Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:16,000
Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com
2
00:00:18,370 --> 00:00:23,540
[The World I Love - Liu Yuning]
3
00:00:23,540 --> 00:00:27,440
♫ Dark night, wet moon, and cold blood ♫
4
00:00:27,440 --> 00:00:31,380
♫ Made the naked pupils in my eyes afraid of the light ♫
5
00:00:31,400 --> 00:00:39,100
♫ Is it bright and warm? I can only guess based on intuition ♫
6
00:00:39,100 --> 00:00:47,200
♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫
7
00:00:47,200 --> 00:00:54,920
♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫
8
00:00:55,800 --> 00:01:03,120
♫ I do not fear how people treat me in this world ♫
9
00:01:03,120 --> 00:01:07,160
♫ Breaking through, struggling to escape ♫
10
00:01:07,160 --> 00:01:11,580
♫ How to differentiate between good and bad ♫
11
00:01:11,580 --> 00:01:19,220
♫ There are times when I'm fragile, to heal wounds with a kiss of love ♫
12
00:01:19,220 --> 00:01:23,240
♫ My existence ♫
13
00:01:23,240 --> 00:01:31,280
♫ Thorns won't break my wings ♫
14
00:01:31,280 --> 00:01:36,080
[Till The End of The Moon]
15
00:01:36,080 --> 00:01:38,920
[Episode 14]
16
00:01:44,050 --> 00:01:46,230
It hurts badly.
17
00:01:58,810 --> 00:02:00,443
It's not right.
18
00:02:00,443 --> 00:02:04,260
If my injury is healed, will the demonic energy come back?
19
00:02:04,260 --> 00:02:07,200
Forget it, I can't hold back Ming Ye.
20
00:02:11,430 --> 00:02:15,650
But will Ming Ye care about my sincerity?
21
00:02:15,650 --> 00:02:20,290
The two gods wanted to test the king's sincerity.
22
00:02:20,290 --> 00:02:25,540
One transformed into a small white dove and the other transformed into a hawk.
23
00:02:25,540 --> 00:02:29,860
The hawk chased the white dove and the dove pounced into the arms of the king.
24
00:02:29,860 --> 00:02:35,620
The white dove pleaded with the king, "Please save me, save me quickly."
25
00:02:35,620 --> 00:02:41,260
The king, being a sincere person, said to the hawk, "You can eat my flesh."
26
00:02:41,260 --> 00:02:44,060
The hawk said, "I can eat your flesh,
27
00:02:44,060 --> 00:02:49,370
but I want to eat the amount of flesh that is the same weight as the dove.
28
00:02:49,370 --> 00:02:52,680
Otherwise, won't I get the short end of the stick?"
29
00:02:52,680 --> 00:02:58,850
The king agreed, so he had someone bring a scale.
30
00:02:58,850 --> 00:03:03,760
He put the dove on one end of the scale and cut a piece of flesh
31
00:03:03,760 --> 00:03:07,430
from his leg and placed it on the other end.
32
00:03:07,430 --> 00:03:10,190
Guess what happened?
33
00:03:10,190 --> 00:03:12,190
The weight of the flesh was not enough.
34
00:03:12,190 --> 00:03:18,200
So the king cut another piece of flesh from his leg and placed it on the scale. But it was still not enough.
35
00:03:18,200 --> 00:03:23,390
He cut all the flesh from both legs, but it was still not enough.
36
00:03:23,390 --> 00:03:25,540
Why? I have seen doves before.
37
00:03:25,540 --> 00:03:28,870
Doves are much smaller than the herring in our river.
38
00:03:28,870 --> 00:03:35,990
That's because these two gods wanted to test the king's sincerity.
39
00:03:35,990 --> 00:03:41,480
However, what they didn't expect was that the king stood up with difficulty
40
00:03:41,480 --> 00:03:48,800
and threw his entire body onto the scale to exchange the dove's life.
41
00:03:48,800 --> 00:03:52,960
As a result, it was the king's sincerity that moved the gods.
42
00:03:52,960 --> 00:04:00,690
The king's body was completely restored, and he ascended to become a god.
43
00:04:00,690 --> 00:04:07,330
However, I still don't understand why someone's sincerity needs to be tested by cutting their flesh and blood.
44
00:04:08,510 --> 00:04:13,900
So many people pray to the gods, claiming that they are sincere.
45
00:04:13,900 --> 00:04:18,830
If he is not faced with unbearable suffering,
46
00:04:21,260 --> 00:04:25,120
how can we know if he is truly sincere?
47
00:04:30,170 --> 00:04:31,820
I can't give in.
48
00:04:31,820 --> 00:04:34,100
I can't let Mingye worry about me.
49
00:04:35,730 --> 00:04:37,980
I haven't seen Sang Jiu these days.
50
00:04:37,980 --> 00:04:40,120
Where is she?
51
00:04:41,600 --> 00:04:44,200
Could it be true, as Tian Huan said?
52
00:04:45,190 --> 00:04:48,210
No. I have to go and ask her.
53
00:04:48,870 --> 00:04:51,750
Mingye, I'm going back to the Mo River for a few days.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,950
No need to worry about me.
55
00:04:56,120 --> 00:04:58,500
Is she avoiding me?
56
00:05:03,950 --> 00:05:10,680
♫ I want to borrow the setting moon that hangs at the edge of the sky ♫
57
00:05:10,680 --> 00:05:12,850
Wars have been frequent recently.
58
00:05:12,850 --> 00:05:15,950
I wonder if Sang Jiu has returned from the Mo River.
59
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
Why can't I meet her?
60
00:05:21,440 --> 00:05:25,820
I miss Mingye so much, but I can't go to him.
