Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:00,028
FF
2
00:00:50,767 --> 00:00:54,340
FRIENDSHIP, ENMITY AND LOVE"
3
00:00:55,072 --> 00:00:57,211
"GIVE BIRTH T0 MANY STORIES.
4
00:00:57,674 --> 00:01:01,315
BUT REVENGE ENDS ALL STORIES.
5
00:01:10,354 --> 00:01:15,064
"I RIDE MY DUCATI
AT THE svm) 0F 15o."
6
00:01:16,693 --> 00:01:20,106
"THEY TRY VERY HARD.
Evmvoun TALKS ABOUT ME."
7
00:01:20,197 --> 00:01:23,178
"I LIVE m A FOREIGN courmzv.
I HAVE MY PRIDE."
8
00:01:23,267 --> 00:01:26,510
"I DIDN'T CHANGE MY CAP,
I DIDN'T CHANGE MY NIKE."
9
00:01:26,603 --> 00:01:29,516
"BUT SINCE I HAvE COME,
I CHANGED THE CAR."
10
00:01:29,606 --> 00:01:32,780
"THEY TRY VERY HARD.
BUT THIS 1s MY TIME."
11
00:01:33,110 --> 00:01:36,023
"I STILL DINE AT A FIVE
STAR HOTEL WITH GIPPI GmzwAL."
12
00:01:36,113 --> 00:01:39,356
"MY LIFESTYLE IS LIKE A MOVIE.
PM LIKE A MOVIE STAR."
13
00:01:39,449 --> 00:01:41,019
"THERE 1s N0 GAP IN MY RAP
WHICH MY BEST ATTACK."
14
00:01:41,118 --> 00:01:43,098
"You 1'00 s1-1ouua 1m 1.11m ME."
15
00:01:44,087 --> 00:01:46,033
"l 130M TALK B10."
16
00:01:47,324 --> 00:01:49,304
"l 130M SHOW 0111i"
17
00:01:50,427 --> 00:01:52,634
"I DON‘T om: A DAMN."
18
00:01:52,729 --> 00:01:55,039
"MY FRIENUS ARE PROUD."
19
00:01:55,198 --> 00:01:58,236
"MY FRIENUS ARE PROUD."
20
00:01:58,468 --> 00:02:01,108
"MY FRIENUS ARE PROUD."
21
00:02:01,505 --> 00:02:04,509
"MY FRIENUS ARE PROUD."
22
00:02:04,708 --> 00:02:07,985
"I RIDE MY DUCATI
AT THE svm) 0F 15o."
23
00:02:08,211 --> 00:02:11,385
"MY FRIENUS ARE PROUD."
24
00:02:11,481 --> 00:02:14,655
"MY FRIENUS ARE PROUD."
25
00:02:14,751 --> 00:02:17,493
"MY FRIENUS ARE PROUD."
26
00:02:17,587 --> 00:02:20,466
"I RIDE MY DUCATI
AT THE svm) 0F 15o."
27
00:02:20,557 --> 00:02:24,232
"BLACK 111m: AND BLACK KuwrA-PAJANLA."
28
00:02:24,328 --> 00:02:27,468
"l wmz IT BECAUSE I LIKE 1T."
29
00:02:27,564 --> 00:02:30,511
"Cl-LANDIGARDH AND MOHALI 1s MY Town."
30
00:02:30,600 --> 00:02:33,581
"I mo; MY SPORTS CAR
AND cm mzvmz m: cAucl-lm"
31
00:02:33,670 --> 00:02:36,776
"l 130M CALL ANYONE'S CULTURE FAKE."
32
00:02:37,040 --> 00:02:39,782
"I smc Gunms Mmfs Rnas
OR EVEN DRAKE WHERE I PLEASE."
33
00:02:40,043 --> 00:02:44,389
"l 130M TALK B10."
34
00:02:47,751 --> 00:02:48,627
EKOM.
35
00:02:49,820 --> 00:02:52,733
IUST LIKE OTHER PUNJABI BOYS, HE
1'00 DREAMED TO so OUTSIDE HIS courmzv.
36
00:02:53,323 --> 00:02:55,769
IN THE OFFICIAL MANNER
OR IN THE UNOFFICIAL MANNER.
37
00:02:56,093 --> 00:02:59,199
HIS DREAM WAS FULFILLED,
]UST LIKE HIS PERSONALITY"
38
00:02:59,563 --> 00:03:02,305
..nv TAKING "ms OFFICIAL PATH.
F011 srunnzs.
39
00:03:09,740 --> 00:03:13,153
LORD, BLESS ME AND REACH
ME T0 MY DESTINATION WELL.
40
00:03:14,344 --> 00:03:15,652
WELCOME ABOARD. - THANK YOU.
41
00:03:16,380 --> 00:03:18,121
Hum, wx-uzm: ARE You?
42
00:03:18,215 --> 00:03:19,319
AT THE FIELDS.
43
00:03:20,250 --> 00:03:21,729
HELLO. - WELCOME ABOARD.
44
00:03:22,018 --> 00:03:23,292
WHO ARE YOU SAYING HELLO TO?
45
00:03:23,453 --> 00:03:24,557
THAT WAS AUNT"
46
00:03:24,654 --> 00:03:26,292
..SHE HAS COME T0 THE FIELDS
T0 PLUCK SOME SPINACH. - LISTEN"
47
00:03:26,390 --> 00:03:27,733
I'LL CALL YOU LATER.
48
00:03:29,059 --> 00:03:29,662
LET ME PUT THIS OFF.
49
00:03:29,760 --> 00:03:31,171
WELCOME ABOARD.
50
00:03:32,629 --> 00:03:36,577
Wow! IT IS so DIFFICULT
1'0 GET A VISA 1'0 AMERICA.
51
00:03:37,067 --> 00:03:38,705
ONE SHOULD ASK A PERSON LIKE ME.
52
00:03:38,802 --> 00:03:40,440
IT IS AS DIFFICULT AS FINDING GOD.
53
00:03:41,037 --> 00:03:42,744
MUTHER HAD SAID DON‘T
D0 ANYTHING WRONG.
54
00:03:49,546 --> 00:03:51,492
I HAVE GOTA GREAT SEAT.
55
00:03:51,581 --> 00:03:53,458
YOU ARE VERY FORTUNATE.
56
00:03:53,650 --> 00:03:57,325
11's 01m.
IF I FEEL 1-101", I'LL 0mm THE wmnow.
57
00:03:57,421 --> 00:03:59,697
Excuss ma. - Sm.
58
00:04:05,462 --> 00:04:10,707
"l WILL NOT LET YOU
BECOME SOMEONE ELsEs."
59
00:04:11,067 --> 00:04:16,039
"l WILL NOT LET YOU
512mm; 1'0 A STRANGER."
60
00:04:22,245 --> 00:04:27,456
"l WILL NOT LET YOU
BECOME SOMEONE ELsEs."
61
00:04:27,717 --> 00:04:32,757
"l WILL NOT LET YOU
512mm; 1'0 A STRANGER."
62
00:04:33,123 --> 00:04:38,596
"I WILL FIGHT WITH MY Gun."
63
00:04:38,695 --> 00:04:44,304
HAND WILL HAVE You
DESTINED IN MY LIFE."
64
00:04:44,401 --> 00:04:47,245
"I WILL FIGHT WITH MY Gun."
65
00:04:48,038 --> 00:04:49,711
A BREEZE IS BLOWING
IN THE PLANE TOO.
66
00:04:51,641 --> 00:04:53,587
BUT HER SEAT CANNOT m: 13B.
67
00:04:54,044 --> 00:04:55,489
1AM NOT so FORTUNATE.
68
00:04:55,712 --> 00:04:58,784
EXCUSE ME. 138.. THAT'S MY SEAT.
69
00:05:00,617 --> 00:05:02,460
PLEASE coma. Coma.
70
00:05:04,354 --> 00:05:06,265
WHEN ONE 0121's AN AMERICAN VISA..
71
00:05:06,423 --> 00:05:08,027
"EVEN GOD COMES CLOSER AND LISTENS.
72
00:05:08,125 --> 00:05:09,001
D113 YOU SAY SOMETHING?
73
00:05:09,159 --> 00:05:13,039
I WAS sumo THAT ARE
YOU TOO some T0 AMERICA?
74
00:05:13,196 --> 00:05:15,142
WE ALL ARE coma T0 AMERICA.
75
00:05:15,532 --> 00:05:18,445
REALLY? So N0 ONE 1s
GETTING our on 1-1-11; WAY?
76
00:05:18,535 --> 00:05:20,606
EXCUSE M12? - IUsT KIDDING.
77
00:05:21,071 --> 00:05:23,312
Wl-LAT 1s 1T?
D11) YOU WANT TO GET 01=1= ON 11-112 WAY?
78
00:05:23,540 --> 00:05:26,612
No, N0. I HAVE A TICKET TILL AMERICA.
79
00:05:26,776 --> 00:05:28,449
ACTUALLY I BROUGHT FOOD FROM HOME.
80
00:05:28,678 --> 00:05:30,658
S0 I THOUGHT 11-" WE STOP SOMEWHERJL.
81
00:05:30,747 --> 00:05:32,249
..l WILL HAVE IT HEATED UP.
82
00:05:34,084 --> 00:05:35,722
ARE YOU some ‘r0 AMERICA
FOR THE FIRST TIME?
83
00:05:36,520 --> 00:05:38,261
YES, YES. Fnzsr TIME.
84
00:05:38,355 --> 00:05:41,768
PM EKOMKAR SINGH GREWAL.
BPO KUMBHKELA, DISTRICT LUDHIANA"
85
00:05:42,058 --> 00:05:45,562
"PUNJAB, INDIA, PHONE NO.
86
00:05:45,662 --> 00:05:48,040
..STUDENT VISA,
TWO YEAR COOKING COURSE"
87
00:05:48,165 --> 00:05:50,736
..FREEMONTE UNIVERSITY.
WANT ‘r0 OPEN A RESTAURANT IN INDIA.
88
00:05:53,036 --> 00:05:55,243
I'M TOTALLY PREPARED FOR
THE QUESTIONS AT THE IMMIGRATION.
89
00:05:55,805 --> 00:05:59,082
CAN I TELL YOU A SECRET?
ALL THIS 1s PLANNED.
90
00:05:59,442 --> 00:06:00,944
COOKING 1s JUST AN EXCUSE.
91
00:06:01,344 --> 00:06:04,120
I HAVE EVERYTHING PLANNED.
I wAs A LITTLE WEAK IN ENGLISH.
92
00:06:04,281 --> 00:06:08,491
BUT NOW I HAVE LEARNED rr.
WITH SIX 1mm HITS.
93
00:06:11,354 --> 00:06:14,528
H1, PM JASMINE. I LIVE IN AMERICA.
94
00:06:15,091 --> 00:06:16,593
I CAME TO CHANDIGARH
FOR A cousnfs wsnnmc.
95
00:06:17,494 --> 00:06:18,268
01-1 I SEE.
96
00:06:18,528 --> 00:06:20,565
You MUST HAVE corr A LOT
01-" RESPECT nunmc THE wsnnmc?
97
00:06:20,764 --> 00:06:22,710
WE RESPECT PEOPLE
WHO STAY ABROAD A LOT.
98
00:06:23,099 --> 00:06:25,079
ANYWAY, PEOPLE WHO STAY
IN AMERICA ARE RESPECTED A LOT.
99
00:06:25,168 --> 00:06:26,306
WHERE no YOU LIVE IN AMERICA?
100
00:06:26,469 --> 00:06:29,109
WHY? D0 YOU NEED HELP?
101
00:06:29,339 --> 00:06:33,651
NO, NO NEED FOR HELP.
I WILL SEND SOME CARDS ON FESTIVALS.
102
00:06:34,044 --> 00:06:36,490
AND WHEN WE GET cwsn.
103
00:06:37,013 --> 00:06:38,515
..I WILL HAVE YOU GET
SOME SWEETS FROM THE VILLAGE.
104
00:06:40,684 --> 00:06:42,288
YOU'RE UNBELIEVABLE.
105
00:06:43,086 --> 00:06:44,588
SAME 1'0 YOU.
106
00:06:46,523 --> 00:06:47,695
ARE YOU SLEEPY?
107
00:06:53,730 --> 00:06:59,305
"I WILL NOT LOSE You."
108
00:06:59,536 --> 00:07:04,713
"I WILL NEVER SEPARATE FROM You."
109
00:07:10,614 --> 00:07:16,155
"I WILL NOT LOSE You."
110
00:07:16,253 --> 00:07:21,703
"I WILL NEVER SEPARATE FROM You."
111
00:07:23,560 --> 00:07:29,101
"EVEN 11-" YOU HURT ME, I PROMISE."
112
00:07:29,366 --> 00:07:34,406
"..l WILL TAKE rr WITH A SMILE."
113
00:07:35,238 --> 00:07:37,013
QKAY, THEN. I MUST c0. - YES.
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,477
THE IMMIGRATION LINE FOR YOU IS THERE.
115
00:07:41,311 --> 00:07:42,551
OKAY. - OKAY.
116
00:07:43,013 --> 00:07:43,650
BYE.
117
00:07:45,749 --> 00:07:46,989
SAME 1'0 YOU.
118
00:07:48,685 --> 00:07:49,720
EXCUSE ME.
119
00:07:50,186 --> 00:07:51,164
YES.
120
00:07:51,755 --> 00:07:52,460
BYE.
121
00:07:52,756 --> 00:07:53,496
BYE.
122
00:07:54,024 --> 00:07:54,593
BYE.
123
00:08:03,566 --> 00:08:04,943
WHAT 1s Tl-ns? - WHAT'S THE MATTER?
124
00:08:05,135 --> 00:08:06,637
DON'T YOU WANT T0 SEND
ME CARDS DURING FESTIVALS?
125
00:08:09,506 --> 00:08:11,008
I WANT TO SEND IT.
126
00:08:11,508 --> 00:08:13,385
I uva CLOSE TO voun UNIVERSITY.
127
00:08:13,710 --> 00:08:14,688
REALLY?
128
00:08:15,278 --> 00:08:17,622
Wow! - OKAY. BYE.
129
00:08:17,981 --> 00:08:18,959
AGAIN?
130
00:08:20,050 --> 00:08:21,529
Youn HAND 1s ma.
