Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,001 --> 00:00:09,101
Maman, j'ai faim.
2
00:00:10,202 --> 00:00:11,302
J'ai faim, maman.
3
00:00:11,403 --> 00:00:13,753
Il faut �tre patiente, ma ch�rie, hein!
4
00:00:14,004 --> 00:00:16,104
Ils vont s�rement te
donner quelque chose.
5
00:00:16,105 --> 00:00:17,805
Mais tu as d�j� dit �a hier.
6
00:00:17,806 --> 00:00:22,856
Dis lui quelque chose, s'il te plait.
Mais qu'est-ce que tu veux que je lui dise.
7
00:00:23,707 --> 00:00:25,357
Excusez-moi. Vous permettez?
8
00:00:25,608 --> 00:00:26,958
Comment tu t'appelles?
9
00:00:27,509 --> 00:00:28,509
Sophie.
10
00:00:28,510 --> 00:00:30,060
Moi, je m'appelle Judith.
11
00:00:30,911 --> 00:00:33,311
Tu sais, Sophie, je sais
que tu as faim, mais...
12
00:00:33,312 --> 00:00:35,912
... je pense qu'ils vont nous donner
� manger dans pas tr�s tr�s longtemps.
13
00:00:35,913 --> 00:00:40,063
En attendant, peut-�tre que tu
pourrais aller chercher de l'eau. Non?
14
00:00:40,814 --> 00:00:41,814
Allez, viens.
15
00:00:48,115 --> 00:00:50,815
Vous croyez qu'ils vont
donner quelque chose?
16
00:00:51,216 --> 00:00:52,216
J'esp�re.
17
00:00:53,517 --> 00:00:56,417
Ah, je pense qu'ils veulent
nous faire crever, oui!
18
00:00:56,418 --> 00:00:58,118
Mais ne dites pas n'importe quoi!
19
00:00:58,119 --> 00:01:02,019
Vous croyez que c'est comme �a
que vous allez aider votre fille?
20
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
L'aider � quoi?
21
00:01:04,221 --> 00:01:06,721
Enfin, arr�tez de raconter
des horreurs comme �a.
22
00:01:06,722 --> 00:01:11,122
Les gens ici, ils ont besoin d'autre
chose. On a tous besoin d'autre chose.
23
00:01:11,123 --> 00:01:13,773
Vous ne voulez pas
voir la r�alit� en face.
24
00:01:24,924 --> 00:01:25,924
Excusez-moi.
25
00:01:28,125 --> 00:01:30,475
Vous allez continuer longtemps comme �a?
26
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
On se relaie.
27
00:01:31,627 --> 00:01:37,327
Ecoutez, vous ne pouvez pas continuer � vous goinfrer comme
�a devant tous ces gens qui cr�vent de faim, quand m�me!
28
00:01:37,328 --> 00:01:38,928
C'est cens� me couper l'app�tit?
29
00:01:38,929 --> 00:01:42,729
Alors! Laissez, il n'y a rien
� faire avec ce genre de type.
30
00:01:42,730 --> 00:01:45,830
Attendez, moi j'ai �t� pr�voyant.
Ce n'est pas comme d'autres.
31
00:01:45,831 --> 00:01:50,031
Vous voulez que je fasse quoi? Que je
donne � manger �... � 100 personnes?
32
00:01:50,032 --> 00:01:51,032
Avec mes provisions.
33
00:01:51,033 --> 00:01:56,933
Mais je ne sais pas moi. Vous pourriez au moins �tre
discret. Ne pas manger comme �a devant tout le monde!
34
00:01:56,934 --> 00:02:00,934
C'est marrant comme, m�me chez
les pers�cut�s, il y a des ordures.
35
00:02:01,535 --> 00:02:03,335
Qu'est-ce que vous avez dit?
36
00:02:05,936 --> 00:02:06,936
Allez-y.
37
00:02:16,437 --> 00:02:17,437
Non. Arr�tez!
38
00:02:19,138 --> 00:02:20,788
Vous �tes fous. Arr�tez �a.
39
00:03:19,539 --> 00:03:21,839
..... Nom d'un chien, c'est un ordre!
40
00:03:23,340 --> 00:03:25,340
Qu'est-ce qui vous prend, Morel?
41
00:03:25,541 --> 00:03:27,491
Vous frappez des civils d�sarm�s!
42
00:03:28,542 --> 00:03:32,042
Les consignes sont: ne pas laisser le
d�sordre s'installer entre les juifs.
43
00:03:32,043 --> 00:03:34,743
Oui, et bien les consignes
c'est moi qui les donne!
44
00:03:34,744 --> 00:03:36,344
Allez arranger votre tenue.
45
00:03:37,045 --> 00:03:40,195
Occupez-vous plut�t de
stocker le mat�riel. Ex�cution.
46
00:03:44,346 --> 00:03:46,946
Bon. Qui peut parler
au nom des gens, ici?
47
00:03:49,047 --> 00:03:50,197
Le rabbin, l�-bas.
48
00:03:50,548 --> 00:03:52,098
Il ne parle pas fran�ais.
49
00:03:52,949 --> 00:03:56,499
Moi, je suis fran�aise. J'ai
�t� directrice de cette �cole.
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,400
Oui. Alors, qu'est-ce
que vous fichez ici?
51
00:04:00,651 --> 00:04:01,951
D�faut d'�toile jaune.
52
00:04:01,952 --> 00:04:06,602
Bon allez. Il n'y a rien � voir.
Occupez-vous de vos affaires. Allez, allez.
53
00:04:07,053 --> 00:04:08,453
Qu'est-ce qui se passe ici?
54
00:04:08,454 --> 00:04:10,604
Il se passe que ces gens ont faim!
55
00:04:10,755 --> 00:04:12,105
Le maire s'en occupe.
56
00:04:12,156 --> 00:04:13,556
On nous dit �a depuis hier.
57
00:04:13,557 --> 00:04:15,457
Cette petite, elle n'a rien
mang� depuis 36 heures.
58
00:04:15,458 --> 00:04:19,958
et le petit gar�on non plus l�-bas... et la petite fille
non plus et derri�re il y en a autant qui attendent.
59
00:04:19,959 --> 00:04:22,459
Je ne vois pas ce que
je peux faire, Madame.
60
00:04:22,460 --> 00:04:27,560
Oui, mais moi, je vois. Il y a certaines
personnes ici qui ont � manger et � boire.
61
00:04:27,861 --> 00:04:31,011
Alors, je ne sais pas, moi, si on
pouvait faire l'inventaire,
62
00:04:31,012 --> 00:04:34,961
redistribuer un peu, particuli�rement aux
enfants, ce serait d�j� quelque chose.
63
00:04:34,962 --> 00:04:37,562
Vous demandez de partager!
Pourquoi? On est chez les bolcheviks?
64
00:04:37,563 --> 00:04:38,863
Ne m�langez pas tout, vous.
65
00:04:38,864 --> 00:04:41,064
Il est hors de question
que je me plie � �a!
66
00:04:41,065 --> 00:04:43,865
Vous, vous ferez ce
qu'on vous dira de faire.
67
00:04:44,866 --> 00:04:46,566
Qui pourrait recenser les vivres?
68
00:04:46,567 --> 00:04:48,567
Il y a s�rement autre chose � faire.
69
00:04:48,568 --> 00:04:50,168
Moi, avec quelques volontaires.
70
00:04:50,169 --> 00:04:51,969
Je suis partant. Evidemment!
71
00:04:53,170 --> 00:04:54,470
Vous vous appelez comment?
72
00:04:54,471 --> 00:04:55,471
Judith Morhange.
73
00:04:56,072 --> 00:04:58,972
Bien, je vous nomme porte-
parole. Recensez les vivres.
74
00:04:58,973 --> 00:05:03,123
C'est incroyable! ... apportez-moi
l'inventaire et ensuite on verra.
75
00:05:07,974 --> 00:05:09,624
Je reviens tout � l'heure.
76
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Ca va ?
77
00:05:14,876 --> 00:05:15,876
Vous vous en sortez?
78
00:05:15,877 --> 00:05:19,377
Oh, ce n'est pas �vident, hein. Je suis
porte-parole mais je n'ai rien � dire.
79
00:05:19,378 --> 00:05:25,378
Quant � la solidarit�, tout le monde me renvoie
sur le rabbin et pour l'instant, il est en pri�re.
80
00:05:25,379 --> 00:05:27,079
Je suis vraiment d�sol� pour vous.
81
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
Et pour les autres,
vous n'�tes pas d�sol�!
82
00:05:28,481 --> 00:05:31,281
- Oh non, non, ce n'est pas ce que
je voulais dire. - Je sais.
83
00:05:31,282 --> 00:05:32,882
Vous n'�tes pas un mauvais gars.
84
00:05:32,883 --> 00:05:34,383
Qu'est-ce que vous en savez?
