Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,860 --> 00:01:31,900
[Believe in Love]
2
00:01:33,180 --> 00:01:38,500
[Episode 7]
3
00:01:41,960 --> 00:01:42,880
(Yue'er has written the note)
4
00:01:43,000 --> 00:01:43,880
(for 50 thousand taels.)
5
00:01:44,200 --> 00:01:45,760
(I'll give an extra three thousand to Yuman.)
6
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
(That should do it for the moment.)
7
00:01:49,040 --> 00:01:50,680
(If she has sufficient funds,)
8
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
(she won't make any withdrawal)
9
00:01:52,360 --> 00:01:54,240
(from the bank for some time.)
10
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
At the present time,
11
00:02:08,240 --> 00:02:09,600
there's nothing we can do
12
00:02:09,800 --> 00:02:11,480
but to take back the financial control
13
00:02:11,720 --> 00:02:14,680
before First Young Lady
finds out about the clause.
14
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
Take back the financial control?
15
00:02:16,760 --> 00:02:18,560
Have Madam sign
16
00:02:18,840 --> 00:02:21,200
the family property transfer agreement
17
00:02:21,800 --> 00:02:25,760
so that you can take ownership of family assets.
18
00:02:35,720 --> 00:02:37,360
(Family property transfer agreement.)
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,480
(Forget about it.)
20
00:02:49,160 --> 00:02:49,760
Madam,
21
00:02:49,920 --> 00:02:51,200
Master Lu looks a lot better
22
00:02:51,440 --> 00:02:52,760
than the last time we saw him.
23
00:02:53,200 --> 00:02:53,880
He does,
24
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
which makes me feel relieved.
25
00:03:03,960 --> 00:03:05,240
Yun Wanxi?
26
00:03:11,720 --> 00:03:12,600
After our first meet,
27
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
I tried to seek you out several times,
28
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
but to no avail.
29
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
I'm aware that you're acquainted with my mother.
30
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Could you please recount
31
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
for me
32
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
the story between you and my mother?
33
00:03:23,320 --> 00:03:24,000
And
34
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
how would you like me to address you?
35
00:03:31,280 --> 00:03:33,320
My name was Dong Baoshan.
36
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Now,
37
00:03:35,600 --> 00:03:36,720
I'm Dong Shuangxi.
38
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
Your mother gave me a hand before.
39
00:03:41,080 --> 00:03:42,440
As your senior,
40
00:03:42,680 --> 00:03:44,320
I'm here to advise you
41
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
to obey Hua Yuman all the time
42
00:03:46,560 --> 00:03:48,160
when you're in Island Master's Mansion.
43
00:03:48,320 --> 00:03:49,600
Don't mess with her.
44
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
First and foremost,
45
00:03:52,040 --> 00:03:53,800
don't talk about your mother in front of her.
46
00:03:55,320 --> 00:03:56,520
How come?
47
00:03:56,720 --> 00:03:57,600
Because
48
00:03:58,240 --> 00:03:59,400
she never got over
49
00:03:59,400 --> 00:04:00,840
her mother's suffering.
50
00:04:00,960 --> 00:04:02,200
Any mention of your mother
51
00:04:03,120 --> 00:04:05,360
might remind her of her sore spot
52
00:04:05,520 --> 00:04:07,760
and bring back the memories of her late mother.
53
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
She's not a brutal person,
54
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
but when being pushed too hard,
55
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
she'll pay you back by fair means or foul.
56
00:04:17,880 --> 00:04:18,800
Mr. Dong.
57
00:04:19,720 --> 00:04:22,120
How did you learn so much about things
58
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
in the Island Master's Mansion?
59
00:04:25,160 --> 00:04:26,320
No more prying.
60
00:04:27,800 --> 00:04:29,320
I'm a dead man after all.
61
00:04:29,840 --> 00:04:30,680
Mr. Dong.
62
00:04:34,080 --> 00:04:35,640
A dead man?
63
00:04:38,080 --> 00:04:38,760
Yi'nan.
64
00:04:42,520 --> 00:04:43,560
Where did he go?
65
00:04:45,240 --> 00:04:46,200
How strange.
66
00:04:46,520 --> 00:04:47,440
I thought he didn't have to
67
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
be in the Huajian Pavilion today.
68
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
(The person in this portrait)
69
00:04:57,680 --> 00:04:59,200
(looks quite familiar.)
70
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
(I feel like I met him somewhere.)
71
00:05:05,200 --> 00:05:06,240
Oh, it's him!
72
00:05:18,640 --> 00:05:19,120
Yue'er,
73
00:05:19,560 --> 00:05:20,360
why are you here?
74
00:05:20,520 --> 00:05:21,600
You missed me?
75
00:05:23,680 --> 00:05:24,320
It's not like that.
76
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
I have a weird question
77
00:05:26,200 --> 00:05:27,280
for you.
78
00:05:28,200 --> 00:05:28,880
Yi'nan,
79
00:05:29,760 --> 00:05:30,960
the other day,
80
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
I bumped into an old friend
81
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
of my mother's
82
00:05:33,040 --> 00:05:34,520
called Dong Shuangxi.
83
00:05:35,280 --> 00:05:37,200
He was alive and well.
84
00:05:37,480 --> 00:05:39,920
However, he told me he is a dead mean.
85
00:05:41,200 --> 00:05:42,160
Dong Shuangxi?
86
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
Yi'nan,
87
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
I think you know him.
88
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
His name used to be Dong Baoshan.
89
00:05:49,960 --> 00:05:50,600
I remember him.