131
00:08:23,420 --> 00:08:24,558
VERY SOFT.
132
00:08:24,654 --> 00:08:26,099
EKOM. -YES.
133
00:08:26,189 --> 00:08:26,724
BYE.
134
00:08:29,192 --> 00:08:30,068
BYE.
135
00:08:33,263 --> 00:08:36,574
LOOK MUTHER,
YOUR sou HAS REACHED AMERICA.
136
00:08:41,071 --> 00:08:42,641
EXCUSE ME,
CAN I SEE YOUR PASSPORT PLEASE.
137
00:08:43,073 --> 00:08:45,576
PASSPORT? - Yss. PASSPORT PLEASE.
138
00:08:47,644 --> 00:08:49,453
Two YEARS STUDY VISA COURSE.
139
00:08:51,514 --> 00:08:53,516
EKOMKAR SINGH GREWAL, MY NAME.
140
00:09:00,156 --> 00:09:03,069
AND WHENEVER THERE IS
A PUNJABI CRIMINAL CASE.
141
00:09:03,426 --> 00:09:06,236
"THEY JUST TAKE ONE NAME.
142
00:09:06,563 --> 00:09:09,635
SERGEANT ]AS]EET SlNGl-l SANDHU.
143
00:09:14,037 --> 00:09:16,711
SIR, MY NAME 1s EKOMKAR SINGl-l.
144
00:09:17,173 --> 00:09:18,982
I DON'T EVEN KNOW SHINDA.
145
00:09:19,342 --> 00:09:21,344
I HAVE BEEN TELLING THIS
T0 EVERYONE SINCE MORNING.
146
00:09:21,444 --> 00:09:23,117
I'M TIRED OF TELLING THIS.
147
00:09:23,680 --> 00:09:26,092
You KNOW BETTER THAT
YOU ARE SHINDA on EKOM.
148
00:09:26,483 --> 00:09:28,724
BUT WE WON'T LET YOU
umvs TILL w); CONFIRM rr.
149
00:09:29,686 --> 00:09:32,098
BUT WHO IS SHINDA ANYWAY?
150
00:09:34,691 --> 00:09:36,671
IOHN, CAN You PLEASE GET THE MONITOR?
151
00:09:37,727 --> 00:09:38,603
YES SIR.
152
00:10:00,784 --> 00:10:03,993
SHINDA WAS A HARDCORE
CRIMINAL IN 10s ANGELES.
153
00:10:05,388 --> 00:10:06,423
HE IS ACCUSED 0F THE MURDER 0E.
154
00:10:06,523 --> 00:10:09,197
..TWO POLICEMEN AND THREE CIVILIANS.
155
00:10:10,093 --> 00:10:12,004
T1-m'r's SHOCKING!
156
00:10:12,462 --> 00:10:14,772
HE LOOKS EXACTLY LIKE ME.
157
00:10:17,066 --> 00:10:19,546
LAST YEAR POLICE HELD
AN OPERATION 0N 8TH NOVEMBER.
158
00:10:20,069 --> 00:10:22,675
..DURING WHICH,
SHINDA DIED IN A BOMB BLAST.
159
00:10:24,040 --> 00:10:28,580
Sm, IF SHINDA 1s DEAD,
WHY ARE YOU AFTER ME?
160
00:10:29,679 --> 00:10:31,659
I'M HERE FOR stunuzs.
161
00:10:32,182 --> 00:10:34,628
GOD KNOWS HOW MY MOTHER
MANAGED T0 SEND ME HERE.
162
00:10:35,318 --> 00:10:38,629
THE POLICE ]UST ASSUME
THAT SHINDA nnzn IN THAT BLAST.
163
00:10:39,155 --> 00:10:40,657
WHEN HIS BODY WAS
FOUND BY THE POLICE.
164
00:10:41,057 --> 00:10:44,561
..IT WAS SO BADLY BURNT
TI-IAT IT COULDNIT BE IDENTIFIED.
165
00:10:45,128 --> 00:10:47,438
WE DIDN'T EVEN HAVE
HIS BLOOD IDENTITY"
166
00:10:47,530 --> 00:10:49,703
"BECAUSE HE WAS
LIVING HERE ILLEGALLY.
167
00:10:50,467 --> 00:10:52,743
WE BELIEVE THAT THE cons); WAS SHINDA.
168
00:10:53,269 --> 00:10:57,240
AND NOW SHINDA LDOKALIKE
IS smmc IN FRONT 01-" us.
169
00:10:57,774 --> 00:10:59,219
AND NOW SEEING YOU WE FEEL"
170
00:10:59,309 --> 00:11:01,220
"THAT SHINDA n11) NOT
ms THAT DAY BUT ESCAPED.
171
00:11:06,082 --> 00:11:08,255
You ARE PERMITTED
1'0 MAKE A PHONE CALL.
172
00:11:08,718 --> 00:11:11,062
BUT IF YOU WANT, YOU CAN BE GRANTED.
173
00:11:11,154 --> 00:11:13,031
..A LAWYER BY THE GOVERNMENT’.
174
00:11:14,057 --> 00:11:14,592
‘WHAT'S THE MATTER?‘
175
00:11:14,691 --> 00:11:16,432
‘DoN‘T YOU WANT T0 SEND
ME cums nunmc FESTIVALS?
176
00:11:18,595 --> 00:11:19,733
I WANT TO MAKE A CALL.
177
00:11:20,463 --> 00:11:23,569
NUMBER? - 7-1-4..
178
00:11:24,234 --> 00:11:25,713
~-4-4-3-~
179
00:11:26,069 --> 00:11:28,345
1-5-9-4-
180
00:11:32,275 --> 00:11:33,515
THIS IS SERIOUS.
181
00:11:34,344 --> 00:11:36,051
Ann rr‘s UNFORTUNATE
"run vouhu: mvowsn.
182
00:11:38,681 --> 00:11:44,222
LOOK, I'M NOT A LAWYER.
AND I now mu KNOW ONE.
183
00:11:45,555 --> 00:11:48,161
DON'T THINK THAT I
130M WANT TO HELP YOU.
184
00:11:48,758 --> 00:11:51,739
I WILL no WHATEVER I CAN 1'0 HELP.
185
00:11:55,298 --> 00:11:57,710
YES. THERE 1s A LAWYER IN Los ANGELES.
186
00:11:59,269 --> 00:12:00,475
KARANVIR IATALA.
187
00:12:01,437 --> 00:12:03,542
HE IS ONE OF THE TOPMOST
LAWYERS 0F CALIFORNIA.
188
00:12:05,008 --> 00:12:07,545
FVE HEARD THAT HE EVEN GOES
OUT 0F HIS WAY T0 HELP PUNJABIS.
189
00:12:08,444 --> 00:12:11,288
SOMETHING OR THE UTHER
IS ALWAYS IN THE NEWS ABOUT HIM.
190
00:12:13,082 --> 00:12:16,359
I'LL GO AND SPEAK TO HIM.
191
00:12:31,034 --> 00:12:31,671
Goon MORNING.
192
00:12:33,102 --> 00:12:33,705
Goon MORNING.
193
00:12:34,103 --> 00:12:35,548
How ARE YOU DOING? - GREAT. You?
194
00:12:35,638 --> 00:12:37,015
I'M FINE. THANK YOU.
195
00:12:37,140 --> 00:12:38,744
PLEASE, COME UP TO MY OFFICE. - SURE.
196
00:12:39,442 --> 00:12:42,787
FIRST I WILL INVESTIGATE
ON THIS CASE 0N MY LEVEL.
197
00:12:43,613 --> 00:12:44,785
I um) ALL "rm: DETAILS
or Exowfs mssvou.
198
00:12:45,248 --> 00:12:47,694
..HIS RESIDENTIAL ADDRESS,
AND IF HE I-LAS ANY RELATIVES“
199
00:12:47,784 --> 00:12:50,128
..IN AMERICA, THEN THEIR ADDRESSES"
200
00:12:50,320 --> 00:12:54,632
"AND THE DETAILS ABOUT
ALL THE FAMILY MEMBERS BACK HOME.
201
00:12:55,291 --> 00:12:58,033
SIR, WHATEVER YOU EXPLAINED
TO ME OVER THE PHONE..
202
00:12:58,361 --> 00:13:00,398
..l HAVE ALREADY BROUGHT
ALL THOSE DETAILS.
203
00:13:01,230 --> 00:13:05,178
HE JUST HAS A MOTHER IN HIS FAMILY,
N0 ONE ELSE.
204
00:13:06,469 --> 00:13:07,174
FINE.
205
00:13:09,238 --> 00:13:11,582
I WILL HAVE A LOOK
AT rr AND c121 BACK TO YOU.
206
00:13:11,674 --> 00:13:12,550
OKAY, snz.
207
00:13:13,109 --> 00:13:13,678
TAKE CARE.
208
00:13:19,248 --> 00:13:20,352
boon, sou.
209
00:13:22,485 --> 00:13:25,091
"mavens TAKING u? YOUR CASE,
I WANT T0 ASK YOU..
210
00:13:25,488 --> 00:13:28,264
..A FEW QUESTIONS FOR MY SATISFACTION.
211
00:13:30,226 --> 00:13:36,108
IF YOU NEED MY HELP,
THEN TELL ME THE ENTIRE TRUTH CLEARLY.
212
00:13:38,267 --> 00:13:39,371
YES.
213
00:13:40,303 --> 00:13:43,477
IF YOU HIDE ANYTHING OR I FIND OUT
THAT EVEN A smcuz THING 1s A LIE"
214
00:13:44,340 --> 00:13:47,014
..THEN YOU‘LL HAVE TO ROT
BEHIND THESE BARS ALL YOUR LIFE.
215
00:13:48,811 --> 00:13:50,017
ABSOLUTELY.
216
00:13:50,446 --> 00:13:54,155
I CANNUI‘ THANK YOU ENOUGH
THAT YOU HAVE COME T0 MEET ME.
217
00:13:56,486 --> 00:13:58,090
D0 YOU HAVE ANY RELATIVES IN AMERICA?
218
00:13:58,688 --> 00:14:02,693
N0. ALL MY RELATIVES
ARE IN MOGHA AND MAANSA.
219
00:14:03,226 --> 00:14:05,137
N0 ONE HAS SEEN ANYTHING OUTSIDE THAT.
220
00:14:05,561 --> 00:14:09,475
I HAVE AN UNCLE WHO WORKS AT A BANK.
221
00:14:09,766 --> 00:14:13,111
HE SOMETIMES VISITS CHANDIGARH.
T0 TAKE PART m soma AGITATION.
222
00:14:13,536 --> 00:14:15,311
Annnsss? WHERE no YOU LIVE?
223
00:14:15,738 --> 00:14:19,584
BPO KUMBHKELA,
DISTRICT LUDHIANA, PUNJAB, INDIA.
224
00:14:20,710 --> 00:14:21,745
WHAT ARE YOUR PARENTS NAMES?
225
00:14:22,545 --> 00:14:25,549
MY FATHER'S NAME IS LATE MR.
LAXMAN SINGl-L.
226
00:14:25,748 --> 00:14:28,194
.1041) MY MOTHER Mus. MAHENDAR KAUR.
227
00:14:29,652 --> 00:14:31,131
Youn SCHOOL AND COLLEGE?
228
00:14:31,621 --> 00:14:33,760
IST AND 1ND GRADE WAS
IN THE VILLAGE SCHOOL.
229
00:14:34,090 --> 00:14:36,570
TILL THE 11TH GRADE
DAV COLLEGE SAMRALA.
230
00:14:36,659 --> 00:14:38,104
WHO ELSE IS IN YOUR FAMILY?
231
00:14:39,128 --> 00:14:40,698
IUsT ME AND MY MUTHER.
232
00:14:41,564 --> 00:14:44,511
NOW MUTHER IS ALONE BECAUSE 1AM HERE.
233
00:14:47,437 --> 00:14:50,509
OKAY. I'LL BEGIN THE
INVESTIGATION FROM MY END.
234
00:14:51,574 --> 00:14:52,552
AND YOU..
235
00:14:55,311 --> 00:14:57,018
IUST SIGN ON THESE PAPERS.
236
00:14:57,347 --> 00:14:58,291
TAKE.
237
00:15:02,685 --> 00:15:05,529
SIGN 11'. THEY ARE
NUI‘ YOUR PROPERTY PAPERS.
238
00:15:07,423 --> 00:15:08,663
WE HAD TWO ACRES.
239
00:15:10,093 --> 00:15:12,539
WE HAD TO MORTGAGE
THAT T00 TO coME HERE.
240
00:15:32,615 --> 00:15:33,559
MR. SANDHU.
241
00:15:41,390 --> 00:15:42,460
PAUSE IT HERE.
242
00:15:51,467 --> 00:15:52,275
YES.
243
00:15:53,403 --> 00:15:57,351
M11. SANDHU,
THIS 110v 1s ABSOLUTELY 11101-11".
244
00:15:58,708 --> 00:16:00,016
HE IS NOT SHINDA.
245
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
His EKOMKAR SlNGl-l GREWAL.
246
00:16:04,280 --> 00:16:05,725
MR. IATALA, I DIDN'T GET YOU.
247
00:16:06,549 --> 00:16:11,191
YES, MR. SANDHU.
LOOK AT THIS vmao CAREFULLY.
248
00:16:11,654 --> 00:16:13,656
SHINDA SHUT WITH HIS RIGHT HAND.
249
00:16:14,056 --> 00:16:16,195
"AND HE SHUI‘ BOTH MEN ON THEIR HEAD..
250
00:16:16,359 --> 00:16:18,737
..ATA DISTANCE 0F
ALMOST SEVEN METERS.
251
00:16:19,362 --> 00:16:22,741
IT MEANS THAT SHINDA WAS RIGHT-HANDED.
252
00:16:23,499 --> 00:16:25,445
AND A LEFT-HANDED PERSON CAN NEVEIL.
253
00:16:25,735 --> 00:16:29,046
"BE SO ACCURATE WITH HIS RIGHT HAND"
254
00:16:30,606 --> 00:16:32,449
"AND THAT T00 AT A DISTANCE
OF ALMOST SEVEN METERS.
255
00:16:33,509 --> 00:16:34,681
RIGHT?
256
00:16:35,378 --> 00:16:39,224
THIS BOY IS LEFTY.