85
00:05:34,384 --> 00:05:35,384
Ca se voit.
86
00:05:36,785 --> 00:05:37,785
Venez.
87
00:05:43,286 --> 00:05:44,286
Rapprochez-vous.
88
00:05:46,487 --> 00:05:47,687
Tenez, c'est pour vous.
89
00:05:47,688 --> 00:05:50,388
Qu'est-ce que c'est? Une esp�ce de
g�teau aux raisins fait par Lucienne.
90
00:05:50,389 --> 00:05:53,989
Ah non. Non, je ne peux pas. Vous �tes gentil mais
je ne peux pas manger pendant que les autres...
91
00:05:53,990 --> 00:05:56,590
Vous devez manger, pour �tre en
forme et aider les autres, justement.
92
00:05:56,591 --> 00:05:57,641
Non, vraiment, �a me g�ne.
93
00:05:58,692 --> 00:06:00,792
Faites-en profiter quelqu'un alors.
94
00:06:47,093 --> 00:06:50,893
Enfin, �coutez, Larcher, c'est vous
qui nous avez convaincu de les prendre.
95
00:06:50,894 --> 00:06:53,994
Alors � vous de trouver une solution.
Normalement ils devraient �tre � la gare.
96
00:06:53,995 --> 00:06:56,895
C'est � dire entass�s
dans une salle d'attente.
97
00:06:57,096 --> 00:06:59,746
Non. Je veux dire hors
de notre juridiction.
98
00:07:01,797 --> 00:07:03,597
J'en appelle � votre humanisme.
99
00:07:03,598 --> 00:07:04,798
... � votre solidarit�.
100
00:07:04,799 --> 00:07:06,999
Ah, la solidarit�, je
suis tout � fait pour.
101
00:07:07,000 --> 00:07:11,750
On pourrait peut-�tre commencer par �tre
solidaire avec nos milliers de ch�meurs.
102
00:07:11,901 --> 00:07:15,251
... de sans-abris, de femmes
de prisonniers, de veuves...
103
00:07:15,702 --> 00:07:18,602
Ah, c'est vrai, ce ne sont
pas des juifs �trangers.
104
00:07:18,603 --> 00:07:20,403
Nous n'avons pas �t� pr�sent�s...
105
00:07:20,404 --> 00:07:25,654
M. Chassagne vient de prendre la pr�sidence
de la chambre de commerce de la r�gion.
106
00:07:25,805 --> 00:07:26,905
Ah, je ne savais pas.
107
00:07:26,906 --> 00:07:28,106
C'est dans tous les journaux.
108
00:07:28,107 --> 00:07:30,007
Pas dans ceux que je lis, visiblement.
109
00:07:30,008 --> 00:07:32,708
S'il vous plait, Monsieur
Chassagne a un peu raison.
110
00:07:32,709 --> 00:07:35,409
Surtout que ces gens l� n'ont rien
� faire en France, tout de m�me.
111
00:07:35,410 --> 00:07:39,110
Ces gens-l� sont des �tres humains, et � ma
connaissance, ils n'ont commis aucun d�lit.
112
00:07:39,111 --> 00:07:44,311
Larcher, aujourd'hui en France �tre juif
�tranger et vouloir s'incruster, c'est un d�lit.
113
00:07:44,312 --> 00:07:49,312
Bon, Monsieur le maire, notre temps est
pr�cieux. Vous nous demandez quoi, exactement.
114
00:07:50,313 --> 00:07:53,213
De contribuer � l'achat de
vivres via le secours national.
115
00:07:53,214 --> 00:07:55,114
Ah... Vous croyez au P�re No�l !
116
00:07:55,415 --> 00:07:59,515
... � hauteur de 5 000 francs par
entreprise de plus de 20 salari�s.
117
00:08:00,416 --> 00:08:01,716
Vous proposez un don.
118
00:08:02,217 --> 00:08:03,417
Sec! Non.
119
00:08:04,018 --> 00:08:09,318
Je vous propose de financer cela par un
all�gement des imp�ts locaux �tal� sur trois ans.
120
00:08:12,519 --> 00:08:17,519
M. Larcher, nous sommes �trangl�s par les
r�quisitions, le manque de main d'oeuvre, la...
121
00:08:17,520 --> 00:08:22,620
C'est bien joli de promettre un remboursement sur trois
ans, mais vous ne pourrez pas tenir votre promesse.
122
00:08:22,621 --> 00:08:25,221
Les caisses de la
minucipalit� sont vides...
123
00:08:25,222 --> 00:08:30,522
Non, honn�tement tout ce que nous pouvons faire pour
ces personnes, c'est leur souhaiter bon voyage et ...
124
00:08:30,523 --> 00:08:34,823
on est bien bon de ne pas leur demander de rendre
tout ce qu'ils ont pris � la France depuis Dreyfus.
125
00:08:34,824 --> 00:08:37,524
Je vous raccompagne,
Madame Schwartz. Merci.
126
00:08:38,825 --> 00:08:39,825
Monsieur Servier.
127
00:09:02,326 --> 00:09:04,826
Vous savez, Larcher...
m�fiez-vous de Chassagne.
128
00:09:04,827 --> 00:09:07,827
Il est bien avec tout le monde,
chez nous, chez les Allemands...
129
00:09:07,828 --> 00:09:10,478
Qu'est-ce que vous
voulez que �a me fasse?
130
00:09:12,429 --> 00:09:13,579
Il vise la mairie.
131
00:09:14,830 --> 00:09:16,080
Et vous le soutenez?
132
00:09:17,031 --> 00:09:18,631
Non... pas pour le moment.
133
00:09:21,432 --> 00:09:22,432
Insiste, Dubois.
134
00:09:23,933 --> 00:09:24,933
Police.
135
00:09:24,934 --> 00:09:28,634
Tiens, qu'est-ce que tu as rajout� � la
main, de Witt Edith et Rita. C'est quoi?
136
00:09:28,635 --> 00:09:30,835
Elles ont �t� d�nonc�es comme
youpines avec faux papiers.
137
00:09:30,836 --> 00:09:32,936
Par une lettre anonyme. Elles
sont cens�es �tre belges.
138
00:09:32,937 --> 00:09:36,537
Bon, vous vous occupez du
dessus. Moi, je m'occupe d'elles.
139
00:09:37,738 --> 00:09:38,738
Police.
140
00:09:43,039 --> 00:09:44,289
Mademoiselle de Witt?
141
00:09:45,440 --> 00:09:49,590
Oui. Police. C'est une enqu�te de routine.
Je peux vous d�ranger deux minutes?
142
00:09:50,941 --> 00:09:51,991
Je vous en prie.
143
00:09:52,542 --> 00:09:53,542
Merci.
144
00:10:02,743 --> 00:10:04,243
Vous �tes Rita ou Edith?
145
00:10:04,844 --> 00:10:05,844
A votre avis?
146
00:10:07,545 --> 00:10:08,595
Edith, peut-�tre?
147
00:10:09,546 --> 00:10:10,546
Perdu.
148
00:10:10,547 --> 00:10:12,447
Je perds toujours avec ce genre de pari.
149
00:10:12,448 --> 00:10:13,848
Moi, je gagne tout le temps.
150
00:10:13,849 --> 00:10:17,549
Chaque fois qu'on tire � pile
ou face, par exemple, je gagne.
151
00:10:17,550 --> 00:10:18,750
Vous voulez essayer?
152
00:10:19,851 --> 00:10:20,851
Non.
153
00:10:22,652 --> 00:10:24,752
Dites-moi, Edith
c'est... Ma m�re.
154
00:10:24,753 --> 00:10:25,753
Votre m�re!
155
00:10:25,754 --> 00:10:27,704
C'est elle que vous venez voir.
156
00:10:30,055 --> 00:10:32,555
Elle et vous. Une
v�rification d'identit�.
157
00:10:34,156 --> 00:10:36,606
Je pourrais voir vos
papiers, d'ailleurs?
158
00:10:36,657 --> 00:10:38,607
C'est elle qui s'occupe de �a.
159
00:10:38,958 --> 00:10:40,708
Vous allez devoir l'attendre.
160
00:10:41,159 --> 00:10:42,309
Elle revient quand?
161
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
10 minutes.
162
00:10:47,861 --> 00:10:51,361
Et bien, dans ce cas, je ...
je vais patienter 10 minutes.
163
00:10:53,162 --> 00:10:54,362
Vous voulez une chaise?
164
00:10:54,363 --> 00:10:56,163
Je suis bien debout. Merci.
165
00:10:58,964 --> 00:10:59,964
Un verre, peut-�tre?
166
00:10:59,965 --> 00:11:01,365
Je vous pr�viens, je
n'ai pas grand chose.
167
00:11:01,366 --> 00:11:02,366
Merci, non.
168
00:11:04,067 --> 00:11:05,467
Vous dites non � tout?
169
00:11:06,268 --> 00:11:07,268
Non.
