All language subtitles for Z Nation - 2x11 - Corporate Retreat.HDTV.KILLERS.en

Previously on Z Nation.

I think we're getting
near the Grand Canyon.

What's that?

Listen. There's a massive
Z Storm headed your way.

It's miles wide, and it's moving fast.

They're coming. I can feel it.

Turn around! Turn around!

I have to save
them! I have to save them!

The day is coming
when you're gonna have to decide

what you are.

Human or zombie.

Warren!

Four!

Murphy!

It looks like a hotel.

I thought we killed all these Zs
last week.

Maybe the Grand Canyon
filled up.

Not funny.

I wasn't kidding.

Heads up. Let's check it out.

Anybody in there?!

Do you think it's deserted?

Give me that.

Anytime now, Murphy!

All right! All right,
I'll give it a shot.

Why don't we just
break the glass?

No, cuz then the Zs
will be able to get in.

I'm not comfortable
with this decision.

We haven't considered
all the possible negative outcomes.

Me. I agree.

We need to
lean into the realities

and conceptualize
the ramifications.

Me.

I don't like
the look of the tall one.

Why is he blue?

We don't
need any outsiders.

Okay, we've
come to a decision point.

Now who's in favor of
implementing the current policy

and letting Darwin determine
the fate of the outsiders?

It's been more than a year
since we've seen outsiders.

Maybe they have information
we can use.

Keep
your voice down.

We can't just leave
them out there.

Iggy, you're defying consensus.

Iggy! Don't!

If you open the door, there are
gonna be consequences.

There's somebody in there.

Open up or you will be sorry!

Thank you.

Welcome.

♪ Have mercy,♪

♪ Oh, have mercy. ♪

- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -

Lower your weapons!

Turn around and go back
the way you came.

Look!
We don't want to hurt you.

But we cannot turn around.

There are way too many Zs
out there.

Not much oxygen either.

Who's in charge?

My name is Gideon Gould.

I'm the facilitator here.

But we don't really have
a leader.

Cuz everyone here participates
in our decision making.

Great. We just need some
shelter until the smoke clears

and some of those zombies
move on.

Okay. We I think in order for us
to put together

a mutually beneficial agreement,
we're gonna have to create a

little framework of trust here.

Buddy, I'd have a lot more trust
if you all pointed your weapons

some place else.

Sure.

It's okay, everybody.

What you got in mind, Mr. Gould?

Popcorn circle process?

You know what? That's exactly
what I had in mind.

That's a great idea. Yes, ma'am.
Come on down here.

What the hell is it?
Movie night?

May I?

Yes, ma'am.
Thank you.

Don't worry. It's not a weapon.
It's a tool.

We call it the talking stick.

We use it to facilitate
dialogue.

When we make decisions, we
pass it around the circle like

a bowl of popcorn.

Only the person who is holding
the stick is allowed to speak.

It makes it so much easier
to be heard.

Speak softly?

Carry a big log?

Except for this stick is used
for peaceful conflict resolution

and communication.

Doctor Gould

Gideon, please.

I know it's funny. We don't
really get many visitors here.

Gideon was a

I'm sorry... Is

a world renowned expert in
corporate communication

and conflict resolution.

We were all at his seminar
in the hotel

when the outbreak happened.
We would all be dead

if we didn't have a way
to communicate.

It's a way to build trust.

Thank you.

Hopefully we can all build
enough trust here

so that we'll all
lower our weapons, okay?

We're gonna play
a little quick game.

It's called honesty inventory.

I give you my first impressions
of all of you

without filtering anything.

So let's see.

You.

You are the leader.

You're a natural.

And you have a wisdom.

But it's born of loss.

You are the enforcer, brother.

You're tough.

But your scars
can cloud your judgment.

You're the strong one.

But there's a lot of loss
in those eyes.

I think it's more loss
than you can handle.

She relies on you.

Brother sir.

You've got a face
that's etched with sadness.

And yet

somehow

you've managed to keep
your sense of humor.

Man, I need a hug.

Can I have a hug?