61
00:05:25,820 --> 00:05:31,410
♫ I want to suspend a dream where I can exchange my tears for your return; My heart's in flames ♫
62
00:05:31,410 --> 00:05:36,660
♫ Otherwise, we will spend ten thousand years like this ♫
63
00:05:36,660 --> 00:05:40,493
Mingye, I heard that you went to battle again.
64
00:05:40,493 --> 00:05:42,750
I pray for your safety.
65
00:05:43,510 --> 00:05:48,160
I have had feelings for you for a very long time.
66
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
♫ And the saltiness of my tears ♫
67
00:05:51,400 --> 00:05:57,440
♫ be your repayment and my debt ♫
68
00:05:57,440 --> 00:06:01,050
♫ Did you know even the wisest soul ♫
69
00:06:01,050 --> 00:06:04,670
♫ lightly hesitated before crossing into the territory of their enemy? ♫
70
00:06:04,670 --> 00:06:11,690
♫ A heart ravaged by love and hate refuses to fly away ♫
71
00:06:11,690 --> 00:06:18,910
♫ Did you know one glance from your hardened heart is like piercing my bone with a sword ♫
72
00:06:18,910 --> 00:06:25,800
♫ If fate is a calamity, I cannot help but want to resolve it ♫
73
00:06:25,800 --> 00:06:30,330
♫ but want to resolve it ♫
74
00:06:34,040 --> 00:06:39,073
Mingye, when can you see my sincerity?
75
00:06:39,073 --> 00:06:42,790
Before, my nanny always said when she couldn't sleep at night,
76
00:06:42,790 --> 00:06:45,590
she had to gather demonic energy to make pearls so as to pass the time.
77
00:06:45,590 --> 00:06:48,430
She actually accumulated a full bag of pearls.
78
00:06:48,430 --> 00:06:50,600
I once made fun of her,
79
00:06:51,240 --> 00:06:55,380
but I didn't expect that I am doing the same so soon.
80
00:07:05,720 --> 00:07:09,140
When my shift is over, I must go back and find Sang Jiu.
81
00:07:09,140 --> 00:07:12,790
Even if she is really avoiding me, I must see her.
82
00:07:12,790 --> 00:07:17,830
Report! The traces of a demon group have been found 300 miles away, but they don't have any intention to attack.
83
00:07:17,830 --> 00:07:19,220
They are gathering towards the Demon Realm.
84
00:07:19,220 --> 00:07:20,320
Towards the Demon Realm?
85
00:07:20,320 --> 00:07:21,653
Yes.
86
00:07:22,560 --> 00:07:23,370
Follow me.
87
00:07:23,370 --> 00:07:24,820
Let's go spy on them.
88
00:07:24,820 --> 00:07:26,153
Yes.
89
00:07:39,270 --> 00:07:42,670
All gods arrive.
90
00:07:49,900 --> 00:07:55,360
Mingye, did you find any information during your search in the Demon Realm?
91
00:07:55,360 --> 00:07:58,970
The Devil Lord did take action and has sinister intentions.
92
00:07:58,970 --> 00:08:02,900
Therefore, I have summoned everyone to discuss a solution.
93
00:08:03,970 --> 00:08:05,900
This time, I sneaked into Barren Abyss
94
00:08:05,900 --> 00:08:11,220
and discovered that the Devil Lord is practicing am array called All-in-Distress Way.
95
00:08:12,190 --> 00:08:15,790
It seems that this array can devour all pure energy in the world,
96
00:08:16,410 --> 00:08:21,910
causing all living beings to die and demons to thrive.
97
00:08:21,910 --> 00:08:25,850
If he succeeds, wouldn't this world become purgatory?
98
00:08:25,850 --> 00:08:27,660
We mustn't allow him to open the All-in-Distress Way!
99
00:08:27,660 --> 00:08:31,470
But now, it seems that the Devil Lord is like an arrow on the bow, ready to be released.
100
00:08:31,470 --> 00:08:33,440
How can we stop him?
101
00:08:34,950 --> 00:08:37,700
Is there no way to kill the Devil Lord?
102
00:08:37,700 --> 00:08:41,660
Mingye, since you called us here, do you have any good ideas?
103
00:08:42,910 --> 00:08:44,343
Yes.
104
00:08:47,250 --> 00:08:51,640
When the Devil God practices the array, he will extract the evil bone
105
00:08:51,640 --> 00:08:54,640
and personally guide the foul energy of Heaven and Earth.
106
00:08:54,640 --> 00:08:57,700
As long as the evil bone is not destroyed, the Devil Lord won't die.
107
00:08:57,700 --> 00:09:02,833
So, when the evil bone leaves his body, the Devil Lord can be killed.
108
00:09:02,833 --> 00:09:04,920
This will be the only chance.
109
00:09:04,920 --> 00:09:07,360
But the evil bone connects the Devil Lord and the All-in-Distress Way.
110
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
How can we get it?
111
00:09:09,920 --> 00:09:11,460
That's right, Mingye.
112
00:09:11,460 --> 00:09:13,220
How should we assist you?
113
00:09:13,220 --> 00:09:15,270
And what do you plan to do?
114
00:09:21,720 --> 00:09:24,130
We can set up an ambush near the Devil Palace.
115
00:09:24,130 --> 00:09:28,810
When the array is activated, the Devil Lord has to defend the center of the array.
116
00:09:28,810 --> 00:09:33,680
At that time, I will do my best to force him away from the center and stop the array.
117
00:09:40,300 --> 00:09:41,770
Then I will go with you.
118
00:09:41,770 --> 00:09:45,610
There are many demon soldiers in the palace, but I can use the power of the God of the Cosmos to freeze time
119
00:09:45,610 --> 00:09:48,700
and separate the demon soldiers with the Time Freeze Trap.
120
00:09:48,700 --> 00:09:52,000
This way, you only need to deal with the Devil Lord alone.
121
00:09:56,240 --> 00:09:58,010
I'm the God of the Universe.