HE SIGNED THESE PAPERS"
257
00:16:39,315 --> 00:16:42,296
"RIGHT IN FRONT 0F
ME WITH HIS LEFT HAND.
258
00:16:43,286 --> 00:16:44,094
YES.
259
00:16:44,787 --> 00:16:46,130
THAT'S A VALID POINT.
260
00:16:46,522 --> 00:16:47,398
YEAH.
261
00:16:50,760 --> 00:16:51,704
HELLO. - HELLO.
262
00:16:51,794 --> 00:16:52,636
MAHENDAR KAUR?
263
00:16:52,728 --> 00:16:54,401
YES. - JUsT A MOMENT‘.
264
00:16:56,232 --> 00:17:00,009
YEs, snz. I HAVE EKOM's MOTHER
ON THE LINE. SHouLn I PUT HER THROUGH?
265
00:17:00,169 --> 00:17:01,341
YES, PUT HER THROUGH.
266
00:17:01,537 --> 00:17:02,948
Yss, sm. ABSOLUTELY.
267
00:17:06,142 --> 00:17:07,143
HELLO.
268
00:17:07,677 --> 00:17:08,655
HELLO, AUNT.
269
00:17:09,011 --> 00:17:09,614
HELLO.
270
00:17:09,979 --> 00:17:10,980
HELLO, AUNT.
271
00:17:11,080 --> 00:17:11,990
HELLO, wno ARE You?
272
00:17:12,081 --> 00:17:15,255
I'M KARANVIRJATALA mom AMERICA.
- JATALA?
273
00:17:15,351 --> 00:17:16,591
EKoMs TEACHER.
274
00:17:17,520 --> 00:17:20,126
HELLO, sou. Buzss YOU.
275
00:17:20,489 --> 00:17:24,062
ls EVERYTHING FINE?
D113 EKOM REACH THERE SAFELY?
276
00:17:24,360 --> 00:17:28,331
HE 131mm" mu CALL.
I'M REALLY WORRIED.
277
00:17:28,431 --> 00:17:31,605
YES. His ABSOLUTELY FINE.
DON'T womzv ABOUT HIM.
278
00:17:32,001 --> 00:17:33,241
His A VERY coon sov.
279
00:17:33,336 --> 00:17:35,077
YES, THAT 1s TRUE.
280
00:17:36,072 --> 00:17:38,109
AUNT, I HAVE A FEW QUESTIONS FOR YOU.
281
00:17:38,474 --> 00:17:40,351
THIS IS A FORMALITY IN OUR COLLEGE.
282
00:17:40,743 --> 00:17:42,313
YES, TELL ME sou.
283
00:17:58,728 --> 00:18:01,265
IS EVERYTHING ALRIGHT?
284
00:18:02,098 --> 00:18:06,342
Yas, HE'S FINE.
HIS cuss nacms FROM TOMORROW.
285
00:18:07,003 --> 00:18:11,281
SON, 11-" HE DOES NOT D0
HIS HOMEWORK THEN scou) HIM.
286
00:18:11,541 --> 00:18:13,384
A TEACHER IS ALSO LIKE 0NE'S PARENTS.
287
00:18:13,476 --> 00:18:16,252
YES, YOU CAN STOP WORRYING ABOUT HIM.
288
00:18:16,679 --> 00:18:20,525
HE IS MY ONLY sou. ALL ALONE.
289
00:18:21,183 --> 00:18:23,561
NOW, SON, HE IS IN YOUR HANDS.
290
00:18:23,653 --> 00:18:27,692
Sou, 11-" HE IS NEARBY,
CAN I TALK TO HIM?
291
00:18:27,990 --> 00:18:31,301
No PROBLEM, AUNT.
Now HE'S IN HIS ROOM.
292
00:18:31,761 --> 00:18:34,401
HE WILL CALL YOU AS
soon AS HE GETS HIS MOBILE.
293
00:18:35,064 --> 00:18:35,599
OKAY.
294
00:18:36,032 --> 00:18:38,205
DoN‘T WORRY, I'M HERE.
295
00:18:38,401 --> 00:18:40,972
OKAY sou. Buzss YOU.
296
00:18:41,537 --> 00:18:42,709
OKAY. - BYE.
297
00:18:43,005 --> 00:18:44,313
BYE.
298
00:18:57,320 --> 00:18:58,094
HELLO, IASMINE.
299
00:18:58,187 --> 00:18:59,131
HELLO sm.
300
00:18:59,288 --> 00:19:00,289
I THINK Pu. TAKE THIS CASE.
301
00:19:00,389 --> 00:19:01,231
GREAT.
302
00:19:01,557 --> 00:19:02,535
THANK YOU SO MUCH SIR.
303
00:19:02,692 --> 00:19:05,104
So THAT WE CAN SAVE AN INNOCENT BOY.
304
00:19:05,294 --> 00:19:07,331
OKAY. ABSOLUTELY, sm.
305
00:19:07,563 --> 00:19:09,372
SIR, WE HAVE COME TO KNOW THAT.
306
00:19:09,465 --> 00:19:10,967
SHINDKS AUNT STAYS
AT BLUE WATER STREET.
307
00:19:11,067 --> 00:19:13,206
01-1! - I HAVE HEARD Tl-LAT
SHINDA wouu) STAY THERE.
308
00:19:13,336 --> 00:19:14,144
BRILLIANT.
309
00:19:14,303 --> 00:19:15,680
LETIS START THE CASE WITH THIS FIRST
310
00:19:29,251 --> 00:19:31,162
DEVINDER KAUR? - Yns.
311
00:19:36,292 --> 00:19:38,238
SHINDA WAS MY ELDER SISTER'S SON.
312
00:19:39,996 --> 00:19:44,001
HE CAME TO AMERICA THROUGH
MEXICO m AN ILLEGAL MANNER.
313
00:19:44,700 --> 00:19:47,146
HE STAYED FOR 1-3 YEARS IN SACRAMENTO.
314
00:19:47,536 --> 00:19:49,209
BUT COULDN‘T STAY PERMANENTLY.
315
00:19:50,206 --> 00:19:51,446
THEN HE CAME HERE.
316
00:19:51,674 --> 00:19:55,212
H12 AND SUNNY USED
1'0 c0 1'0 WORK TOGETHER.
317
00:19:55,444 --> 00:19:57,754
WHAT WORK m1) HE no?
318
00:19:59,015 --> 00:20:02,019
YOU KNOW WHAT OTHER
PUNJABI BOYS DO HERE.
319
00:20:02,618 --> 00:20:06,122
SHINDA PLAYED KABBADI IN INDIA.
320
00:20:07,089 --> 00:20:09,626
H12 USED T0 c0 MANY
TIMES AT NIGHTS HERE 1'00.
321
00:20:10,092 --> 00:20:14,199
HE WOULD TELL ME,
"AUNT, I'M some TO no WRESTLING."
322
00:20:14,797 --> 00:20:18,745
AND I WOULD SAY, "WRESTLING?
WHAT wmzsmuc cons ON HERB?"
323
00:20:19,535 --> 00:20:22,072
H12 wouu) SAY,
11-12 ouss THAT FOREIGNERS no.
324
00:20:23,372 --> 00:20:25,079
AND THEY HAVE A GOOD NAME TOO.
325
00:20:27,076 --> 00:20:29,420
THAT WHITE DAY 0F 711-1 NOVEMBEIL.
326
00:20:30,346 --> 00:20:33,088
"WAS A DARK NIGHT FOR US.
327
00:20:34,283 --> 00:20:37,696
SUNNY AND SHINDA LEFT
BUT DIDN'T COME BACK.
328
00:20:38,554 --> 00:20:40,591
How DID YOU LEARN ABOUT SHINDA?
329
00:20:41,390 --> 00:20:43,495
I READ IN THE NEWSPAPER THE NEXT DAY.
330
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
AFTER I READ 11',
I FELT LIKE PM DYING.
331
00:20:47,063 --> 00:20:50,044
SUNNY 1s STILL MISSING.
332
00:20:51,100 --> 00:20:52,704
WAS SHINDA PERMANENT HERE?
333
00:20:53,536 --> 00:20:55,777
N0. BUT 1-112 WAS VERY HAPPY.
334
00:20:56,605 --> 00:20:59,279
HE HAD A FRIEND NAMED NICKY.
335
00:21:00,409 --> 00:21:04,118
SHE WAS A PUNJABI
AND SHE WAS BORN HERE.
336
00:21:04,547 --> 00:21:06,185
THEY BOTH WERE VERY HAPPY.
337
00:21:06,716 --> 00:21:09,219
HE WOULD SAY THAT HE WOULD MARRY HEIL.
338
00:21:09,318 --> 00:21:10,991
"AND BECOME A PERMANENT CITIZEN.
339
00:21:11,353 --> 00:21:13,731
EVEN I WAS EXTREMELY HAPPY.
340
00:21:14,523 --> 00:21:17,504
MUTHERS ALWAYS PRAY FOR
THE WELL BEING 0F THEIR SONS.
341
00:21:19,428 --> 00:21:22,773
BUT G01) HAD PLANNED
somrm-uuc ELSE FOR HIM.
342
00:21:24,333 --> 00:21:28,110
Wounm WHO CAST AN
EVIL m2 ON our: HAPPINESS.
343
00:21:29,572 --> 00:21:32,553
[JUST HAVE THEIR PHOTOS NOW.
344
00:21:33,275 --> 00:21:36,722
AUNT, CAN WE SEE THEIR ROOMS.
345
00:21:37,213 --> 00:21:40,023
IT'S POSSIBLE THAT WE FIND A CLUE.
346
00:21:41,283 --> 00:21:42,591
Yss, sums.
347
00:22:35,204 --> 00:22:38,742
Smca anon-mu 514mm CAME m MY LIFE,
I FELT COMPLETE.
348
00:22:39,241 --> 00:22:43,348
LAUGHING, ENJOYING,
DANCING, PLAYING, A LOT OF FUN.
349
00:22:43,712 --> 00:22:47,448
EVERY DAY IS FILLED
WITH JOY AND COLORFUL.
350
00:22:47,449 --> 00:22:50,362
SIR, I HAVE FOUND THIS DIARY.
351
00:22:52,521 --> 00:22:54,364
I cusss rr BELONGS T0 SUNNY.
352
00:23:00,296 --> 00:23:03,607
3RD Novmmzn,
TODAY 1s 511011-1121: Sl-nunxs 8TH FIGHT.
353
00:23:05,134 --> 00:23:08,741
NOWADAYS, BRUTHER SHINDA
1s AT THE PEAK IN snuzm FIGHTS.
354
00:23:09,104 --> 00:23:11,516
AND I AM ‘r00 BECAUSE
01-" BROTHER SHINDA.
355
00:23:11,707 --> 00:23:14,517
THEY SAY THE FIGHTER IN
TODAY'S FIGHT IS VERY STRONG.
356
00:23:25,688 --> 00:23:30,103
"I RIDE MY DUCATI
AT THE svm) 0F 15o."
357
00:23:32,361 --> 00:23:35,467
"THEY TRY VERY HARD.
Evmvoun TALKS ABOUT ME."
358
00:23:36,065 --> 00:23:38,636
SO BUDDY, YOU WANT T0 PUT
MONEY ON ANY 0F THE FIGHTERS?
359
00:23:41,337 --> 00:23:43,374
I PUT 50o ON MlCl-LAL.
360
00:23:49,144 --> 00:23:51,750
THIS 1s SUNNY. hmocwn
361
00:23:52,047 --> 00:23:54,618
HE THINKS FROM HIS HEART,
NUI‘ HIS MIND.
362
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
THAT'S WHY SI-uNDXs 1.1m.
363
00:23:56,785 --> 00:23:58,059
I WILL BET ON MICHAEL.
364
00:23:58,587 --> 00:24:00,430
MICHAEL? - YES, ITS MICHAEL.
365
00:24:03,492 --> 00:24:05,233
Goon LUCK, BUDDY.
366
00:24:07,496 --> 00:24:10,033
You 13113 THE RIGHT THING. - YEAH, YEAH.
367
00:24:13,535 --> 00:24:16,209
BRUTHER, ARE YOU some T0 BET TODAY?
368
00:24:18,374 --> 00:24:19,284
50o ON SHINDA.
369
00:24:19,375 --> 00:24:21,355
You HAVE MADE A GREAT CHOICE. - YEAH.
370
00:24:25,648 --> 00:24:29,596
CAPTAIN.
Gon KNOWS WHY 1-12 CALLED CAPTAIN.
371
00:24:31,153 --> 00:24:33,633
BUT HE IS DEFINITELY THE
CAPTAIN OF STREET FIGHTING.
372
00:24:33,722 --> 00:24:36,999
HE HUNTS FOR THE BEST FIGHTERS
FROM THE SMALL FIGHTS"
373
00:24:37,293 --> 00:24:39,364
mm MAKES THEM no BIGGER FIGHTS,
Tl-mfs HIS HOBBY.
374
00:24:39,428 --> 00:24:42,375
3-4-5. IT'S 70o, BUDDY. - YEAH.
375
00:24:44,633 --> 00:24:51,107
"NowAnAvs THE KIDS ARE ACTING SMART,
WE SAY THESE THINGS ARE 0w."
376
00:24:52,141 --> 00:24:53,119
THAT'S MY BROTHER.
377
00:24:53,208 --> 00:24:57,554
"NowAnAvs THE KIDS ARE ACTING SMART,
WE SAY THESE THINGS ARE 0w."
378
00:24:58,414 --> 00:25:01,361
HE IS THE GUY WHO HAS
BEEN TALKING Lorrs 0F NOISE.
379
00:25:01,483 --> 00:25:04,385
"Tl-uzv wru. BURN THE SURROUNDINGS."
380
00:25:04,386 --> 00:25:07,162
"THEY wru. LIFT WEAPONS
1v ANYONE sans THEM."
381
00:25:07,256 --> 00:25:09,964
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
382
00:25:12,461 --> 00:25:15,169
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
383
00:25:15,264 --> 00:25:16,334
GOODBYE, MICHAEL.
384
00:25:16,432 --> 00:25:18,366
"HE smcu: HANDEDLY 1s ENOUGH."
385
00:25:18,367 --> 00:25:21,075
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
386
00:25:21,170 --> 00:25:23,707
"HE smcu: HANDEDLY 1s ENOUGH."