Is it okay with everybody?

Yeah.

Son.

You got a good heart.

But you're a little bit angry.

You don't like him.

You two don't like each other,
that's what it is.

Hmmm.

You got the weight of the world
on your shoulders, don't you?

I can see it.

You do more for these people
than they even realize.

And you never really get the
respect that you deserve either.

Let's everybody look around you
now.

I think we've all taken
a really big step in resolving

this conflict.

It's all about process dialogue
and filling the pool

of shared meaning.

I told you guys a story.

And then it resonated with you
hopefully.

And now we have
a common narrative,

which of course
is the basis of trust.

What do you think?

We'll stand down.

Gee. Now that we're all friends
and stuff,

maybe we could get some food?
I'm starving.

Is he alright?

Vitamin deficiency.

Okay. You know what
I think we should do, guys?

Let's do a process committee.

Why don't we do like
two from each group.

And we'll all discuss specifics.

Who would you like to join you
to represent your stakeholders?

Addy.

And I think our stakeholders
will be represented by myself

and Dana.

All right, thanks everybody.

I smell food.

All this corporate double speak
is making me hungry.

Yeah, sit tight.

Warren's negotiating
for some food.

Well that's unusual.

Told you it was thick out there.

So if you ladies

are willing to accept our
process for doing things,

you're welcome to stay here
till the fire dies down

and the Zs thin out.

Thank you very much.

We will be happy to leave
as soon as we can.

We do have someplace
we need to be.

Okay. We can share food.

We are just limited to
1,000 calories per day.

It's been a while since I
counted calories.

I'm still hungry.

Yeah, and I still don't care.

We kept losing people all
through Black Summer, until we

voila

couldn't defend the whole hotel.
So

oooh.

Sorry.

We abandoned the rooms

to the zombies.

Kinda like a zombie roach motel.

Yeah.

You guys have been here
the whole time?

We thought about going.
At least I have.

But the group
always vote me down.

My company sent me here
for a weekend retreat

to work on my people skills.

That was four years ago.

Gibson onions?

May I?

Oh yes, yes, yes, yes, yes.

Huh?

Mmm.

Yummy.

Wish that was gin!

I never stayed in a hotel
before.

You guys have a pool? I always
wanted to swim in a pool.

You're drinking it.

Don't worry.

We filter and boil everything.

This is my masterpiece.

Let me show you where we keep
the food under lock and key.

We lock up all the food since we
discovered some was disappearing

I do all the cooking and
cleaning and

A regular cinder fella?

I even clean up after the
janitor.

Guess I should be glad
I'm alive.

This way.

Why don't you guys
relax in the ballroom?

And I'll see if I can
scare up some blankets.

You know these satellite dishes
are useless

unless hotel porn
makes a comeback.

Lovely as that would be,

hotels would need
to make a comeback first.

I mean if we're lucky enough,

there's enough circuitry left
that we could reorient

one of these dishes and

get another satellite going
here. But

see.

Yeah. We're not lucky.

Great.

All the way from New York, huh?

Yeah.

Seems impossible.

Ummm.

For some of us it was.

You know we've been
inside this hotel since day one.

Nobody tried to leave?

Lots of people.
Some of them escaped.

Some were banished.

Yeah, I though they were
the lucky ones.

Then they'd always turn back up
a few days later.

Zombies.

After a while,

you just quit trying.

Well it makes sense you stayed.

You had food and shelter.

Hey,
will you spot me real quick?

Yeah.

Stay here.

Sometimes I thought I was going
insane.

Gideon's very controlling.

I just wanted to be somewhere
without a ceiling.

You know breathe in
some fresh air

out in an open sky.

It's dead.

See different faces.

Got to tell you, it's

It's pretty effed up out there.

How do you keep going?

I mean there must have been
places for you to stay

along the way.

I promised a friend
I'd get him to California.

Gives me some place to go.

Some place to go.

I like the sound of that.

Hey, Murphy?

Murphy!

Help! Somebody help!

God damnit.

Hey,
where'd that shot come from?

It came from here.
Door's locked.

