Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:08,580
(Episode 19)
2
00:00:12,550 --> 00:00:13,920
What about this company?
3
00:00:14,450 --> 00:00:16,120
You're switching companies, right?
4
00:00:17,220 --> 00:00:21,230
I think they're a perfect fit
for the work you do.
5
00:00:26,160 --> 00:00:28,530
What? Company?
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,270
Not money?
7
00:00:32,200 --> 00:00:34,810
This company really wants you.
8
00:00:35,209 --> 00:00:38,539
I think they're ready to offer
more than anyone else.
9
00:00:39,210 --> 00:00:42,380
They'll accept your writers and
staff workers with open arms.
10
00:00:52,790 --> 00:00:54,090
Should we go in now?
11
00:00:56,759 --> 00:00:58,199
Stop everything.
12
00:01:02,229 --> 00:01:03,899
They're incredible.
13
00:01:04,799 --> 00:01:06,869
They don't just extort money.
14
00:01:07,510 --> 00:01:10,040
They jumped into
the employment industry.
15
00:01:10,209 --> 00:01:11,909
We should these photos away...
16
00:01:11,909 --> 00:01:14,749
No. They know we're here.
17
00:01:15,079 --> 00:01:17,119
Think about it.
18
00:01:17,519 --> 00:01:19,619
This isn't grounds for arrest.
19
00:01:19,620 --> 00:01:21,890
But are we supposed to
just watch this and...
20
00:01:23,319 --> 00:01:25,419
Darn it.
21
00:01:36,200 --> 00:01:40,040
I trust you'll take my advice
from this loyal fan...
22
00:01:40,310 --> 00:01:41,740
and get going.
23
00:02:14,710 --> 00:02:18,510
(Big Issue)
24
00:02:20,210 --> 00:02:22,610
(Name: Ahn Young Joon)
25
00:02:22,609 --> 00:02:23,779
(Exclusive Contract)
26
00:02:28,020 --> 00:02:31,590
Ahn Young Joon, the Midas Hands
of the TV industry...
27
00:02:31,590 --> 00:02:35,360
signed with an entertainment
production studio with KMC today.
28
00:02:35,430 --> 00:02:39,300
He refused many attractive offers
from other big production studios...
29
00:02:39,300 --> 00:02:42,170
and signed with a medium-sized
production studio, KMC.
30
00:02:42,169 --> 00:02:44,099
And the public is surprised
at his unexpected decision.
31
00:02:44,099 --> 00:02:46,439
However, he announced that
he had found the perfect company...
32
00:02:46,439 --> 00:02:49,309
he could work at
against the popular consensus.
33
00:02:49,310 --> 00:02:51,580
Actually, people's attention is
on its effect in the stock market.
34
00:02:51,580 --> 00:02:55,180
The only thing I could comment on is
that their stocks are shooting up.
35
00:02:55,180 --> 00:02:58,950
Right before the market closed,
KMC's stock surged at its maximum.
36
00:02:58,949 --> 00:03:01,819
It is expected for the stock
to hike up even more tomorrow.
37
00:03:01,819 --> 00:03:05,389
Many are commenting that
this is only a temporary boost.
38
00:03:05,389 --> 00:03:06,389
And in the future...
39
00:03:11,129 --> 00:03:12,699
Hey, Mr. Kim.
40
00:03:12,699 --> 00:03:15,029
Hey, Mr. Cho. Thank you.
41
00:03:15,129 --> 00:03:17,539
I can't believe Ahn Young Joon
signed with our company.
42
00:03:18,500 --> 00:03:20,200
Good for you.
43
00:03:20,199 --> 00:03:22,809
This is better than just "good".
This is a miracle.
44
00:03:22,810 --> 00:03:25,880
I can't emphasize enough.
Thank you so much, Mr. Cho.
45
00:03:25,879 --> 00:03:27,009
My gosh.
46
00:03:27,449 --> 00:03:30,179
It's not like
this was a charity case.
47
00:03:30,180 --> 00:03:32,480
Don't thank me too much.
48
00:03:33,080 --> 00:03:35,420
Anyway, I hope
that your company's stocks...
