Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,110 --> 00:01:10,170
Bly stil. Jy is so 'n dom man.
2
00:01:10,180 --> 00:01:12,680
Jy dink ek weet nie wat my werk is nie.
3
00:01:12,690 --> 00:01:15,010
Al wat ek doen, is chaos.
4
00:01:15,020 --> 00:01:16,680
Dit is wat jy gaan kry.
5
00:01:16,690 --> 00:01:18,650
Vertrou my, ek is baie ernstig.
6
00:01:18,660 --> 00:01:20,380
Ek het reeds meer geld begin sit
7
00:01:20,390 --> 00:01:22,680
in groepe van klein punks in Grozny,
8
00:01:22,690 --> 00:01:24,990
nasionalistiese skinheads ...
9
00:01:26,940 --> 00:01:28,870
Maak nie saak nie
10
00:01:29,360 --> 00:01:31,190
Maak nie saak nie
11
00:01:31,200 --> 00:01:32,590
Luister. Twee dinge maak saak:
12
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
Hulle moet 'n goeie naam hê
13
00:01:34,210 --> 00:01:36,270
sodat hulle soos 'n beweging lyk.
14
00:01:36,280 --> 00:01:38,830
Maar dan is dit ook belangrik om te befonds
15
00:01:38,840 --> 00:01:42,400
die klein dingetjie wat hulle genoem word
jong sosialiste
16
00:01:42,410 --> 00:01:44,570
of wat ook al die teenoorgestelde is.
17
00:01:44,580 --> 00:01:48,040
Ja. Nie-skinheads.
18
00:01:48,800 --> 00:01:52,330
Hey ... kry 'n hippie
kinders van die universiteit
19
00:01:52,340 --> 00:01:55,780
wie luister na volksmusiek en
liefde gays en Pussy Riot
20
00:01:55,790 --> 00:01:58,420
en die "krag vir die mense."
21
00:01:58,860 --> 00:02:00,350
Ja. Presies.
22
00:02:00,360 --> 00:02:02,260
Dit sal beslis sommige mense verwar.
23
00:02:02,270 --> 00:02:04,720
Ons moet sommige mense verwar.
24
00:02:04,760 --> 00:02:06,190
Ons het dit.
25
00:02:06,200 --> 00:02:08,900
Die afhaalplek hier is, ek is op reis.
26
00:02:08,910 --> 00:02:10,180
Ek sal nou terug wees.
27
00:02:10,370 --> 00:02:12,030
Dit is persoonlik.
28
00:02:12,040 --> 00:02:15,500
Dit is hoekom hulle is
genoem persoonlike dae.
29
00:02:15,620 --> 00:02:18,500
Sê net vir hulle: 'Jy ry saam met ons'
30
00:02:18,580 --> 00:02:20,220
of bots met ons.
31
00:02:22,150 --> 00:02:25,850
Ja, jy kan sê,
"Jy het geen keuse nie."
32
00:02:25,860 --> 00:02:28,480
Of "My pad of die snelweg."
33
00:02:28,490 --> 00:02:32,080
Maar iemand wat 'n nie-idioot is
34
00:02:32,500 --> 00:02:35,820
kan sê wat ek voorgestel het.
35
00:02:35,900 --> 00:02:38,000
Jy is daarvan bewus
soms kom jy af
36
00:02:38,020 --> 00:02:41,100
soos jy nog nooit daarin geslaag het nie
'n demokrasie voor.
37
00:02:41,110 --> 00:02:42,110
Vrede.
38
00:02:44,540 --> 00:02:45,770
My God.
39
00:02:46,860 --> 00:02:50,260
Ek het nie eens regtig nie
tyd om te stort.
40
00:02:50,350 --> 00:02:52,710
Sy is veronderstel om om 08:00 hier te kom.
41
00:02:52,720 --> 00:02:54,080
Jy sal nooit hartseer wees nie
42
00:02:54,100 --> 00:02:57,120
as jy 'n stort neem
voordat jy 'n vrou ontmoet.
43
00:03:04,160 --> 00:03:06,350
Hoe gaan dit met jou kamer?
- Dis 'n storting.
44
00:03:06,360 --> 00:03:09,490
Dit is goed. Dit is identies aan hierdie een.
45
00:03:09,500 --> 00:03:12,790
"Wat 'n dump! Waarvandaan is dit?"
46
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Liz Taylor doen Bette Davis.
47
00:03:15,810 --> 00:03:18,100
Ek weet! Dis wat sy
sê. Sy vra dit.
48
00:03:18,110 --> 00:03:19,500
Sy sê: "Waarvan is dit?"
49
00:03:19,510 --> 00:03:22,070
Dis in die toneelstuk, dis nie ek nie.
- Ek weet.
50
00:03:22,080 --> 00:03:24,740
Maar ernstig, hoekom het
jy kies hierdie plek?
51
00:03:24,860 --> 00:03:26,490
Ja, ek wou nie voortgaan nie
52
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
Te sterk, jy weet. Te fancy.
53
00:03:28,500 --> 00:03:32,310
Sy lyk baie down-to-earth
in haar e-posse.
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,550
Wel, ek sal nie vanaand te laat wees nie.
55
00:03:34,560 --> 00:03:36,550
As hierdie een-perd dorp geen klavierstaaf het nie,
56
00:03:36,560 --> 00:03:38,950
Ek sal hierdie bekende "Walmart" ondersoek.
57
00:03:38,960 --> 00:03:41,900
Dit is so lekker om te sien hoe anders
lande doen hul verpakking.