One.

Two.

Three.

Murphy.

He's bleeding bad.

Yeah.

Greg's been shot. God, right in
the heart. He should be dead.

What happened?

Iggy, get the door.

Okay, we're gonna move them out
to the bar.

There's more light over there.
Danny, get the first aid kit,

Warren!

Hurry!

They're in here!

I got it.

10K, make sure nobody leaves.
Addy, cover this door.

Got it.

Who put you in charge?

I did. I was a cop for ten
years. This is a crime scene.

Someone tried to kill
our prisoner.

Prisoner?

I can't stop the bleeding.

You need to mercy him.

Wait. He's not turning.

You can't mercy him before he's
dead.

There's no time to discuss this.

Hey, hey, hey. We have to
process this without violence.

We can talk about this later.

What you need to do is tie
up your man and secure him

before he turns or
I will mercy him myself.

Alright

How is he?

Well the bullet went
clean through.

I'm more worried about
this nasty head wound.

He must have cracked it
when he fell.

He's definitely
got a concussion.

Maybe worse.

Dana.

We need to interface.

Please don't mercy him
before he's dead.

I won't. I promise.

Unless something unforeseen
happens.

What do you think?

Well I only heard one shot.

So we have one bullet
and two victims.

Judging by the bullet's
trajectory, the shooter was here

He surprised Murphy,
sees the food, fires once.

The bullet hits Murphy
in the shoulder, continues on,

hits victim number two
in the heart.

Now, wait. Hold on.

You're telling me that the
bullet passed through Murphy

and hit this dude in the heart?

Well no wonder he ain't turning.

He's looking just like
Cassandra.

You better keep your eye on him.

Damn straight.

Hey guys?

Okay, everybody.

Could I ask you to come in here
and join us in the trust circle?

We're gonna resolve this
conflict peacefully.

Without violence.

Well that's not gonna be easy.

Considering one of you
just shot one of us.

Do you have any proof of that?

Okay, listen. Everyone.

Violence can spread
like wildfire.

It just takes one spark to
burn down the bridges of trust

between all of our
fellow human beings.

And once it's started,

a fire doesn't care
who it burns.

I know we can resolve
the issues between us.

The issue between us

The issue between us is that
one of you shot Murphy.

Imvume.

You said Murphy
was your prisoner.

Maybe he tried to escape
and one of you shot him.

Okay, Meg.
Meg, thank you.

Will you please sit down?

We all have to trust.

Imvume.

I saw him sneaking around
where the shooting happened.

Imvume.

I saw him there too
right after the shot was fired.

He was acting suspicious.

Thank you.

So clearly there's some
unresolved conflict

between you and Murphy.

10K doesn't miss.

Hold on.

If 10K wants something dead,

it's dead.

And he would never
try to kill Murphy.

Kick him in the nuts a few
times, maybe.

But

he would never try to kill him.

You care to defend yourself?

Murphy's not my friend.

He never will be.

I have more than enough reasons
to want to kill him.

And when the time comes,
I will kill him. Happily.

But it's not the time.

Why should we believe you?

Because he
didn't fire that shot.

One of you did.

My God.
Look at all that food.

It's more than
100,000 calories there.

Found this hidden
on top of the cabinet

near where Murphy was shot.

We knew someone
was stealing the food.

But we thought
they were eating it.

Sounds like someone has a
getaway stash.

Murphy must have
stumbled upon it

and got shot.

Well it turns out to be true
that one of us

has been stealing food.

It's our agreed upon policy

that the punishment is
immediate banishment.

Now there's only one person,

other than myself, who has
access to our food supply.

I didn't do this.

Where were you when the shots
were fired?

Did anyone see you?

I didn't steal that food!

Wouldn't be the first time.

That was a few candy bars
more than a year ago.

And I've been on lowered rations
since.

You sure don't look like you've
been on 900 calories a day.

What are you talking about?

Iggy.

Iggy.

Ignatius.

We've had these issues with you
before.

You're the only one with a key.

And you've made it clear
for a long time

that you wanted to leave.