170
00:11:12,169 --> 00:11:13,169
Marchetti!
171
00:11:13,170 --> 00:11:14,170
Quoi?
172
00:11:14,171 --> 00:11:15,171
Pardon.
173
00:11:16,172 --> 00:11:18,022
Je suis tomb� sur un nid, l�.
174
00:11:18,073 --> 00:11:19,523
Tiens, tournez-vous, l�.
175
00:11:20,674 --> 00:11:23,574
Bon. Tu... tu rentres
� la taule, je te rejoins.
176
00:11:23,675 --> 00:11:25,725
Et elle? Je... je m'en occupe.
177
00:11:46,676 --> 00:11:47,676
Bonjour Monsieur.
178
00:11:47,677 --> 00:11:51,177
Voil�, j'essaye d'aider lez gens, ici...
179
00:11:52,678 --> 00:11:54,428
Il traduit n'importe comment!
180
00:11:58,579 --> 00:12:00,579
Il demande ce que vous lui voulez.
181
00:12:00,580 --> 00:12:03,180
Il demande ce qu'elle veut,
pas ce qu'elle lui veut.
182
00:12:03,181 --> 00:12:10,631
Bon, peu importe. Voil�. Dites-lui que les Polonais ne
veulent pas partager la nourriture si vous n'�tes pas d'accord.
183
00:12:13,982 --> 00:12:17,782
Il lui dit que vous favorisez
les mendiants et les impr�voyants.
184
00:12:18,283 --> 00:12:19,283
Pas du tout.
185
00:12:22,084 --> 00:12:24,184
Il dit que vous semez la discorde.
186
00:12:24,585 --> 00:12:26,735
Le d�saccord. La discorde!
187
00:12:26,986 --> 00:12:31,186
Moi, ce que je veux, c'est la
solidarit�. Qu'on se serre les coudes.
188
00:12:32,887 --> 00:12:33,987
Vous �tes croyante?
189
00:12:33,988 --> 00:12:34,988
Non.
190
00:12:36,089 --> 00:12:38,239
Non, mais qu'est-ce que �a change!
191
00:12:40,190 --> 00:12:42,340
Je crois... Ca change tout, Madame.
192
00:12:45,091 --> 00:12:51,541
Vous dites, vous vouloir faire quelque chose contre
injustice, mais faire quelque chose, �a ne servira � rien.
193
00:12:53,392 --> 00:12:56,892
Si vous comprendre pas pourquoi.
Toujours, il faut donner...
194
00:12:59,693 --> 00:13:01,193
... donner du sens aux choses.
195
00:13:01,194 --> 00:13:05,694
Oui, non. Les enfants ce qu'ils veulent
ce n'est pas du sens, c'est manger.
196
00:13:05,695 --> 00:13:08,895
Essen. Si on leur donne
manger, ils seront contents.
197
00:13:08,896 --> 00:13:10,096
Et nous aussi, contents.
198
00:13:10,097 --> 00:13:17,797
Mais rien de compris � l'essentiel.
On nous fait du mal. Mais le vrai mal,
199
00:13:17,798 --> 00:13:25,497
il est en nous. Et seulement pri�re
et m�ditation permettent de...
200
00:13:27,998 --> 00:13:29,898
Gagner. Triompher.
201
00:13:32,799 --> 00:13:33,799
Vaincre.
202
00:13:33,800 --> 00:13:36,200
Est-ce que vous �tes
pr�t � m'aider ou pas?
203
00:13:36,201 --> 00:13:37,201
A une condition.
204
00:14:04,102 --> 00:14:07,602
C'�tait couru. Ils ne sont pas
pr�vus pour ce genre d'usage.
205
00:14:07,603 --> 00:14:11,803
Vous avez un plombier pour vos WC ?
�a date de Mathusalem votre bastringue.
206
00:14:11,804 --> 00:14:13,104
Oui, j'ai un plombier.
207
00:14:13,105 --> 00:14:14,405
Eh bien, faites-le venir.
208
00:14:14,406 --> 00:14:16,606
De son stalag? Ca va �tre difficile.
209
00:14:16,907 --> 00:14:17,907
Fichue guerre.
210
00:14:18,408 --> 00:14:21,258
A propos du stockage du
mat�riel, chef. Ouais?
211
00:14:21,409 --> 00:14:23,009
Le camion a d� repartir � Dijon.
212
00:14:23,010 --> 00:14:26,810
On se retrouve avec 60 m3 de cantines
et de mat�riel sur les bras.
213
00:14:26,811 --> 00:14:29,211
On ne peut pas les laisser
dehors, avec le temps qu'il fait...
214
00:14:29,212 --> 00:14:31,212
Bon, qu'est-ce que vous sugg�rez?
215
00:14:31,213 --> 00:14:35,863
Stockage dans les caves de l'�cole. Je
crois qu'elles sont � peu pr�s vides.
216
00:14:36,214 --> 00:14:38,614
Ah, mais les caves, �a
ne va pas �tre possible.
217
00:14:38,615 --> 00:14:41,515
Ah oui, c'est vrai. Il y a
votre histoire d'�boulement, l�.
218
00:14:41,516 --> 00:14:43,616
Bon, ben on va aller voir �a.
219
00:14:43,817 --> 00:14:45,767
- Maintenant ?
- Ben oui, maintenant.
220
00:14:46,418 --> 00:14:47,718
Allez. C'est par o�?
221
00:14:58,619 --> 00:15:00,019
C'est un peu encombr�.
222
00:15:05,120 --> 00:15:07,620
Il faudrait que je
fasse le m�nage avant.
223
00:15:07,621 --> 00:15:10,621
... pour que vous puissiez...
Laissez-moi faire.
224
00:15:11,922 --> 00:15:13,172
C'est ... d'avance.
225
00:15:28,523 --> 00:15:30,723
Elle a l'air tr�s bien, cette cave.
226
00:15:30,724 --> 00:15:33,424
Qui vous a dit qu'il y avait
des risques d'�boulement?
227
00:15:33,425 --> 00:15:36,525
Oh, c'est un ing�nieur de
l'Acad�mie. Il avait l'air s�r de lui.
228
00:15:36,526 --> 00:15:41,326
Les ing�nieurs pour la plupart c'est tous
des youpins ou des franc mac, alors...
229
00:15:41,627 --> 00:15:42,827
Il y a quoi, l�-dessous ?
230
00:15:42,828 --> 00:15:46,828
Ca c'est du vieux mat�riel scolaire. C'est des
trucs que je dois jeter depuis une �ternit�.
231
00:15:46,829 --> 00:15:49,079
Ca va �tre une occasion de le faire.
232
00:15:49,530 --> 00:15:52,530
Il faudra me laisser un
petit peu de temps, hein.
233
00:15:52,731 --> 00:15:54,931
Nous, il ne faut pas
trop qu'on tarde, hein!
234
00:15:54,932 --> 00:15:58,232
Bon, allez. Formez une escouade
qui descendra � H+3.
235
00:15:58,233 --> 00:16:01,383
Pr�parez le plan de stockage,
pr�-rapport � H+2.
236
00:16:01,934 --> 00:16:02,934
Chef.
237
00:16:16,035 --> 00:16:20,285
Vous avez 3 heures pour virer �a.
Apr�s, je ne peux plus vous couvrir.
238
00:16:33,136 --> 00:16:39,036
Je lui montre un autre vase, et � ce moment l�, ma m�re lui
a dit: "Vous l'achetez ou c'est ma fille que vous voulez?"
239
00:16:39,037 --> 00:16:43,637
Le type �tait tellement estomaqu�, il
est parti en laissant son portefeuille.
240
00:16:44,338 --> 00:16:50,188
On l'a encore. Avec dedans une photo de son �norme
femme et de ses six enfants, tous tr�s laids.
241
00:17:03,039 --> 00:17:05,189
Je peux savoir qui est ce monsieur?
242
00:17:11,140 --> 00:17:12,340
Ah! Il y a un probl�me?
243
00:17:12,341 --> 00:17:16,741
C'est un contr�le d'identit�. Il parait
que c'est vous qui avez les papiers.
244
00:17:16,742 --> 00:17:18,892
Tu ne lui as rien propos� � boire!
245
00:17:19,243 --> 00:17:21,343
Il a dit qu'il n'avait pas soif.
246
00:17:21,944 --> 00:17:23,394
Excusez la. De quoi?
247
00:17:23,445 --> 00:17:27,245
Elle ne sait pas que quand les hommes
disent non, il ne faut pas les croire.
248
00:17:27,246 --> 00:17:30,346
Excusez-moi, Madame de Witt mais comme votre
fille vient de vous le dire, je n'ai pas soif.
249
00:17:30,347 --> 00:17:34,747
Moi, ce que j'aimerais bien voir
surtout c'est... vos papiers d'identit�.
250
00:17:35,748 --> 00:17:36,748
Ca va.