387
00:25:25,040 --> 00:25:27,111
"To SAY ALL THIS 1s VERY EASY."
388
00:25:27,576 --> 00:25:29,715
"THE w01u< WE no IS DIFFICULT."
389
00:25:30,012 --> 00:25:32,549
"You DON'T GET THESE
OPPORTUNITIES so mm."
390
00:25:32,648 --> 00:25:35,492
"THESE LIARS DECEIVED us."
391
00:25:36,151 --> 00:25:37,357
Own.
392
00:25:38,053 --> 00:25:41,000
"HE LEFT THE HOUSE SAYING
m: WANTS ‘r0 BE A STAR."
393
00:25:41,423 --> 00:25:43,664
"Now Gon 1s LOOKING AFTER ME."
394
00:25:43,759 --> 00:25:46,535
"WHATEVER I HAVE
WRITTEN IS THE TRUTH."
395
00:25:48,330 --> 00:25:49,308
TWO"
396
00:25:49,431 --> 00:25:52,674
"Tl-loss WHO WERE STANDING WITH us..
LIKE PILLARS IN DIFFICULT TIMES."
397
00:25:54,503 --> 00:25:55,538
THREE.
398
00:25:55,804 --> 00:26:00,981
"Tl-loss WHO WERE STANDING WITH us..
LIKE PILLARS IN DIFFICULT TIMES."
399
00:26:01,443 --> 00:26:04,447
"HE IS MADE A MEMBER 01-" 11-112 FAMILY."
400
00:26:04,546 --> 00:26:07,152
"AFTER WINNING HE WILL s12 PROUD."
401
00:26:07,349 --> 00:26:08,487
Coma ON.
402
00:26:10,119 --> 00:26:11,996
GET UP, 511011-1121: SHINDA! GET UP!
403
00:26:12,221 --> 00:26:13,393
Coma 0N!
404
00:26:14,656 --> 00:26:16,636
GET u?! G121 u?!
405
00:26:17,059 --> 00:26:19,505
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
406
00:26:19,995 --> 00:26:21,633
Foum. - Yas.
407
00:26:27,770 --> 00:26:29,613
GET UP, SHINDE!
408
00:26:29,705 --> 00:26:32,311
Com on, SHINDE! GET u?!
409
00:26:33,542 --> 00:26:35,215
Y0!
410
00:26:35,310 --> 00:26:37,722
YES! - THAT'S THE MAN!
411
00:26:38,480 --> 00:26:40,050
YEAH!
412
00:27:04,106 --> 00:27:09,317
THIS IS SHINDA.
Sm" WILLED, HAPPY AND PROUD.
413
00:27:10,012 --> 00:27:12,652
THE ONE WHO HAS COME T0 GROUND PEOPLE.
414
00:27:13,148 --> 00:27:18,120
PEOPLE SAY Tl-LAT SHINDA MAKES
DECISIONS FOR LOVE WITH HIS HEARI.
415
00:27:18,220 --> 00:27:20,131
"AND FOR BATTLES, WITH HIS HANDS.
416
00:27:30,199 --> 00:27:31,143
You WERE AMAZING, BROTHER!
417
00:27:31,233 --> 00:27:33,270
COME LET ME INTRODUCE
YOU 1'0 CAPTAIN. COME.
418
00:27:38,373 --> 00:27:41,650
D113 YOU SEE OUR TIGER, sm?
HE SHATTERED HIM IN A PUNCH.
419
00:27:41,744 --> 00:27:43,655
YES, BRILLIANT!
420
00:27:45,080 --> 00:27:46,684
CAPTAIN LIKES TIGERS TOO.
421
00:27:46,782 --> 00:27:50,355
NOT THE ONES IN CIRCUS, BUT LIKE HIM.
422
00:27:50,419 --> 00:27:51,659
OPEN.
423
00:27:52,454 --> 00:27:53,990
YOU HAVE SOMETHING SPECIAL IN YOU.
424
00:27:54,356 --> 00:27:56,165
WHO 1s 1-112? - HE'S MY BROTHER.
425
00:27:56,325 --> 00:27:58,362
MY AUNT'S sou. SHINDA.
426
00:27:59,528 --> 00:28:01,439
HE HAS COME FROM
SACRAMENTO som: TIME BACK.
427
00:28:01,697 --> 00:28:03,199
AND HE IS CAPTAIN.
428
00:28:03,432 --> 00:28:07,039
HE HAS A GREAT REPUTATION BETWEEN
THE NIGHT LOVERS 0F LAS VEGAS.
429
00:28:09,705 --> 00:28:13,118
A DIAMOND'S VALUE IS ONLY
KNOWN WHEN A JEWELER SEES IT.
430
00:28:14,376 --> 00:28:17,323
THINK BIG. RAISE YOUR LEVEL.
431
00:28:19,414 --> 00:28:22,987
A TIGER DOESNIT HAVE ANY DIFFICULTY
IN KILLING A DEER, EAGLE 0R A SNAKE.
432
00:28:24,419 --> 00:28:26,956
IF I coma DOWN T0 SHOW MY TALENT.
433
00:28:27,389 --> 00:28:29,562
..YOU WILL FORGET ALL YOUR LEVELS.
434
00:28:31,460 --> 00:28:36,341
I no AS I PLEASE.
I FIGHT WHERE I WISH 1'0.
435
00:28:38,300 --> 00:28:41,509
Z3, Z4, Z4 AND A HALF AND 15,000.
436
00:28:41,603 --> 00:28:45,073
A PRIZE 0F 15,000 FROM
11-112 ENGLISH wnssmuc.
437
00:28:45,574 --> 00:28:50,114
TODAY WE WILL DRINK LIQUOR
AND SHAKE THE GROUND AND ENJOY.
438
00:28:51,446 --> 00:28:53,585
You SHOULD JOIN us, sm. - N0, N0.
439
00:28:54,550 --> 00:28:57,258
YOU ENIOY THE FUNCTION. I MUST LEAVE.
440
00:28:58,153 --> 00:29:01,999
BUT SURELY com: 11-" YOU
can REALLY SHAKE THE GROUND.
441
00:29:06,161 --> 00:29:07,196
I'LL WAIT.
442
00:29:16,038 --> 00:29:17,073
Coma, SUNNY.
443
00:29:22,110 --> 00:29:24,590
"Tl-u; LINE ON THE METAL 1s DIFFICULT."
444
00:29:24,680 --> 00:29:28,594
"THEY GIVE ME RESPECT LIKE A KID."
445
00:29:30,419 --> 00:29:33,093
"Tl-u; LINE ON THE METAL 1s DIFFICULT."
446
00:29:33,155 --> 00:29:37,001
"THEY GIVE ME RESPECT LIKE A KID."
447
00:29:37,159 --> 00:29:40,106
"KEEP voun HOPES 1-1101-1."
448
00:29:40,295 --> 00:29:42,673
"THEY WILL COME BACK."
449
00:29:42,764 --> 00:29:46,507
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
450
00:29:46,735 --> 00:29:49,648
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
451
00:29:49,738 --> 00:29:52,548
"HE smcu: HANDEDLY 1s ENOUGH."
452
00:29:52,641 --> 00:29:55,281
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
453
00:29:55,444 --> 00:29:58,425
"HE smcu: HANDEDLY 1s ENOUGH."
454
00:30:01,116 --> 00:30:04,256
"AFTER DRINKING, THE IATTN"
455
00:30:04,353 --> 00:30:08,130
"..1s ROMAING THE srnsms." - CHEERS!
456
00:30:08,590 --> 00:30:10,467
HEY SUNNY SINGH. - YES.
457
00:30:10,559 --> 00:30:15,133
THEY ALL SAY"
THIS LIQUOR 1s TO TALKS..
458
00:30:15,464 --> 00:30:19,571
You MUST SEE BEAUTIFUL
nnmms AFTER DRINKING.
459
00:30:20,035 --> 00:30:21,070
REALLY?
460
00:30:22,237 --> 00:30:25,650
Tau. ma, WHICH BEAUTIFUL
DREAM nu) YOU SEE?
461
00:30:26,174 --> 00:30:27,278
I?
462
00:30:28,343 --> 00:30:32,052
I AM RIDING A TRACTOR IN THE FIELDS.
463
00:30:34,116 --> 00:30:36,722
THERE IS A GIRL NAMED
NICKY SITTING ON THE TRACTOR.
464
00:30:37,219 --> 00:30:39,028
THERE IS SMOKE COMING
FROM THE SILENCER"
465
00:30:39,121 --> 00:30:42,728
“AND THE TRACTOR
IS MAKING WEIRD NOISES.
466
00:30:45,093 --> 00:30:47,403
BRUTHER, WHAT KIND 01-" A DREAM 1s Tl-ns?
467
00:30:47,596 --> 00:30:54,138
LISTEN. IDIUI‘,
BEHIND THE TRACTOR THERE WERE ANTS.
468
00:30:54,336 --> 00:31:01,117
AND N1c1 00:31:06,081
ONLY YOU AND NICKY ARE IN THIS DREAM.
470
00:31:06,415 --> 00:31:08,292
YOU'VE c111" MY scans.
471
00:31:10,519 --> 00:31:12,726
IDIOT, LOOK.
472
00:31:13,088 --> 00:31:18,401
Tun on snmsmc THE "rm m AN um.
Tums YOU.
473
00:31:20,495 --> 00:31:22,634
REALLY? You BOTH
WILL HAVE TEA TOGETHER.
474
00:31:25,434 --> 00:31:27,710
EVEN IN YOUR DREAMS YOU HAVE TEA.
475
00:31:29,638 --> 00:31:31,481
COME 0N, LISTEN.
476
00:31:31,740 --> 00:31:33,549
DON'T SAY STUPID THINGS.
477
00:31:34,142 --> 00:31:36,383
You REALIZE HOW LATE IT ls?
You HAVE TO mss EARLY TOMORROW.
478
00:31:36,478 --> 00:31:41,484
No, N0. TONIGHT I'LL so TO THE CASINO.
479
00:31:42,050 --> 00:31:44,257
HEY, IDIOT,
YOU WANT TO co 1'0 THE CASINO?
480
00:31:44,553 --> 00:31:47,762
WHENEVER WE GO TO THE CASINO DRUNK.
481
00:31:48,056 --> 00:31:49,592
"THEY KICK US OUT.
482
00:31:49,691 --> 00:31:52,331
TODAY IS OUR LUCKY DAY, BRO.
483
00:31:55,530 --> 00:31:57,567
A TARGET IS NEVER
MISSED BY THE TIGER.
484
00:31:58,366 --> 00:32:02,610
"AND BEATING SUNNY
IN GAMBLING 1s Norr EASY.
485
00:32:04,139 --> 00:32:08,087
LISTEN, LISTEN EVERYONE.
486
00:32:08,176 --> 00:32:10,122
THE ANTS ARE SUFFERING FROM COLD.
487
00:32:18,186 --> 00:32:21,656
HEY, now-r LOSE m: comz,
FOR Gods SAKE.
488
00:33:13,441 --> 00:33:15,079
BRUTHER, YOU HAVE A RIGHT.
489
00:33:20,549 --> 00:33:21,994
How MUCH n11) YOU Loss?
490
00:33:22,751 --> 00:33:24,230
THAT'S WHAT I'M UNABLE TO TELL YOU.
491
00:33:24,319 --> 00:33:26,128
ls SOMETHING WRONG WITH YOUR TONGUE?
492
00:33:28,290 --> 00:33:29,268
Tau. ME.
493
00:33:31,059 --> 00:33:32,231
$1 LAKH.
494
00:33:33,094 --> 00:33:34,129
How MUCH?
495
00:33:34,329 --> 00:33:36,206
I'M ASHAMED 0F MYSELF.
496
00:33:38,533 --> 00:33:40,513
Wx-muz mu YOU m: THE
REST 0v THE 80,000 FROM?
497
00:33:40,735 --> 00:33:43,045
I TOOK 80,000 FROM FRANK.
498
00:33:44,339 --> 00:33:47,411
BROTHER SHINDA,
I WILL NEVER GAMBLE AGAIN.
499
00:33:47,809 --> 00:33:49,755
YOU DECIDED THAT VERY SOON.
500
00:33:50,312 --> 00:33:53,156
FRANK KILLS PEOPLE EVEN FOR $500.
501
00:33:53,615 --> 00:33:55,094
How n11) m: swam: You?
502
00:33:55,483 --> 00:33:57,429
HE HAS GIVEN ME 48 HOURS.
503
00:33:58,453 --> 00:33:59,557
BRUTHER SHINDA"
504
00:34:00,555 --> 00:34:01,192
YES, TELL ME.
505
00:34:01,289 --> 00:34:02,427
HELP ME THIS TIME.
506
00:34:07,262 --> 00:34:08,263
PLEASE.
507
00:34:12,667 --> 00:34:15,147
NOBODY IS some 1'0
uzun us so MUCH MONEY.
508
00:34:22,377 --> 00:34:24,550
CALL YOUR FRIEND CAPTAIN.
509
00:34:25,413 --> 00:34:27,393
HE WAS TALKING BIG LAST NIGHT.
510
00:34:42,597 --> 00:34:43,439
WELCOME.
511
00:34:45,300 --> 00:34:46,278
SIT, srr.
512
00:34:51,406 --> 00:34:53,716
I TOLD YOU THAT I'LL WAIT.
513
00:34:55,176 --> 00:34:58,157
BUT PM HAPPY Tl-LAT You CAME TODAY.
514
00:35:00,081 --> 00:35:04,052
BUT Sumw, YOU KNOW wx-wr
THE BEST MOVE m GAMBLING 1s?
515
00:35:06,388 --> 00:35:07,230
Wl-ncl-l?
516
00:35:08,123 --> 00:35:10,034
STAY AWAY FROM GAMBLING.
517
00:35:14,696 --> 00:35:18,405
Au. THIS MY HOBBY
AS WELLAS MY PASSION.
518
00:35:19,134 --> 00:35:21,546
MY PASSION IS BUSINESS.
519
00:35:23,605 --> 00:35:28,020
A BUSINESS IS NUI‘ BUILT BY FORCE,
BUT MY MIND.
520
00:35:29,477 --> 00:35:32,117
MY MIND SAYS NOT TO PAY YOU.