I wanted all of us to leave!

This place is a death trap!

Iggy.

Iggy.

Brother, if you want people to
start believing what you say,

you got to start
telling the truth.

The truth!

I am telling the truth,
you bastard!

Don't do this!

Washington.

Secure the food in the kitchen.
Keep it under guard.

You made your decision for us, Iggy.
Don't do this.

We cannot tolerate any violence.

What makes you so sure he's the
guilty one? Where's your proof?

He knew the consequences.

Look. If you send him out there
now, that's a death sentence.

He'll be killed
and turn for sure.

Oh, okay. Anything else you want
to say before you leave?

Bite me!

At least give him a weapon!

Wait. You shouldn't have done
what you did, Iggy.

Iggy, take this.

Please don't let me!
Please help me!

Travis! Travis, please!

Dana!

Help me!

How's he doing?

Not so good, Chief.

I got the bleeding stopped,

but he still hasn't regained
consciousness.

He just keeps moaning like that,
like he's having a bad dream.

As soon as he can travel, we got
to get the hell out of here.

Well we're gonna have to wait
till the swelling goes down

and he's conscious. If we try to
move him now, it could kill him.

What about this guy?

Oh man, check this out.

That thing about the bullet
passing through Murphy

and hitting this guy in the
heart blew my mind you know.

Got me thinking, If that tiny
amount of Murphy blood

could keep this guy
from turning,

what would a little bit more
blood do?

Doc.

I know, I know. But it's the
apocalypse. I figure go for it,

right? So I've been soaking
this rag in Murphy blood

and letting Greg here
suck on it.

Doc.
Doc.

I know. Bad idea, right?

But check it out.
He's getting better.

His fever broke. He's breathing
normally, which I don't know

how the hell you do that when
you got a hole in your chest

the size of a silver dollar.
And look at his skin.

It's turning that pretty blue,
just like Murphy.

Wow, this Murphy shit is real,
isn't it?

Sure looks like it, Chief.

Well keep an eye on

him

It

Whatever.

Keep Murphy alive.

Where you going?

I'm gonna go
climb the corporate ladder.

I told you it was only a matter
of time before they banish Iggy.

I know. You called it.

And since when has Dana started
leading popcorn circle?

She never even finished her
masters.

If she wasn't sleeping with

We... We don't know that.

Please. It's so obvious.
You see the way he looks at her.

Excuse me.

I know. You called it.

And what about these new people?

Why are we sharing anything with
them? Who are they to us?

Look. Iggy paid the price
for that decision.

And he's gone.
But we're still here.

We're going to need
every bite of food they take.

I'm really sorry you had to
witness that.

Some people just leave you
no choice, you know?

We've all had to make
tough decisions.

We make decisions as a group.

It takes more work,

but then people feel like
they own the outcome.

And Iggy supported all the
policies

that led to his banishment.

Why didn't you all leave
a long time ago?

It was a real horror show.

Half the people in this hotel
died

within one hour of seeing the
first Z.

Somehow we were able
to keep it under control,

thanks to the

teamwork rehearsal
we had done

from our workshop.

Hey, guys. How are you?

There were 120 of us.

Wow.

Lots of tough decisions.

What's down there?

Oh, that's where the... the
outbreak happened.

All the rooms
are off limits now.

Listen, I'm really sorry that
your man got shot.

Yeah.

And I'm sorry it was one of us.

I knew Iggy
had a flawed character,

but I just didn't think he had
it in him to shoot someone.

So I'm really sorry.

Thanks.

Let's see about getting people
some food.

Washington, let's get

Washington?

Washington?

You okay?

Hey. You good?

Yeah.

Five thousand seventy five.

Whoever stabbed Washington
stole the food.

Maybe Iggy came back
for the food.

Doc, what happened?

Some zombie loving bastard took
a shot at me.

Did you see who it was?

No! But they went that way!

Let's go. Addy. 10K,
stay with them.

Zombies?

Human.

Zombies don't stop.

Watch my back.

Take me with you.

I don't want to die here.