122
00:09:58,010 --> 00:10:02,620
I can be anywhere in the universe, so I can take advantage of the Devil Lord's unpreparedness
123
00:10:02,620 --> 00:10:06,870
to take the evil bone away from the Devil Palace and seal it in the Heavenly Pillar.
124
00:10:12,060 --> 00:10:17,350
The Heavenly Pillar is the supreme place in the universe, where the spiritual veins of Heaven and Earth converge.
125
00:10:17,350 --> 00:10:19,870
It is indeed capable of sealing the evil bone.
126
00:10:20,600 --> 00:10:24,330
The God of the Sun, please grant the Nine Celestial Bodies and Big Dipper Array.
127
00:10:27,580 --> 00:10:31,150
It seems that it's time to use this array.
128
00:10:32,700 --> 00:10:36,710
Indeed. To trap the Devil Lord, we can only use this array.
129
00:10:45,320 --> 00:10:48,080
The Nine Celestial Bodies and Big Dipper Array are granted by the heavens.
130
00:10:48,080 --> 00:10:54,500
This array was created to imprison demons. Once it is activated, both gods and demons will be trapped
131
00:10:54,500 --> 00:10:59,320
and unable to escape, except for Chuhuang who can control space.
132
00:10:59,320 --> 00:11:02,833
Mingye, are you sure about this?
133
00:11:07,850 --> 00:11:11,370
The Devil Lord was born from the foul energy of Heaven and Earth.
134
00:11:11,370 --> 00:11:18,030
What nurtures him is the endless pain, sadness, and hatred in this world.
135
00:11:18,030 --> 00:11:23,680
As long as there is pain and sorrow in this world, the Devil Lord will be immortal.
136
00:11:23,680 --> 00:11:28,560
Even as gods like us, we cannot match him.
137
00:11:28,560 --> 00:11:32,950
Now we can only gamble on this last chance.
138
00:11:32,950 --> 00:11:36,970
When Jize and Chuhuang leave,
139
00:11:36,970 --> 00:11:42,280
I will use my true form to hold the Devil Lord, trapping myself with him in the array.
140
00:11:42,280 --> 00:11:44,290
I won't give up until death.
141
00:11:45,870 --> 00:11:49,950
You don't have to worry about me. Even if I'm trapped in the array, it's nothing.
142
00:11:49,950 --> 00:11:51,630
I can just risk my divine body to fight until death.
143
00:11:51,630 --> 00:11:53,430
It's not a big deal to me.
144
00:11:59,820 --> 00:12:03,040
Since you are so brave and risking your lives, why should we save our divine power?
145
00:12:03,040 --> 00:12:06,460
If necessary, we can burn up all of our divine power.
146
00:12:06,460 --> 00:12:08,540
When the nine celestial bodies are in alignment, I will move them
147
00:12:08,540 --> 00:12:11,420
and rain down celestial punishment to assist you in killing the Devil Lord.
148
00:12:11,420 --> 00:12:18,150
Under the punishment, everything will be destroyed and the Devil Lord will not be able to escape.
149
00:12:22,850 --> 00:12:26,460
Even if we exhaust all gods' divine power, we can only activate the celestial punishment once,
150
00:12:26,460 --> 00:12:28,490
so we must aim carefully.
151
00:12:30,730 --> 00:12:34,580
I might not come back from this journey.
152
00:12:34,580 --> 00:12:37,530
I bid my farewell.
153
00:12:38,300 --> 00:12:44,610
From now on, the survival of all living beings in the Three Realms will depend on you.
154
00:12:44,610 --> 00:12:46,510
Little Mingye, you can go.
155
00:12:46,510 --> 00:12:49,843
Don't worry, we will take this responsibility.
156
00:12:52,100 --> 00:12:55,600
I, Jize, am honored to know you all.
157
00:12:55,600 --> 00:12:57,770
I have lived a fulfilling life in the Shangqing God Realm for tens of thousands of years.
158
00:12:57,770 --> 00:12:59,790
Now, I have no regrets.
159
00:13:02,180 --> 00:13:06,620
After seeing you off this time, I don't know how many of you will return.
160
00:13:07,460 --> 00:13:12,150
Maybe after this battle, there will be no more gods in the world.
161
00:13:12,830 --> 00:13:15,190
It will be a new start.
162
00:13:15,190 --> 00:13:20,853
Everyone, hopefully, we will meet again.
163
00:13:35,600 --> 00:13:39,750
I heard that someone is assisting her in dual-cultivation outside.
164
00:13:39,750 --> 00:13:45,040
So, she probably doesn't need you anymore.
165
00:13:47,120 --> 00:13:50,790
I might not come back from this journey.
166
00:13:50,790 --> 00:13:53,590
I bid my farewell.
167
00:13:53,590 --> 00:13:59,700
From now on, the survival of all living beings in the Three Realms will depend on you.
168
00:14:01,340 --> 00:14:02,973
So be it.
169
00:14:02,973 --> 00:14:07,200
I will die and my soul will be destroyed on this journey.
170
00:14:07,200 --> 00:14:11,980
If Sang Jiu has found the person she loves and stays with,
171
00:14:11,980 --> 00:14:15,120
it's better than being alone in Yuqing Palace for the rest of her life.
172
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
[Divorce Letter]
173
00:14:17,700 --> 00:14:21,033
Sang Jiu, I'll let you go.
174
00:14:21,033 --> 00:14:23,260
After I kill the Devil Lord,
175
00:14:23,260 --> 00:14:29,990
and then you can live with the one you love safely and happily ever after.
176
00:14:36,220 --> 00:14:38,670
Did Mingye ask you to give it to me?
177
00:14:39,670 --> 00:14:41,890
Yes, Lady.
178
00:14:52,940 --> 00:14:54,373
Lady!
179
00:14:55,000 --> 00:14:56,533
Lady!