90
00:05:53,680 --> 00:05:55,520
He used to be a street thug.
91
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
By coincidence,
92
00:05:57,800 --> 00:05:59,080
he saved my father's life.
93
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Therefore, Father took him in.
94
00:06:01,400 --> 00:06:02,920
He moved out
95
00:06:02,920 --> 00:06:04,520
after Father passed away.
96
00:06:11,040 --> 00:06:11,640
Island Master,
97
00:06:11,880 --> 00:06:13,080
why are we coming to him suddenly?
98
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
Didn't you finance him not long ago?
99
00:06:16,360 --> 00:06:17,520
Sorry for being nosy.
100
00:06:25,720 --> 00:06:27,360
I wonder why you came all the way here,
101
00:06:27,360 --> 00:06:28,240
Island Master.
102
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
Did you approach Yue'er?
103
00:06:33,640 --> 00:06:34,960
Yes, I did.
104
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
I stumbled upon Madam recently
105
00:06:37,520 --> 00:06:39,760
when I was walking down the streets.
106
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
Did you give anything away?
107
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
Not even a word.
108
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
I wouldn't dare
109
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
sell you out, Island Master.
110
00:06:46,840 --> 00:06:48,400
Were you not greedy
111
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
to the point where you menaced me with the will,
112
00:06:51,080 --> 00:06:52,800
I wouldn't have faked your death
113
00:06:53,080 --> 00:06:55,600
and demanded you to retreat to the woods.
114
00:06:56,400 --> 00:06:57,000
Moreover,
115
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
you were my mother's enemy
116
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
who helped my father
117
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
to find Yun Wanxi in secret
118
00:07:03,800 --> 00:07:06,240
and made my mother die with grudges.
119
00:07:06,560 --> 00:07:07,240
Island Master.
120
00:07:08,060 --> 00:07:10,240
You can't hold me responsible for the fact
121
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
that Princess Jianing died with grudges.
122
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
My father tolerated you,
123
00:07:16,320 --> 00:07:17,440
but I won't.
124
00:07:19,240 --> 00:07:20,680
I was being extremely merciful
125
00:07:20,880 --> 00:07:22,760
to permit you to stay on Huajian Island.
126
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
You offer me a place to live
127
00:07:27,320 --> 00:07:28,240
and provide for me
128
00:07:28,400 --> 00:07:30,080
from time to time.
129
00:07:30,760 --> 00:07:32,920
I'm really lucky to have you.
130
00:07:35,320 --> 00:07:36,160
In the following few days,
131
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
I'll get a boat for you
132
00:07:38,440 --> 00:07:39,400
to sail out of the island.
133
00:07:40,000 --> 00:07:40,680
You are never
134
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
setting foot on Huajian Island ever again.
135
00:07:43,640 --> 00:07:44,440
I...
136
00:07:45,880 --> 00:07:46,600
Island Master!
137
00:07:46,880 --> 00:07:47,760
Island Master!
138
00:07:54,240 --> 00:07:54,920
Yi'nan,
139
00:07:55,680 --> 00:07:57,480
I've been having bad headaches lately.
140
00:07:58,080 --> 00:07:58,680
Yuman,
141
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
what happened?
142
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
Perhaps it's that I haven't been to
143
00:08:03,600 --> 00:08:05,360
the ancestral shrine
to worship Mother for a while.
144
00:08:06,120 --> 00:08:07,680
I dreamed about her last night,
145
00:08:07,680 --> 00:08:08,720
and she was mad at me.
146
00:08:09,240 --> 00:08:10,440
After I got up,
147
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
I couldn't get that woman Yun Wanxi
148
00:08:12,680 --> 00:08:13,720
out of my head.
149
00:08:15,520 --> 00:08:17,200
That was when my headaches started.
150
00:08:18,480 --> 00:08:19,800
That repelling woman
151
00:08:20,280 --> 00:08:21,440
hurt Mother.
152
00:08:21,760 --> 00:08:22,960
And now, she's haunting me.
153
00:08:23,480 --> 00:08:24,760
What a bad penny.
154
00:08:29,720 --> 00:08:31,120
Yuman, Yi'nan.
155
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
This is the last dish.
156
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Are the cooks in the kitchen
157
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
purely ornamental?
158
00:08:36,520 --> 00:08:38,480
Do you think it is appropriate
159
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
for the Madam of Island Master's Mansion
160
00:08:40,159 --> 00:08:41,280
to toil all day long?
161
00:08:42,360 --> 00:08:43,120
I...
162
00:08:43,760 --> 00:08:45,280
Yue'er has nothing to do in the mansion.
163
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
If she loves cooking,
164
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
just let her do it.
165
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
Have a taste.
166
00:09:14,680 --> 00:09:16,880
It tastes somewhat better
167
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
than expected.
168
00:09:21,120 --> 00:09:22,600
I'm glad you like it.
169
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
I'm going to the shrine tomorrow
170
00:09:27,120 --> 00:09:28,160
to venerate Mother.
171
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
You've married into our family,
172
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
yet I haven't introduced you to her.
173
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
You're coming with me.
174
00:09:33,960 --> 00:09:35,080
Absolutely, Yuman.
175
00:09:41,440 --> 00:09:42,120
Mother,
176
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
I came here to tell you
177
00:09:44,200 --> 00:09:47,240
that Yi'nan got married.
178
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
I brought his wife here with me
179
00:09:49,720 --> 00:09:51,080
for you to check out.