251
00:17:41,949 --> 00:17:45,249
Je croyais que c'�tait apr�s
les juifs que vous en aviez?
252
00:17:45,250 --> 00:17:48,150
Vous savez, la police
en a apr�s tout le monde.
253
00:17:51,551 --> 00:17:53,601
De Witt, c'est de quelle origine?
254
00:17:53,852 --> 00:17:54,852
Flamande.
255
00:17:55,853 --> 00:17:56,853
Ca veut dire blanc.
256
00:17:56,854 --> 00:17:59,754
... qui a du blanc, enfin...
Le pr�nom de votre m�re?
257
00:17:59,755 --> 00:18:00,755
Anne.
258
00:18:02,356 --> 00:18:03,356
Et votre p�re?
259
00:18:03,657 --> 00:18:04,657
Max.
260
00:18:05,758 --> 00:18:07,658
Vous avez connu Max, Rita? Non.
261
00:18:07,659 --> 00:18:11,009
Oui. Dans notre famille, les
hommes ne vivent pas vieux.
262
00:18:12,660 --> 00:18:14,560
Ils se sont mari�s � Bruxelles?
263
00:18:14,861 --> 00:18:16,661
Non, ils n'�taient pas mari�s.
264
00:18:16,662 --> 00:18:19,062
Et moi-m�me je n'ai pas �t� baptis�e.
265
00:18:19,963 --> 00:18:22,163
Ma m�re est morte quand
j'�tais tr�s jeune.
266
00:18:22,164 --> 00:18:23,164
O� �a?
267
00:18:26,165 --> 00:18:33,465
Parce qu'un acte de d�c�s �a se retrouve tr�s facilement.
Le type qui vous a vendu ces papiers aurait d� vous le dire.
268
00:18:33,466 --> 00:18:35,666
Non, attendez. Je vais vous expliquer.
269
00:18:35,667 --> 00:18:36,667
Faites.
270
00:18:36,668 --> 00:18:37,868
Ne te fatigue pas maman.
271
00:18:37,869 --> 00:18:38,869
Tais-toi!
272
00:18:40,670 --> 00:18:44,820
De Witt, �a vient de Wittenberg.
C'est une petite ville en Allemagne.
273
00:18:45,771 --> 00:18:49,171
Ma grand m�re s'appelait
Rachel et mon grand p�re David.
274
00:18:50,172 --> 00:18:51,272
Vous �tes content?
275
00:18:58,773 --> 00:19:01,473
Vous allez me suivre au
commissariat toutes les deux.
276
00:19:01,474 --> 00:19:03,424
Vous �tes en �tat d'arrestation.
277
00:19:11,375 --> 00:19:13,125
Ici, ce n'est pas la peine.
278
00:19:19,776 --> 00:19:21,026
Ah, monsieur Sorgues.
279
00:19:21,377 --> 00:19:24,277
Vous �tes au courant de
la situation � l'�cole.
280
00:19:24,778 --> 00:19:25,778
Vaguement.
281
00:19:25,779 --> 00:19:29,579
Il y a l�-bas des dizaines d'hommes, de femmes et
d'enfants qui n'ont rien mang� depuis deux jours.
282
00:19:29,580 --> 00:19:32,780
C'est que je n'ai d�j� pas
tout � fait assez pour nous...
283
00:19:32,781 --> 00:19:34,281
En plus on est en fin de mois.
284
00:19:34,282 --> 00:19:36,982
Vous avez forc�ment un petit quelque
chose, quelque chose que vous n'aimez pas.
285
00:19:36,983 --> 00:19:39,483
Ce qu'on n'aime pas, on
l'�change ou on le revend.
286
00:19:39,484 --> 00:19:42,284
D'ailleurs en ce moment, il n'y a
pas grand chose qu'on n'aime pas.
287
00:19:42,285 --> 00:19:44,085
Quelque chose d'un peu pass�, alors.
288
00:19:44,086 --> 00:19:46,486
Ca aussi on l'�change ou on le revend.
289
00:19:47,587 --> 00:19:50,187
Ces gens, l�, c'est qui ? C'est des
Polonais � ce qu'on m'a dit.
290
00:19:50,188 --> 00:19:56,638
Des juifs, des juifs �trangers, de plusieurs nationalit�s
Il a des femmes et des enfants, beaucoup d'enfants.
291
00:19:57,489 --> 00:20:02,389
Je suis d�sol�, Monsieur le Maire. Des tickets
de rationnement, �a vous en avez bien, quand m�me.
292
00:20:02,390 --> 00:20:06,390
Si chacun donne quelques tickets. Des
tickets... des points textile peut-�tre?
293
00:20:06,391 --> 00:20:08,091
De l'alimentation, monsieur Sorgues.
294
00:20:08,092 --> 00:20:10,292
Ah ben �a... c'est la
patronne qui g�re �a.
295
00:20:10,293 --> 00:20:16,093
Ce n'est pas moi. Il faut que je voie avec elle.
Elle est au lavoir, l�. Elle rentre vers 6h.
296
00:20:16,894 --> 00:20:18,494
Et... ils sont o�, vos gens?
297
00:20:18,495 --> 00:20:20,595
A l'�cole. L'�cole
principale? Oui.
298
00:20:20,596 --> 00:20:22,696
Mais, et alors, les
tickets, on les donne � qui ?
299
00:20:22,697 --> 00:20:27,047
Au poste de contr�le. Dans la cour
de l'�cole, vous trouverez facilement.
300
00:20:29,598 --> 00:20:33,198
Bon ben elle rentre vers 6h.
A priori, je passerai vers 7h.
301
00:20:33,199 --> 00:20:34,199
Oui, c'est �a 7h.
302
00:20:34,200 --> 00:20:36,100
Ca ne sera pas trop
tard? Non.
303
00:20:36,101 --> 00:20:40,151
- Calmez-vous ! - Je vous dis que
j'ai 3 heures pour vider la cave.
304
00:20:40,302 --> 00:20:42,602
L'officier a vu la
machine et il n'a rien dit.
305
00:20:42,603 --> 00:20:45,603
C'est peut-�tre un franc-ma�on, il y en
avait beaucoup dans la gendarmerie...
306
00:20:45,604 --> 00:20:49,304
... mais enfin son adjoint est un
collabo dur-dur. Il FAUT vider la cave.
307
00:20:49,305 --> 00:20:50,305
Eh bien, videz-l�!
308
00:20:50,306 --> 00:20:54,606
Enfin, Albert. Videz-la ! Le papier, l'encre, je peux
me d�brouiller, mais la machine, elle ne se d�monte pas !
309
00:20:54,607 --> 00:20:56,107
Oh, si, elle se d�monte, croyez-moi.
310
00:20:56,108 --> 00:20:57,808
Comment �a, elle se d�monte?
311
00:20:57,909 --> 00:20:59,659
En octobre, vous me disiez...
312
00:21:03,310 --> 00:21:04,510
L�, vous m'avez bien eu!
313
00:21:04,511 --> 00:21:06,011
Allons, Jules, pensons au pr�sent.
314
00:21:06,012 --> 00:21:10,612
Vous d�montez la machine vous mettez les pi�ces et le reste
dans des sacs de jute ou des caisses, il y en a plein la cave...
315
00:21:10,613 --> 00:21:12,013
...et puis le tour est jou�.
316
00:21:12,014 --> 00:21:15,314
Je ne peux pas transporter �a tout seul.
Rien que la machine, �a p�se au moins 300 kg.
317
00:21:15,315 --> 00:21:17,115
Il faut �tre au moins trois,
et il faut un v�hicule.
318
00:21:17,116 --> 00:21:19,116
Je peux vous trouver une
camionnette pour demain matin.
319
00:21:19,117 --> 00:21:20,717
Mais enfin, ils seront
l� dans trois heures.
320
00:21:20,718 --> 00:21:21,718
Vous �tes bouch� ou quoi!
321
00:21:21,719 --> 00:21:22,719
Et moi, ce soir....
322
00:21:22,720 --> 00:21:27,620
...j'ai besoin de cette camionnette pour mettre ma
femme � l'abri. Vous pouvez comprendre �a, non?
323
00:21:27,621 --> 00:21:30,521
Excusez-moi, mais votre femme,
elle risque l'internement.
324
00:21:30,522 --> 00:21:33,122
Moi... Je risque autant
que vous, vous savez. Non!
325
00:21:33,123 --> 00:21:34,523
Rien ne vous lie � l'�cole.
326
00:21:34,524 --> 00:21:36,924
Tandis que moi, si on trouve la machine
dans ma cave, en parfait �tat de marche...
327
00:21:36,925 --> 00:21:39,225
S'ils vous arr�tent, vous parlerez,
Jules, et vous me d�noncerez.
328
00:21:39,226 --> 00:21:40,226
Ca, jamais!