I don't care,
I don't care where you go.

I don't. I just

Let me go with you,
please. Addy.

I'm so afraid.

All the time.

Please,

take me with you.

Everything all right?

Get up.

Three. Two. One.

You get him?

Maybe.

Dana, I need to speak with you
for a second. Come on down here.

Come on.

Oh my God!

Oh my God!

We can't defend the perimeter
much longer.

It's like they're suddenly
attracted to this place.

Okay, open up. There you go.

Yeah, take your medicine
like a good little Z. Yes.

Doc.

I know, I know. But I'm telling
you, the dude's getting better.

What about Murphy?

Still in dreamland.

Man, I wouldn't want to be
inside there.

The hotel Zs got out!

This gate's not gonna hold!

Run!

This way!

What the hell's going on here?

Uh, blood transfusion.

How could that possibly work?

Alternative medicine.

Huh.

This is a really small space
to spend the rest of your life.

Well thanks for the
positive vibe, sweetheart.

Don't talk to her like that.

Hey, you can relax, buddy.

He's being sarcastic and rude.

No, I'm not.
You need to chill out, lady.

I told you not to talk to her
like that.
It's the apocalypse.

Shut up!

Now do your little stick thing.

Thank you.

Okay.

Now more than ever we need
to resolve these conflicts.

Using the talking stick
plus deductive reasoning,

we can navigate
a journey of discovery

that will lead us to
the true identity of the killer.

That's all I'm saying.

Or we could just ask Greg
who shot him.

Look who just woke up.

Hey, Greg.

Who... shot... you?

Don't even think about it!

Not surprised a zombie
figured it out before you

corporate morons.

Who you calling corporate?

Shut it.

And if anybody moves,
I will not hesitate to kill you.

Dana, get over here.

Come on, baby.

We're getting out of here.

I never wanted
anybody to get hurt.

Wait, wait, wait, hold on.

Where exactly do you think
you're going?

I would rather
take my chances out there

than die in here
listening to you.

Okay, go. Go.

You're both liars.
You're both murderers.

And you know what,

we'll ride this out and
live on and give you mercy.

You talk too much!
Travis, don't!

Oh my God!

He got my gun!

Travis, don't!

Hey. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

Lower your weapons.

Everybody, be cool!
Be cool!

Oh my God!

I'm sorry.

I think it's time for you to go.

Unless that stick of yours
shoots .45 slugs,

we're staying until
my man is well enough to travel.

Is that somebody knocking?

That's impossible.

That's not a Z.
Somebody's out there.

Somebody alive.

Open the door.

10K and Addy.
On three, open the door.

Be ready for anything.

No, wait!
Don't!

Three. Two. One.

Iggy.

You're alive.

No thanks to any of you.

I am so sorry.

Ignatius.

You have every right
to be angry.

The process failed you.

So on behalf of everyone, I just
want to say that we're sorry.

You're... you're
sorry?

You have a lot of complicated
feelings right now.

But we need to work through
those feelings.

Is there anything else
you want to say?

There is something
I'd like to say.

Sure.

For all the people who

who aren't here to

to speak for themselves.

Thank you.

Sure.

They aren't here to
speak for themselves

because you did all the speaking
for them!

What did I miss?

They're leaving.
The Zs are leaving.

I had the craziest dreams.

Thanks again for the food.

Thank you for the freedom.

If you hadn't come along, we'd
still be right where we were,

under Gideon's control.

Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you.

Okay.

Oh, okay.

So what are you guys gonna do?

Take our chances on the road
like you guys.

I've always wanted to see
the Grand Canyon.

Ah, you might wanna...
It ain't what it used to be.

Well we got to go.

Good luck.

Yeah, you too.

See ya.

How you feeling, princess?

I have an apocalyptic headache.

Hey.

Hey.

I am so sorry.

You did what you had to do.

We all do.

And there's no chance?

No.

Then let's just say
see you later. Okay?

I really hope
I see your face again.

I'd really like that.

I'm glad I never had
an office job.

Those people were messed up.

It's the corporations, man.

Yeah.