49
00:03:35,419 --> 00:03:37,219
would go up for a few days at least,
50
00:03:37,220 --> 00:03:40,290
so I feel rewarded about this.
51
00:03:40,490 --> 00:03:42,160
Don't worry, Mr. Cho.
52
00:03:42,159 --> 00:03:44,899
It will double at least.
It will be a big one.
53
00:03:44,900 --> 00:03:45,960
Congratulations.
54
00:03:46,000 --> 00:03:48,430
Double? No way.
55
00:03:49,129 --> 00:03:52,339
Bye, Mr. Kim. Okay.
56
00:03:53,870 --> 00:03:55,670
My gosh. Goodness.
57
00:03:56,409 --> 00:04:00,009
I bet it's going to quadruple.
It will. Goodness.
58
00:04:00,009 --> 00:04:03,449
And he's trying to run a business
when he can't even see that.
59
00:04:03,710 --> 00:04:06,320
Did you look into the people that
were at the coffee shop yesterday?
60
00:04:06,520 --> 00:04:08,320
Yes, I did.
61
00:04:09,189 --> 00:04:11,919
They weren't from the police
but from the prosecution.
62
00:04:11,919 --> 00:04:13,489
From Prosecutor Nam's side?
63
00:04:13,490 --> 00:04:14,590
Yes.
64
00:04:15,490 --> 00:04:17,900
Well, it's his last
desperate struggle.
65
00:04:17,900 --> 00:04:19,860
But I was told not to
worry about it too much.
66
00:04:19,859 --> 00:04:22,229
The Deputy Chief Prosecutor
is going to get fired too.
67
00:04:22,229 --> 00:04:25,569
- Because of Prosecutor Nam's case?
- Yes, it's a big case.
68
00:04:26,039 --> 00:04:29,409
But the higher-ups told me
not to worry about this.
69
00:04:31,309 --> 00:04:33,239
I heard that Han Seok Joo...
70
00:04:33,239 --> 00:04:35,309
rushed over to
the coffee shop yesterday.
71
00:04:38,320 --> 00:04:40,490
- Yes.
- It must have been touching.
72
00:04:41,020 --> 00:04:42,450
As if.
73
00:04:43,859 --> 00:04:47,189
I mean, even when your dog comes
to greet you at the door,
74
00:04:47,190 --> 00:04:48,890
is touching.
75
00:04:49,190 --> 00:04:50,900
He went all the way there...
76
00:04:50,900 --> 00:04:53,000
in case you were in danger
after figuring out it was a trap.
77
00:04:53,059 --> 00:04:54,769
How could you
not be touched by that?
78
00:04:55,900 --> 00:04:57,270
Well, should I be then?
79
00:04:59,400 --> 00:05:00,810
Mark my words.
80
00:05:00,809 --> 00:05:04,739
He's going to stay loyal
to you until the end.
81
00:05:05,710 --> 00:05:08,310
We can't let others have him.
82
00:05:08,309 --> 00:05:12,119
You should pet him time to time
and feed him snacks too.
83
00:05:13,049 --> 00:05:14,849
Try to appease him.
84
00:05:16,849 --> 00:05:17,889
Come in.
85
00:05:21,690 --> 00:05:23,290
You were right.
86
00:05:23,289 --> 00:05:26,329
Before KMC's stocks skyrocketed
with Ahn's transfer,
87
00:05:26,429 --> 00:05:29,529
I just got intel that they bought
a lot of stocks as of yesterday.
88
00:05:29,599 --> 00:05:30,899
They did, didn't they?
89
00:05:31,340 --> 00:05:33,970
I told you that
they are well beyond...
90
00:05:33,970 --> 00:05:35,740
extorting chicken feed
with the photos.
91
00:05:39,409 --> 00:05:40,409
By the way,
92
00:05:40,440 --> 00:05:43,050
did you find proof
that Cho Hyung Joon...
93
00:05:43,049 --> 00:05:45,179
from Sunday bought those shares?
94
00:05:45,280 --> 00:05:48,720
No, the investment firm
bought the stocks on his behalf.
95
00:05:48,720 --> 00:05:51,420
To prove that they bought the shares
for Cho Hyung Joon,
96
00:05:51,489 --> 00:05:52,589
we need the Financial
Supervisory Commission...