329
00:21:40,627 --> 00:21:41,627
Ne dites pas n'importe quoi! Bon.
330
00:21:41,628 --> 00:21:44,528
Je peux retarder le transport
d'Anna d'une heure ou deux.
331
00:21:44,529 --> 00:21:47,329
Mais il faut qu'on termine
bien avant le couvre-feu, hein.
332
00:21:47,330 --> 00:21:51,130
Non, mais attendez. Je ne voudrais pas...
Votre femme passe quand m�me avant...
333
00:21:51,131 --> 00:21:55,831
Faudrait savoir ce que vous voulez. Vous d�montez la machine,
vous emballez tout le bastringue et je viendrai avec 2 types.
334
00:21:55,832 --> 00:21:59,632
... et � 4, on transporte tout
dans la camionnette et on y va.
335
00:21:59,633 --> 00:22:00,933
Dans une heure, hein.
336
00:22:04,734 --> 00:22:09,234
Si on r�partit �a, on prive ceux qui ont quelque
chose et on ne donne quasiment rien � ceux qui n'ont rien.
337
00:22:09,235 --> 00:22:10,435
Il y a beaucoup moins
que ce que j'esp�rais!
338
00:22:10,436 --> 00:22:12,636
Quand je pense que �a
m'a co�t� une pri�re.
339
00:22:12,637 --> 00:22:16,137
J'esp�re que la collecte du
maire va donner des r�sultats.
340
00:22:21,738 --> 00:22:23,338
Dr Brochart de l'Institut.
341
00:22:23,439 --> 00:22:25,039
C'est vous qui �tes en charge?
342
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Affirmatif.
343
00:22:27,641 --> 00:22:31,641
Madame. Le commissariat aux questions
juives m'a signal� ce... ce regroupement.
344
00:22:31,642 --> 00:22:35,842
Il est rarissime d'avoir une telle
concentration de juifs � disposition, surtout des familles.
345
00:22:35,843 --> 00:22:37,943
Si je pouvais proc�der
� quelques mesures.
346
00:22:37,944 --> 00:22:38,944
Mesures de quoi?
347
00:22:39,645 --> 00:22:43,045
Le cr�ne, de l'occiput � la racine
du nez, l'�cartement nez-menton.
348
00:22:43,046 --> 00:22:44,346
Vous connaissez mes travaux.
349
00:22:44,347 --> 00:22:46,347
C'est-�-dire, j'en fais partie.
350
00:22:46,748 --> 00:22:50,748
Ah. J'ai un budget vous savez,
je peux payer dix francs par juif.
351
00:22:53,949 --> 00:22:57,299
Monsieur, c'est une zone
militaire, interdite aux civils.
352
00:22:57,450 --> 00:22:58,450
Veuillez circuler.
353
00:22:58,451 --> 00:23:00,551
Dix francs par juif, c'est
tout de m�me raisonnable.
354
00:23:00,552 --> 00:23:01,952
Je vous dis, circulez !
355
00:23:01,953 --> 00:23:06,153
Enfin, la gendarmerie est cens�e
aider la science, je ne comprends pas.
356
00:23:20,654 --> 00:23:22,054
Tout va bien, Monsieur?
357
00:23:23,055 --> 00:23:24,055
Honn�tement, non.
358
00:23:24,456 --> 00:23:25,756
Tout ne va pas bien.
359
00:23:27,257 --> 00:23:32,607
Voil� ce que j'ai r�colt� en faisant du porte
� porte: trois l�gumes et un peu de caf�.
360
00:23:34,358 --> 00:23:35,758
Oui, effectivement, oui.
361
00:23:36,959 --> 00:23:38,709
L'important c'est d'essayer.
362
00:23:39,760 --> 00:23:42,260
Vous me faites penser
� mon fr�re, tiens.
363
00:23:43,361 --> 00:23:45,261
Vous avez des nouvelles de lui?
364
00:23:45,862 --> 00:23:47,612
Oh non. Pas depuis six mois.
365
00:23:49,163 --> 00:23:52,863
Vous savez, vous ne devriez pas
trop venir au rez-de-chauss�e.
366
00:23:52,864 --> 00:23:54,364
Qu'est-ce que je risque?
367
00:23:54,365 --> 00:23:57,765
Mais vous �tes sur une liste de
juifs �trangers recherch�s, Sarah.
368
00:23:57,766 --> 00:24:00,316
Mais, je ne devrais
pas rester ici, alors.
369
00:24:00,567 --> 00:24:01,617
Mais, si, pourquoi ?
370
00:24:02,268 --> 00:24:05,468
Je vous fais courir beaucoup
trop de risques, Monsieur.
371
00:24:05,669 --> 00:24:08,319
Non. Ne vous inqui�tez
pas pour moi, allez.
372
00:24:12,170 --> 00:24:18,570
Sans vouloir vous commander, Sarah, je pense qu'il
vaudrait mieux que vous ne veniez pas au rez-de-chauss�e.
373
00:24:18,571 --> 00:24:20,071
Oui, Monsieur me l'a dit. Oui.
374
00:24:20,072 --> 00:24:22,722
Ah, alors, si
Monsieur vous l'a dit...
375
00:24:24,573 --> 00:24:26,173
Bon, je ferais mieux de monter.
376
00:24:26,174 --> 00:24:28,574
Ce serait mieux oui. A tout � l'heure.
377
00:24:32,275 --> 00:24:33,275
Alors?
378
00:24:35,076 --> 00:24:36,076
Tu progresses?
379
00:24:37,977 --> 00:24:39,127
De quoi tu parles?
380
00:24:39,878 --> 00:24:41,378
Bah, de ta collecte.
381
00:24:42,679 --> 00:24:46,179
Donc alors, mademoiselle Wittenberg
n�e � Uccle en Belgique. C'est �a.
382
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
C'est �a.
383
00:24:47,881 --> 00:24:48,981
Date de naissance?
384
00:24:51,182 --> 00:24:53,532
- 1906. - La vraie ?
- C'est la vraie.
385
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
21 mars 1906.
386
00:25:00,384 --> 00:25:01,384
Profession.
387
00:25:03,285 --> 00:25:04,435
Fille d'antiquaire.
388
00:25:05,086 --> 00:25:07,586
Je ne vais pas �crire
fille d'antiquaire!
389
00:25:09,787 --> 00:25:11,787
Vous �crivez ce que vous voulez.
390
00:25:12,588 --> 00:25:15,088
Qu'est-ce que �a
change? De toute fa�on!
391
00:25:16,789 --> 00:25:18,639
Bon. J'�cris antiquaire, alors.
392
00:25:23,490 --> 00:25:26,040
Bon. Et ces papiers,
vous les avez eus o� ?
393
00:25:29,891 --> 00:25:30,991
On les a trouv�s.
394
00:25:31,192 --> 00:25:35,092
Vous avez trouv� des papiers d'identit�
avec vos photos, comme �a, par hasard!
395
00:25:35,093 --> 00:25:36,093
Oui.
396
00:25:36,094 --> 00:25:40,144
Ils �taient dans une corbeille en
osier qui flottait sur la rivi�re.
397
00:25:40,895 --> 00:25:41,945
C'�tait un soir.
398
00:25:42,596 --> 00:25:43,596
Pr�s du lavoir.
399
00:25:44,097 --> 00:25:45,747
Il y avait un petit lutin.
400
00:25:45,798 --> 00:25:47,948
Avec un bonnet rouge. Et un grelot.
401
00:25:48,299 --> 00:25:49,699
Qui nous faisait des signes.
402
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
Avec la main.
403
00:25:52,201 --> 00:25:53,201
Vous savez.
404
00:25:53,802 --> 00:25:57,602
Le lutin a agit� la main et puis
soudain, il a d�sign� la corbeille.
405
00:25:57,603 --> 00:25:59,053
Avec l'index, comme �a.
406
00:26:00,604 --> 00:26:04,954
Je me suis pench�e, et au fond de
la corbeille, il y avait nos papiers.
407
00:26:05,105 --> 00:26:07,505
Un pour moi, un pour maman, impeccables.
408
00:26:08,306 --> 00:26:09,406
Et je les ai pris.
409
00:26:09,407 --> 00:26:12,457
Je me demandais si je ne
r�vais pas, vous comprenez.
410
00:26:14,708 --> 00:26:16,758
Mais, non. Ils �taient bien r�els.
411
00:26:17,409 --> 00:26:20,259
J'ai relev� la t�te,
pour remercier le lutin...
412
00:26:21,710 --> 00:26:22,760
Il avait disparu.
413
00:26:28,711 --> 00:26:30,961
Vous racontez tr�s bien les histoires.
414
00:26:33,512 --> 00:26:35,912
C'est � cause de quand j'�tais petite.
415
00:26:36,313 --> 00:26:38,713
C'est votre m�re qui vous en racontait?
416
00:26:40,414 --> 00:26:41,764
Non. Justement, jamais.