521
00:35:34,716 --> 00:35:37,424
FRANK 1s BEHIND YOU.
THEN I'M BEHIND YOU.
522
00:35:40,388 --> 00:35:46,066
BEING A PUNJABI, I WILL TELL
YOU THAT PEOPLE LIKE FRANK ARE CRAZY.
523
00:35:52,734 --> 00:35:54,680
WE ARE CRAZY 1'00.
524
00:35:55,170 --> 00:35:58,310
11-" YOU'RE A BUSINESSMAN,
TALK uxa on. - KEEP QUIET.
525
00:35:58,573 --> 00:36:00,246
WE NEED THE MONEY IN TWO DAYS.
526
00:36:09,417 --> 00:36:10,953
WILL You FIGHT?
527
00:36:11,553 --> 00:36:12,429
WHEN?
528
00:36:14,022 --> 00:36:17,663
IN Dowmowu, THERE IS A SECRET
FIGHT ORGANIZED EVERY SUNDAY.
529
00:36:18,460 --> 00:36:20,531
‘Do on DIE'.
530
00:36:21,129 --> 00:36:23,405
IF YOU WIN, MEANS KILLING A MAN.
531
00:36:24,499 --> 00:36:27,207
BUT 1v YOU LOSE, YOU DIE.
532
00:36:31,673 --> 00:36:34,119
ALL THE MILLIONAIRES BET THERE.
533
00:36:35,076 --> 00:36:36,646
I WILL BET $2 LAKHS ON YOU.
534
00:36:37,245 --> 00:36:39,350
IF YOU WIN, I WILL WIN FOUR TIMES"
535
00:36:39,447 --> 00:36:40,687
"AND 2. LAKHS WILL BE YOURS.
536
00:36:41,316 --> 00:36:44,490
BUT 11-" YOUR LOSE,
I WILL LOSE MY MONEY"
537
00:36:46,188 --> 00:36:47,531
"AND YOU WILL LOSE EVERYTHING.
538
00:36:57,666 --> 00:37:00,977
PARDON us, snz. W12 nonfi-
NEED TO FIGHT AT sucn A macs.
539
00:37:01,636 --> 00:37:03,980
MY BROTHER'S LIFE ISN'T THAT CHEAP.
540
00:37:07,242 --> 00:37:10,416
You ARRANGE THE FIGl-PI‘.
WELL MEET ON SUNDAY.
541
00:37:13,281 --> 00:37:14,089
DONE.
542
00:37:14,716 --> 00:37:15,660
Coma 0N, SuNNY.
543
00:37:27,395 --> 00:37:31,138
BROTHER SHINDA,
11-" SOMETHING HAPPENS T0 YOU..
544
00:37:31,666 --> 00:37:33,407
..l w0N‘T STAY ALIVE EITHER.
545
00:37:35,270 --> 00:37:40,276
SUNNY, YOU WORRY ON THE
DAY WHEN 5-7 MEN SURROUND ME.
546
00:37:40,608 --> 00:37:45,057
WHEN IT‘S ONE-ON-ONE,
NOBODY CAN BEAT YOUR BROTHER.
547
00:37:45,447 --> 00:37:47,085
THIS JOB IS VERY DIFFICULT.
548
00:37:49,084 --> 00:37:53,055
YES. BUT WE WILL NOT
GET MUCH FROM AN EASY Jon.
549
00:37:54,189 --> 00:37:56,465
ANYWAY, WE HAVE THREE OPTIONS.
550
00:37:57,125 --> 00:38:00,197
IF I DIDN'T FIGHT, YOU'LL on: ALONE.
551
00:38:01,363 --> 00:38:05,072
BUT 1v I FIGHT AND LOSE,
ws BOTH WILL nus.
552
00:38:06,167 --> 00:38:10,513
BUT 1v I FIGHT AND wm,
w); RUTH WILL BE SAVED.
553
00:38:48,042 --> 00:38:50,613
LIFE HAS BEEN TESTING
US AT EVERY TURN.
554
00:38:52,714 --> 00:38:54,125
WHY NOT ANOTHER ONE?
555
00:39:29,217 --> 00:39:32,164
THIS PHASE 0F LIFE WAS VERY WEIRD.
556
00:39:33,054 --> 00:39:36,968
BRUTHER SHINDA WAS LOOKING
INTO THE EYES 0F DEATH FOR ME.
557
00:39:38,259 --> 00:39:43,072
ALL THE LIMITS OF BRAVERY
ENDED AT BROTHER SHINDA.
558
00:39:52,540 --> 00:39:55,419
LADIES AND GENTLEMEN,
IT‘S A BEAUTIFUL EVENING.
559
00:39:55,510 --> 00:39:58,047
..AND WE HAVE SOME GREAT
FIGHT LINED UP FOR YOU GUYS.
560
00:40:09,190 --> 00:40:13,138
So LET'S WELCOME THE
roux TIME CHAMPION PABLO.
561
00:40:25,473 --> 00:40:29,148
AND FOR THE VERY FIRST TIME,
LET'S WEI£OME SHINDA.
562
00:40:43,424 --> 00:40:45,131
LETS HAVE SOME FUN, BABY.
563
00:40:51,432 --> 00:40:53,537
PABLO, LETS G0 TAKE HIM DOWN.
564
00:40:56,604 --> 00:40:58,550
THAT'S MY DOG! MAKE ME som: MONEY.
565
00:40:59,841 --> 00:41:03,414
G0 ON, snow um WHO 1s THE BOSS!
PM "run Boss!
566
00:41:17,192 --> 00:41:19,536
MAKE HIM 1112121. 11-112 PAIN! HOLLA!
567
00:41:25,600 --> 00:41:26,704
THAT'S MY 50v!
568
00:41:42,383 --> 00:41:44,226
YEAH THAT'S MY HOMIE!
569
00:41:45,086 --> 00:41:47,032
YEAH BABY, TAKE HIM NOW.
570
00:42:11,346 --> 00:42:13,485
THAT'S MY 50v! GET UP!
571
00:42:14,682 --> 00:42:15,990
YEAH!
572
00:42:48,282 --> 00:42:49,488
GET BACK IN THERE!
573
00:42:51,419 --> 00:42:53,092
PABLO, WHAT ARE YOU PLAYING YET?
574
00:42:53,321 --> 00:42:54,698
DON‘T DISAPPOINT ME.
575
00:42:55,089 --> 00:42:57,467
Pvn GOT HALF A
MILLION nunnmc ON YOU.
576
00:43:05,600 --> 00:43:07,011
PABLO, cm u?!
577
00:43:07,101 --> 00:43:08,580
Do YOU HEAR ME? GET UP!
578
00:43:09,771 --> 00:43:12,513
HE Donsm" REALIZE I HAVE l-LALF A
MILLION mums 0N HIM. - PABLO, GET UP.
579
00:43:25,486 --> 00:43:26,556
FINISH HIM!
580
00:43:46,507 --> 00:43:47,417
WHAT THE HECK!
581
00:43:52,547 --> 00:43:53,582
01-1 Mo!
582
00:43:58,252 --> 00:44:00,129
PABLO, cm u?!
583
00:44:05,159 --> 00:44:07,105
THAT'S YOUR ONLY WAY OUT.
584
00:44:07,762 --> 00:44:08,740
FINISH HIM!
585
00:44:11,666 --> 00:44:12,736
PABLO, PLEASE!
586
00:44:14,569 --> 00:44:16,515
UP, u?! GET u?!
587
00:44:40,461 --> 00:44:41,531
FINISHED!
588
00:44:46,100 --> 00:44:49,138
FORGIVE ME 1-"011 1'1-11s SIN, 01-1 LORD!
589
00:45:27,708 --> 00:45:29,984
SUNNY, YOU WERE THE ONE WHO GAMBLED.
590
00:45:34,048 --> 00:45:35,652
"BUT HE LOST THE GAME.
591
00:45:50,131 --> 00:45:51,508
You WERE GREAT.
592
00:45:52,166 --> 00:45:55,306
I KNEW IT THAT KILLING
MAKES ONE FEEL AMAZING.
593
00:45:56,103 --> 00:45:58,242
I HAVE A PRINCIPLE IN LIFEL.
594
00:45:59,140 --> 00:46:01,245
"Tl-LAT NOBODY HAS
A TEAR IN THEIR EYES..
595
00:46:01,609 --> 00:46:03,316
"BECAUSE 0F ME, BUT FOR ME.
596
00:46:06,214 --> 00:46:08,251
You CAN NEVER m: A
smz WITH HONESTY, 514mm.
597
00:46:08,983 --> 00:46:10,690
YOU CAN NEVER RULE BY BEING HONEST.
598
00:46:11,252 --> 00:46:13,095
YOU HAVE TO PUT FEAR IN THEIR MINDS.
599
00:46:15,723 --> 00:46:18,203
THE WAY A TREE DOES
N01" EAT rrs OWN FRUITS.
600
00:46:19,026 --> 00:46:21,199
RIVERS DO NUI‘ DRINK THEIR OWN WATER.
601
00:46:22,063 --> 00:46:26,102
SIMILARLY SHINDA DOESN'T
uvn FOR HIMSELF BUT v01: HIS FAMILY.
602
00:46:26,767 --> 00:46:29,441
Wow! Now YOU HAVE
KILLED ]us1' ONE, 814mm.
603
00:46:29,770 --> 00:46:31,477
YOU STILL HAVE T0 KILL Z5 MORE.
604
00:46:32,006 --> 00:46:35,180
ONCE YOU nu. 11-112 26TH,
THEN YOU'LL WIN CAPrAnFs HEART.
605
00:46:36,077 --> 00:46:37,750
IF YOU DOUBT IT, THEN TRY ME.
606
00:46:48,723 --> 00:46:52,398
WHEN YOUR CAPTAIN FEELS
HE 1s A BURDEN ON THIS LAND"
607
00:46:53,528 --> 00:46:54,632
"CALL ME..
608
00:46:55,429 --> 00:46:56,737
I WILL s12 THERE.
609
00:47:00,701 --> 00:47:03,011
EVEN IF IT'S THE MIDDLE 0F THE NIGHT.
610
00:47:09,277 --> 00:47:10,347
Coma 0N, SuNNY.
611
00:47:22,123 --> 00:47:25,570
HE TALKS LIKE A POISONOUS SNAKE.
612
00:47:27,695 --> 00:47:30,608
I NEVER FOUND SOMEONE so
INTIMIDATING m JUST TWO DAYS.
613
00:47:35,169 --> 00:47:39,743
FROM 11-112 MONEY SHINDA won,
as RETURNED TO FRANK $80,000..
614
00:47:40,041 --> 00:47:42,146
"AND PULLED ME OUT 0F THE DEATH TRAP.
615
00:47:43,110 --> 00:47:45,147
OUR LIVES WERE GOING REALLY WELL.
616
00:47:45,312 --> 00:47:47,155
WE WERE ENJOYING OUR LIVES.
617
00:47:47,281 --> 00:47:50,125
I AND BROTHER SHINDA
BOTH WERE vmzv HAPPY.
618
00:47:50,384 --> 00:47:54,127
SUNNY, I MUST DECLARE
SOMETHING CLEARLY.
619
00:47:54,221 --> 00:47:55,359
WHAT, BROTHER?
620
00:47:55,656 --> 00:47:59,695
Boys AND anus IN DELHI, KOLKATA,
AND BANGALORE c0 ON DATES. -YES.
621
00:48:00,127 --> 00:48:02,437
BUT BOYS AND GIRLS FROM BATINDA,
MAANSA, MOGHA.
622
00:48:02,597 --> 00:48:03,667
"AND LUDHLANA GO ON SCHEDULED DATES.
623
00:48:05,700 --> 00:48:07,202
THAT'S TRUE.
624
00:48:08,069 --> 00:48:09,446
IF I WERE NOT uvmc. HERE.
625
00:48:09,971 --> 00:48:13,578
..I WOULD NUI‘ BE GOING 0N
AMERICAN DATES, BUT SCHEDULED DATES.
626
00:48:17,712 --> 00:48:19,157
IT'S THE SAME CASE HERE.
627
00:48:19,380 --> 00:48:21,189
THE ONLY DIFFERENCE
IS THAT THE DATES THERE"
628
00:48:21,449 --> 00:48:23,725
..ARE DURING THE DAY,
AND HERE THEY ARE AT NIGHT.
629
00:48:27,054 --> 00:48:33,130
IDIOT. IF YOU AND NICKY WEREN'T
m MY uvss, I WOULD an LOST.
630
00:48:34,261 --> 00:48:36,571
I WOULD BE CRAVING
FOR LOVE ALL MY LIFE.
631
00:48:38,332 --> 00:48:42,178
MY FATHER HAS SEEN ME
FROM THE HEAVENS GROWING UP.
632
00:48:44,238 --> 00:48:47,310
HE MUST BE HAPPY TO SEE US HAPPY.
633
00:48:49,677 --> 00:48:50,985
YES, BROTHER.
634
00:48:51,479 --> 00:48:53,652
I'M suu THE scum) 01-" oun
mucx-msn MUST ma men-um; uv THERE.
635
00:48:56,650 --> 00:48:58,687
AND UNCLE MUST BE SHOUTING OUT..
636
00:48:59,120 --> 00:49:02,397
"Look AT MY TIGER!
HE SHATTERED HIM IN A PUNCH!"
637
00:49:25,646 --> 00:49:26,716
CAPTAIN.
638
00:49:29,283 --> 00:49:30,159
HELLO.
639
00:49:30,551 --> 00:49:31,154
Sunny!
640
00:49:31,285 --> 00:49:33,060
YEs, BROTHER. - WHERE ARE You?
641
00:49:34,255 --> 00:49:38,203
THERE 1s A BLAST HERE.
I TOOKA ElvE LAKH BET FOR SHINDA.
642
00:49:38,392 --> 00:49:39,427
FIVE LAKH.
643
00:49:39,727 --> 00:49:41,968
WHATEVER WE WIN WILL
BE DIVIDED IN HALF.
644
00:49:42,663 --> 00:49:45,075
You KNOW, 50-50.
645
00:49:47,034 --> 00:49:50,106
ASK SHINDA T0 BE PREPARED.
THE FIGHT IS DAY AFTER TOMORROW.
646
00:49:50,638 --> 00:49:52,174
BRUTHER, ONE MINUTE.