180
00:14:56,533 --> 00:14:57,890
Ruby.
181
00:14:57,890 --> 00:14:59,523
Goddess.
182
00:15:07,610 --> 00:15:10,480
Send it to Lady Sang now.
183
00:15:10,480 --> 00:15:12,013
Yes.
184
00:15:26,120 --> 00:15:28,053
Mingye.
185
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Mingye!
186
00:15:33,080 --> 00:15:35,680
Mingye. Mingye!
187
00:15:35,680 --> 00:15:37,483
Mingye!
188
00:15:41,910 --> 00:15:44,810
What's the point of sending a piece of paper?
189
00:15:44,810 --> 00:15:49,500
If you really don't want to see me again, just tell me face-to-face.
190
00:15:57,510 --> 00:16:00,560
Mingye. Mingye.
191
00:16:00,560 --> 00:16:02,343
Mingye!
192
00:16:04,720 --> 00:16:07,300
Mingye, say something!
193
00:16:36,510 --> 00:16:38,543
Mingye!
194
00:16:42,670 --> 00:16:49,590
Sang Jiu, you have 24 hours to pack up and leave the Yuqing Palace.
195
00:16:49,590 --> 00:16:52,150
Leave Shangqing God Realm.
196
00:16:57,300 --> 00:16:59,900
What are you talking about? Are you crazy?
197
00:16:59,900 --> 00:17:02,630
What did I do to piss you off?
198
00:17:06,210 --> 00:17:13,340
For so many days, I dare not say or do anything.
199
00:17:13,340 --> 00:17:17,210
I was even afraid to look at you and talk to you for a few moments.
200
00:17:18,160 --> 00:17:24,360
And now you don't even want to look at me. Are you planning to use a piece of paper to drive me away?
201
00:17:32,450 --> 00:17:35,270
From the beginning, it was your father who forced me.
202
00:17:35,270 --> 00:17:38,510
I didn't have any affection for you.
203
00:17:38,510 --> 00:17:41,400
The safety and stability of the Four Continents and Three Realms rely on me,
204
00:17:43,010 --> 00:17:46,200
but you won't stop pestering me.
205
00:17:46,930 --> 00:17:52,900
You asked me to teach you swordsmanship and clear your foul energy.
206
00:17:52,900 --> 00:17:55,760
I'm already tired of these things.
207
00:17:55,760 --> 00:17:58,610
Now, I can only abandon you.
208
00:18:10,450 --> 00:18:12,560
Because I...
209
00:18:13,120 --> 00:18:15,550
bothered you?
210
00:18:15,550 --> 00:18:17,343
Yes.
211
00:18:17,343 --> 00:18:19,430
I did not expect...
212
00:18:19,430 --> 00:18:21,300
♫ Seeing all the colors of the wind, being drowned by the sea of clouds ♫
213
00:18:21,300 --> 00:18:24,160
I tried to avoid you...
214
00:18:25,270 --> 00:18:31,503
and not to bother you, but things still ended up like this.
215
00:18:34,420 --> 00:18:37,830
♫ Tides are outlined by the waxes and wanes of the moon ♫
216
00:18:37,830 --> 00:18:41,840
My dad once told me a story about a king saving a white dove.
217
00:18:41,840 --> 00:18:43,060
♫ Waiting to speak, but thoughts only remain in silence ♫
218
00:18:43,060 --> 00:18:49,260
He told me that the king cut off his flesh to feed the hawk in order to save the dove.
219
00:18:49,260 --> 00:18:52,050
But it was still not enough.
220
00:18:52,050 --> 00:18:54,130
The gods are so unreasonable.
221
00:18:54,130 --> 00:18:57,620
However, I still don't understand why someone's sincerity needs to be tested by cutting their flesh and blood.
222
00:18:57,620 --> 00:19:04,660
That's because these two gods wanted to test the king's sincerity.
223
00:19:04,660 --> 00:19:08,280
However, what they didn't expect was that
224
00:19:08,280 --> 00:19:13,700
the king stood up with difficulty and threw his entire body
225
00:19:13,700 --> 00:19:16,640
onto the scale to exchange the dove's life.
226
00:19:16,640 --> 00:19:24,150
As long as you have sincerity, the gods will definitely be moved.
227
00:19:24,150 --> 00:19:30,410
I thought I had enough sincerity, but the god never turned his head towards me.
228
00:19:30,410 --> 00:19:32,113
Mingye,
229
00:19:33,720 --> 00:19:36,220
I will go back to pack my luggage.
230
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
And I will leave...
231
00:19:42,850 --> 00:19:44,650
before the sun is out.
232
00:19:49,140 --> 00:19:50,610
Sang…
233
00:19:50,610 --> 00:19:54,060
♫ I still remember your figure is outlined by the stars ♫
234
00:19:54,060 --> 00:19:55,700
Mingye...
235
00:19:55,700 --> 00:20:00,160
♫ It shines so brightly that I am not able to touch ♫
236
00:20:02,900 --> 00:20:04,780
♫ My crush is frozen by streamers of light ♫
237
00:20:04,780 --> 00:20:06,513
Mingye...
238
00:20:07,610 --> 00:20:09,810
I want to ask you one thing.
239
00:20:09,810 --> 00:20:11,540
Have you ever,
240
00:20:11,540 --> 00:20:13,920
♫ With one glance, my soul was fettered ♫
241
00:20:13,920 --> 00:20:17,090
...even a little bit,
242
00:20:17,090 --> 00:20:19,840
for even one second,
243
00:20:19,840 --> 00:20:21,830
♫ I pray that the rest of my life is only for this moment ♫
244
00:20:21,830 --> 00:20:24,060
had any feelings for me?