58
00:03:42,020 --> 00:03:43,290
Ek is mal daaroor.
59
00:03:43,300 --> 00:03:44,890
Daar sal ek 'n ses pak bier koop
60
00:03:44,900 --> 00:03:47,330
want om een of ander rede
Daar is geen hotelbalk hier nie.
61
00:03:47,340 --> 00:03:49,600
Dit was beslis jou fout.
62
00:03:49,800 --> 00:03:52,730
Jy weet iets, meeste meisies
wil nie 'n man ontmoet nie
63
00:03:52,740 --> 00:03:55,530
vir die eerste keer in 'n motel kamer.
64
00:03:55,540 --> 00:03:58,400
Ek het die situasie verduidelik
en ek het al gesê
65
00:03:58,410 --> 00:04:01,130
daar sal sekuriteit wees
hier en alles.
66
00:04:01,140 --> 00:04:03,940
Sy verstaan. Dis normaal.
67
00:04:03,950 --> 00:04:06,640
Dit is normaalweg dalk vir
'n soort van belangrik
68
00:04:06,650 --> 00:04:08,730
politieke tegnoloog in ons land,
69
00:04:08,740 --> 00:04:10,380
maar vir haar is dit nie-standaard.
70
00:04:10,390 --> 00:04:11,920
Laat ek jou sien.
71
00:04:11,930 --> 00:04:14,790
Bars, openbare ruimtes, dit is normaal.
72
00:04:14,800 --> 00:04:16,420
Nee nee nee.
73
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
Ek is seker dit is goed.
74
00:04:17,431 --> 00:04:19,760
Jy vertrou mekaar. Ek verstaan.
75
00:04:20,030 --> 00:04:22,730
Goed.
76
00:04:22,740 --> 00:04:27,300
Ek gaan nie met haar probeer slaap nie.
77
00:04:27,880 --> 00:04:31,270
Ek gaan probeer
maak regtig 'n verbinding.
78
00:04:32,360 --> 00:04:35,440
Hallo, ek is Darla Andrews. Ek is ...
79
00:04:37,420 --> 00:04:40,090
Okay, um ... ja.
80
00:04:41,590 --> 00:04:43,490
Me. Darla Andrews.
81
00:04:45,330 --> 00:04:47,620
Hi.
82
00:04:48,100 --> 00:04:50,150
Hallo.
- Hallo, ek is Darla.
83
00:04:50,160 --> 00:04:53,520
Ochin 'priyatna. So lekker
Om jou te ontmoet, Darla.
84
00:04:53,600 --> 00:04:56,140
Ek is jammer, maar ek moet hardloop.
85
00:05:00,710 --> 00:05:02,300
Jy moet Nathan wees.
86
00:05:02,860 --> 00:05:05,420
Totsiens. "Nathan."
87
00:05:12,390 --> 00:05:16,220
Dankie dat jy my ontmoet het.
88
00:05:16,420 --> 00:05:18,080
Ek sien daarna uit.
89
00:05:18,090 --> 00:05:21,000
Ja asseblief. Op hierdie manier.
90
00:05:22,160 --> 00:05:26,160
Dankie.
- Ja.
91
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
Dit is fancy.
92
00:05:29,220 --> 00:05:35,320
Ek het baie geniet
ons korrespondensie.
93
00:05:35,400 --> 00:05:37,370
Ek ...
94
00:05:37,380 --> 00:05:39,230
Ek dink net jy is so 'n groot skrywer.
95
00:05:39,240 --> 00:05:41,560
Dit was so 'n plesier. Regtig.
96
00:05:42,680 --> 00:05:45,320
Ek is op sy beste amateur.
97
00:05:45,360 --> 00:05:47,020
Geen.
98
00:05:47,190 --> 00:05:49,520
Jy is baie pragtig in persoon.
99
00:05:49,650 --> 00:05:52,160
Dankie.
100
00:05:55,020 --> 00:05:56,980
Ek hoop ek lyk soos my foto.
101
00:05:57,020 --> 00:05:58,030
Ten minste genoeg.
102
00:05:58,060 --> 00:06:00,720
Heeltemal! Moenie bekommerd wees nie!
103
00:06:00,730 --> 00:06:03,330
Ongelooflik!
104
00:06:03,340 --> 00:06:04,880
Fok my ma.
105
00:06:06,940 --> 00:06:08,500
Ek moet dit neem.
106
00:06:08,510 --> 00:06:10,030
So jammer vir die vloek.
107
00:06:10,040 --> 00:06:12,680
Ek wou nie geroep word nie
wanneer ek jou net ontmoet.
108
00:06:12,740 --> 00:06:14,080
Bastards.
109
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
Jy doen baie hoë vlak
Engelse taal vloek.
110
00:06:16,660 --> 00:06:18,000
Hallo.
111
00:06:18,150 --> 00:06:21,660
Ja. Ek het jou gesê ek het dit gedoen.
112
00:06:21,740 --> 00:06:25,580
Hel ja, ek het aan almal gesê
Ek het dit gedoen.
113
00:06:25,720 --> 00:06:27,580
Dankie.
114
00:06:27,590 --> 00:06:30,290
Die vraag wat u moet vra is,
115
00:06:30,300 --> 00:06:34,730
hoe kan jy dit bekostig om nie te
Rug jou eie vyande?
116
00:06:34,740 --> 00:06:37,880
Geen rasionele persoon sal dit doen nie,
117
00:06:37,920 --> 00:06:41,400
so hoe kan hulle dan
verstaan dat ons dit gedoen het?