97
00:05:52,590 --> 00:05:55,660
or we must investigate ourselves
with a warrant.
98
00:05:57,299 --> 00:05:58,429
Should I get the warrant?
99
00:05:59,099 --> 00:06:00,299
No.
100
00:06:00,599 --> 00:06:03,069
I'm sure they'll just cut the tail.
101
00:06:03,770 --> 00:06:04,870
What should we do then?
102
00:06:04,869 --> 00:06:06,599
What do you think?
Before he cuts the tail,
103
00:06:06,599 --> 00:06:09,269
we must cut off
Cho Hyung Joon's arms and legs.
104
00:06:14,880 --> 00:06:18,620
That's why we have
this saying in our industry.
105
00:06:18,619 --> 00:06:19,919
Gosh, it's hot.
106
00:06:21,590 --> 00:06:25,490
"Worrying about
conglomerates, celebrities,"
107
00:06:25,489 --> 00:06:27,329
"and SH is
the most pointless thing..."
108
00:06:27,330 --> 00:06:29,760
"to do in this world."
109
00:06:32,200 --> 00:06:33,660
I guess so.
110
00:06:35,099 --> 00:06:37,199
We let our intuition guide us,
111
00:06:38,099 --> 00:06:39,969
but information guides them.
112
00:06:40,440 --> 00:06:43,610
That's why they are
always 1 or 2 steps ahead of us.
113
00:06:43,809 --> 00:06:46,379
Okay. I got it.
114
00:06:47,580 --> 00:06:50,410
What I did was useless.
115
00:06:56,150 --> 00:06:57,260
What is it?
116
00:06:57,289 --> 00:07:00,989
But I'm sure
it wasn't completely useless.
117
00:07:01,559 --> 00:07:04,929
You might not be happy with
how she turned out right now,
118
00:07:04,929 --> 00:07:07,159
but she wasn't like that at first.
119
00:07:07,159 --> 00:07:08,399
Why is that?
120
00:07:09,229 --> 00:07:12,839
What did she become now,
and what was she like before?
121
00:07:14,239 --> 00:07:16,069
Just know that she changed.
122
00:07:30,919 --> 00:07:32,859
Yes, hello. It's been a while.
123
00:07:33,590 --> 00:07:35,390
I have a favor to ask.
124
00:07:36,229 --> 00:07:37,699
H-One is in charge of...
125
00:07:37,960 --> 00:07:40,970
handling the security
for Geosan Hospital, right?
126
00:07:54,309 --> 00:07:56,709
Where are we going now?
127
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
Stop the car.
128
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
Where are we going,
that you sent away your driver?
129
00:08:48,170 --> 00:08:49,330
You'll see when we get there.
130
00:09:20,430 --> 00:09:21,470
Hey.
131
00:09:23,099 --> 00:09:24,669
I can't be here.
132
00:09:24,970 --> 00:09:27,070
I told them to send
her mom home at nights.
133
00:09:27,200 --> 00:09:28,910
She's stable enough now.
134
00:09:29,509 --> 00:09:30,509
What?
135
00:09:30,509 --> 00:09:33,079
You can see Se Eun
in person now at night.
136
00:09:35,149 --> 00:09:36,209
But...
137
00:09:37,950 --> 00:09:39,780
You know I can't be here.
138
00:09:42,619 --> 00:09:43,789
It cost a lot.
139
00:09:55,300 --> 00:09:56,370
(Accredited Medical Institution)
140
00:09:59,940 --> 00:10:02,540
From today on, you're on
the night security...
141
00:10:04,279 --> 00:10:05,339
Thank you.
142
00:10:05,810 --> 00:10:06,980
Thank you so much.
143
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Stop.
144
00:10:27,129 --> 00:10:29,099
I get it, so enough already.
145
00:10:29,369 --> 00:10:31,399
People will think we're dating.
146
00:10:34,269 --> 00:10:35,269
Okay.
147
00:10:38,910 --> 00:10:39,980
I'm sorry.
148
00:10:54,830 --> 00:10:55,990
Go on.
149
00:10:55,989 --> 00:10:57,999
You're on patrol,
so you can't stay long.