180
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
You can rest in peace
181
00:09:53,720 --> 00:09:55,480
without worrying about us anymore.
182
00:09:56,880 --> 00:09:58,440
Unlike Father,
183
00:09:58,880 --> 00:10:00,040
Yi'nan cherishes his wife
184
00:10:00,240 --> 00:10:01,520
and values others' feelings.
185
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
He won't...
186
00:10:11,720 --> 00:10:12,400
Mother.
187
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
For some reason,
188
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
that woman
189
00:10:16,840 --> 00:10:17,640
has constantly
190
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
been on my mind recently.
191
00:10:20,200 --> 00:10:22,000
I have no idea whether she's still breathing...
192
00:10:24,760 --> 00:10:26,480
Yi'nan, are you all right?
193
00:10:28,000 --> 00:10:28,680
I'm fine.
194
00:10:29,080 --> 00:10:29,760
No worries.
195
00:10:34,320 --> 00:10:35,000
Mother,
196
00:10:35,320 --> 00:10:36,200
you can rest assured.
197
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
I'll follow your instructions
198
00:10:38,600 --> 00:10:39,320
and assist Yi'nan
199
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
in the management of the mansion.
200
00:10:40,840 --> 00:10:42,520
I'll prevent someone like Yun...
201
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Yi'nan, what are you doing?
202
00:10:47,720 --> 00:10:48,520
Yuman,
203
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Mother has heard
204
00:10:51,560 --> 00:10:52,720
everything you said.
205
00:10:53,280 --> 00:10:54,440
Let me and Yue'er
206
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
chat with her for a second.
207
00:11:14,320 --> 00:11:15,080
Yi'nan and Yue'er.
208
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
You two go ahead.
209
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
I'm heading somewhere else.
210
00:11:25,040 --> 00:11:25,600
Yue'er,
211
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
I'm free today.
212
00:11:27,560 --> 00:11:28,520
Where do you want to go?
213
00:11:28,760 --> 00:11:29,280
I'll be your company.
214
00:11:30,760 --> 00:11:31,440
Yi'nan,
215
00:11:31,600 --> 00:11:32,880
since you're managing Huajian Pavilion,
216
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
I'm sure you're a top-notch chef.
217
00:11:35,200 --> 00:11:37,440
Can you cook something delicious
218
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
for me?
219
00:11:41,920 --> 00:11:42,880
No problem.
220
00:11:57,880 --> 00:11:58,760
Young Lady,
221
00:11:58,960 --> 00:12:01,120
what brings you here?
222
00:12:04,680 --> 00:12:06,240
It's been a while since I last visited you, Mr. Wang.
223
00:12:06,880 --> 00:12:09,120
I came here to see how you're doing
224
00:12:10,440 --> 00:12:13,400
and consult something.
225
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
Mind if I ask what it's about?
226
00:12:16,760 --> 00:12:17,680
A couple of days ago,
227
00:12:17,880 --> 00:12:19,160
I sent Ping to you
228
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
to withdraw some money
229
00:12:20,840 --> 00:12:22,520
only to be declined by you.
230
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
Why did you do that?
231
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
I see.
232
00:12:27,560 --> 00:12:28,360
Young Lady.
233
00:12:29,640 --> 00:12:31,480
Didn't Island Master
234
00:12:31,560 --> 00:12:32,840
inform you anything about this?
235
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
About what?
236
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
From now on,
237
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
no one in Island Master's Mansion
238
00:12:39,560 --> 00:12:40,920
can cash in their silver notes
239
00:12:41,280 --> 00:12:43,680
without the signature of Island Mistress.
240
00:12:43,680 --> 00:12:44,480
What?
241
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
Young Lady, if you wish to withdraw,
242
00:12:49,640 --> 00:12:50,880
simply have your notes signed
243
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
by Island Mistress and revisit me.
244
00:13:14,640 --> 00:13:15,560
Yi'nan.
245
00:13:18,000 --> 00:13:19,880
What do you plan to cook?
246
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
Something very difficult.
247
00:13:24,880 --> 00:13:26,160
It's the only dish
248
00:13:26,640 --> 00:13:27,760
that can demonstrate
249
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
my excellent cooking skills.
250
00:13:31,960 --> 00:13:33,040
What is it?
251
00:13:40,040 --> 00:13:41,280
Stir-fried eggs.
252
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
Don't look down on it.
253
00:13:46,680 --> 00:13:48,200
There's a lot for you to learn.
254
00:13:50,160 --> 00:13:51,040
Is there?
255
00:14:14,600 --> 00:14:15,200
Oh my!
256
00:14:16,200 --> 00:14:16,960
Yi'nan,
257
00:14:17,120 --> 00:14:19,320
are you making stir-fried eggshells?
258
00:14:22,640 --> 00:14:23,160
You...
259
00:14:23,480 --> 00:14:24,520
Forget what you just saw.
260
00:14:24,720 --> 00:14:25,440
I wish you to see me
261
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
as a husband who can do everything.
262
00:14:27,520 --> 00:14:28,880
Wait! Don't! That's oil!
263
00:14:36,640 --> 00:14:37,080
Yue'er.
264
00:14:38,240 --> 00:14:39,080
Are you injured?
265
00:14:40,120 --> 00:14:40,720
No.
266
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
Just some sparks.
267
00:14:43,080 --> 00:14:44,160
You've promised not to protect me
268
00:14:44,680 --> 00:14:46,000
with your own body, haven't you?
269
00:14:47,840 --> 00:14:48,680
Actually,
270
00:14:48,840 --> 00:14:49,680
it wasn't unintentional
271
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
when I dashed out.