118
00:06:42,220 --> 00:06:44,730
Presies! Hulle kan nie.
- Dankie.
119
00:06:44,740 --> 00:06:47,530
Sommige bikerbendes ondersteun ons ook.
120
00:06:47,540 --> 00:06:49,970
En ek het 'n Black Panther tipe ding
121
00:06:49,980 --> 00:06:52,910
In die werke het ek nie
selfs al aangekondig.
122
00:06:52,920 --> 00:06:54,290
Dis reg, baba!
123
00:06:54,300 --> 00:06:55,780
Hulle sal nie eens weet wat hulle tref nie!
124
00:06:55,790 --> 00:06:58,000
Bam! Wees weg.
125
00:06:58,140 --> 00:06:59,860
Alles reg.
126
00:07:00,060 --> 00:07:01,420
Ek is so jammer.
127
00:07:01,480 --> 00:07:03,580
Ek wou nie afluister nie,
maar jy het gesien hoe jy was
128
00:07:03,590 --> 00:07:06,560
'n bietjie beskeie oor
met so 'n fyn werk.
129
00:07:06,600 --> 00:07:09,740
Ek bewonder nie vals beskeidenheid nie.
130
00:07:09,780 --> 00:07:14,160
Dit is waar in my land
Ek het 'n mate van invloed.
131
00:07:14,300 --> 00:07:16,220
Die mense wat ons bespreek
132
00:07:16,410 --> 00:07:19,320
sal wees soos jou spotprentkarakters,
133
00:07:19,710 --> 00:07:23,800
met die voëls en die sterre
draai om die kop area.
134
00:07:23,840 --> 00:07:25,010
Bam!
135
00:07:26,400 --> 00:07:30,840
Maar alhoewel ek al was
'n persoon van invloed,
136
00:07:30,850 --> 00:07:33,250
dis nie hoekom ek hier is nie.
137
00:07:33,260 --> 00:07:35,090
Ek dink nie jy het so heen gekom nie
138
00:07:35,100 --> 00:07:38,160
net om my te "beïnvloed".
139
00:07:38,400 --> 00:07:41,990
'N newe-effek van invloed
140
00:07:42,000 --> 00:07:45,740
is dat dit verwring kan word
aan jou persoonlik.
141
00:07:45,840 --> 00:07:49,430
Soos hoe ... ... ryk mense nooit weet nie
142
00:07:49,460 --> 00:07:52,430
as iemand regtig van hulle hou
of wil net hul geld hê?
143
00:07:52,440 --> 00:07:55,970
Ja, ek sal verwag dat dit soortgelyk sal wees.
144
00:07:57,070 --> 00:08:00,210
Dit is 'n funksie spieël, op 'n manier,
145
00:08:00,220 --> 00:08:04,980
en dan vergeet jy wat
jy lyk regtig.
146
00:08:05,120 --> 00:08:09,080
Ek het meer ryk mense geken,
en hulle het soveel bekommernisse gehad.
147
00:08:09,590 --> 00:08:12,990
Ek het meer gebruik gemaak
geld ook, dis hoekom ...
148
00:08:13,520 --> 00:08:17,020
Ek bedoel, ek doen dit
goeie. Ek is nou goed.
149
00:08:17,380 --> 00:08:20,980
Ek is regtig eintlik.
Dit lyk lekker.
150
00:08:21,100 --> 00:08:24,380
Ek is bly dat dit jou aanspreek.
151
00:08:28,820 --> 00:08:33,740
So waar jy vandaan kom,
Um, wat beteken dit
152
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
wanneer 'n man dra, um ...
153
00:08:35,820 --> 00:08:38,710
So, jy is 'n veearts?
154
00:08:38,720 --> 00:08:42,680
Um ... amper.
155
00:08:42,690 --> 00:08:44,760
Ek is 'n veeartsenykundige verpleegster.
156
00:08:44,930 --> 00:08:47,500
Jy gee om vir baba diere.
157
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Yup, en hulle is mal daaroor.
158
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
Jy, sit die medisyne
159
00:08:52,370 --> 00:08:55,040
in hul oë en hulle ore.
160
00:08:55,100 --> 00:08:56,750
Ja, dit alles.
161
00:08:56,760 --> 00:08:58,980
Dit is lekker, is dit nie?
162
00:08:59,110 --> 00:09:02,070
Ja. Dis so suiwer, hoe
mense is lief vir hul troeteldiere.
163
00:09:02,080 --> 00:09:04,840
Soms is dit egter moeilik, wanneer ek ...
164
00:09:04,850 --> 00:09:08,840
wanneer ek hulle nie kan help nie, maar
dit is altyd regtig werklik.
165
00:09:08,850 --> 00:09:10,560
En dit kan moeilik wees om te kom.
166
00:09:10,620 --> 00:09:13,380
Wat is dit veronderstel om te beteken?
167
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
Niks. Ek ...
168
00:09:17,830 --> 00:09:20,000
Ek is so jammer.
169
00:09:20,020 --> 00:09:22,050
Soms stres ek myself uit.
170
00:09:22,060 --> 00:09:24,420
Natuurlik praat jy net oor,
171
00:09:24,430 --> 00:09:28,000
"hou dit reg," reg?
172
00:09:28,080 --> 00:09:31,090
Presies. Ja.
173
00:09:31,100 --> 00:09:34,760
Dis net, jy weet ...
174
00:09:35,140 --> 00:09:37,420
praat oor my werk.
175
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
Hou jy van wodka?
176
00:09:40,050 --> 00:09:41,680
Ja.