150
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
Okay.
151
00:11:01,399 --> 00:11:02,529
Got it.
152
00:11:12,910 --> 00:11:14,710
What are you thinking, Soo Hyun?
153
00:11:29,489 --> 00:11:31,929
(Park SE)
154
00:12:16,109 --> 00:12:17,169
Who...
155
00:12:19,040 --> 00:12:20,740
You must be the new night guard.
156
00:12:20,979 --> 00:12:22,009
Yes.
157
00:12:22,810 --> 00:12:23,980
It's nice to meet you.
158
00:12:24,050 --> 00:12:26,150
The pleasure is mine.
159
00:12:33,759 --> 00:12:34,789
Se Eun.
160
00:12:34,790 --> 00:12:37,260
I'll tell your mommy tomorrow
if you don't go back now.
161
00:12:37,899 --> 00:12:41,029
In a little bit. I'll go after
I finish watching this. Please?
162
00:12:43,099 --> 00:12:45,939
She must like TV.
163
00:12:47,239 --> 00:12:48,609
It's about the food.
164
00:12:48,739 --> 00:12:51,339
Since the kids here
can't eat outside food.
165
00:12:57,979 --> 00:12:59,249
Isn't it better than Mommy's?
166
00:13:00,379 --> 00:13:01,419
Hey, kid.
167
00:13:02,320 --> 00:13:03,420
He likes it.
168
00:13:04,220 --> 00:13:05,490
Do you want jjajangmyeon?
169
00:13:05,960 --> 00:13:06,990
Yes.
170
00:13:08,259 --> 00:13:09,489
Want me...
171
00:13:10,529 --> 00:13:11,759
to bring you some next time?
172
00:13:11,999 --> 00:13:13,029
Really?
173
00:13:13,529 --> 00:13:14,529
Yes!
174
00:13:15,769 --> 00:13:18,799
What do you mean?
She has heart disease.
175
00:13:21,340 --> 00:13:24,240
I'm sorry.
176
00:13:25,940 --> 00:13:27,980
I wasn't thinking.
177
00:13:34,489 --> 00:13:36,289
I forgot she was sick.
178
00:13:38,320 --> 00:13:39,420
Excuse me,
179
00:13:39,420 --> 00:13:43,190
aren't you the man who was praying
at the chapel at Seongji Hospital?
180
00:13:43,460 --> 00:13:44,930
Do you know him?
181
00:13:45,099 --> 00:13:48,429
Yes. I owe him a great debt.
182
00:13:48,629 --> 00:13:50,269
I was very sick,
183
00:13:50,269 --> 00:13:53,239
and he brought me
all the way back to my room,
184
00:13:53,239 --> 00:13:54,369
so I was able to live.
185
00:13:54,540 --> 00:13:56,040
My gosh. Really?
186
00:14:02,279 --> 00:14:04,919
That's right. It's you,
187
00:14:05,320 --> 00:14:06,550
- Se Eun.
- Yes.
188
00:14:07,320 --> 00:14:09,850
Mister, thank you.
189
00:14:13,160 --> 00:14:15,530
I guess you tend to work
at hospitals.
190
00:14:16,090 --> 00:14:17,130
That's right.
191
00:14:17,800 --> 00:14:22,170
Mister, will you come here
every day now?
192
00:14:23,369 --> 00:14:26,199
Well, not every day, but...
193
00:14:26,570 --> 00:14:28,240
Want me to show you around?
194
00:14:28,869 --> 00:14:29,939
Show me around?
195
00:14:33,410 --> 00:14:35,450
Just take him around
the second floor.
196
00:14:35,450 --> 00:14:37,450
You can't go anywhere else, okay?
He's busy.
197
00:14:37,450 --> 00:14:38,480
Okay.
198
00:14:39,680 --> 00:14:40,820
Come this way.
199
00:14:44,859 --> 00:14:45,889
Okay.
200
00:14:51,729 --> 00:14:54,399
I came not that long ago,
201
00:14:55,029 --> 00:14:56,929
but I'm super famous already.
202
00:14:57,499 --> 00:15:00,999
The boys in the other rooms say
I'm super pretty.