647
00:49:52,740 --> 00:49:55,482
BRUTHER SHINDA, CAPTAIN JUST CALLED.
648
00:49:55,776 --> 00:49:57,687
HE HAS BET HALF MILLION ON YOU.
649
00:49:58,145 --> 00:49:59,590
HE HAS ASKED YOU 1'0
s12 PREPARED FOR THE FIGHT.
650
00:50:00,514 --> 00:50:01,584
Tau. HIM THAT I WON'T 11101-11".
651
00:50:04,051 --> 00:50:07,032
HAS 1-112 coma cmzv?
I x-mvs TAKEN up THE na-r ALREADY.
652
00:50:07,288 --> 00:50:08,198
GET HIM ON THE PHONE.
653
00:50:09,590 --> 00:50:10,432
Suns.
654
00:50:11,592 --> 00:50:12,434
BRUTHER SHINDA.
655
00:50:23,170 --> 00:50:26,640
CAPTAIN, YOU MEMORY IS A LITTLE WEAK.
656
00:50:27,675 --> 00:50:31,213
I l-LAD TOLD YOU EARLIER
T00 BUT YOU FORGOT ABOUT IT.
657
00:50:32,246 --> 00:50:34,192
I no AS I PLEASE.
658
00:50:34,382 --> 00:50:37,226
I FIGHT WHERE I WANT 1'0.
659
00:50:38,152 --> 00:50:39,153
Goonsvs.
660
00:50:43,758 --> 00:50:46,295
SIR, SHOULD I SAY YES FOR THE FIGHT?
661
00:50:50,131 --> 00:50:51,269
DEAL CANCELLED.
662
00:50:52,633 --> 00:50:53,304
CANCELLED.
663
00:51:04,245 --> 00:51:06,748
NICKY'S PHONE IS SWITCHED OFF.
664
00:51:07,314 --> 00:51:10,318
WHERE n11) YOU ASK HER TO WAIT?
- RIGHT HERE.
665
00:51:10,584 --> 00:51:13,292
WELL WAIT HERE.
You c0 INSIDE AND CHECK. - YES.
666
00:51:14,121 --> 00:51:14,656
OKAY.
667
00:51:16,757 --> 00:51:17,565
CAREFUL.
668
00:51:18,025 --> 00:51:19,163
S0, PREETL. - WHAT ELSE?
669
00:51:28,435 --> 00:51:29,345
HE LEFT.
670
00:51:29,437 --> 00:51:30,381
S0 WHAT IS 1T?
671
00:51:30,604 --> 00:51:33,175
GIVE m: A KISS QUICKLY. - WHY?
672
00:51:54,795 --> 00:51:57,708
SHINDA, DON'T SPEAK. AND DON‘T PANIC.
673
00:51:57,798 --> 00:51:59,402
lusT mm: CALMLY.
674
00:51:59,567 --> 00:52:02,480
You HAVE 48 nouns TO ARRANGE
HALF A MILLION DOLLARS"
675
00:52:02,703 --> 00:52:05,309
"THEN w»: WILL PEACEFULLY
GIVE NICKY BACK TO YOU.
676
00:52:05,472 --> 00:52:07,076
IN CASE 0F FAILURE"
677
00:52:07,174 --> 00:52:09,085
"WE WILL SEND HER DEAD BODY TO YOU.
678
00:52:09,176 --> 00:52:12,453
I WILL CALL YOU BACK
T0 LET YOU KNOW THE LOCATION“
679
00:52:12,680 --> 00:52:14,182
"AND WHERE T0 BRING THE MONEY.
680
00:52:32,399 --> 00:52:34,743
No, N0. THE DEAL HASN'T BEEN CANCELED.
681
00:52:35,436 --> 00:52:37,438
IT WAS son/mom; ELSE. SOMEONE ELSE.
682
00:52:42,142 --> 00:52:44,748
WHERE IS NIcKY? - WHAT?
683
00:52:45,212 --> 00:52:46,452
WHERE IS NIcKY?
684
00:52:47,214 --> 00:52:49,251
WHO NICKY? - DON'T ACT INNOCENT.
685
00:52:49,517 --> 00:52:50,359
Tau. m: CLEARLY.
686
00:52:50,551 --> 00:52:52,053
SOMEONE KIDNAPPED NICKY.
687
00:52:52,152 --> 00:52:54,257
THE KIDNAPPERS ARE
ASKING FOR $5 LAKHS.
688
00:52:54,655 --> 00:52:58,762
Iv YOU THINK THAT PM INVOLVED
m THIS, THEN YOU BOTH ARE wnous.
689
00:52:59,126 --> 00:53:04,633
YES, BUT TO ARRANGE THE MONEY
I CAN ARRANGE A FIGHT TO HELP YOU.
690
00:53:05,332 --> 00:53:07,278
I WILL ARRANGE THE MONEY.
691
00:53:10,437 --> 00:53:14,180
YOU JUST PRAY THAT YOU PAY
THE RANSOM AND GET NICKY BACK.
692
00:53:14,275 --> 00:53:17,243
"OR ELSE YOU KNOW WHAT THEY D0.
693
00:53:17,244 --> 00:53:21,215
I no MY BUSINESS STRAIGHT
AND YOU no IT ALMOST WRONG.
694
00:53:21,749 --> 00:53:25,356
AND REMEMBER,
11-" ANYTHING HAPPENS T0 NICKY"
695
00:53:26,320 --> 00:53:28,197
..THEN YOUR NIGHT PEOPLE
WHO STAY AWAKE IN THE NIGHT..
696
00:53:28,255 --> 00:53:30,030
..l WON'T LET THEM
SLEEP m THE DAY 1'00.
697
00:53:30,224 --> 00:53:33,000
WHAT no YOU THINK,
THAT CAPTAIN WILL rm YOUR THREATS?
698
00:53:33,260 --> 00:53:36,503
YOU'RE AT LEAST FEELING THE FEAR,
BUT YOU DON'T SHOW IT.
699
00:53:43,537 --> 00:53:47,110
CALL HIM WHEN YOU HAVE TO SHOOT BIRDS.
700
00:53:47,441 --> 00:53:50,251
YOU NEED GUTS TO KILL A MAN.
701
00:53:50,778 --> 00:53:55,249
I WILL REMIND YOU ONCE AGAIN, SHINDA
THINKS FOR LOVE FROM THE HEART.
702
00:53:56,083 --> 00:53:57,391
"AND FOR BATTLE, FROM THE HANDS.
703
00:54:00,154 --> 00:54:02,634
AFTER LOOKING AT YOU AND YOUR PEOPLE,
CAPTAIN"
704
00:54:03,390 --> 00:54:06,394
..IT FEELS AS IF FIREFLIES
ARE THREATENING T0 CAUSE FIRE.
705
00:54:08,495 --> 00:54:11,135
WHICHEVER STEP YOU TAKE, TAKE SMARTLY.
706
00:54:12,066 --> 00:54:14,603
You CANNOT cm INSURANCE
FOR 1-1-12 omz wuo 1s nun.
707
00:54:21,375 --> 00:54:23,013
REMEMBER THIS, CAPTAIN.
708
00:54:23,777 --> 00:54:25,552
IF YOU D0 SOMETHING FISHY..
709
00:54:26,413 --> 00:54:28,984
..THEN YOU WILL BE
CONTROLLED BY SHINDA.
710
00:54:29,383 --> 00:54:33,991
AND ONLY ONE KITE WILL FLY IN THE SKY,
WHICH WILL BE SHINDXS.
711
00:54:58,378 --> 00:55:00,688
AN ACTION DONE WITHOUT
CONSIDERATION IS CALLED MISTAKIL.
712
00:55:01,982 --> 00:55:03,461
..AND THE ONE DONE
WITH A LOT 0F PLANNING“
713
00:55:05,152 --> 00:55:06,460
..lS CONSPIRACY"
714
00:55:07,154 --> 00:55:08,963
"THAT CAPTAIN HAS DONE.
715
00:55:25,172 --> 00:55:26,674
THE MAN IS STRONG.
716
00:55:27,341 --> 00:55:29,378
THERE CAN BE TWO SWORDS IN ONE CASE"
717
00:55:30,044 --> 00:55:32,115
"ONE DULL AND ONE SHARP.
718
00:55:34,081 --> 00:55:35,583
BUT HERE, BOTH 0F THEM ARE SHARP.
719
00:55:38,152 --> 00:55:39,290
ONE HAS TO ma TAKEN OUT.
720
00:55:46,393 --> 00:55:48,066
WHAT IS IN THIS, BROTHER?
721
00:55:50,264 --> 00:55:52,107
NEWSPAPER. - NEWSPAPER?
722
00:55:53,133 --> 00:55:54,203
AND THE MONEY?
723
00:55:57,404 --> 00:55:58,439
WHAT no WE no Now?
724
00:56:00,607 --> 00:56:03,110
You DRIVE.
I HAVE THOUGHT 01-" SOMETHING.
725
00:56:30,204 --> 00:56:33,310
BRUTHER SHINDA, NICKY ISN'T HERE.
726
00:56:34,041 --> 00:56:35,577
IT DOESN'T FEEL RIGHT.
727
00:56:47,388 --> 00:56:48,662
BRUTHER SHINDA!
728
00:58:49,376 --> 00:58:50,218
THEY ESCAPED, BROTHER?
729
00:58:50,310 --> 00:58:52,187
HE DIDN'T ESCAPE,
son/mom: HELPED HIM. Com: ON.
730
00:59:05,425 --> 00:59:06,130
Coma ON.
731
00:59:28,548 --> 00:59:30,186
I'LL so HERE.
732
00:59:30,417 --> 00:59:31,987
You c0 THERE.
733
00:59:32,686 --> 00:59:33,596
OKAY.
734
00:59:34,454 --> 00:59:35,364
ALL 11-112 BEST.
735
01:01:25,632 --> 01:01:27,043
NlcKY?
736
01:01:40,614 --> 01:01:42,150
How IS NICKY?
737
01:01:43,250 --> 01:01:46,094
SHE IS FINE NOW. SHE IS SLEEPING.
738
01:01:47,087 --> 01:01:50,500
géraizwféifinmyfiéwfifififiyzfnfififi
739
01:01:50,590 --> 01:01:53,196
u"?r8r=r*-étfi33g%fi3§w§u2ErHféiTET..
740
01:01:53,260 --> 01:01:55,763
..f‘aa?s*naaz'afirriefizyafnzréfim
741
01:01:56,062 --> 01:01:58,133
WWW??? ‘P?
gas-Q-rswafi
742
01:01:58,265 --> 01:02:01,269
CCTV FOOTAGE HfkfifiETf-TEITEMQEW
ETilfETéTwETEfifiElflfififiafiTfifEfi
743
01:02:01,468 --> 01:02:05,541
BROTHER, THIS MEANS
11-12 POLICE 1s ALSO wm-x HIM.
744
01:02:06,573 --> 01:02:07,449
IT LOOKS LIKE THAT.
745
01:02:07,541 --> 01:02:08,611
Qnulzwfi
746
01:02:08,708 --> 01:02:12,679
FIfiETI-fiSW“F§§Q1_-IQ?'ITEITE'T§QF€@L
747
01:02:12,779 --> 01:02:16,249
"ynaufiaizrégssfufirmwaférfi.
748
01:02:16,349 --> 01:02:18,625
éytsffiwfiflwélffiiiiifififii.
749
01:02:18,718 --> 01:02:20,356
ufiafarzsTz-aaafififi,“
750
01:02:20,453 --> 01:02:24,060
éénfifiaffimlfififififi“
751
01:02:24,157 --> 01:02:26,364
EBEfQiFFTT-‘FEETEEIEIEIETHEI
752
01:02:26,660 --> 01:02:28,367
01-1 MY G01)!
753
01:02:28,462 --> 01:02:31,466
swéieazjgéééaefiéwwwféiwfi.
754
01:02:31,565 --> 01:02:36,241
éfiéfifaifflfifiwfiifiwfifisfihfiml
755
01:02:41,074 --> 01:02:41,779
CAPTAIN.
756
01:02:44,811 --> 01:02:45,551
TAKE IT.
757
01:02:49,349 --> 01:02:50,191
Suumc.
758
01:02:51,351 --> 01:02:52,796
"LET ME TALK TO SHINDA.
759
01:03:03,230 --> 01:03:04,470
Tau. ME, CAPTAIN.
760
01:03:05,699 --> 01:03:08,737
BEFORE YOU DESTROY MY NIGHT LIFE"
761
01:03:10,303 --> 01:03:12,078
..l THOUGHT l MUST LET YOU KNOW.
762
01:03:12,205 --> 01:03:14,151
..WHO KIDNAPPED NICKY?
763
01:03:14,674 --> 01:03:16,415
Coma TOMORROW MORNING AT 11.
764
01:03:17,711 --> 01:03:20,021
l WILL SHOW YOU THE MAN
WHOM YOU ARE LOOKING FOR.
765
01:03:27,621 --> 01:03:30,625
CAPTAIN IS BEHIND ALL 0F THIS.
766
01:03:31,291 --> 01:03:32,565
WHAT n11) 1-112 sAY?
767
01:03:34,428 --> 01:03:36,669
THERE 1s A BRIDGE
OUTSIDE LA NORTH-SIDE.
768
01:03:37,063 --> 01:03:39,134
HE ASKED ME T0 COME
THERE AT 11AM TOMORROW.
769
01:03:42,068 --> 01:03:43,741
I HOPE WE DON'T GET
INTO TROUBLE BY GOING THERE.
770
01:03:45,272 --> 01:03:49,084
WE ARE ALREADY IN TROUBLE. LET'S c0.
771
01:03:49,242 --> 01:03:50,619
WE'LL SEE WHAT HAPPENS.
772
01:03:53,413 --> 01:03:54,414
MISSION.
773
01:03:58,251 --> 01:04:00,162
THIS DIARY suns HERE.
774
01:04:01,187 --> 01:04:03,167
THIS IS TILL THE 6TH.
775
01:04:04,190 --> 01:04:07,330
THIS MEANS THAT SHINDA
AND SUNNY WENT THERE 0N THE 7TH.
776
01:04:09,262 --> 01:04:11,208
BUT WHAT HAPPENED AFTER THAT?