177
00:09:41,710 --> 00:09:45,880
Ek ken gay ouens wat maak
dit is 'n punt om nie te lisp nie,
178
00:09:45,890 --> 00:09:50,080
en Franse ouens wat dit maak
'n punt om nie te vrou nie.
179
00:09:50,100 --> 00:09:51,780
Maar nee.
180
00:09:51,840 --> 00:09:56,320
Ek moes 'n Russiese wees wat van wodka hou.
181
00:09:58,930 --> 00:10:03,260
Maar ek is ten minste nie provinsiaal nie.
182
00:10:03,320 --> 00:10:07,100
Hierdie wodka ... is Kanadese.
183
00:10:26,660 --> 00:10:28,160
Spasibo.
184
00:10:39,240 --> 00:10:40,660
Tot my eerste
185
00:10:40,810 --> 00:10:43,700
internasionale internet datum.
186
00:10:43,740 --> 00:10:46,700
Myne ook, eintlik.
187
00:10:46,710 --> 00:10:48,020
International.
188
00:10:49,280 --> 00:10:53,100
Ja. Maar, huishoudelik?
189
00:10:56,250 --> 00:10:59,780
Ek bedoel, ek het probeer. Jy weet.
190
00:10:59,930 --> 00:11:03,120
Hoe was hulle, die ander?
191
00:11:03,140 --> 00:11:04,840
Jeez.
192
00:11:04,860 --> 00:11:08,080
Um, wel, een ou,
193
00:11:08,100 --> 00:11:10,070
het my begin vertel
op die tweede drankie
194
00:11:10,080 --> 00:11:11,730
hoe erg wou hy kinders hê.
195
00:11:11,740 --> 00:11:12,890
Oof.
196
00:11:12,900 --> 00:11:15,220
So ... ja.
197
00:11:15,770 --> 00:11:17,460
Wil jy regtig hieroor hoor?
198
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
Goed, wel,
199
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
Ek gee regtig nie om wat 'n man se werk is nie,
200
00:11:23,580 --> 00:11:26,970
maar ek het opgemerk toe ek
het begin met hierdie datums,
201
00:11:26,980 --> 00:11:29,670
dat almal van hulle, die rykes
dié en die armes,
202
00:11:29,680 --> 00:11:33,080
hulle almal lyk om te dink dat hulle
behoort nou beter te doen.
203
00:11:33,090 --> 00:11:35,480
Jy weet? Soos om meer geld te maak,
204
00:11:35,490 --> 00:11:37,480
of net gelukkiger wees.
205
00:11:37,490 --> 00:11:40,720
Dit is regtig sag as 'n vreemdeling
206
00:11:40,730 --> 00:11:42,620
deel iets intieme met jou.
207
00:11:42,630 --> 00:11:44,420
Jy weet?
208
00:11:44,430 --> 00:11:46,630
Hulle het nie eens geweet nie
hulle oordra dit,
209
00:11:46,640 --> 00:11:50,770
maar hulle het dit geblaas
soos neon tekens van hartseer.
210
00:11:50,780 --> 00:11:53,260
Elke een van hulle.
211
00:11:55,280 --> 00:11:57,200
Was dit baie?
212
00:11:57,510 --> 00:11:58,880
Soms.
213
00:11:58,960 --> 00:12:00,810
Sommige van hulle is net meer soos 'n ...
214
00:12:00,820 --> 00:12:02,910
soos 'n effense melancholiese atmosfeer.
215
00:12:02,920 --> 00:12:06,520
Guys ... Was dit baie ouens?
216
00:12:11,360 --> 00:12:12,790
Um ...
217
00:12:17,440 --> 00:12:21,060
Wel, ek het nie saam met hulle geslaap nie.
218
00:12:21,070 --> 00:12:22,440
almal.
219
00:12:22,540 --> 00:12:25,300
Goeie. Alles goed.
220
00:12:25,470 --> 00:12:27,560
'Scusey! Ek is so jammer.
221
00:12:27,610 --> 00:12:30,770
Jy sien, ek wil graag leer ken
meer oor jou as mens.
222
00:12:30,780 --> 00:12:33,470
Een van my beste eienskappe is my aandag
223
00:12:33,480 --> 00:12:36,040
luister en my belangstelling in ander.
224
00:12:36,340 --> 00:12:37,890
Idiote.
225
00:12:44,180 --> 00:12:46,180
Hou jy van vis of hoender?
226
00:12:46,220 --> 00:12:47,780
Vis.
227
00:12:55,470 --> 00:13:00,080
Dit was dieselfde as ek
werk in werklikheid TV.
228
00:13:00,180 --> 00:13:02,400
Luister, waarneming.
229
00:13:02,410 --> 00:13:04,220
Julle het werklikheids TV?
230
00:13:04,480 --> 00:13:06,170
Natuurlik doen ons dit.
231
00:13:06,180 --> 00:13:09,570
Weet jy dit soms
dit is nie heeltemal werklik nie?
232
00:13:10,440 --> 00:13:13,550
Jy weet, ek dink dit was vroeër
233
00:13:13,560 --> 00:13:15,570
meer real, maar dan het dit duidelik geword ...
- Hoe hou jy aandag ...
234
00:13:15,580 --> 00:13:17,980
dat hulle net mense gooi wat ...
- mense plaag maak hulle wag,
235
00:13:17,990 --> 00:13:20,560
verblind hulle met skouspel ...
- ons weet gaan uitvlam ...
236
00:13:20,580 --> 00:13:22,300
is baie gestruktureer.