272
00:14:51,320 --> 00:14:52,840
I was just afraid that you might get hurt.
273
00:14:55,680 --> 00:14:56,200
Yue'er.
274
00:15:02,760 --> 00:15:04,040
Why is the kitchen smoking?
275
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Island Master,
276
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
Young Lady asked you to come over.
277
00:15:17,760 --> 00:15:18,400
Got it.
278
00:15:20,560 --> 00:15:21,520
What were they cooking?
279
00:15:24,160 --> 00:15:24,720
Yue'er.
280
00:15:26,520 --> 00:15:27,640
I'll summon the physician later
281
00:15:27,800 --> 00:15:28,920
to see if you're harmed
282
00:15:29,280 --> 00:15:30,400
by the fire.
283
00:15:30,960 --> 00:15:32,320
No need. I'm good.
284
00:15:33,280 --> 00:15:33,840
Do what I said.
285
00:15:36,920 --> 00:15:37,440
All right.
286
00:15:42,400 --> 00:15:44,280
Yuman, why did you ask for me?
287
00:15:56,760 --> 00:15:57,840
Already out of cash?
288
00:16:01,920 --> 00:16:04,600
The embroidery workshop released
numerous new designs.
289
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Of course I should support them.
290
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Anyway.
291
00:16:11,240 --> 00:16:12,080
Explain to me.
292
00:16:12,240 --> 00:16:13,200
What's going on with the notes?
293
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
I think you've known everything.
294
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
I entrusted all of our possessions
295
00:16:23,560 --> 00:16:24,800
to Yue'er.
296
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
Why did you hand over our wealth
297
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
to an outsid...
298
00:16:30,520 --> 00:16:31,400
Lu Yue'er
299
00:16:31,520 --> 00:16:32,480
barely became your spouse
300
00:16:32,600 --> 00:16:34,320
a few days earlier.
301
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
It's a bit too early
302
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
to assign her a task
303
00:16:36,760 --> 00:16:37,440
of such importance.
304
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
Don't you think?
305
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Mother also controlled our mansion's finances,
306
00:16:43,440 --> 00:16:44,560
didn't she?
307
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
It's always been our tradition.
308
00:16:46,200 --> 00:16:47,040
You... Don't try to
309
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
talk me down with Mother.
310
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
Our mother
311
00:16:49,240 --> 00:16:50,280
was Princess Jianing.
312
00:16:50,520 --> 00:16:51,600
A peasant like Lu Yue'er
313
00:16:51,760 --> 00:16:52,960
is no match for her.
314
00:16:56,240 --> 00:16:57,120
Oh, I got it.
315
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
You're forced by Lu Yue'er, right?
316
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
She's all innocent on the outside.
317
00:17:04,000 --> 00:17:04,800
But on the inside,
318
00:17:04,800 --> 00:17:05,880
she's vain and grasping
319
00:17:05,880 --> 00:17:07,200
just like her stepmother and sister.
320
00:17:07,200 --> 00:17:07,839
Yuman!
321
00:17:09,000 --> 00:17:09,880
It was my idea.
322
00:17:10,319 --> 00:17:11,240
Quit speculating.
323
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
I have my own reasons
324
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
for making this decision.
325
00:17:16,119 --> 00:17:17,359
She always budgets carefully.
326
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
I believe in her capability.
327
00:17:19,599 --> 00:17:20,640
No way!
328
00:17:21,280 --> 00:17:22,599
Do you want me to implore her
329
00:17:22,800 --> 00:17:24,599
whenever I need money?
330
00:17:25,160 --> 00:17:25,720
Yuman,
331
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
I've made up my mind
332
00:17:28,480 --> 00:17:29,800
and I'll stick to it.
333
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
I have other things to do. I'm off.
334
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Hua Yi'nan, come back here!
335
00:17:37,880 --> 00:17:38,920
I'm not done yet!
336
00:17:39,520 --> 00:17:40,320
Young Lady.
337
00:17:40,480 --> 00:17:41,400
Now what?
338
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
The family of Island Mistress
339
00:17:42,840 --> 00:17:43,720
is creating a scene again.
340
00:17:43,920 --> 00:17:45,200
They're in the main hall now.
341
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
These pests really don't know
342
00:17:48,600 --> 00:17:49,560
when to stop.
343
00:17:50,760 --> 00:17:51,280
Let's go.
344
00:17:55,360 --> 00:17:56,200
Young Lady,
345
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
we're in-laws anyhow,
346
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
which makes us a family.
347
00:17:59,960 --> 00:18:01,800
We ought to do each other favors.
348
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Go brush someone else off
349
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
because I'm not buying it.
350
00:18:06,120 --> 00:18:07,000
Mrs. Lu,
351
00:18:08,360 --> 00:18:09,560
you showed up at my front door
352
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
without prior notice.
353
00:18:10,720 --> 00:18:12,080
And that's what this is all about?
354
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
What? We're talking about an emergency here.
355
00:18:15,320 --> 00:18:16,120
My Yuzhen
356
00:18:16,280 --> 00:18:18,040
is a woman of marriageable age.
357
00:18:18,840 --> 00:18:19,640
People like us
358
00:18:19,800 --> 00:18:21,160
can do nothing
359
00:18:21,880 --> 00:18:24,640
but count on Island Master
360
00:18:24,880 --> 00:18:27,120
to arrange Yuzhen's marriage.
361
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
With all due respect,
362
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
your daughter wasn't born into a rich family
363
00:18:37,880 --> 00:18:39,040
As for her face...