777
01:04:13,133 --> 01:04:17,980
ONLY CAPTAIN cm TELL
US 0R THAT 01m. NICKY.
778
01:04:20,173 --> 01:04:24,713
ANYWAY, TOMORROW FLL ASK FOR THE
NEXT HEARING AT COURT FROM THE JUDGE.
779
01:04:27,581 --> 01:04:29,686
BUT NOW WE HAVE 1'0
rum 0111' ABOUT CAPTAIN.
780
01:04:31,718 --> 01:04:36,133
IASMINE, so AND MEET EKOM.
781
01:04:36,656 --> 01:04:38,101
HE MUST BE WORRIED.
782
01:04:39,225 --> 01:04:42,365
AND GIVE HIM ALL THIS mvonmnou.
- YES, SIR.
783
01:04:45,132 --> 01:04:46,270
IASMINE, l..
784
01:04:46,433 --> 01:04:47,571
EKOM, new womzv.
785
01:04:48,101 --> 01:04:49,739
YOU WILL BE PROVED
INNOCENT IN THE COURT.
786
01:04:51,705 --> 01:04:52,775
FOR SURE.
787
01:05:08,088 --> 01:05:13,088
"I MAKE MY BELOVED'S PICTURE AND CRY."
788
01:05:23,103 --> 01:05:32,114
"I MAKE muons ON PAPER AND CRY."
789
01:05:33,279 --> 01:05:36,515
"l TAKE som: MUD AND c0 ON A WAR."
790
01:05:36,516 --> 01:05:42,023
"l TAKE som: MUD AND c0 ON A WAR."
791
01:05:43,023 --> 01:05:48,023
"I DRAW A ROMEO AND IULIET AND cRY."
792
01:05:57,504 --> 01:06:02,504
"I DRAW A ROMEO AND IULIET AND cRY."
793
01:07:20,487 --> 01:07:21,557
Sl-lmm?
794
01:07:22,188 --> 01:07:24,168
YES. SHINDA.
795
01:07:24,490 --> 01:07:26,470
I THOUGHT YOU WERE DEAD.
796
01:07:26,659 --> 01:07:29,162
I WAS PEACEFULLY DEAD.
797
01:07:29,462 --> 01:07:33,069
"BUT YOU BROUGHT ME T0 LIFE AGAIN.
798
01:07:34,534 --> 01:07:37,036
TI-IIS MEANS WHAT TI-IE
POLICE IS SAYING IS RIGHT.
799
01:07:37,037 --> 01:07:38,015
TI-IIS MEANS WHAT TI-IE
POLICE IS SAYING IS RIGHT.
800
01:07:39,105 --> 01:07:42,609
YOU DIDN‘T DIE THAT DAY, YOU ESCAPED.
801
01:07:43,176 --> 01:07:44,314
ESCAPED.
802
01:07:48,381 --> 01:07:50,759
I ESCAPED FROM LA.
803
01:07:52,252 --> 01:07:54,562
BUT YOU WILL HAVE T0
ESCAPE FROM THIS WORLD.
804
01:08:41,367 --> 01:08:45,474
OH 10m), PROTECT us.
I nova 1-1-ns DREAM nonsN-r coma mus.
805
01:08:46,339 --> 01:08:48,216
AN INNOCENT LIFE IS AT STAKE.
806
01:11:10,550 --> 01:11:11,358
EKOM!
807
01:11:12,519 --> 01:11:13,657
EKOM, STAY DOWN.
808
01:11:27,100 --> 01:11:28,272
EKOM, SAVE YOURSELF.
809
01:11:28,368 --> 01:11:29,779
GET u?! Run!
810
01:11:32,505 --> 01:11:36,578
Hfneawfilrfia-‘néufirrkit
§§IHKQZFEVCLIENTHT§ETY
811
01:11:37,176 --> 01:11:37,776
gmifififazlwmmfiai
HNEYHIQSHEFET?
812
01:11:37,777 --> 01:11:39,085
gmifififazlwmmfiai
HNEYHIQSHEFET?
813
01:11:39,179 --> 01:11:41,489
Go! Go! Run!
814
01:12:29,462 --> 01:12:32,272
Hfniafifiqfiégfufiwrkfiaefiai.
815
01:12:32,465 --> 01:12:35,446
..?Efl3*fi§HT-."Y»|E1’H?€'E|"¢'H'E1HH€fi>FHF
816
01:13:47,307 --> 01:13:49,480
Excuss m2, sm.
I'LL an max m A MINUTE.
817
01:14:10,997 --> 01:14:12,237
WAIT THERE. FLL BE THERE RIGHT AWAY.
818
01:14:30,082 --> 01:14:30,992
WHAT?
819
01:14:37,423 --> 01:14:37,956
THIS ATTACK WAS FOR SHINDA.
820
01:14:37,957 --> 01:14:39,436
THIS ATTACK WAS FOR SHINDA.
821
01:14:40,660 --> 01:14:43,664
THIS MEANS THAT Sl-uunis
ENEMIES ARE snu. ALERT.
822
01:14:45,231 --> 01:14:49,407
AND THIS CLEARLY MEANS
THAT THERE‘S AN OFFICER.
823
01:14:49,502 --> 01:14:53,575
..IN THE POLICE DEPARTMENT
WHO INFORMED THE ATTACKERS.
824
01:14:54,540 --> 01:14:56,451
IN SUCH CIRCUMSTANCES,
IT WON'T m: RIGHT..
825
01:14:56,542 --> 01:14:57,976
..T0 HAND OVER EKOM TO THE POLICE.
826
01:14:57,977 --> 01:14:59,479
..T0 HAND OVER EKOM TO THE POLICE.
827
01:15:01,214 --> 01:15:02,989
LET ME TALK T0 THE JUDGE.
828
01:15:03,416 --> 01:15:07,387
IASMINE, TAKE EKOM TO A sun PLACE.
829
01:15:11,591 --> 01:15:14,629
YOUR HONOR, MAY I APPROACH THE BENCH?
830
01:15:31,210 --> 01:15:36,387
WELL, THE COURT WILL RESCHEDULE
THE HEARING FOR NEXT WEDNESDAY.
831
01:15:36,582 --> 01:15:38,016
PLEASE MAKE SURE YOUR CLIENT IS HERE.
832
01:15:38,017 --> 01:15:39,360
PLEASE MAKE SURE YOUR CLIENT IS HERE.
833
01:15:57,336 --> 01:15:58,036
COME WITH ME. Coma.
834
01:15:58,037 --> 01:15:59,311
COME WITH ME. Coma.
835
01:16:12,685 --> 01:16:14,961
YOU SIT.
836
01:16:15,321 --> 01:16:16,698
I'LL BRING A BANDAGE.
837
01:17:43,676 --> 01:17:50,218
IASMINE, IF YOU ARE NOT AROUND ME,
I FEEL UNEASY.
838
01:17:52,151 --> 01:17:56,566
AND WHEN YOU ARE AROUND ME,
I FORGET EVERYTHING.
839
01:17:57,223 --> 01:17:58,156
I GO INTO A DIFFERENT WORLD.
840
01:17:58,157 --> 01:17:59,227
I GO INTO A DIFFERENT WORLD.
841
01:18:13,672 --> 01:18:15,674
IN ONE BREATHE.
842
01:18:27,553 --> 01:18:32,969
"MY SOUL IS WHERE You ARE."
843
01:18:33,092 --> 01:18:38,064
"MY SOUL IS WHERE You ARE."
844
01:18:38,497 --> 01:18:38,696
"Tl-IE PLACE WHERE
wE MADE BIG PROMISES."
845
01:18:38,697 --> 01:18:45,615
"Tl-IE PLACE WHERE
wE MADE BIG PROMISES."
846
01:18:46,539 --> 01:18:51,989
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
847
01:18:52,178 --> 01:18:57,753
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
848
01:19:08,461 --> 01:19:13,433
"WHEREvER YOU WALK FROM,
THERE 1s YOUR SCENT IN THE EREEzE."
849
01:19:14,000 --> 01:19:18,737
"IF I DON'T SEE YOU FOR A MOMENT,
MY HEART IS SAD."
850
01:19:18,738 --> 01:19:19,512
"IF I DON'T SEE YOU FOR A MOMENT,
MY HEART IS SAD."
851
01:19:19,672 --> 01:19:21,549
"MY HEART IS SAD."
852
01:19:22,141 --> 01:19:27,147
"WHEREvER YOU WALK FROM,
THERE 1s YOUR SCENT IN THE EREEzE."
853
01:19:27,546 --> 01:19:32,518
"IF I DON'T SEE YOU FOR A MOMENT,
MY HEART IS SAD."
854
01:19:33,019 --> 01:19:38,019
"WHEN I s22 YOU,
I FEEL I HAVE SEEN G013."
855
01:19:38,758 --> 01:19:40,601
"WHEN I s22 YOU,
I FEEL I HAVE SEEN G013."
856
01:19:41,227 --> 01:19:46,227
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
857
01:19:46,565 --> 01:19:54,541
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
858
01:20:05,584 --> 01:20:11,159
‘WHEN I mzowu IN YOUR MEMORIES,
I KEEP BROWNING."
859
01:20:11,290 --> 01:20:16,763
"I KEEP smcmc. ABOUT
YOU ALL DAY LIKE A sous."
860
01:20:22,134 --> 01:20:27,243
‘WHEN I mzowu IN YOUR MEMORIES,
I KEEP BROWNING."
861
01:20:27,573 --> 01:20:33,046
"I KEEP smcmc. ABOUT
YOU ALL DAY LIKE A sous."
862
01:20:33,145 --> 01:20:35,421
"I'LL TAKE YOU AWAY FROM HERE."
863
01:20:35,514 --> 01:20:38,817
"I'LL so ALONG WITH You."
864
01:20:38,818 --> 01:20:41,264
"I'LL so ALONG WITH You."
865
01:20:41,353 --> 01:20:46,632
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
866
01:20:46,726 --> 01:20:53,541
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
867
01:21:02,775 --> 01:21:03,549
HELLO.
868
01:21:03,642 --> 01:21:06,521
WELL, YOUNG MAN.
How ARE You? Au. coon?
869
01:21:07,213 --> 01:21:08,988
I AM FINE. I WAS SAVED.
870
01:21:10,382 --> 01:21:11,520
EKOM, YOU'RE AN HONEST MAN.
871
01:21:11,617 --> 01:21:13,722
AND EVEN G013 1s ON
AN HONEST MAN'S SIDE.
872
01:21:15,187 --> 01:21:17,326
EVEN THE IUDGE HAS AGREED
T0 THE POLICES ENQUIRY.
873
01:21:17,590 --> 01:21:18,856
IAsJIT 1s nomc THE REST 0v THE worm.
HE wru. TAKE YOU.
874
01:21:18,857 --> 01:21:21,269
IAsJIT 1s nomc THE REST 0v THE worm.
HE wru. TAKE YOU.
875
01:21:22,428 --> 01:21:24,203
BUT 0m: THING 1s FOR SURE..
876
01:21:25,164 --> 01:21:28,111
..THAT THERE IS A BETRAYER
IN THE POLICE DEPARTMENT.
877
01:21:29,568 --> 01:21:30,706
Hmuz "r00?
878
01:21:32,504 --> 01:21:33,608
HERE T00.
879
01:21:34,573 --> 01:21:36,519
ANOTHER GOOD THING HAS HAPPENED.
880
01:21:36,775 --> 01:21:38,876
A CLOSE ouals NAME HAS
APPEARED IN Suumfs 0mm.
881
01:21:38,877 --> 01:21:39,685
A CLOSE ouals NAME HAS
APPEARED IN Suumfs 0mm.
882
01:21:40,679 --> 01:21:42,317
..WHO HAS BEEN FOUND.
883
01:21:44,049 --> 01:21:45,084
Wl-lo?
884
01:21:45,618 --> 01:21:48,394
PREETI. Ifs PREETI.
885
01:21:49,388 --> 01:21:50,731
P11121211 wl-lo?
886
01:21:51,256 --> 01:21:52,735
SuNWs GIRLFRIEND.
887
01:21:53,325 --> 01:21:55,532
SHE WORKS AT A RESTAURANT.
888
01:21:56,061 --> 01:21:58,735
MEETING HER WILL HELP OUR CASE.
889
01:21:59,064 --> 01:22:01,135
"AND I'M GOING T0 MEET HER.
890
01:22:01,233 --> 01:22:02,075
SIR.
891
01:22:02,167 --> 01:22:03,145
YES, TELL ME.
892
01:22:04,403 --> 01:22:05,973
CAN I coma ALONG?
893
01:22:07,106 --> 01:22:09,382
As YOU WISH. You com: ALONG 1'00.
894
01:22:12,011 --> 01:22:13,183
WHERE HAS IASMINE GONE?
895
01:22:13,278 --> 01:22:15,224
SHE HAS GONE TO THE MARKET. - OKAY.
896
01:23:04,763 --> 01:23:05,969
SHINDA!
897
01:23:06,231 --> 01:23:07,335
PREETI.
898
01:23:09,501 --> 01:23:11,276
PREETI? - YES.
899
01:23:11,370 --> 01:23:13,509
You ARE MISTAKEN LIKE us. - YES.
900
01:23:13,772 --> 01:23:16,082
HE ISN'T SHINDA. His EKOM.
901
01:23:17,609 --> 01:23:21,614
LIKE THE POLICE DEPARTMENT,
PREETI ALSO THOUGHT EKOM WAS SHINDA.
902
01:23:22,414 --> 01:23:26,692
LAWYER JATALA TOLD PREETI THE
DIFFERENCE BETWEEN 51-11mm AND EKOM.
903
01:23:30,189 --> 01:23:33,636
THIS HAS BECOME THE
BIGGEST TROUBLE FOR ME.
904
01:23:36,128 --> 01:23:40,008
PREETI, I WANT TO ASK YOU
SOMETHING ABOUT Sl-uunys FRIEND NICKY
905
01:23:40,666 --> 01:23:42,646
NICKY WAS A VERY CLOSE
FRIEND 01-" MINE TOO.
906
01:23:45,104 --> 01:23:48,642
BUT AFTER SUNNY AND SHINDA LEFT,
wE NEVER MET.
907
01:23:52,044 --> 01:23:54,650
MY LIFE 1s OVER AFTER SUNNY LEFT.