- Of wees soos, "Ek het nie hierheen gekom nie"
237
00:13:22,320 --> 00:13:24,880
"om vriende te maak."
- Dit is nie letterlik waar nie.
238
00:13:27,080 --> 00:13:28,740
Ons sê dieselfde ding,
239
00:13:28,970 --> 00:13:30,160
in werklikheid.
240
00:13:30,170 --> 00:13:31,480
Ja.
241
00:13:32,580 --> 00:13:36,360
Um ... wel, ek,
242
00:13:36,560 --> 00:13:39,170
moet sê ek dink dit is regtig
wonderlik wat jy kon
243
00:13:39,180 --> 00:13:42,070
om so kreatief te bly
met 'n regering werk.
244
00:13:42,080 --> 00:13:44,380
Jy weet, hierdie twee dinge lyk regtig
245
00:13:44,390 --> 00:13:47,010
anders in my gedagtes,
maar wat weet ek?
246
00:13:47,020 --> 00:13:50,260
Um, ek was regtig hartseer ek
kon nie jou boek lees nie.
247
00:13:50,280 --> 00:13:53,040
Ek het dit gesoek, maar ek
kon dit nie in Engels vind nie.
248
00:13:53,100 --> 00:13:55,390
Dit is 'n wonderlike boek,
249
00:13:55,400 --> 00:13:57,460
maar ek het dit nie geskryf nie.
250
00:13:57,630 --> 00:13:58,960
Jy het dit nie geskryf nie?
251
00:13:58,970 --> 00:14:00,880
Geen.
252
00:14:01,130 --> 00:14:02,790
Ek wens.
253
00:14:02,800 --> 00:14:05,760
Dit het iemand anders se naam daarop.
254
00:14:05,840 --> 00:14:08,370
Iemand anders genaamd Nathan Ivanovich?
255
00:14:08,380 --> 00:14:10,900
Dit is nie my naam nie.
256
00:14:10,910 --> 00:14:12,900
'N Pennaam ...
257
00:14:12,910 --> 00:14:14,070
Ek dink dit.
258
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Hou jy van die vis?
259
00:14:15,280 --> 00:14:17,180
So, wat is jou regte naam?
260
00:14:19,520 --> 00:14:24,090
Jy weet, ek het ook 'n stad ontwerp.
261
00:14:25,890 --> 00:14:27,450
Het ek dit vertel?
262
00:14:27,460 --> 00:14:32,320
Dit is nog nie klaar nie, maar
Miskien kan jy dit sien.
263
00:14:32,570 --> 00:14:34,320
Wat wil jy genoem word?
264
00:14:34,330 --> 00:14:38,130
Ek is soos die man wat wou hê
Om 'n baba by jou te hê
265
00:14:38,140 --> 00:14:39,930
op die tweede drankie.
266
00:14:39,940 --> 00:14:43,150
Ek wou nie nooi nie
Jy so gou na Rusland toe.
267
00:14:43,160 --> 00:14:44,380
Ek vra om verskoning.
268
00:14:44,420 --> 00:14:46,570
Hoekom wou jy hê ek moet
bel jou met jou pennaam?
269
00:14:46,580 --> 00:14:49,200
Ek het nie gesê dit was my pennaam nie.
270
00:14:49,210 --> 00:14:52,640
Ek bedoel, die boek is 'n stukkie kak.
271
00:14:52,650 --> 00:14:56,150
Ivanovich is 'n Hamlet-obsessie hack.
272
00:14:56,160 --> 00:15:00,540
Ek sou heeltemal gewees het
verleë om dit te skryf.
273
00:15:01,160 --> 00:15:03,680
Laat ek jou 'n afskrif teken.
274
00:15:03,740 --> 00:15:05,950
Wel, wie hy ookal is,
275
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
hoekom dink jy is hy
Gehoorsaam met Hamlet?
276
00:15:08,130 --> 00:15:09,350
Speel jy?
277
00:15:09,360 --> 00:15:11,500
Alle Russe moet wees
Gehoorsaam met Hamlet.
278
00:15:11,560 --> 00:15:13,900
Dit is die verhaal van mag-geobsedeerde mans
279
00:15:13,910 --> 00:15:16,140
met klein gebiede van totale heerskappy,
280
00:15:16,270 --> 00:15:18,200
die af en toe vermoor deur vergiftiging
281
00:15:18,210 --> 00:15:21,000
en 'n basiese onvermoë
om te vertel wat werklik is,
282
00:15:21,040 --> 00:15:23,010
wat is 'n spook, wat gebeur,
283
00:15:23,020 --> 00:15:25,020
Wie is mal, en wie is gesond.
284
00:15:25,480 --> 00:15:27,350
Dit is briljant.
285
00:15:41,030 --> 00:15:42,680
Wat noem jou vriende jou?
286
00:15:42,900 --> 00:15:45,130
Dit weer?
287
00:15:45,140 --> 00:15:46,770
Ernstig.
288
00:15:53,260 --> 00:15:54,500
Kwytskelding?
289
00:15:55,910 --> 00:15:58,660
Ek het dit nog nie gevang nie.
290
00:16:02,620 --> 00:16:05,810
Hey, wat is jou gunsteling
soort Russiese musiek?
291
00:16:05,820 --> 00:16:08,330
Ek weet nie regtig nie
enige Russiese musiek.
292
00:16:08,340 --> 00:16:10,590
Ek het daardie ouens daar gehoor,
293
00:16:10,600 --> 00:16:13,040
maar dit gaan daaroor.