364
00:18:40,560 --> 00:18:41,360
It's average.
365
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
A wealthy young man is not going to date her
366
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
by any means.
367
00:18:45,040 --> 00:18:45,560
You...
368
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
I guess the apple
369
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
doesn't fall far from the tree.
370
00:18:49,440 --> 00:18:50,080
Looks like
371
00:18:50,240 --> 00:18:51,200
it's in the nature of the Lus
372
00:18:51,440 --> 00:18:53,120
-to target someone who's way out of your league.
-Mother.
373
00:18:58,560 --> 00:18:59,520
Island Master.
374
00:19:09,040 --> 00:19:10,520
Both of them are your children.
375
00:19:11,280 --> 00:19:12,440
Why does your ex's kid get to
376
00:19:12,600 --> 00:19:13,640
live an affluent life
377
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
while mine's left destitute?
378
00:19:16,600 --> 00:19:17,400
Like it or not,
379
00:19:17,680 --> 00:19:19,320
I want you to talk to
380
00:19:19,320 --> 00:19:20,080
Island Master.
381
00:19:20,400 --> 00:19:20,840
Now!
382
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
Come on. Tell him.
383
00:19:23,200 --> 00:19:24,040
Father.
384
00:19:24,040 --> 00:19:25,560
Yue'er, I...
385
00:19:26,880 --> 00:19:27,520
I'm...
386
00:19:28,200 --> 00:19:28,880
Yue'er.
387
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
You're such a loser.
388
00:19:31,040 --> 00:19:32,280
A dead horse who won't budge
389
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
no matter how hard I beat
390
00:19:33,600 --> 00:19:34,520
when the need arises.
391
00:19:35,000 --> 00:19:35,960
Mother.
392
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
Island Master, here's the thing.
393
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
Since Yuzhen
394
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
isn't up to Young Lady's standard,
395
00:19:41,760 --> 00:19:42,720
I'm going to
396
00:19:42,840 --> 00:19:45,000
stop brazening it out and compelling you
397
00:19:45,160 --> 00:19:46,320
to find her a husband.
398
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
Just get her a job
399
00:19:48,560 --> 00:19:51,280
in Huajian Pavilion
400
00:19:51,520 --> 00:19:52,440
that allows her
401
00:19:52,520 --> 00:19:54,360
to rub elbows with the rich and noble.
402
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
My solicitation isn't out of line, is it?
403
00:19:56,400 --> 00:19:57,080
Mother,
404
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
what do I work in Huajian Pavilion for?
405
00:19:58,960 --> 00:19:59,560
You're supposed to
406
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
search for a groom for me.
407
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
My little dummy.
408
00:20:03,480 --> 00:20:04,720
That place is frequented
409
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
by people with deep pockets.
410
00:20:07,080 --> 00:20:07,720
How wonderful
411
00:20:07,800 --> 00:20:08,760
it would be
412
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
if you get a good catch there.
413
00:20:12,400 --> 00:20:13,120
Do you think you can
414
00:20:13,280 --> 00:20:14,480
get into the Pavilion just like that?
415
00:20:14,600 --> 00:20:16,320
We have our own rules.
416
00:20:19,360 --> 00:20:20,120
It's no big deal.
417
00:20:21,000 --> 00:20:21,480
I'll get it done.
418
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
Start work tomorrow at Huajian Pavilion.
419
00:20:24,720 --> 00:20:25,600
Hua Yi'nan!
420
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
That's the spirit, my son-in-law.
421
00:20:30,880 --> 00:20:31,920
You know how to make things easy.
422
00:20:32,280 --> 00:20:32,960
Thank you.
423
00:20:33,560 --> 00:20:34,040
Well,
424
00:20:34,200 --> 00:20:35,680
we're getting out of your hair then.
425
00:20:35,880 --> 00:20:36,680
So long.
426
00:20:39,200 --> 00:20:40,000
I'm burnt up.
427
00:20:40,920 --> 00:20:41,760
So furious!
428
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
My dear son-in-law,
429
00:20:47,400 --> 00:20:48,520
I appreciate what you did.
430
00:20:49,520 --> 00:20:50,440
Let's go back home.
431
00:20:52,960 --> 00:20:54,200
Take care of yourself, Father.
432
00:20:54,600 --> 00:20:55,760
I will.
433
00:21:01,360 --> 00:21:02,360
(I guess the apple)
434
00:21:02,520 --> 00:21:03,680
(doesn't fall far from the tree.)
435
00:21:03,960 --> 00:21:04,680
(Looks like)
436
00:21:04,720 --> 00:21:05,760
(it's in the nature of the Lus)
437
00:21:05,920 --> 00:21:07,440
(to target someone who's way out of your league.)
438
00:21:15,280 --> 00:21:16,720
My sister tends to shoot from the lip
439
00:21:17,000 --> 00:21:17,840
and you know that.
440
00:21:18,840 --> 00:21:19,640
So don't take
441
00:21:19,880 --> 00:21:21,200
anything she said to heart.
442
00:21:25,760 --> 00:21:26,520
All is well.
443
00:21:28,920 --> 00:21:29,840
Oh, Yi'nan,
444
00:21:30,480 --> 00:21:31,600
are you seriously
445
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
letting Yuzhen
446
00:21:33,240 --> 00:21:35,440
be the Head Receptionist at Huajian Pavilion?
447
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
I've never said so.
448
00:21:39,840 --> 00:21:40,760
She'll be working
449
00:21:40,880 --> 00:21:42,280
as a waitress who serves food.