417
00:26:41,915 --> 00:26:45,165
Alors il a bien fallu que
je les raconte toute seule.
418
00:26:55,216 --> 00:26:56,216
Pile ou face?
419
00:26:58,117 --> 00:26:59,117
Face.
420
00:27:11,218 --> 00:27:12,368
C'est face. Bravo!
421
00:27:15,519 --> 00:27:16,519
Bon.
422
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
Vos papiers sont en r�gle,
Mademoiselle de Witt.
423
00:27:23,721 --> 00:27:26,021
Je suis d�sol� de vous avoir d�rang�e.
424
00:27:27,022 --> 00:27:28,272
Vous pouvez y aller.
425
00:28:04,023 --> 00:28:07,223
Mais qu'est-ce que vous
faites l�! Ah c'est vous.
426
00:28:08,324 --> 00:28:09,324
Rien.
427
00:28:09,325 --> 00:28:12,225
C'est le gendarme qui m'a dit
que vous �tiez dans la cave.
428
00:28:12,226 --> 00:28:15,226
Oui. Je dois d�monter une
machine-outils, une antiquit�.
429
00:28:15,227 --> 00:28:17,127
Mais qu'est-ce qu'elle fait � la cave?
430
00:28:17,128 --> 00:28:22,628
Peu importe. En tout cas, les t�tes de vis sont
compl�tement encrass�es et le tournevis ne passe pas.
431
00:28:22,629 --> 00:28:25,329
Pourquoi vous n'utilisez
pas de l'acide oxalique?
432
00:28:25,330 --> 00:28:26,630
C'est un sacr� r�ducteur.
433
00:28:26,631 --> 00:28:29,981
J'utilisais �a pour les TP
de chimie, avant la guerre.
434
00:28:31,132 --> 00:28:33,882
Ah, Lucienne, vous auriez
d� �tre institutrice.
435
00:28:34,033 --> 00:28:37,683
Il est o� ce nouvel acide?
L�, dans l'armoire du fond.
436
00:28:50,234 --> 00:28:52,034
Bonjour. J'apporte des vivres.
437
00:28:58,235 --> 00:29:00,835
J'apporte des vivres.
Monsieur le Maire.
438
00:29:01,336 --> 00:29:06,936
- �a vient d'o� ? - C'est quelques personnes de
la ville qui ont apport� �a pour les youpins.
439
00:29:07,337 --> 00:29:10,737
On ne savait pas quoi en
faire, alors on les a mis l�.
440
00:29:11,438 --> 00:29:13,538
Vous ne pouviez pas les distribuer?
441
00:29:13,939 --> 00:29:15,339
Je n'ai pas d'ordres.
442
00:29:16,640 --> 00:29:18,590
Mettez tout �a dans la brouette.
443
00:29:20,041 --> 00:29:21,491
Bonsoir, Madame Morhange!
444
00:29:22,042 --> 00:29:23,142
Monsieur le Maire!
445
00:29:24,943 --> 00:29:26,143
Vous nous apportez quoi?
446
00:29:26,144 --> 00:29:31,594
Pas grand chose. Des l�gumes en quantit�, mais
je ne sais pas comment on va les cuisiner...
447
00:29:31,745 --> 00:29:35,645
... du pain noir, des jus de fruits,
quelques noix et un pot de caf�, entam�.
448
00:29:35,646 --> 00:29:37,346
Mais, c'est mieux que rien.
449
00:29:37,347 --> 00:29:40,147
Quand vous l'aurez charg�e,
vous rentrerez la brouette.
450
00:29:40,148 --> 00:29:46,248
Bien, Monsieur le Maire. Excusez-moi, mais...
rien ne rentre dans le p�rim�tre sans un ordre �crit.
451
00:29:46,549 --> 00:29:48,449
Je vais lui trouver, son ordre �crit.
452
00:29:48,450 --> 00:29:51,950
Monsieur le Maire, il nous
faudrait du lait, de la viande!
453
00:29:55,951 --> 00:29:58,651
Je suppose que
quelques-uns ont de l'argent.
454
00:30:01,852 --> 00:30:03,802
Heu... Ben, oui, je suppose.
455
00:30:04,153 --> 00:30:11,453
Ecoutez... je sais que c'est dur de demander �a, mais pour
ceux qui peuvent payer, ce serait possible de trouver � manger.
456
00:30:12,654 --> 00:30:15,554
On nous enferme et en plus il
faut qu'on paye pour manger!
457
00:30:15,555 --> 00:30:19,755
Madame Morhange, je suis comme vous,
j'essaye de trouver des solutions.
458
00:30:21,256 --> 00:30:25,206
Je vois des gamins qui ont faim,
des gens qui ont de l'argent...
459
00:30:28,057 --> 00:30:29,457
C'est � vous de voir.
460
00:30:33,958 --> 00:30:38,058
Remarquez, si je peux les convaincre
de faire une caisse collective...
461
00:30:44,159 --> 00:30:46,259
Ce serait bien de vous en occuper.
462
00:30:50,060 --> 00:30:51,460
Il ne manquait plus que �a!
463
00:30:51,461 --> 00:31:00,161
Mais qu'est-ce qu'ils foutent. Non, mais
qu'est-ce qu'ils foutent! Mais ce n'est pas vrai...
464
00:31:06,162 --> 00:31:07,962
Qu'est-ce que vous foutez, bordel!
465
00:31:07,963 --> 00:31:11,263
Les gendarmes vont d�barquer
dans la cave d'ici 10 mn.
466
00:31:11,664 --> 00:31:12,864
Mes gars ne sont pas l�.
467
00:31:12,865 --> 00:31:14,565
Comment �a, ils ne sont
pas l� ? Mais ils sont o� ?
468
00:31:14,566 --> 00:31:16,966
Je ne sais pas. Ils ont
eu un p�pin... ou pire.
469
00:31:16,967 --> 00:31:18,767
Mais enfin, vous auriez pu me pr�venir!
470
00:31:18,768 --> 00:31:20,168
Calmez-vous. Je suis calme.
471
00:31:20,169 --> 00:31:24,969
Je sais pas o� ils sont. Je peux pas les faire appara�tre
par enchantement. Retournez l�-bas et improvisez.
472
00:31:24,970 --> 00:31:29,520
Gagnez du temps, dites que votre �pouse
va accoucher... je ne sais pas, moi.
473
00:31:30,071 --> 00:31:31,071
Pas vrai!
474
00:31:49,672 --> 00:31:50,672
Eh bien, alors ?
475
00:31:50,673 --> 00:31:52,873
Vous n'�tiez pas cens�
la vider, cette cave?
476
00:31:52,874 --> 00:31:55,674
Oui, mais ma femme elle va bient�t
accoucher, elle a eu des contractions...
477
00:31:55,675 --> 00:31:58,175
Ah oui, mais, nous on
ne peut rien installer.
478
00:31:58,176 --> 00:32:00,876
Oui, mais les types qui devaient
m'aider � la vider ne sont pas venus.
479
00:32:00,877 --> 00:32:01,977
Ah, peut-�tre demain !
480
00:32:01,978 --> 00:32:04,128
Non. Pas question d'attendre demain.
481
00:32:07,679 --> 00:32:09,479
Bon. Dupain, H�r�ro, ex�cution.
482
00:32:09,780 --> 00:32:11,730
Ca vous fera un peu d'exercice.
483
00:32:12,881 --> 00:32:14,181
Non! Non, �a me g�ne.
484
00:32:14,182 --> 00:32:15,332
On vous met �a o�?
485
00:32:21,283 --> 00:32:25,783
Dans la rue derri�re, pas loin de
l'entr�e, il y a une camionnette bleue...
486
00:32:26,284 --> 00:32:27,284
Ex�cution.
487
00:32:27,785 --> 00:32:28,985
Attention, c'est lourd.
488
00:32:28,986 --> 00:32:32,636
Si c'est lourd, demandez �
Francou et Champeu de vous aider.
489
00:32:44,787 --> 00:32:46,287
Merci beaucoup, Messieurs.
490
00:32:47,288 --> 00:32:48,288
Au revoir.
491
00:32:50,889 --> 00:32:55,089
Faire faire le boulot par les gendarmes...
vous �tes encore plus fort que moi, hein.
492
00:32:55,090 --> 00:32:56,490
Je ne l'ai vraiment pas fait expr�s.
493
00:32:56,491 --> 00:32:57,991
Mais c'est �a le g�nie, Jules.
494
00:32:57,992 --> 00:32:59,742
R�ussir sans le faire expr�s.
495
00:33:09,693 --> 00:33:11,543
Oh!! Qu'est-ce qu'il y a?
496
00:33:17,994 --> 00:33:18,994
On se connait?
497
00:33:18,995 --> 00:33:22,595
Non, vous ne me connaissez pas. Si, le
rendez-vous de la gare, c'�tait vous, non?
