19:51,424 --> 00:19:52,923
But it's okay.
476
00:19:52,992 --> 00:19:54,959
'Cause somehow I finally
found my priorities.
477
00:19:55,027 --> 00:19:57,361
You know something, Jack?
You're never gonna see
that money again.
478
00:19:57,430 --> 00:19:59,830
You are as stupid
as I used to be.
479
00:20:02,936 --> 00:20:03,935
(CHITTERING)
480
00:20:05,505 --> 00:20:09,073
Hey, it's little Eric
and big Eric!
481
00:20:09,141 --> 00:20:10,241
Little Eric, is that you?
482
00:20:10,309 --> 00:20:13,944
And I got one more
surprise for everybody.
483
00:20:14,012 --> 00:20:15,479
(IN SINGSONG VOICE)
Isabella!
484
00:20:16,248 --> 00:20:17,981
(CHITTERING)
485
00:20:18,050 --> 00:20:20,951
Here's that nice man
I told you about.
486
00:20:21,019 --> 00:20:23,420
It's... It's you!
You came back.
487
00:20:23,489 --> 00:20:25,922
I knew he'd come back.
I knew he'd come back.
Didn't I say that, Jack?
488
00:20:25,992 --> 00:20:27,791
Yeah. Yeah, you did.
You did good, man.
489
00:20:27,860 --> 00:20:30,294
Well, of course I came back.
I gave you my word.
490
00:20:30,363 --> 00:20:32,396
And here's the money
I borrowed.
491
00:20:32,465 --> 00:20:36,734
Oh, you made
two monkeys very happy.
492
00:20:36,802 --> 00:20:38,436
Oh, you're a good boy.
493
00:20:38,504 --> 00:20:40,170
Don't ever change.
494
00:20:42,007 --> 00:20:44,342
You're a good boy.
Don't ever change.
495
00:20:45,311 --> 00:20:46,643
I'll try not to.
496
00:20:47,513 --> 00:20:48,545
Okay?
42974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