450
00:21:42,640 --> 00:21:44,000
Just like what she's hoping for,
451
00:21:44,160 --> 00:21:46,440
rubbing elbows with the rich and noble.
452
00:21:47,840 --> 00:21:48,920
Yi'nan, you...
453
00:21:57,920 --> 00:21:58,440
By the way,
454
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
the newly designated Imperial Head Chef
455
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
will reach the island tomorrow.
456
00:22:02,680 --> 00:22:04,920
Stand by my side and greet him with me
457
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
as Island Mistress.
458
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
We'll show him around Huajian Pavilion as well.
459
00:22:08,760 --> 00:22:09,960
Make sure you are well-prepared.
460
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
Imperial Head Chef?
461
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
What's that?
462
00:22:15,680 --> 00:22:17,360
Apparently
463
00:22:17,520 --> 00:22:18,480
before he arrives,
464
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
I need to walk you through the relation
465
00:22:20,720 --> 00:22:22,360
between Huajian Pavilion
466
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
and Imperial Head Chef first.
467
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
Huajian Pavilion is an institution
468
00:22:27,920 --> 00:22:29,200
established by the Imperial Court.
469
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Our main function
470
00:22:31,520 --> 00:22:32,800
is to develop new recipes
471
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
(for the Imperial Court of Nangxiang Kingdom.)
472
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
(Imperial Head Chef is the chief)
473
00:22:35,720 --> 00:22:37,080
(of the Ministry of External Affairs.)
474
00:22:37,360 --> 00:22:39,440
(The Imperial Court appoints
a new Imperial Head Chef)
475
00:22:39,560 --> 00:22:40,760
(every two years)
476
00:22:40,840 --> 00:22:41,960
(to ensure the food we supply)
477
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
(is safe)
478
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
(and of high quality.)
479
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
(He also speaks with the Imperial Court for us.)
480
00:22:46,960 --> 00:22:48,000
(So to us, the islanders,)
481
00:22:48,200 --> 00:22:49,880
(it's a highly esteemed)
482
00:22:50,040 --> 00:22:51,080
(and important post.)
483
00:22:52,360 --> 00:22:53,240
What kind of person
484
00:22:53,360 --> 00:22:54,600
can assume the position?
485
00:22:55,440 --> 00:22:56,680
Conventionally,
486
00:22:57,280 --> 00:22:58,520
it's an experienced official
487
00:22:58,520 --> 00:22:59,600
who is about to
488
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
turn 60 years old
489
00:23:01,800 --> 00:23:04,000
and has a keen eye for delicacies.
490
00:23:04,480 --> 00:23:05,920
Otherwise, he won't be qualified
491
00:23:06,080 --> 00:23:07,200
to fulfill his duties.
492
00:23:08,640 --> 00:23:10,000
The authority is divided
493
00:23:10,160 --> 00:23:12,000
between me and Imperial Head Chef.
494
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
We're like right and left hands.
495
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
I hold the actual power,
496
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
but I'm still obliged to treat him with courtesy
497
00:23:19,600 --> 00:23:22,040
for he's a royal commissioner.
498
00:23:23,480 --> 00:23:24,880
And your little hand
499
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
has captured the heart
500
00:23:27,440 --> 00:23:29,960
of the most influential man on the island.
501
00:23:46,960 --> 00:23:47,880
Yi'nan.
502
00:23:49,280 --> 00:23:51,800
Many people are staring at us.
503
00:23:54,800 --> 00:23:55,720
Besides,
504
00:23:55,960 --> 00:23:58,520
I didn't call you by the wrong name.
505
00:24:18,800 --> 00:24:21,320
I'm played by Hua Yi'nan?
506
00:24:22,560 --> 00:24:23,400
So embarrassing.
507
00:24:23,880 --> 00:24:24,480
Time to run.
508
00:24:27,280 --> 00:24:28,080
Yan,
509
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
I want to discuss something with you.
510
00:24:30,680 --> 00:24:33,000
Since you've settled down here,
511
00:24:33,080 --> 00:24:34,240
it's time for you
512
00:24:34,520 --> 00:24:35,840
to think about your marriage.
513
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Don't miss the person who's right before you.
514
00:24:46,760 --> 00:24:48,000
Thank you for the concern, Your Majesty.
515
00:24:50,360 --> 00:24:51,200
Were I not up to my eyes
516
00:24:51,400 --> 00:24:52,560
in chores back in the day,
517
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
I would've been able to look after your mother
518
00:24:54,600 --> 00:24:56,560
and she wouldn't have died
519
00:24:56,720 --> 00:24:57,760
at such a young age.
520
00:25:00,360 --> 00:25:01,000
Your Majesty,
521
00:25:02,200 --> 00:25:03,760
please don't blame yourself.
522
00:25:04,240 --> 00:25:04,960
Her demise
523
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
has nothing to do with you.
524
00:25:07,280 --> 00:25:08,240
That's right, Aunt.
525
00:25:08,400 --> 00:25:09,760
You don't need to feel guilty.
526
00:25:09,960 --> 00:25:11,040
Frankly speaking,
527
00:25:11,440 --> 00:25:12,840
had Concubine Ning
528
00:25:12,960 --> 00:25:14,560
not eaten the meal made by Yun...
529
00:25:16,160 --> 00:25:16,800
Aunt,
530
00:25:17,720 --> 00:25:18,640
are you okay?
531
00:25:20,760 --> 00:25:21,320
Your Majesty,
532
00:25:22,080 --> 00:25:22,760
have some water.