203
00:15:02,009 --> 00:15:04,009
The boy in this room is cute,
204
00:15:04,369 --> 00:15:06,879
but he isn't really my type.
205
00:15:07,239 --> 00:15:10,709
The boy in that room is handsome,
206
00:15:11,009 --> 00:15:13,279
so I'm keeping an eye on him.
207
00:15:14,019 --> 00:15:15,649
But Mister,
208
00:15:16,590 --> 00:15:20,660
my mommy cries at times
when I'm not looking.
209
00:15:22,190 --> 00:15:24,660
Whenever I see her cry,
210
00:15:24,660 --> 00:15:26,400
it breaks my heart.
211
00:15:26,930 --> 00:15:30,430
Mister, it's a secret
that we walked around, okay?
212
00:15:31,099 --> 00:15:34,809
My mommy doesn't like
me walking around.
213
00:15:35,840 --> 00:15:39,480
Then I won't be able to see
the boys that like me.
214
00:15:42,149 --> 00:15:44,279
You're lucky you're so popular.
215
00:16:06,200 --> 00:16:07,700
(Kim Myung Jin, Seoul Central
District Prosecutors' Office)
216
00:16:08,369 --> 00:16:09,739
Please come with me.
217
00:16:16,680 --> 00:16:17,780
What is this?
218
00:16:18,979 --> 00:16:21,189
I guess even prosecutors
are paparazzi now.
219
00:16:25,259 --> 00:16:26,519
He spilled the beans.
220
00:16:28,629 --> 00:16:30,459
He spilled the beans? What?
221
00:16:31,729 --> 00:16:32,959
Into a pot of chili?
222
00:16:33,729 --> 00:16:35,269
Was he cooking again?
223
00:16:35,869 --> 00:16:39,239
Threatening people with photos
is what people like us do.
224
00:16:39,899 --> 00:16:41,509
A prosecutor...
225
00:16:41,509 --> 00:16:43,439
should bring a warrant.
226
00:16:45,810 --> 00:16:47,980
Should we bring in
the man in there first?
227
00:16:48,749 --> 00:16:50,449
I don't think we'll need a warrant.
228
00:16:55,519 --> 00:16:56,649
Go ahead.
229
00:17:03,660 --> 00:17:05,200
Go in and arrest him.
230
00:17:12,640 --> 00:17:14,810
Everyone drew so well.
231
00:17:17,470 --> 00:17:19,440
This is mine.
232
00:17:22,009 --> 00:17:24,109
- Is that your family?
- Yes.
233
00:17:26,350 --> 00:17:28,190
Do you know who this is?
234
00:17:30,450 --> 00:17:31,490
I don't know.
235
00:17:33,190 --> 00:17:35,630
It's my daddy up in paradise.
236
00:17:38,259 --> 00:17:40,929
My daddy is good at taking pictures.
237
00:17:52,239 --> 00:17:53,739
Excuse me.
238
00:17:54,110 --> 00:17:55,710
Where's Pediatrics?
239
00:17:55,880 --> 00:17:56,980
Pediatrics?
240
00:17:56,979 --> 00:17:59,919
Take the elevator on the right
to the 15th floor.
241
00:17:59,920 --> 00:18:01,050
Okay, thank you.
242
00:18:09,930 --> 00:18:11,700
This is a secret,
243
00:18:13,130 --> 00:18:14,360
but I prayed...
244
00:18:15,329 --> 00:18:18,599
that there will be a donor
very soon.
245
00:18:19,499 --> 00:18:20,539
Is that so?
246
00:18:22,769 --> 00:18:24,039
Good job.
247
00:18:24,680 --> 00:18:26,610
I hope you get a donor soon too.
248
00:18:35,890 --> 00:18:37,220
What is it, Se Eun?
249
00:18:38,759 --> 00:18:39,759
What is it?
250
00:18:42,430 --> 00:18:43,590
Will you be okay?
251
00:18:44,759 --> 00:18:47,399
From what I saw, it looked like
you were more than colleagues.
252
00:18:47,799 --> 00:18:49,269
Will you be okay?
253
00:18:49,529 --> 00:18:51,599
I think you joined the wrong side.