245
00:20:24,060 --> 00:20:26,270
♫ I cannot escape fate's rules ♫
246
00:20:26,270 --> 00:20:27,750
Sang Jiu,
247
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
♫ I ached and loved before ♫
248
00:20:30,250 --> 00:20:34,880
♫ Actually, the sun and moon can be side by side. Light and darkness can overlap ♫
249
00:20:34,880 --> 00:20:38,790
♫ Love and hatred can have blurry boundaries ♫
250
00:20:38,790 --> 00:20:42,500
♫ The most irreconcilable wish is worthy of the most cultivation ♫
251
00:20:42,500 --> 00:20:47,510
From the moment you and I arrived in the Shangqing God Realm on our wedding carriage...
252
00:20:47,930 --> 00:20:51,440
♫ Maybe, the only way to solve a catastrophe is to make my love into a sword and break the connection between the sky and the water ♫
253
00:20:51,440 --> 00:20:53,260
Why don't you have one, too?
254
00:20:53,260 --> 00:20:56,160
Why are you eating everything you see?
255
00:20:56,160 --> 00:21:00,050
...to the moment you ate the untouched divine fruit,
256
00:21:00,050 --> 00:21:07,060
♫ It can be seen that I travel across wind and snow to be by your side vigorously in the name of love ♫
257
00:21:07,060 --> 00:21:10,770
...and to your each and every move when we were together…
258
00:21:10,770 --> 00:21:14,570
♫ Only to reach this distant farewell ♫
259
00:21:14,570 --> 00:21:16,110
♫ If living is the boundary of good and evil, ♫
260
00:21:16,110 --> 00:21:17,290
Never.
261
00:21:17,290 --> 00:21:19,610
♫ I wish to exchange my thoughts ♫
262
00:21:19,610 --> 00:21:21,790
I've never loved you.
263
00:21:21,790 --> 00:21:30,240
♫ To hate bravely for courageous fulfillment ♫
264
00:21:30,240 --> 00:21:35,380
♫ To love bravely ♫
265
00:21:37,360 --> 00:21:41,480
♫ and then bid farewell courageously ♫
266
00:21:55,750 --> 00:22:00,483
Sang Jiu, you must forget me.
267
00:22:01,400 --> 00:22:03,730
I wish you happiness.
268
00:23:33,070 --> 00:23:40,830
♫ Mortal desires are like gazing upon the sudden disappearance of the moon ♫
269
00:23:40,830 --> 00:23:48,500
♫ The mortal world is like three thousand flowers in the midst of a snowstorm ♫
270
00:23:48,500 --> 00:23:56,410
♫ Compassion is embracing a butterfly during times of ruin and pain ♫
271
00:23:56,410 --> 00:24:00,280
♫ Realization is washing away our memories in turbid water and rain ♫
272
00:24:00,280 --> 00:24:04,100
♫ We'll never meet again ♫
273
00:24:05,860 --> 00:24:09,560
♫ I've seen the flowers bloom from soft-spoken words ♫
274
00:24:09,560 --> 00:24:13,290
♫ Teary-eyed till all that's left was nonsense ♫
275
00:24:13,290 --> 00:24:17,610
♫ Love intertwines around the fragile titled roof ♫
276
00:24:17,610 --> 00:24:21,470
♫ Embracing the endless lingering fear ♫
277
00:24:21,470 --> 00:24:25,070
♫ I've admired you through the myriad of years ♫
278
00:24:25,070 --> 00:24:28,880
♫ I believed I have been loved for a moment ♫
279
00:24:28,880 --> 00:24:32,830
♫ I plucked the dark feathers that shrouded my body in evil ♫
280
00:24:32,830 --> 00:24:40,740
♫ And become devout like the flawless moonlight ♫
281
00:24:40,740 --> 00:24:48,600
♫ Despite living insignificant lives, our dreams are as big as the sky ♫
282
00:24:48,600 --> 00:24:56,360
♫ And we'll make it something to remember us by ♫
283
00:25:30,240 --> 00:25:33,410
Sang Jiu, it's you.
284
00:25:38,750 --> 00:25:40,490
I'm leaving.
285
00:25:42,640 --> 00:25:44,490
I'm here to say goodbye to you.
286
00:25:52,000 --> 00:25:53,533
All right.
287
00:25:55,240 --> 00:25:59,440
I didn't know you could drink.
288
00:25:59,440 --> 00:26:03,543
Okay, it's just what I want.
289
00:26:10,030 --> 00:26:14,263
Sang Jiu, you have something you want to say to me?
290
00:26:15,780 --> 00:26:17,213
No.
291
00:26:23,450 --> 00:26:25,690
Before I go,
292
00:26:26,210 --> 00:26:30,060
I just want to get what you owe me.
293
00:26:36,680 --> 00:26:38,580
What?
294
00:26:44,880 --> 00:26:46,730
You owe me...
295
00:26:47,830 --> 00:26:50,510
a wedding night.
296
00:27:05,890 --> 00:27:07,423
Relax.
297
00:27:07,423 --> 00:27:09,480
I created this toxic orb myself.
298
00:27:09,480 --> 00:27:11,830
It weakens a person momentarily
299
00:27:11,830 --> 00:27:13,820
but not lethal.
300
00:27:17,070 --> 00:27:18,503
Sang…
301
00:27:21,540 --> 00:27:23,150
Sang Jiu…
302
00:27:26,930 --> 00:27:32,663
Oh, it also takes away your voice.
303
00:27:54,960 --> 00:27:56,970
After tonight,
304
00:27:58,240 --> 00:28:00,820
we let go of our grievances...
305
00:28:01,880 --> 00:28:04,330
and go our separate ways.
306
00:29:21,680 --> 00:29:23,513
Sang Jiu,
307
00:29:24,270 --> 00:29:27,420
you and I did not bid farewell properly.
308
00:29:28,960 --> 00:29:33,620
After all, I let you down.
309
00:29:48,400 --> 00:29:49,933
Today...