533
00:25:27,160 --> 00:25:29,360
I caught a cold a while ago
534
00:25:30,360 --> 00:25:31,600
and have since been coughing.
535
00:25:32,960 --> 00:25:33,720
It seems like
536
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
I can't have lunch with you
537
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
today.
538
00:25:39,040 --> 00:25:39,760
Your Majesty,
539
00:25:40,400 --> 00:25:41,000
your health
540
00:25:41,960 --> 00:25:42,840
is the first priority.
541
00:25:43,200 --> 00:25:43,920
We can do it
542
00:25:44,080 --> 00:25:45,880
some other time.
543
00:25:47,040 --> 00:25:47,600
Xiaoman.
544
00:25:48,880 --> 00:25:49,840
I will walk you back.
545
00:25:50,040 --> 00:25:50,720
Okay.
546
00:25:51,280 --> 00:25:51,880
Aunt, I...
547
00:25:52,080 --> 00:25:52,640
Hua,
548
00:25:53,120 --> 00:25:54,280
stay here
549
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
with me today.
550
00:25:58,760 --> 00:26:00,040
Sure, Aunt.
551
00:26:03,160 --> 00:26:04,080
I'm leaving then,
552
00:26:05,480 --> 00:26:06,720
Your Majesty.
553
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
Yan.
554
00:26:39,280 --> 00:26:40,160
Sorry to keep you waiting.
555
00:26:44,120 --> 00:26:44,800
This is for you
556
00:26:45,280 --> 00:26:46,320
as an apology gift.
557
00:26:53,320 --> 00:26:54,000
I recalled
558
00:26:54,160 --> 00:26:55,080
you fought over a bracelet
559
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
with other princesses.
560
00:26:56,680 --> 00:26:58,480
And then you were left here alone
561
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
crying out in horror.
562
00:27:00,200 --> 00:27:01,120
That was when I first met you.
563
00:27:02,160 --> 00:27:03,920
Lucky for me, you came here in time, Yan.
564
00:27:04,240 --> 00:27:05,000
Or else,
565
00:27:05,280 --> 00:27:06,360
no one would find me
566
00:27:06,360 --> 00:27:07,400
until the next morning.
567
00:27:09,120 --> 00:27:10,360
What a unique bracelet.
568
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
I'm so grateful.
569
00:27:13,840 --> 00:27:14,920
Do you recollect that?
570
00:27:15,320 --> 00:27:16,800
You also sprained your ankle.
571
00:27:17,160 --> 00:27:18,280
It took me forever
572
00:27:18,280 --> 00:27:19,560
to carry you on my back to my mother.
573
00:27:28,240 --> 00:27:29,200
It was then
574
00:27:29,200 --> 00:27:30,000
that I saw my mother
575
00:27:31,000 --> 00:27:32,160
lying on the ground
576
00:27:32,720 --> 00:27:33,520
after being poisoned.
577
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
It was my fault.
578
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
If it weren't for me,
579
00:27:38,320 --> 00:27:40,040
you wouldn't have been late for her rescue.
580
00:27:41,760 --> 00:27:42,480
I don't blame you.
581
00:27:43,840 --> 00:27:44,640
It's the perpetrator
582
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
who is to be held culpable.
583
00:27:53,240 --> 00:27:54,120
Yan,
584
00:27:54,280 --> 00:27:55,960
I'm meeting with Etiquette Court Lady.
585
00:27:56,480 --> 00:27:57,560
I'm leaving.
586
00:28:01,360 --> 00:28:02,200
Why do you want to
587
00:28:02,240 --> 00:28:03,400
run away
588
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
when it comes to my mother?
589
00:28:07,680 --> 00:28:08,360
In the future,
590
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
don't reveal anything
591
00:28:10,000 --> 00:28:11,480
about Concubine Ning.
592
00:28:12,480 --> 00:28:13,120
I...
593
00:28:16,320 --> 00:28:18,040
Are you keeping a secret
594
00:28:18,600 --> 00:28:19,880
from me?
595
00:28:27,080 --> 00:28:28,200
Yan.
596
00:28:39,400 --> 00:28:40,320
Yan,
597
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
the Etiquette Court Lady is waiting for me,
598
00:28:42,360 --> 00:28:43,240
so if you'll excuse me.
599
00:28:54,880 --> 00:28:55,560
Yufeng,
600
00:28:56,000 --> 00:28:56,960
go investigate
601
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
the kitchen maid named Yun.
602
00:28:58,600 --> 00:28:59,560
Yes.
603
00:29:10,880 --> 00:29:11,680
Tao,
604
00:29:12,600 --> 00:29:15,160
if you're in love with someone,
605
00:29:16,040 --> 00:29:16,600
will you
606
00:29:16,600 --> 00:29:17,880
keep him in the dark about something?
607
00:29:19,520 --> 00:29:20,480
Your Highness,
608
00:29:21,080 --> 00:29:21,920
what are you hiding
609
00:29:22,080 --> 00:29:23,480
from the Sixth Prince?
610
00:29:24,640 --> 00:29:26,040
Don't turn the question back to me.
611
00:29:26,200 --> 00:29:27,720
Just answer it.
612
00:29:29,480 --> 00:29:31,000
I think I'll be honest with him,
613
00:29:31,280 --> 00:29:32,200
as the truth will out
614
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
one way or another.
615
00:29:33,880 --> 00:29:35,240
I'd rather spill everything out first
616
00:29:35,360 --> 00:29:36,440
than let him
617
00:29:36,600 --> 00:29:38,360
condemn me for being silent later.