498
00:33:22,596 --> 00:33:24,196
Non, ce n'�tait pas lui, et
il n'y a pas eu de rendez-vous.
499
00:33:24,197 --> 00:33:27,197
D'ailleurs il n'y a m�me pas de gare
� Villeneuve. Vous �tiez o�, bordel!
500
00:33:27,198 --> 00:33:30,398
Un probl�me avec ma femme!
Un probl�me avec sa femme.
501
00:33:30,399 --> 00:33:32,499
Eventuellement, changez
de femme, Charles.
502
00:33:32,500 --> 00:33:33,750
Et soyez � l'heure!
503
00:33:42,001 --> 00:33:43,001
Allez.
504
00:33:56,202 --> 00:33:57,302
Non. N'ouvre pas!
505
00:33:57,903 --> 00:33:59,603
Mais, maman, c'est Lucienne.
506
00:34:04,804 --> 00:34:05,804
Bonjour.
507
00:34:09,105 --> 00:34:10,605
Mademoiselle Anne Nysberg?
508
00:34:12,506 --> 00:34:13,506
Non.
509
00:34:14,507 --> 00:34:15,507
Anna Cr�mieux.
510
00:34:15,908 --> 00:34:17,408
Vous n'�tes pas Nysberg?
511
00:34:18,609 --> 00:34:21,109
C'est mon nom de jeune
fille. Je ne comprends pas.
512
00:34:21,110 --> 00:34:25,410
Je vais demander de nous suivre dans le cadre d'une
proc�dure g�n�rale concernant les juifs �trangers.
513
00:34:25,411 --> 00:34:28,911
Notamment les Autrichiens. Vous
�tes autrichienne, c'est �a ?
514
00:34:29,912 --> 00:34:31,312
Mais... je suis mari�e.
515
00:34:31,513 --> 00:34:32,613
Mari�e � un Fran�ais.
516
00:34:32,614 --> 00:34:34,614
Vous avez votre livret de famile?
517
00:34:36,015 --> 00:34:38,415
C'est Albert qui l'a.
Je ne sais pas o� il est.
518
00:34:38,416 --> 00:34:41,516
Ecoutez, faute de livret, pour
moi, vous �tes Anne Nysberg.
519
00:34:41,517 --> 00:34:44,067
Vous pourrez toujours voir
�a plus tard au commissariat.
520
00:34:44,068 --> 00:34:48,217
Dans l'imm�diat, vous prenez des affaires
pour deux jours, pas plus de 5 kg.
521
00:34:48,218 --> 00:34:49,818
Oui. Mais vous m'emmenez o�?
522
00:34:49,819 --> 00:34:51,919
Dans un premier temps,
� l'�cole centrale.
523
00:34:51,920 --> 00:34:54,270
Apr�s, ce n'est plus de notre ressort.
524
00:34:55,721 --> 00:34:57,171
Je peux venir avec toi?
525
00:34:58,622 --> 00:35:00,672
Non, ch�rie! Ah, mais, si, si.
526
00:35:01,323 --> 00:35:02,323
Elle peut venir.
527
00:35:02,324 --> 00:35:07,624
Normalement on ne prend pas les Fran�ais, mais le pr�fet
a dit, si les mamans veulent, les enfants peuvent venir.
528
00:35:07,625 --> 00:35:09,025
Allez. Je vous attends.
529
00:35:14,326 --> 00:35:17,926
Ma ch�rie, je veux que tu attendes
Madame B�riot et surtout papa.
530
00:35:17,927 --> 00:35:20,427
Tu lui racontes tout
�a. Il saura quoi faire.
531
00:35:20,428 --> 00:35:23,628
Tu n'as pas peur de rester
seule une heure ou deux?
532
00:35:26,229 --> 00:35:28,079
Non. C'est bien, ma ch�rie.
533
00:35:33,630 --> 00:35:36,330
Il faut prendre des
provisions pour deux jours?
534
00:35:36,331 --> 00:35:37,931
Il y a � manger, l�-bas?
535
00:35:39,332 --> 00:35:42,432
Oui. Oui. Oui, normalement
c'est... c'est pr�vu.
536
00:35:51,233 --> 00:35:52,233
Ah, j'ai honte.
537
00:35:52,634 --> 00:35:56,834
D�pouiller ces gens de leurs �conomies
pour qu'ils puissent se nourrir.
538
00:35:56,935 --> 00:36:00,135
Pourquoi vous dites �a? Gr�ce
� vous, ils vont avoir � manger.
539
00:36:00,136 --> 00:36:05,286
Les enfants, peut-�tre. Pour nourrir tout
le monde il faudrait au moins dix fois plus.
540
00:36:07,637 --> 00:36:09,337
Aucune nouvelle, du train? Non.
541
00:36:09,338 --> 00:36:12,388
Toujours pas. Il parait
qu'on manque de locomotive.
542
00:36:16,639 --> 00:36:17,889
Ah, c'est pas vrai!
543
00:36:19,240 --> 00:36:23,090
Attendez. Je crois que j'ai une
id�e pour am�liorer l'ordinaire.
544
00:36:32,541 --> 00:36:33,541
Monsieur.
545
00:36:34,042 --> 00:36:35,142
Ne restez pas l�.
546
00:36:35,243 --> 00:36:36,243
Docteur!
547
00:36:36,644 --> 00:36:37,644
Ah! C'est vous.
548
00:36:41,345 --> 00:36:44,545
Votre proposition, payer pour
mesurer les gens, c'�tait s�rieux?
549
00:36:44,546 --> 00:36:47,446
Evidemment. Je suis membre
de l'Institut, Madame.
550
00:36:47,447 --> 00:36:51,997
Alors ce sera 30 francs par juif et
50 pour les enfants, payables d'avance.
551
00:36:52,448 --> 00:36:53,898
50 F! Dernier prix.
552
00:36:54,549 --> 00:36:58,149
Vous savez comment on est, nous
autres juifs, avec l'argent.
553
00:37:32,550 --> 00:37:34,850
Oh, vous pouvez laisser
la radio, vous savez.
554
00:37:34,851 --> 00:37:37,151
Je me suis permise, ce
n'�tait pas tr�s fort.
555
00:37:37,152 --> 00:37:39,002
Vous avez �cout� les nouvelles?
556
00:37:40,353 --> 00:37:45,353
Oui. On se bat en Russie, en Nouvelle
Guin�e, dans l'Atlantique. On se bat partout.
557
00:37:49,454 --> 00:37:50,904
Ici, tout est si calme.
558
00:37:51,055 --> 00:37:52,055
Sauf � l'�cole.
559
00:37:52,056 --> 00:37:57,256
Oui, enfin, ce que je veux dire c'est que ici
on n'a pas l'impression que c'est la guerre.
560
00:37:57,257 --> 00:37:59,057
Enfin, � part pour les juifs.
561
00:38:01,458 --> 00:38:03,558
Ca va, vous... ne manquez de rien?
562
00:38:04,659 --> 00:38:05,659
Non.
563
00:38:06,360 --> 00:38:10,360
Enfin, �a me d�range quand m�me un petit
peu d'avoir pris la chambre de Madame.
564
00:38:10,361 --> 00:38:14,211
Ne vous inqui�tez pas pour �a.
De toute fa�on, c'est provisoire.
565
00:38:14,562 --> 00:38:19,012
D'ailleurs, je voulais vous demander...
Comme je connais un peu de monde...
566
00:38:19,063 --> 00:38:22,063
.. un patient � moi, un fermier
d'Auxonne, un brave homme...
567
00:38:22,064 --> 00:38:24,964
... si je lui demandais, il pourrait vous
prendre chez lui sans poser de question.
568
00:38:24,965 --> 00:38:26,965
Il vous pr�senterait comme sa ni�ce.
569
00:38:26,966 --> 00:38:30,766
Mais � Auxonne, je ne sais pas. Je ne
sais pas. C'est o�? Je ne connais pas.
570
00:38:30,767 --> 00:38:32,817
Mais c'est juste � 10 km d'ici.
571
00:38:33,068 --> 00:38:34,868
Et puis, je pourrai venir vous voir.
572
00:38:34,869 --> 00:38:42,869
Bon, j'ai toujours aim� la vie de ferme...
et puis ma grand-m�re en avait une.
573
00:38:42,870 --> 00:38:45,620
Ben, je vais lui
en parler, dans ce cas.
574
00:38:46,371 --> 00:38:47,371
Bonne nuit.
575
00:38:47,672 --> 00:38:48,922
Bonne nuit, Monsieur.
576
00:38:50,773 --> 00:38:51,773
Daniel!
577
00:38:52,374 --> 00:38:54,174
Non. Ca je n'oserai pas, non.
578
00:38:54,175 --> 00:38:55,575
Monsieur Larcher, alors?
579
00:38:56,476 --> 00:38:58,126
Monsieur Larcher, peut-�tre.