310
00:29:51,440 --> 00:29:54,960
Right, it is this very day…
311
00:29:56,590 --> 00:29:59,490
We pay a huge price
312
00:29:59,490 --> 00:30:01,680
and prepare for so long.
313
00:30:02,480 --> 00:30:04,513
It's all…
314
00:30:06,450 --> 00:30:08,720
for this fight today.
315
00:30:25,830 --> 00:30:28,500
The Devil's Army has gathered near the Devil Palace.
316
00:30:28,500 --> 00:30:31,340
The Devil Lord is planning to cast All-in-Distress Way over all three realms.
317
00:30:31,340 --> 00:30:35,110
If his plan works, it causes the destruction of all lives.
318
00:30:35,110 --> 00:30:38,590
A complete annihilation.
319
00:30:39,160 --> 00:30:41,990
Are you willing to join me to kill devils?
320
00:30:41,990 --> 00:30:44,170
We will gladly join the fight!
321
00:30:44,170 --> 00:30:48,700
We will gladly join the fight! We will gladly join the fight!
322
00:30:48,700 --> 00:30:51,900
We will gladly join the fight!
323
00:30:55,960 --> 00:31:06,340
Lord of Monsters! Lord of Monsters! Lord of Monsters!
324
00:31:07,750 --> 00:31:10,540
Lord of Monsters, you have control over 100,000 evil cultivators.
325
00:31:10,540 --> 00:31:12,890
That's a crazy number of followers.
326
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
We are all at the Devil Lord's disposal.
327
00:31:15,680 --> 00:31:17,980
You two do not need to call me Lord of Monsters.
328
00:31:17,980 --> 00:31:19,780
Please, call me Dimian.
329
00:31:19,790 --> 00:31:23,720
Oh, you truly care about your own kind, don't you?
330
00:31:23,720 --> 00:31:29,180
Now I see why you fell out with your wife to cross over to the Devil Lord.
331
00:31:29,180 --> 00:31:33,780
I can't imagine what it would be if you ran into her in the battle.
332
00:31:33,780 --> 00:31:35,070
Right now, we have bigger fish to fry.
333
00:31:35,070 --> 00:31:38,480
We need to think of a way to complete our mission.
334
00:31:55,000 --> 00:31:57,030
Greetings, My Lord.
335
00:31:57,030 --> 00:32:01,530
Today, I will unite all three realms.
336
00:32:01,530 --> 00:32:05,400
The array of All-in-Distress Way will suck all the pure energy out of the universe.
337
00:32:05,400 --> 00:32:08,590
and fill the world with foul energy.
338
00:32:08,590 --> 00:32:12,730
Before long, all living things will turn evil.
339
00:32:12,730 --> 00:32:16,400
We will come together to share the everlasting desolateness.
340
00:32:16,400 --> 00:32:23,650
Siying, Jingmie, Dimian, offer your devil energy.
341
00:32:32,480 --> 00:32:38,710
Use the devil artifact as a medium and assist me to create the array.
342
00:32:46,580 --> 00:32:50,180
So that's the Devil Lord's ultimate weapon of mass destruction, huh?
343
00:32:55,300 --> 00:33:01,370
It is your great honor to protect the initiation of the All-in-Distress Way.
344
00:34:06,880 --> 00:34:10,120
Let all things be desolate.
345
00:34:20,670 --> 00:34:24,050
Chuhuang, I'll leave it to you.
346
00:34:50,280 --> 00:34:52,630
Mingye, how are you holding up?
347
00:34:52,630 --> 00:34:54,730
Where are you now?
348
00:34:54,730 --> 00:34:58,530
What have you been up to since we parted ways?
349
00:35:00,070 --> 00:35:02,900
The war must be still occupying your time, I guess?
350
00:35:02,900 --> 00:35:05,260
I cannot help myself from thinking about you sometimes.
351
00:35:05,260 --> 00:35:07,580
I'm worried that you might be injured.
352
00:35:07,580 --> 00:35:10,130
I just hope you live well.
353
00:35:42,060 --> 00:35:43,693
Mingye.
354
00:35:43,693 --> 00:35:45,110
You're still alive.
355
00:35:45,110 --> 00:35:48,860
I dare not to die since demons are not yet destroyed.
356
00:36:14,760 --> 00:36:18,610
We have to stop the Devil Lord before the array is successfully executed.
357
00:36:18,610 --> 00:36:21,030
Time is of the essence.
358
00:36:21,030 --> 00:36:23,510
I'll be off to the Demon Realm first.
359
00:36:23,510 --> 00:36:25,440
The Devil Lord isn't our only problem there.
360
00:36:25,440 --> 00:36:28,000
There are also three other Devils and tens of millions of soldiers.
361
00:36:28,000 --> 00:36:29,570
You're hopelessly outnumbered.
362
00:36:29,570 --> 00:36:32,800
You cannot stop the Devil Lord if you go by yourself first.
363
00:36:32,800 --> 00:36:35,900
That's all the more reason for me to go first.
364
00:36:35,900 --> 00:36:41,490
I can lure away those three sidekicks of his, leaving him all alone.
365
00:36:49,070 --> 00:36:51,030
This is outrageous.
366
00:36:53,760 --> 00:36:55,920
Jingmie, step aside.
367
00:37:17,100 --> 00:37:20,540
Mingye did manage to keep them off the offering altar.
368
00:37:20,540 --> 00:37:23,760
Let's just hope everything goes as planned.
369
00:37:54,710 --> 00:37:57,980
Mingye, I'm ready.
370
00:38:09,480 --> 00:38:13,313
Devil Lord, your turn.
371
00:38:15,590 --> 00:38:18,370
- How dare you disrespect His Lordship?
- Kill him.
372
00:38:31,590 --> 00:38:33,590
This is the Cage of Time Freeze.