254
00:18:52,039 --> 00:18:53,799
Since he has a prior conviction
for the same crime,
255
00:18:53,799 --> 00:18:55,709
I think he will be staying with us
for a longer duration.
256
00:18:55,710 --> 00:18:58,140
We have attorneys for that.
257
00:18:58,509 --> 00:19:00,109
He'll get out in two days.
258
00:19:07,380 --> 00:19:08,590
I got eyes on him.
259
00:19:11,049 --> 00:19:13,859
Se Eun, are you hurt?
260
00:19:15,759 --> 00:19:18,999
If He answers my prayer,
261
00:19:19,029 --> 00:19:22,969
it means that some other kid
will die because of me.
262
00:19:25,069 --> 00:19:26,769
No, that's not true.
263
00:19:26,870 --> 00:19:29,410
No one will die
because of your prayer.
264
00:19:30,809 --> 00:19:32,879
I'm sure he told you to get me.
265
00:19:32,979 --> 00:19:34,279
I doubt bringing in...
266
00:19:34,279 --> 00:19:36,549
a shutterbug will make
Mr. Cha Woo Jin very happy.
267
00:19:45,259 --> 00:19:46,459
No.
268
00:19:47,220 --> 00:19:50,990
I can't let Se Eun see Seok Joo
getting dragged away right now.
269
00:19:53,860 --> 00:19:55,530
Mr. Cha...
270
00:19:56,470 --> 00:19:59,240
just wants to have
a friendly chat with you.
271
00:19:59,670 --> 00:20:01,740
I would appreciate your cooperation.
272
00:20:02,769 --> 00:20:05,939
Couldn't you have been polite
like that from the start?
273
00:20:06,979 --> 00:20:08,879
Sure. Let's go see him.
274
00:20:09,380 --> 00:20:12,380
I would love to find out more
about the Deputy Chief Prosecutor,
275
00:20:12,380 --> 00:20:13,980
Cha Woo Jin.
276
00:20:20,960 --> 00:20:23,930
Just leave him alone
and come out.
277
00:20:26,799 --> 00:20:30,199
Where can I find a water purifier?
278
00:20:30,670 --> 00:20:32,340
A water purifier?
279
00:20:33,269 --> 00:20:35,869
If you go straight over that way,
280
00:20:35,870 --> 00:20:39,310
you'll see a pantry.
Should I walk you to the room?
281
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
"Pantry"? You know such a hard word.
282
00:20:41,809 --> 00:20:45,379
And you can walk me to the room too?
My gosh, you're an angel.
283
00:20:45,779 --> 00:20:48,449
Thank you,
but I will go look for it myself.
284
00:20:48,549 --> 00:20:49,749
Thanks.
285
00:21:11,170 --> 00:21:13,110
Could you hand over your cellphone?
286
00:21:28,660 --> 00:21:29,690
Drive.
287
00:21:44,140 --> 00:21:45,810
Goodbye.
288
00:21:46,839 --> 00:21:47,879
Okay.
289
00:21:48,579 --> 00:21:51,749
Show me around again next time.
290
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Okay.
291
00:21:57,749 --> 00:21:58,989
Goodnight.
292
00:23:09,759 --> 00:23:11,329
The phone is turned off.
293
00:23:11,329 --> 00:23:14,659
Please leave a message
after the beep.
294
00:23:18,269 --> 00:23:19,299
(Ministry of Justice)
295
00:23:41,660 --> 00:23:42,660
(Urgent Transfer)
296
00:24:08,350 --> 00:24:10,550
(Seoul Central District
Prosecutors' Office)
297
00:24:12,519 --> 00:24:13,589
How long has it been?
298
00:24:13,589 --> 00:24:14,859
About an hour ago.
299
00:24:14,860 --> 00:24:17,190
What were you doing for an hour?
Why didn't you report it to me?
300
00:24:17,529 --> 00:24:20,559
I assumed she turned it off
thinking she wanted to be alone.
301
00:24:20,559 --> 00:24:22,369
Ever since her abduction incident
two years ago,
302
00:24:22,370 --> 00:24:24,030
she has never turned off her phone.