580
00:39:05,877 --> 00:39:06,977
Bonne nuit, Sarah.
581
00:39:08,178 --> 00:39:09,878
Bonne nuit, Monsieur Larcher.
582
00:39:15,979 --> 00:39:17,079
Ca se passe bien?
583
00:39:17,380 --> 00:39:18,530
C'est bon, Sophie?
584
00:39:18,781 --> 00:39:19,781
Tu avais faim.
585
00:39:28,682 --> 00:39:29,682
Tout va bien?
586
00:39:30,483 --> 00:39:31,483
C'est bon?
587
00:39:33,584 --> 00:39:34,584
Bon app�tit.
588
00:39:47,385 --> 00:39:51,535
Elle dit que �a fait du bien, et
elle vous remercie beaucoup, Madame.
589
00:39:52,086 --> 00:39:53,336
De rien. Tant mieux.
590
00:39:56,387 --> 00:39:58,687
Dites-moi, il en reste encore un peu?
591
00:39:59,588 --> 00:40:00,588
Pas beaucoup.
592
00:40:00,589 --> 00:40:01,589
Ca va aller.
593
00:40:06,689 --> 00:40:09,689
Vous pouvez aller vous resservir.
Il en reste encore un peu.
594
00:40:09,690 --> 00:40:12,240
Vous croyez vraiment
� ce que vous faites?
595
00:40:12,291 --> 00:40:14,291
Je suis un scientifique, Monsieur.
596
00:40:14,992 --> 00:40:17,292
Vous savez, je n'ai rien contre vous.
597
00:40:18,593 --> 00:40:22,893
Enfin, je veux dire, identifier les juifs,
ce n'est pas pour leur faire du tort.
598
00:40:22,894 --> 00:40:23,894
Ah bon!
599
00:40:24,295 --> 00:40:26,145
Non, c'est m�me les respecter.
600
00:40:26,496 --> 00:40:27,846
Approchez-vous un peu.
601
00:40:30,097 --> 00:40:33,697
D'ailleurs, personnellement,
je n'ai rien contre les juifs...
602
00:40:34,098 --> 00:40:38,198
... je pense que vous devriez avoir un
coin pour vous , pour �tre entre vous quoi.
603
00:40:38,199 --> 00:40:40,099
Et si on n'a pas envie
d'�tre entre nous?
604
00:40:40,100 --> 00:40:43,000
Vous voyez bien comment �a finit par
tourner, chacun fait des histoires.
605
00:40:43,001 --> 00:40:46,101
Penchez un peu la t�te en
arri�re s'il vous plait.
606
00:40:47,902 --> 00:40:53,402
Un jour, il faudra bien avooir un moyen scientifique
pour savoir qui est juif et qui ne l'est pas.
607
00:40:53,403 --> 00:40:55,253
Vous comptez d�poser un brevet?
608
00:40:56,004 --> 00:40:57,004
Et pourquoi pas?
609
00:41:02,205 --> 00:41:03,955
Je vous am�ne cette personne.
610
00:41:06,406 --> 00:41:07,406
Votre nom?
611
00:41:07,407 --> 00:41:08,407
Anna Cr�mieux.
612
00:41:09,508 --> 00:41:10,608
Date de naissance?
613
00:41:11,209 --> 00:41:12,209
5 f�vrier 1910.
614
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Nationalit�?
615
00:41:14,711 --> 00:41:15,711
Autrichienne.
616
00:41:16,312 --> 00:41:17,862
C'est bon. Faites entrer.
617
00:41:24,213 --> 00:41:26,813
Ah, Madame Morhange, je
suis contente de vous voir.
618
00:41:26,814 --> 00:41:31,514
Je suis victime d'une erreur. Je suis mari�e
� un Fran�ais, je ne devrais pas �tre ici.
619
00:41:31,515 --> 00:41:33,365
Moi, je suis fran�aise, Madame.
620
00:41:35,316 --> 00:41:36,316
Venez.
621
00:41:42,617 --> 00:41:44,417
Qu'est-ce que je peux faire?
622
00:41:47,318 --> 00:41:50,418
Trouvez-vous une place, plut�t
dans la salle du fond, l�-bas.
623
00:41:50,419 --> 00:41:55,619
Et grignotez un peu, tant qu'il en reste
encore. Je vais vous apporter un peu de soupe.
624
00:42:26,020 --> 00:42:27,020
Plus vite!
625
00:42:27,021 --> 00:42:28,021
On va attirer l'attention.
626
00:42:28,022 --> 00:42:33,622
De toute fa�on, Albert, excusez-moi, mais vous n'avez plus
le temps d'amener Anna � Pontarlier avant le couvre-feu, l�.
627
00:42:33,623 --> 00:42:34,623
Je suis d�sol�.
628
00:42:35,424 --> 00:42:37,824
Ca va. Je l'emmenerai demain � l'aube.
629
00:42:38,025 --> 00:42:39,625
Ca passe encore mieux � l'aube.
630
00:42:39,626 --> 00:42:43,076
Bon, qu'est-ce qu'on fait
de la machine et du mat�riel?
631
00:42:44,127 --> 00:42:45,527
On va la d�charger chez moi.
632
00:42:45,528 --> 00:42:47,878
Ah, non. Moi je ne peux pas, ce soir.
633
00:42:48,429 --> 00:42:49,429
On m'attend, quoi.
634
00:42:49,430 --> 00:42:50,430
Votre femme?
635
00:42:50,530 --> 00:42:54,330
Ce n'est pas parce qu'on fait de la r�sistance
qu'on cesse d'avoir une vie priv�e, merde!
636
00:42:54,331 --> 00:42:55,731
Dites, c'est vous qui �tiez en retard.
637
00:42:55,732 --> 00:42:58,632
R�sultat, lui, sa femme, il
n'a pas pu l'emmener en Suisse.
638
00:42:58,633 --> 00:43:00,033
Bon. On ne va pas �piloguer.
639
00:43:00,034 --> 00:43:01,734
Ou alors, on ne d�charge pas.
640
00:43:01,735 --> 00:43:06,235
On garde dans un endroit tranquille. Quand les r�fugi�s
et les gendarmes sont partis, on ram�ne le tout � l'�cole.
641
00:43:06,236 --> 00:43:09,336
Ah non, non, non, non. Ah
non. Termin�, � l'�cole.
642
00:43:10,537 --> 00:43:11,537
Merde.
643
00:43:14,238 --> 00:43:15,238
Ah, non!
644
00:43:31,939 --> 00:43:32,989
Ouvrez le coffre.
645
00:43:33,940 --> 00:43:37,340
Oh, ne vous inqui�tez pas.
Je le connais bien, celui-l�.
646
00:43:37,541 --> 00:43:39,141
Il est souvent � la gare.
647
00:43:41,242 --> 00:43:42,242
Oh, mein Freund !
648
00:43:43,643 --> 00:43:46,343
Qu'est-ce que tu fais
dehors � cette heure?
649
00:43:47,244 --> 00:43:48,394
La routine, Helmut.
650
00:43:48,745 --> 00:43:49,945
La routine, comme vous.
651
00:43:49,946 --> 00:43:52,146
On fait une r�paration de
nuit sur un aiguillage.
652
00:43:52,147 --> 00:43:53,247
et on est press�.
653
00:44:13,648 --> 00:44:14,648
Ca va chauffer.
654
00:44:14,649 --> 00:44:17,549
Le feldwebel, il veut je
contr�le la marchandise.
655
00:44:18,850 --> 00:44:20,600
Je te dis qu'on est press�.
656
00:44:21,151 --> 00:44:25,801
Tu connais les sous-officiers. Vas-y
descends, �a ne prendra que deux minutes.
657
00:44:27,252 --> 00:44:28,852
Comme vous voudrez, mais...
658
00:44:30,553 --> 00:44:31,553
Vas-y, descends.
659
00:44:55,954 --> 00:44:59,304
Un ordre est arriv� ce matin
de la Gestapo de Besan�on.
660
00:44:59,755 --> 00:45:03,705
Ils veulent qu'on transporte les
parents et les enfants s�par�ment.
661
00:45:04,556 --> 00:45:08,756
Franchement, je ne comprends pas. Tu
d�missionnes alors que tu peux aider ces gens!
662
00:45:08,757 --> 00:45:11,157
Mais ils s�parent les
familles, Hortense!
663
00:45:13,158 --> 00:45:16,358
Ce n'est pas moi qui ai d�cid�
qu'il fallait arr�ter les juifs.
664
00:45:16,359 --> 00:45:18,409
Vous vous contentez juste de le faire.
665
00:45:21,760 --> 00:45:23,660
Amonsion, Simon, Nathan et Nina.
666
00:45:24,361 --> 00:45:27,261
Il y a des choses qui vont
vite changer, dans cette ville.
667
00:45:27,262 --> 00:45:29,062
Il va falloir collaborer beaucoup plus.
56479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