373
00:38:33,590 --> 00:38:40,100
If you want to go back in time and lose your powers, by all means, go ahead.
374
00:39:16,210 --> 00:39:18,590
- Attention, heavenly soldiers.
- Yes.
375
00:39:18,590 --> 00:39:20,960
Today, follow me to kill all demons.
376
00:39:20,960 --> 00:39:24,110
We will purge the Demon Realm. No retreat until death!
377
00:39:24,110 --> 00:39:26,690
No retreat until death!
378
00:39:51,760 --> 00:39:55,830
Devil Lord, you actually created such an evil array against Heaven.
379
00:39:55,830 --> 00:40:01,080
If the array is activated, it will lead to the annihilation of all three realms.
380
00:40:01,080 --> 00:40:05,350
With everything gone, so are all sins.
381
00:40:05,350 --> 00:40:09,170
And I will return to nothingness.
382
00:40:09,170 --> 00:40:15,860
Such a shame your followers are under the wrong impression that you'll be ruling the realms with them.
383
00:40:15,860 --> 00:40:18,500
Turns out it's a suicide mission for them.
384
00:40:19,780 --> 00:40:23,600
Jingmie, ignore their soldiers. Break the Cage of Time Freeze.
385
00:40:37,150 --> 00:40:42,710
The truth is, your hands are tied, whatever my real intention is.
386
00:40:42,710 --> 00:40:46,650
The God of the Cosmos' Cage of Time Freeze isn't strong enough to take on my demon soldiers.
387
00:40:46,650 --> 00:40:48,720
Not to mention your divine power.
388
00:40:48,720 --> 00:40:52,560
It can't harm me one bit.
389
00:40:52,560 --> 00:40:56,780
I cannot harm you but our combined powers can.
390
00:41:04,260 --> 00:41:06,130
A portal?
391
00:41:22,070 --> 00:41:23,910
Very good.
392
00:41:23,910 --> 00:41:29,260
I indeed did not expect that blow.
393
00:41:29,260 --> 00:41:31,910
The God of the Universe?
394
00:41:36,210 --> 00:41:38,370
You see, to me,
395
00:41:38,370 --> 00:41:44,540
it doesn't make a difference how many of them die for my cause.
396
00:41:53,090 --> 00:41:56,190
The All-in-Distress Way has been broken and the foul energy has cleared.
397
00:41:56,190 --> 00:41:58,770
Everyone, send in a backup to support heavenly soldiers quickly.
398
00:43:15,610 --> 00:43:17,780
You can stop the All-in-Distress Way.
399
00:43:17,780 --> 00:43:20,500
I see you people came prepared.
400
00:43:20,500 --> 00:43:25,410
Little flood dragon, what else do you want to do?
401
00:43:25,410 --> 00:43:28,860
Oh, I didn't think the Devil Lord felt fear, too.
402
00:43:30,030 --> 00:43:31,940
Aren't you full of surprises?
403
00:43:31,940 --> 00:43:35,610
I'm not letting you get away with it this time.
404
00:43:35,610 --> 00:43:38,310
Today, whether I live or die.
405
00:43:38,310 --> 00:43:40,920
I will kill you.
406
00:43:42,150 --> 00:43:43,883
Oh, yeah?
407
00:43:45,030 --> 00:43:47,410
Well then, show me
408
00:43:47,410 --> 00:43:50,540
what else you're capable of.
409
00:44:21,420 --> 00:44:25,400
I knew it. Removing the evil bone from his body makes him vulnerable.
410
00:44:25,400 --> 00:44:29,640
And once this bone is sealed, we'll be able to take him out, once and for all.
411
00:44:29,640 --> 00:44:32,410
Chuhuang, it's almost time.
412
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
I got you.
413
00:44:56,000 --> 00:44:58,280
No, I got you.
414
00:45:08,100 --> 00:45:10,200
It is not over yet.
415
00:45:12,480 --> 00:45:13,590
It's time.
416
00:45:13,590 --> 00:45:16,213
Nine Celestial Bodies and Big Dipper Array, initiate!
417
00:45:16,960 --> 00:45:18,493
Initiate!
418
00:45:31,300 --> 00:45:33,280
What's that?
419
00:45:38,690 --> 00:45:40,590
It's the Nine Celestial Bodies and Big Dipper Array.
420
00:45:40,590 --> 00:45:47,000
As long as it stays intact, no one, not even Lord, can get out of here.
421
00:45:48,860 --> 00:45:51,650
Chuhuang, the evil bone's all yours!
422
00:45:55,000 --> 00:45:57,280
Oh no, my evil bone.
423
00:46:08,330 --> 00:46:11,480
Catch up with His Lordship. Kill all the heavenly soldiers.
424
00:46:35,900 --> 00:46:39,480
The Devil Lord is trying to break through the array. Hold on.
425
00:46:39,480 --> 00:46:41,490
No, he's trapped.
426
00:46:50,210 --> 00:46:52,070
We did it.
427
00:46:53,230 --> 00:46:54,840
Mingye, are you okay?
428
00:46:54,840 --> 00:46:56,473
I'm fine.
429
00:47:05,190 --> 00:47:09,280
The barrier of the array has been cast. Nobody leaves the Demon Realm.
430
00:47:09,280 --> 00:47:13,250
Together, you and I can finish off the Devil Lord.
431
00:47:27,150 --> 00:47:31,800
Stripping him of the evil bone didn't seem to do enough damage to slow him down.
432
00:47:31,800 --> 00:47:34,090
This is going to be a fierce battle.
433
00:47:34,090 --> 00:47:39,210
Fortunately, with the barrier of the array being cast, once the evil bone is sealed,
434
00:47:39,210 --> 00:47:43,330
it's only a matter of time before we eliminate the Devil Lord.
435
00:47:57,930 --> 00:48:00,380
Damn it. I'm stuck in here.