618
00:29:41,240 --> 00:29:42,640
What's with the sighing?
619
00:29:44,920 --> 00:29:45,880
Yan.
620
00:29:48,200 --> 00:29:49,120
I...
621
00:29:52,880 --> 00:29:53,840
The rest of you may go.
622
00:29:55,000 --> 00:29:55,480
Yes.
623
00:29:58,720 --> 00:29:59,320
After you.
624
00:30:07,400 --> 00:30:08,040
I beg your pardon
625
00:30:08,560 --> 00:30:09,680
for scaring you last time.
626
00:30:11,760 --> 00:30:12,640
Yan.
627
00:30:15,840 --> 00:30:16,720
I was merely outraged
628
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
for the sake of my mother,
629
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
which made me a little aggressive.
630
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
The poisoning incident
631
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
was somehow covered up.
632
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
I still have no clue
633
00:30:30,680 --> 00:30:31,720
about the identity of Yun.
634
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
In the event
635
00:30:33,600 --> 00:30:35,360
that I can't do justice for my mother,
636
00:30:36,720 --> 00:30:37,440
I'll never
637
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
forgive myself for the rest of my life.
638
00:30:51,440 --> 00:30:52,800
According to Aunt,
639
00:30:53,040 --> 00:30:55,400
the full name of Yun is Yun Wanxi.
640
00:30:56,400 --> 00:30:59,040
Originally, she prepared the meals
641
00:30:59,200 --> 00:31:00,640
for His Majesty and the princesses.
642
00:31:01,840 --> 00:31:04,280
Afterward, Concubine Ning
requested her services.
643
00:31:05,160 --> 00:31:06,240
It was
644
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
on the first night of her shift
645
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
when Concubine Ning was drugged.
646
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
But Aunt said
647
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
Yun Wanxi was framed
648
00:31:15,000 --> 00:31:17,560
and she's not the real murderer.
649
00:31:20,200 --> 00:31:20,960
So...
650
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
who is it?
651
00:31:23,280 --> 00:31:24,240
Hua Jianshan.
652
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Even Island Master came out.
653
00:31:35,560 --> 00:31:36,160
Yeah.
654
00:31:43,080 --> 00:31:43,920
Yi'nan,
655
00:31:44,160 --> 00:31:44,760
I...
656
00:31:45,400 --> 00:31:47,360
I need to go to the lavatory again.
657
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
You, Lu Yue'er,
658
00:31:51,840 --> 00:31:53,080
the girl who never fears anything
659
00:31:53,760 --> 00:31:54,520
or anyone,
660
00:31:54,640 --> 00:31:56,080
are actually afraid
of the new Imperial Head Chef?
661
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
I'm not.
662
00:31:59,720 --> 00:32:01,280
I'm not afraid of him.
663
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
It's just that...
664
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
I don't want to embarrass you.
665
00:32:07,760 --> 00:32:08,480
Silly girl.
666
00:32:08,840 --> 00:32:09,600
You won't.
667
00:32:16,000 --> 00:32:16,960
It's the Imperial Head Chef!
668
00:32:17,640 --> 00:32:18,280
He's here!
669
00:32:18,400 --> 00:32:18,840
I wonder
670
00:32:18,920 --> 00:32:19,760
where this new successor
671
00:32:19,880 --> 00:32:20,840
came from.
672
00:32:20,960 --> 00:32:21,520
Island Master
673
00:32:21,640 --> 00:32:22,400
has just taken office,
674
00:32:22,560 --> 00:32:24,320
so the Imperial Court
must've handpicked the candidate.
675
00:32:24,520 --> 00:32:25,080
I bet
676
00:32:25,080 --> 00:32:26,200
it's someone in high places.
677
00:32:26,440 --> 00:32:27,480
Is that so?
678
00:32:30,320 --> 00:32:31,960
Welcome, Imperial Head Chef.
679
00:32:44,040 --> 00:32:44,560
What's going on?
680
00:32:44,720 --> 00:32:45,440
Why hasn't he come down?
681
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
We've been standing here for a while.
682
00:32:46,840 --> 00:32:47,880
Imperial Head Chef,
683
00:32:48,360 --> 00:32:49,480
the Island Master is here
684
00:32:49,480 --> 00:32:50,120
to receive you.
685
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
Please come out.
686
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
What's his background?
687
00:32:55,160 --> 00:32:57,000
He has no respect
for the Island Master whatsoever.
688
00:32:57,280 --> 00:32:57,880
Huajian Pavilion
689
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
is going to
690
00:32:58,840 --> 00:32:59,640
have a rough ride.
691
00:32:59,920 --> 00:33:00,560
Exactly.
692
00:33:04,160 --> 00:33:05,440
He's so condescending.
693
00:33:07,000 --> 00:33:07,640
Come here.
694
00:33:09,920 --> 00:33:10,680
Me?
695
00:33:15,520 --> 00:33:16,120
I...
696
00:33:41,080 --> 00:33:43,360
Imperial Head Chef, would you please...
697
00:33:43,560 --> 00:33:46,120
How have you been?
698
00:33:50,160 --> 00:33:51,280
Great.
699
00:33:51,560 --> 00:33:54,880
Imperial Head Chef... May I ask...
700
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
I'm craving
701
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
for your spicy Sichuan noodles.
702
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
You... Are you...
703
00:34:03,920 --> 00:34:04,480
It's me.
704
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Du Ruo!
43623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