294
00:16:13,330 --> 00:16:16,120
Goed, so in hierdie land,
295
00:16:16,160 --> 00:16:20,230
wanneer 'n man 'n stuk dra
van juweliersware op hierdie vinger,
296
00:16:20,240 --> 00:16:22,410
dit beteken tipies ...
297
00:16:22,420 --> 00:16:24,840
Nom de plume.
298
00:16:25,040 --> 00:16:27,660
Nee, hy is getroud.
299
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
So ...
300
00:16:29,040 --> 00:16:32,740
Goed, ek weet dit soms
mense lê op hul profiele,
301
00:16:32,750 --> 00:16:36,240
soos vertel klein wit leuens soos
oor hul lengte of ouderdom ...
302
00:16:36,250 --> 00:16:39,250
Nom de guerre soos "The
Fox, "of" The Jackal. "
303
00:16:39,260 --> 00:16:42,260
Nee, dis ...
304
00:16:42,730 --> 00:16:46,290
Nee, ek dink daar is 'n
taalversperring, want wat ek ...
305
00:16:46,300 --> 00:16:47,650
Pennaam.
- Reg.
306
00:16:47,660 --> 00:16:49,100
Regte naam.
307
00:16:49,180 --> 00:16:52,850
Dis 'n pennaam, en dan
wat is jou regte naam?
308
00:16:52,860 --> 00:16:54,840
Pennaam.
Reg, dit is 'n pennaam.
309
00:16:54,970 --> 00:16:57,780
Echte naam, pen naam, regte naam.
310
00:16:58,900 --> 00:17:01,590
Maak nie saak wat jy my noem nie.
311
00:17:01,600 --> 00:17:03,820
Realste in die spel.
312
00:17:57,570 --> 00:17:59,790
Ja! Jy weet hoe laat dit is!
313
00:17:59,800 --> 00:18:02,360
Ek het my hele span hier in!
314
00:18:45,800 --> 00:18:48,160
Wat?
315
00:18:50,140 --> 00:18:53,700
Geen? Wel, oke.
316
00:18:55,320 --> 00:18:56,580
Goed, dan.
317
00:18:56,590 --> 00:18:59,160
Here, gee ons 'n oomblik.
318
00:19:04,830 --> 00:19:08,160
Ek het gedink jy gaan
na hierdie bekende "Walmart."
319
00:19:08,170 --> 00:19:09,600
Oorskat.
320
00:19:12,080 --> 00:19:14,350
Is jy OK?
321
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
Ons het 'n slaaisous.
322
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Wil jy 'n slaaisous hê?
323
00:19:19,100 --> 00:19:21,970
Ek ... Ek het nie 'n slaaisous nodig nie. Um ...
324
00:19:24,780 --> 00:19:27,220
Ek is baie gevlei.
325
00:19:28,460 --> 00:19:32,000
Jy is ongelooflik
sanger en danser ...
326
00:19:32,260 --> 00:19:33,890
en rapper.
327
00:19:36,700 --> 00:19:39,440
Daar is nog 'n olifant
in die kamer, al is.
328
00:19:41,280 --> 00:19:44,500
Verskoon my net 'n oomblik.
329
00:19:48,970 --> 00:19:50,780
Wat is sy regte naam?
330
00:19:50,900 --> 00:19:53,600
Is jy nog steeds daaraan?
331
00:19:53,750 --> 00:19:55,960
Ek verstaan nie,
332
00:19:55,980 --> 00:19:58,980
ons e-posse was so belowend.
333
00:19:59,000 --> 00:20:00,340
Ek weet hoe dit is.
334
00:20:00,490 --> 00:20:01,980
Jy doen?
- Sure.
335
00:20:02,060 --> 00:20:04,810
Word verwend deur 'n karismatiese
leier in 'n hotelkamer ...
336
00:20:04,820 --> 00:20:07,750
waar miskien dink hy selfs
Hy is verlief op jou.
337
00:20:07,760 --> 00:20:10,180
Plus, krag is bedwelmend.
338
00:20:10,190 --> 00:20:12,450
So is vodka.
- Is dit nie waarvoor datums is nie?
339
00:20:12,460 --> 00:20:15,890
Jy sny op dinge en probeer
om die beste in 'n ou te sien.
340
00:20:15,900 --> 00:20:19,110
Ek hou daarvan om mense die
voordeel van die twyfel.
341
00:20:19,120 --> 00:20:21,120
Ek doen.
342
00:20:21,340 --> 00:20:23,470
Wag, is jy nou in karakter?
343
00:20:23,480 --> 00:20:25,100
Dikwels. Ek verloor baan.
344
00:20:25,400 --> 00:20:27,570
Jy het nie eens Google hom gedoen nie?
345
00:20:27,580 --> 00:20:29,970
Ek het nie gedink ek moes dit doen nie.
346
00:20:29,980 --> 00:20:31,510
Ons het maande lank epos gestuur.
347
00:20:31,520 --> 00:20:33,460
Ek dink...
Meisie, dis nie so moeilik nie.
348
00:20:33,500 --> 00:20:34,970
Veral na die Krim.
349
00:20:34,980 --> 00:20:37,110
Toe ek hier ingaan,
350
00:20:37,120 --> 00:20:39,050
Hy het 'n trouring gehad.
351
00:20:39,060 --> 00:20:40,580
Maar toe ek weer nagegaan het, was hy nie.
352
00:20:40,590 --> 00:20:42,850
En dan sweer ek dat hy net was.
353
00:20:42,860 --> 00:20:47,330
Hy kan 'n bietjie onbeslisend wees
oor sy self-aanbieding.