436
00:48:00,380 --> 00:48:02,590
What am I going to do?
437
00:48:10,320 --> 00:48:12,890
That's the trace of Chuhuang's divine power.
438
00:48:21,210 --> 00:48:22,550
Where'd Dimian go?
439
00:48:22,550 --> 00:48:25,250
I thought we couldn't get out of this array.
440
00:48:34,760 --> 00:48:36,760
Follow His Lordship.
441
00:48:51,440 --> 00:48:53,173
What's going on?
442
00:49:00,890 --> 00:49:05,540
Jize, your divine power is drying up because of freezing time.
443
00:49:05,540 --> 00:49:08,820
You have to stop or you're going to burn out of divine essence.
444
00:49:08,820 --> 00:49:11,950
The Devil Lord is gone. What are you waiting for?
445
00:49:11,950 --> 00:49:17,660
- But you…
- Mingye, don't be silly. We both bear a heavy burden.
446
00:49:17,660 --> 00:49:23,790
If one of us has to stay, it'll be me in the limelight. All right?
447
00:49:28,000 --> 00:49:29,833
Trust me.
448
00:49:31,230 --> 00:49:32,963
Jize!
449
00:49:42,480 --> 00:49:44,213
Jize…
450
00:50:10,110 --> 00:50:13,960
I want you to have this phoenix feather. It holds all my divine powers.
451
00:50:13,960 --> 00:50:20,550
No matter where you are, if you want to see me, it will bring you to me at once.
452
00:50:38,030 --> 00:50:40,030
Give me the evil bone.
453
00:50:41,590 --> 00:50:46,570
Unless you walk over my dead body. Don't even think about it.
454
00:51:11,920 --> 00:51:16,053
Chuhuang, hand over the evil bone.
455
00:51:16,053 --> 00:51:19,530
With it, I will become the Devil Lord.
456
00:51:19,530 --> 00:51:25,060
And when I become the lord of all three realms, I can rule the whole universe with you.
457
00:51:25,060 --> 00:51:32,063
Dimian, I thought you were deceived by the Devil Lord, making you untrue to yourself.
458
00:51:32,063 --> 00:51:38,700
But now you're telling me you want the evil bone for your own benefit?
459
00:51:38,700 --> 00:51:40,770
It is for our benefit.
460
00:51:40,770 --> 00:51:42,970
You are the Goddess of the Phoenix Clan.
461
00:51:42,970 --> 00:51:45,770
If I am not the lord of all three realms,
462
00:51:45,770 --> 00:51:47,960
how can I deserve you?
463
00:51:49,590 --> 00:51:51,223
It is absurd.
464
00:51:51,223 --> 00:51:56,110
Don't use me as an excuse to cover up your despicable ambition. It makes me sick.
465
00:52:22,030 --> 00:52:24,120
To my surprise, the dignified God of the Universe
466
00:52:24,120 --> 00:52:30,680
stole from my realm. It was unexpected!
467
00:52:54,670 --> 00:52:56,303
Mingye.
468
00:53:00,640 --> 00:53:05,400
[Till The End of The Moon]
469
00:53:05,400 --> 00:53:15,460
Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com
470
00:53:15,460 --> 00:53:20,600
[Black Moonlight - Zhang Bichen and Mao Buyi]
471
00:53:20,600 --> 00:53:28,360
♫ Mortal desires are like gazing upon the sudden disappearance of the moon ♫
472
00:53:28,360 --> 00:53:35,860
♫ The mortal world is like three thousand flowers in the midst of a snowstorm ♫
473
00:53:35,860 --> 00:53:43,780
♫ Compassion is embracing a butterfly during times of ruin and pain ♫
474
00:53:43,780 --> 00:53:47,360
♫ Realization is washing away our memories in turbid water and rain ♫
475
00:53:47,360 --> 00:53:51,960
♫ We'll never meet again ♫
476
00:53:53,520 --> 00:53:57,120
♫ I've seen the flowers bloom from soft-spoken words ♫
477
00:53:57,120 --> 00:54:00,760
♫ Teary-eyed till all that's left was nonsense ♫
478
00:54:00,760 --> 00:54:05,040
♫ Love intertwines around the fragile titled roof ♫
479
00:54:05,040 --> 00:54:08,960
♫ Embracing the endless lingering fear ♫
480
00:54:08,960 --> 00:54:12,600
♫ I've admired you through the myriad of years ♫
481
00:54:12,600 --> 00:54:16,760
♫ I believed I have been loved for a moment ♫
482
00:54:16,760 --> 00:54:20,280
♫ I plucked the dark feathers that shrouded my body in evil ♫
483
00:54:20,280 --> 00:54:29,440
♫ And become devout like the flawless moonlight ♫
484
00:54:30,140 --> 00:54:33,860
♫ Listen to the breathing of the flowers ♫
485
00:54:33,860 --> 00:54:37,660
♫ and how they are just like any other creature ♫
486
00:54:37,660 --> 00:54:41,620
♫ No matter how far we walk, through the dust, wind, and stars ♫
487
00:54:41,620 --> 00:54:45,720
♫ The moonlight is my armor ♫
488
00:54:45,720 --> 00:54:49,240
♫ I'd admire your arrival when you came covered in scars ♫
489
00:54:49,240 --> 00:54:53,360
♫ And willingness to live a life in peace ♫
490
00:54:53,360 --> 00:54:57,080
♫ You plucked the dark feathers that shrouded your body in evil ♫
491
00:54:57,080 --> 00:55:05,060
♫ And learned to love what you used to resent ♫
492
00:55:05,060 --> 00:55:12,780
♫ Despite living insignificant lives, our dreams are as big as the sky ♫
493
00:55:12,780 --> 00:55:21,640
♫ And we'll make it something to remember us by ♫
39925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