303
00:24:24,029 --> 00:24:25,039
Abduction?
304
00:24:25,039 --> 00:24:26,599
Our enemies are everywhere.
305
00:24:26,600 --> 00:24:28,770
What is it? What happened?
306
00:24:28,809 --> 00:24:30,439
What do you mean Ms. Ji disappeared?
307
00:24:44,220 --> 00:24:46,760
- Start.
- It's been off for 67 minutes.
308
00:24:46,759 --> 00:24:49,959
Her phone is either being jammed
or has been destroyed.
309
00:24:50,660 --> 00:24:52,360
I can't even trace
the emergency signal.
310
00:24:52,360 --> 00:24:55,030
- What about other belongings?
- It seems that her phone, handbag,
311
00:24:55,329 --> 00:24:57,599
and the fountain pen were
jammed all at the same time.
312
00:24:57,970 --> 00:24:59,240
There are no signals.
313
00:24:59,239 --> 00:25:02,539
The surveillance camera
at the hospital was blocked...
314
00:25:03,410 --> 00:25:05,440
for about 10 minutes
before her disappearance.
315
00:25:05,479 --> 00:25:06,539
They're professionals.
316
00:25:06,539 --> 00:25:08,949
They know our emergency protocol.
317
00:25:09,610 --> 00:25:12,220
Mr. Nam, get me a list of
past and present employees...
318
00:25:12,220 --> 00:25:14,720
and everyone
at the security firms...
319
00:25:14,720 --> 00:25:17,290
who may know about
our security protocol.
320
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
This is the list.
321
00:25:22,029 --> 00:25:23,029
Is this it?
322
00:25:23,029 --> 00:25:25,859
Yes. I'm checking alibis of people
from the security firm.
323
00:25:25,860 --> 00:25:28,060
Most of our former employees
are dead...
324
00:25:28,259 --> 00:25:29,499
or live abroad.
325
00:25:29,499 --> 00:25:30,569
Ms. Yeo.
326
00:25:30,569 --> 00:25:33,499
Get me a list of people
who would want to harm...
327
00:25:34,539 --> 00:25:35,669
Everyone.
328
00:25:35,769 --> 00:25:40,039
I think everyone in this world
would hold a grudge against Ms. Ji.
329
00:25:40,039 --> 00:25:41,379
What should I do?
330
00:25:42,079 --> 00:25:44,879
What do you think
you should do, you fools?
331
00:25:44,880 --> 00:25:46,620
You said it has been an hour.
332
00:25:46,620 --> 00:25:48,180
Use a navigation system...
333
00:25:48,180 --> 00:25:50,650
to create a two-hour radius from
the point of her disappearance...
334
00:25:50,720 --> 00:25:53,890
and check surveillance videos
of every road within that radius.
335
00:25:53,920 --> 00:25:55,660
You also have to check
all the surveillance footages...
336
00:25:55,660 --> 00:25:57,760
from airports, stations,
harbors, and tollgates...
337
00:25:57,759 --> 00:25:59,759
since we don't know
where they may take her.
338
00:25:59,759 --> 00:26:02,869
Contact the police station and have
them run facial recognition.
339
00:26:02,870 --> 00:26:04,970
If they won't cooperate, talk to me.
340
00:26:04,970 --> 00:26:08,140
I will make a royal mess
at their workplace and their homes.
341
00:26:08,140 --> 00:26:09,240
Get started now.
342
00:26:09,569 --> 00:26:10,809
- Right away.
- Right away.
343
00:26:12,539 --> 00:26:15,979
Security protocol, my foot.
344
00:26:15,979 --> 00:26:17,979
Nothing would work if they threw
her bag in water.
345
00:26:17,979 --> 00:26:19,219
Don't you know that?
346
00:26:19,220 --> 00:26:21,750
Any pickpocketer
who steals your phone...
347
00:26:21,890 --> 00:26:23,450
removes the battery first.
348
00:26:23,749 --> 00:26:24,989
What do you actually know?
349
00:26:29,390 --> 00:26:32,600
Ms. Seo, check if they found any
bodies without families or friends.
350
00:26:32,600 --> 00:26:35,530
Call the police, fire department,
ER, or the office at Han River.