354
00:20:48,900 --> 00:20:52,440
Meisie. Ernstig, wat doen jy?
355
00:20:53,640 --> 00:20:56,330
Ek weet nie.
356
00:20:56,340 --> 00:20:58,880
Jy weet wat jy is 'n groot vrou.
357
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Stel dit uit.
358
00:21:04,840 --> 00:21:09,610
Helaas, Nathan Ivanovich.
359
00:21:09,620 --> 00:21:13,100
Ek het jou nooit geken nie.
360
00:21:15,430 --> 00:21:20,600
Ek weet nie wat is,
net wat blyk te wees.
361
00:21:21,870 --> 00:21:23,520
Of om nie te wees nie.
362
00:21:24,900 --> 00:21:28,090
Hoe hou ons selfs hierdie swaar lewe vas,
363
00:21:28,100 --> 00:21:32,030
wat ek self gehad het
'n hand in die vermindering
364
00:21:32,040 --> 00:21:35,100
tot kaal oorlewing?
365
00:21:35,110 --> 00:21:36,750
Oorlewing.
366
00:21:38,360 --> 00:21:42,180
Oorlewing suig, maar dit is moontlik
367
00:21:42,190 --> 00:21:45,660
die dood is erger.
368
00:21:48,800 --> 00:21:52,300
Van al die dinge waaraan ek deelgeneem het,
369
00:21:53,230 --> 00:21:56,690
Ek, wie het die krag
370
00:21:56,700 --> 00:21:59,860
om die verloop van die geskiedenis te buig,
371
00:22:00,670 --> 00:22:04,040
het 'n probleem opgelos ...
372
00:22:05,820 --> 00:22:09,240
een klein vrou ...
373
00:22:09,640 --> 00:22:11,750
en wat om haar te wees.
374
00:22:15,260 --> 00:22:18,720
Ek moet vir haar regtig wees.
375
00:22:20,100 --> 00:22:23,760
Tensy ek op my diepte gekorrodeer word.
376
00:22:26,960 --> 00:22:30,480
Ek is buite skaal. Ek voel myself so.
377
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
Ek moet dit 'n wervel gee.
378
00:22:49,980 --> 00:22:52,020
Is jy getroud?
379
00:22:54,240 --> 00:22:56,120
Wel, ja en nee.
380
00:22:58,860 --> 00:23:00,240
Ek het jou net gesteel.
381
00:23:00,260 --> 00:23:02,520
En as ek nie verkeerd is nie,
382
00:23:02,760 --> 00:23:04,800
jy het 'n vrou.
383
00:23:05,900 --> 00:23:07,580
Jy kan Google my?
384
00:23:07,600 --> 00:23:09,930
Ja. Ek kan.
385
00:23:09,940 --> 00:23:11,700
Dit was ook redelik maklik.
386
00:23:11,740 --> 00:23:13,050
Dit sou makliker gewees het
as jy nie gehad het nie
387
00:23:13,060 --> 00:23:14,760
soveel pseudonieme.
388
00:23:17,610 --> 00:23:21,180
So, het jy en jou vrou
'n soort reëling?
389
00:23:22,440 --> 00:23:24,710
Ja en nee.
390
00:23:24,720 --> 00:23:26,980
Wat is dit veronderstel om te beteken?
391
00:23:27,190 --> 00:23:28,900
Wel, ek bedoel, soort.
392
00:23:29,090 --> 00:23:30,380
Daar is geen soort van nie.
393
00:23:30,390 --> 00:23:32,550
Of jy is getroud of jy is nie,
394
00:23:32,560 --> 00:23:35,150
of jou vrou en jy het 'n
reëling of jy nie.
395
00:23:35,160 --> 00:23:36,560
Moenie ontsteld raak nie.
396
00:23:36,570 --> 00:23:38,230
Ek is nie ontsteld nie.
397
00:23:40,860 --> 00:23:42,760
Ek moet net weet.
398
00:23:44,100 --> 00:23:47,310
Ek bedoel, ek is nie bo toevallige seks nie,
399
00:23:47,340 --> 00:23:51,040
maar ek dink ons weet albei
dis nie hoekom ons hier is nie.
400
00:23:53,010 --> 00:23:57,010
Ek het regtig daarvan gehou om aan jou te skryf
en ek hou daarvan om met jou te praat
401
00:23:57,020 --> 00:24:02,050
en nou is ons in 'n hotel
kamer en ek moet weet.
402
00:24:08,440 --> 00:24:12,160
Hoekom het jy my nie gevra nie
voordat dit getroud is.
403
00:24:12,900 --> 00:24:15,060
Omdat jy die boks nagegaan het.
404
00:24:15,100 --> 00:24:16,230
Watter boks?
405
00:24:16,240 --> 00:24:19,180
Die een om enkel te wees.
406
00:24:19,240 --> 00:24:20,700
Oeps.
407
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
Het jy oor die
seks vrae ook?
408
00:24:27,780 --> 00:24:30,790
Nee Nee, nee, nee, nee. Natuurlik nie.
409
00:24:30,800 --> 00:24:32,580
Nooit.
410
00:24:32,590 --> 00:24:36,020
Dit sal die algoritme verwoes.
411
00:24:37,800 --> 00:24:40,410
Wat is die punt om te hê
'n meisie of 'n minnares
412
00:24:40,440 --> 00:24:42,150
of wat ookal jy wil hê ek moet wees
413
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
as jy net gaan optree
net soos jy dit doen
414
00:24:43,900 --> 00:24:46,400
by die huis, of by die werk, of wat ook al?