351
00:26:35,529 --> 00:26:37,769
You know those places
you usually look into?
352
00:26:39,239 --> 00:26:42,009
Get a grip.
This isn't your first rodeo.
353
00:26:43,140 --> 00:26:46,380
And install a tracking device
on all of our landlines.
354
00:26:46,380 --> 00:26:49,310
We must track the caller
if someone asks for a ransom.
355
00:26:49,309 --> 00:26:50,579
Yes, sir.
356
00:26:50,710 --> 00:26:54,280
Hye Jung. You and Myung Ja dispatch
all of our informants in Gangnam.
357
00:26:54,279 --> 00:26:56,989
Send them a picture of the outfit
Soo Hyun wore today.
358
00:26:58,019 --> 00:26:59,119
The reward is one million dollars.
359
00:26:59,120 --> 00:27:00,190
Pardon?
360
00:27:01,160 --> 00:27:02,560
Okay.
361
00:27:03,130 --> 00:27:06,000
No. Make it two million dollars.
362
00:27:06,860 --> 00:27:08,130
- Two million dollars?
- Gosh.
363
00:27:16,309 --> 00:27:17,469
Mr. Cho.
364
00:27:18,979 --> 00:27:22,909
I ran into a man
in the hallway of the hospital.
365
00:27:23,509 --> 00:27:25,109
In hindsight,
366
00:27:25,180 --> 00:27:27,680
he was the cop
I saw at the coffee shop.
367
00:27:27,680 --> 00:27:28,890
Cop?
368
00:27:29,289 --> 00:27:30,619
He's not a cop.
369
00:27:30,850 --> 00:27:32,560
I talked to the Prosecutor General
on the phone.
370
00:27:33,360 --> 00:27:37,290
Then, was he an investigator
from the prosecution?
371
00:27:39,799 --> 00:27:41,929
But why did you two
go to the hospital?
372
00:27:46,339 --> 00:27:49,539
She was helping me,
so I could see my daughter.
373
00:27:49,539 --> 00:27:50,769
What?
374
00:27:53,539 --> 00:27:55,109
I see.
375
00:27:56,880 --> 00:27:58,180
Okay.
376
00:29:06,319 --> 00:29:07,519
What is she saying?
377
00:29:07,850 --> 00:29:08,950
Raise the volume.
378
00:29:14,319 --> 00:29:16,289
Your methods are so antiquated.
379
00:29:16,460 --> 00:29:18,800
You still leave people alone
in the interrogation room...
380
00:29:18,799 --> 00:29:21,899
and use stupid mind games?
Who does that nowadays?
381
00:29:22,269 --> 00:29:23,829
Don't waste your time.
382
00:29:24,370 --> 00:29:25,870
You can't hold me here
for that long.
383
00:29:32,809 --> 00:29:36,779
Okay. Don't waste precious time.
384
00:29:37,880 --> 00:29:39,050
Let's go in.
385
00:30:04,309 --> 00:30:06,039
I thought you'd claim...
386
00:30:06,039 --> 00:30:08,109
violation of the freedom of
the press and call a lawyer.
387
00:30:09,279 --> 00:30:10,449
But you're not.
388
00:30:12,120 --> 00:30:13,180
Press?
389
00:30:14,120 --> 00:30:15,490
If we're the press,
390
00:30:15,989 --> 00:30:18,389
prosecutors would bring about
justice in society.
391
00:30:19,259 --> 00:30:21,719
If prosecutors don't bring about
justice in society,
392
00:30:22,489 --> 00:30:23,629
what do we do?
393
00:30:23,630 --> 00:30:24,730
Prosecutors?
394
00:30:26,460 --> 00:30:29,600
Don't you bring in criminals
and extort them?
395
00:30:29,970 --> 00:30:31,430
Just like Nam Jin Suk?
396
00:30:33,900 --> 00:30:35,000
It's nice to meet you.
397
00:30:35,339 --> 00:30:37,439
I'm Cha Woo Jin, Deputy Chief
Prosecutor at Seoul Central.
398
00:30:37,440 --> 00:30:40,180
I'm Ji Soo Hyun, chief editor
of Sunday Syndicate.
26733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