415
00:24:47,840 --> 00:24:49,080
Ek weet.
416
00:24:49,770 --> 00:24:53,020
Dit is die tragedie van my lewe.
417
00:24:55,140 --> 00:24:57,840
Ken jy die tragedie van my lewe?
418
00:25:00,080 --> 00:25:01,140
Geen.
419
00:25:01,240 --> 00:25:03,570
Ek weet. Omdat jy my nooit gevra het nie.
420
00:25:03,580 --> 00:25:05,210
Jy is regtig sjarmant op die internet,
421
00:25:05,220 --> 00:25:06,820
maar dan in persoon,
jy vra my nie eens nie
422
00:25:06,840 --> 00:25:08,550
kak soos wat die tragedie van my lewe is
423
00:25:08,560 --> 00:25:10,640
of selfs as my ouers lewendig is.
424
00:25:10,740 --> 00:25:13,080
Ek weet dat jou ouers is
lewendig omdat dit opduik
425
00:25:13,100 --> 00:25:16,660
In die e-pos wanneer jy
het teruggegaan na Wisconsin.
426
00:25:16,830 --> 00:25:19,020
Vir my pa se begrafnis.
427
00:25:21,640 --> 00:25:24,300
Dit is nie my eerste taal nie.
428
00:25:27,200 --> 00:25:28,910
Wil jy nie eens probeer om eerlik te wees nie
429
00:25:28,920 --> 00:25:32,400
net soos een dag,
soos vir 'n eksperiment?
430
00:25:35,580 --> 00:25:39,860
Kyk, ek moet rondom iemand wees,
431
00:25:39,880 --> 00:25:42,450
En, Darla, ek kan dit oor jou voel.
432
00:25:42,460 --> 00:25:45,150
Jy is so freaking real.
433
00:25:45,160 --> 00:25:48,590
En ... al wat ek doen is chaos skep ...
434
00:25:48,600 --> 00:25:50,220
wat merkwaardig is ...
435
00:25:50,230 --> 00:25:52,190
maar jy is eintlik werklik werklik.
436
00:25:52,200 --> 00:25:54,340
En dit-dit is wat ek nodig het.
437
00:25:54,420 --> 00:25:56,190
Daarom is ek hier.
438
00:25:56,200 --> 00:25:58,790
Ek is jammer. Ek ... Ek gaan.
439
00:25:58,800 --> 00:26:00,630
Nee, nee nee nee nee! Asseblief, asseblief.
440
00:26:00,640 --> 00:26:03,130
Bly asseblief net vir 'n bietjie langer.
441
00:26:03,140 --> 00:26:04,750
Hey, bly vir nagereg.
442
00:26:04,760 --> 00:26:06,220
'N wonderlike wit sjokolade mousse.
443
00:26:06,230 --> 00:26:07,700
Ek moet gaan.
444
00:26:07,740 --> 00:26:09,320
My God.
445
00:26:09,360 --> 00:26:11,540
_
446
00:26:11,580 --> 00:26:12,890
Nee nee nee,
447
00:26:12,900 --> 00:26:15,340
hulle sê dit
dit is nie veilig vir jou nie
448
00:26:15,350 --> 00:26:18,610
om te vertrek, want daar is 'n ... veldbrand.
449
00:26:19,120 --> 00:26:20,820
Ek sien geen veldbrand nie.
450
00:26:20,840 --> 00:26:23,450
_
451
00:26:23,460 --> 00:26:26,620
_
452
00:26:26,660 --> 00:26:29,120
Ja. Hulle sê
daar is 'n skietery.
453
00:26:29,130 --> 00:26:30,420
Dit is nie veilig vir jou om te gaan nie.
454
00:26:30,480 --> 00:26:32,460
Ek het nie enige skietery gehoor nie, het jy?
455
00:26:32,470 --> 00:26:34,330
Sommige bedreiging van skietery
456
00:26:34,340 --> 00:26:36,840
of 'n bom bedreiging of so iets.
457
00:26:36,880 --> 00:26:38,180
Ek glo jou nie.
458
00:26:39,040 --> 00:26:41,870
Alles reg.
459
00:26:41,880 --> 00:26:43,330
My God!
460
00:26:43,340 --> 00:26:46,060
Hulle sluit dit van buite af?
461
00:26:47,860 --> 00:26:50,510
Nee, nee, asseblief, ontspan asseblief.
462
00:26:51,820 --> 00:26:54,020
Jy sal die knoop breek.
463
00:26:54,720 --> 00:26:56,680
Dankie dat jy bly.
464
00:26:56,700 --> 00:26:59,300
Dit beteken baie vir my.
465
00:27:00,360 --> 00:27:05,340
Daar is soveel te sê oor
die tragedie van my lewe.
466
00:27:05,360 --> 00:27:07,300
En uit jou skryfwerk,
467
00:27:07,340 --> 00:27:11,440
Ek glo dat jy regtig sal wees
in staat om die pyne te verstaan
468
00:27:11,680 --> 00:27:13,330
Dit kom uit
469
00:27:13,340 --> 00:27:16,800
so belangrik
politieke tegnoloog.
470
00:27:17,210 --> 00:27:21,000
Jy sien, dit het begin toe ek 'n kind was.
471
00:27:23,280 --> 00:27:26,880
By die akademie in die berge,
472
00:27:26,890 --> 00:27:29,360
die Oeralgebergte.
473
00:27:30,430 --> 00:27:33,680
Hulle kan mooi wees ...
474
00:27:33,980 --> 00:27:36,360
maar hulle kan dodelik wees.
33513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