908
01:23:57,316 --> 01:23:59,262
I HAVE CUT OFF FROM EVERYONE.
909
01:23:59,785 --> 01:24:02,425
IUST FROM HOME TO SHOP, SHOP T0 HOME.
910
01:24:04,423 --> 01:24:07,427
You HAVE A PICTURE 01-" NIcKY?
911
01:24:09,228 --> 01:24:11,731
YES, I no. [T's AT MY HOUSE.
912
01:24:18,370 --> 01:24:20,316
COME m. - THANK YOU.
913
01:24:22,741 --> 01:24:24,618
NICE PLACE. - THANK YOU.
914
01:24:25,077 --> 01:24:25,555
WOULD You LIKE TO HAVE SOMETHING?
915
01:24:25,644 --> 01:24:27,521
No. THANK YOU VERY MUCH.
916
01:24:28,213 --> 01:24:29,419
PLEASE SIT.
917
01:24:37,489 --> 01:24:41,130
I1" MAY m: IN THIS.
I'LL HAVE 1'0 CHECK.
918
01:24:46,699 --> 01:24:48,610
G01" rr. THIS 1s NICKY.
919
01:24:59,177 --> 01:25:00,281
JASMINE?
920
01:25:47,626 --> 01:25:49,663
You SHOWED YOUR "mus ssuv.
921
01:25:51,330 --> 01:25:54,106
YOU'RE NOTHING LIKE I THOUGHT YOU ARE.
922
01:25:54,433 --> 01:25:56,071
TELL ME WHAT YOUR INTENTION WAS.
923
01:25:56,168 --> 01:25:56,669
EKOM!
924
01:25:57,502 --> 01:25:59,175
EKOM, LEAVE MY HAND.
925
01:25:59,738 --> 01:26:01,308
LEAVE MY HAND.
926
01:26:03,976 --> 01:26:05,455
You WANT TO KNOW MY INTENTIONS?
927
01:26:05,544 --> 01:26:08,582
MY INTENTION WAS T0
PROTECT YOU AND HELP YOU.
928
01:26:12,050 --> 01:26:15,190
AFTER SHINDA LEFT, I WENT 1'0 INDIA.
929
01:26:16,221 --> 01:26:18,701
AFTER MY wouuns HEALED, I CAME BACK“
930
01:26:19,525 --> 01:26:21,004
"AND SAW YOU IN THE PLANE.
931
01:26:22,060 --> 01:26:26,065
I KNEW IT THAT YOU‘LL
BE STOPPED AT THE AIRPORT.
932
01:26:27,132 --> 01:26:31,410
MY 01m MISTAKE 1s
THAT I m: SHINDA IN YOU.
933
01:26:31,670 --> 01:26:33,980
I FEEL SHINDA AROUND ME.
934
01:26:35,273 --> 01:26:39,449
THE DAY SHINDA DIED, I WAS WITH HIM.
935
01:26:41,180 --> 01:26:42,750
SUNNY DIED IN FRONT 0F ME AS WELL.
936
01:26:43,448 --> 01:26:46,452
THAT DAY CAPTAIN HAD
CALLED us OUTSIDE LA..
937
01:26:46,552 --> 01:26:50,364
..BELOW A BRIDGE AT 11AM
T0 TELL US ABOUT THE KIDNAPPERS.
938
01:27:29,027 --> 01:27:30,700
YOU ARE PERFECTLY ON TIME, SHINDA.
939
01:27:31,296 --> 01:27:32,741
YOU SEEM TO BE VERY EXCITED.
940
01:27:33,465 --> 01:27:35,741
BEFORE FIGHTING AGAINST’ THE TIGER.
941
01:27:36,101 --> 01:27:38,308
..ONE MUST LEARN
THE RULES OF THE JUNGLE.
942
01:27:38,503 --> 01:27:41,746
YOU MUST NOT ACT LIKE AJACKAL.
TELL ME WHERE THEY ARE.
943
01:27:42,040 --> 01:27:43,274
WHAT WILL YOU no 11-" I TELL You?
944
01:27:43,275 --> 01:27:45,118
WHATEVER I n11) TO YOUR MEN.
945
01:27:48,680 --> 01:27:50,523
YOU HAVE CROSSED THE LIMIT.
946
01:27:50,682 --> 01:27:53,253
YOU KILLED MY FIVE MEN
AND YOU STILL DIDN'T DIE.
947
01:27:53,619 --> 01:27:55,690
YOU'RE A CHEATER. CHEATER!
948
01:27:56,421 --> 01:27:59,527
CHEATING IS WORST THAN KILLING.
949
01:28:00,258 --> 01:28:01,999
You SHOULDN'T 1113121. so BAD, 51-11mm
950
01:28:03,962 --> 01:28:07,239
AND SUNNY, YOU ARE ]UST CAUGHT
UNNECESSARILY IN THE cnossvnza.
951
01:28:13,639 --> 01:28:15,516
I HAD SENT THEM T0 KILL SHINDA.
952
01:28:16,108 --> 01:28:20,056
BUT THEN I LEARNT THAT
Sl-nNnXs LIFE 1s IN SUNNY.
953
01:28:28,987 --> 01:28:34,130
THEY SAID "CAWAIN,
ma: Sl-uunys LIFE FIRST."
954
01:28:44,670 --> 01:28:46,274
Sunny!
955
01:28:50,776 --> 01:28:52,585
Sunny!
956
01:30:35,747 --> 01:30:38,751
NOTHING WILL HAPPEN TO YOU, SUNNY.
957
01:30:39,518 --> 01:30:41,498
I 00M KNOW HOW
MUCH TIME I HAVE LEFT.
958
01:30:42,688 --> 01:30:44,531
NOTHING WILL HAPPEN, SUNNY.
959
01:30:44,689 --> 01:30:46,794
"Tl-Inna. TOOK UP A FREE FIGHT."
960
01:30:47,092 --> 01:30:49,663
"Sowuzous WITH nuns
l-LAS CLASHED WITH ME."
961
01:30:49,828 --> 01:30:54,140
"CAPTAIN 1s ROAMING
AROUND KILLING soATs."
962
01:30:54,232 --> 01:30:57,475
"CAPTAIN IS ROAMING AROUND."
963
01:31:04,176 --> 01:31:06,213
NOTHING WILL HAPPEN TO YOU, SUNNY.
964
01:31:10,582 --> 01:31:15,725
SUNNY DIED IN OUR ARMS IN SOME TIME.
965
01:31:20,125 --> 01:31:21,604
GET u?! G121 u?!
966
01:31:34,306 --> 01:31:37,344
THE POLICE WAS LOOKING
FOR SHINDA EVERYWHERE"
967
01:31:37,676 --> 01:31:41,681
mm w»: BOTH uzrr THE
CITY AND WENT 1'0 APPLE VALLEY.
968
01:31:42,380 --> 01:31:46,123
WE TOOK A HOUSE ON
RENT FOR SOME TIME THERE.
969
01:31:46,418 --> 01:31:49,627
ON oun WAY THERE,
w); storm: AT A GAS STATION.
970
01:32:23,021 --> 01:32:24,091
LEAVE IT.
971
01:32:40,205 --> 01:32:42,014
THANK YOU. - THANK YOU.
972
01:33:54,045 --> 01:33:55,285
WE LEFT THE BREAD AT THE STORE.
973
01:33:56,314 --> 01:33:58,316
You FRESHEN UP. Pu. GET IT.
974
01:33:58,483 --> 01:33:59,723
Om: sscoun. - Yns.
975
01:34:02,554 --> 01:34:04,192
Covan YOUR FACE.
976
01:34:09,594 --> 01:34:10,402
I'LL coma.
977
01:35:30,575 --> 01:35:31,519
YES, NICKY.
978
01:35:31,643 --> 01:35:34,021
SHINDA, THE POLICE HAS COME OUTSIDE.
979
01:35:34,145 --> 01:35:35,279
SOMEONE MUST HAVE TOLD THEM.
980
01:35:35,280 --> 01:35:36,350
LEAVE FROM THERE IMMEDIATELY.
981
01:35:40,619 --> 01:35:43,259
NICKY, Iw0N'1' BE ABLE
1'0 ESCAPE so EASILY FROM HERE.
982
01:35:44,556 --> 01:35:47,332
You GET AT THE DESMONY GAS STATION.
I'LL MEET YOU THERE.
983
01:35:47,625 --> 01:35:48,535
You PROMISE?
984
01:35:49,160 --> 01:35:50,227
I'LL as THERE. You co.
985
01:35:50,228 --> 01:35:52,105
I'M TELLING YOU, PLEASE. TRUST ME.
986
01:35:52,330 --> 01:35:53,240
PROMISE ME.
987
01:35:54,466 --> 01:35:57,242
QKAY, PROMISE. You co. I'LL m2 THERE.
988
01:36:25,230 --> 01:36:27,039
wnigafiafiumwilflafivfifizwé,
989
01:36:27,265 --> 01:36:31,008
airqimaaéwaawwfi
990
01:36:31,736 --> 01:36:33,443
éfigafigmwzzfifiuglfiw
991
01:37:28,226 --> 01:37:30,137
GOD DAMN IT. HOLD YOUR FIRE.
992
01:40:17,028 --> 01:40:24,708
"DURING THE WINTER,
AT DAWN, MY BELOVED."
993
01:40:25,536 --> 01:40:34,286
"..l wouu) HAVE FRESH
vmzuuss ABOUT You."
994
01:40:36,081 --> 01:40:44,728
"O MY DEAR, THE SPECIAL PRESENT
YOU GAVE ME BECAME MY nEAn-L."
995
01:40:48,293 --> 01:40:54,642
"DURING THE WINTER,
AT DAWN, MY BELOVED."
996
01:40:57,402 --> 01:41:04,115
"..l wouu) HAVE FRESH
vmzuuss ABOUT You."
997
01:41:07,411 --> 01:41:14,659
"O MY DEAR, THE SPECIAL PRESENT
YOU GAVE ME BECAME MY nEAn-L."
998
01:41:15,086 --> 01:41:20,627
"..l KEEP IT CLOSE 1'0.."
999
01:41:21,326 --> 01:41:27,607
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
1000
01:41:27,766 --> 01:41:34,183
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
1001
01:41:34,272 --> 01:41:41,121
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
1002
01:41:43,714 --> 01:41:50,495
"MY HEART KEEPS POUNDING
THINKING 01-" You."
1003
01:41:50,588 --> 01:41:56,800
"How no I TELL YOU HOW
MY DAYS co BY m soluzow?"
1004
01:41:59,764 --> 01:42:06,204
"MY HEART KEEPS POUNDING
THINKING 01-" You."
1005
01:42:07,038 --> 01:42:12,488
"How no I TELL YOU HOW
MY DAYS co BY m soluzow?"
1006
01:42:13,110 --> 01:42:16,216
"O MY DEAR, YOU LEFT m: IN DARKNESS]
1007
01:42:16,514 --> 01:42:22,396
"O MY DEAR,
YOU LEFT ME IN DARKNESS TO s12 AFRAID."
1008
01:42:23,688 --> 01:42:30,162
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
1009
01:42:30,261 --> 01:42:36,473
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
1010
01:42:36,567 --> 01:42:42,779
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
1011
01:43:02,660 --> 01:43:04,230
SHINDA DIDN‘T COME.
1012
01:43:06,130 --> 01:43:07,473
HE BROKE HIS PROMISE.
1013
01:43:08,766 --> 01:43:10,473
HE WAS A LIAR.
1014
01:43:18,309 --> 01:43:19,549
Solmv, IASMINE.
1015
01:43:20,445 --> 01:43:23,051
WONDER WHAT ALL I ACCUSED YOU 0F.
1016
01:43:24,382 --> 01:43:26,487
You ARE RIGHT AT YOUR PART.
1017
01:43:29,620 --> 01:43:31,327
I AGREE WITH YOU.
1018
01:43:31,589 --> 01:43:35,230
IF YOU TESTIFY YOUR TRUTH
AT THE COURT THIS WEDNESDAY“
1019
01:43:35,760 --> 01:43:37,433
"THEN I WILL HANDLE EVERYTHING.
1020
01:43:38,262 --> 01:43:40,071
N0 CHARGES WILL BE PRESSED ON YOU.
1021
01:43:40,165 --> 01:43:43,408
AFTER Tl-LAT, EKOM WILL s12 RELEASED.
1022
01:43:43,501 --> 01:43:45,344
AND THAT'S MY PROMISE.
1023
01:43:46,337 --> 01:43:50,251
I HAVE DECIDED.
I WILL DO EVERYTHING FOR HIM.
1024
01:44:09,760 --> 01:44:15,039
"l WILL STATE THE TRUTH
IN FRONT 01-" THE JUDGE."
1025
01:44:16,000 --> 01:44:22,042
"I THINK TOMORROW THE IUDGMENT
WILL BE BASED 0N YOUR STATEMENT"
1026
01:44:22,206 --> 01:44:28,179
"Tl-us WILL PROVE THAT I AM INNOCENT"
1027
01:44:28,279 --> 01:44:34,161
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
1028
01:44:34,451 --> 01:44:41,266
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
1029
01:44:42,226 --> 01:44:47,175
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
1030
01:44:59,177 --> 01:45:05,184
"Tomomzow I wru. noun YOUR
mun PUBLICLY AND sown ALL vnosuzms."
1031
01:45:05,282 --> 01:45:11,028
"I wm sum FIRE-CRACKERS IN 10v."
1032
01:45:11,389 --> 01:45:17,305
"l vmn IT AMUSING,
HOW THIS HAPPENED."
1033
01:45:17,495 --> 01:45:23,309
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
1034
01:45:23,567 --> 01:45:31,008
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
1035
01:45:31,342 --> 01:45:36,382
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
1036
01:46:19,557 --> 01:46:22,060
Fmfiafifiafnémwé
1037
01:46:22,159 --> 01:46:25,538
Qanmfiimézrsvén
ésiémfiwriemwfanrwaflfi
1038
01:46:26,297 --> 01:46:27,537
PLEASE s12 SEATED.
1039
01:46:31,402 --> 01:46:34,008
ON ADVOCATE Ixrmfs succnsnorm.
1040
01:46:34,104 --> 01:46:37,210
"NICKY GATHERED
commas AND TESTIFIED.
1041
01:46:38,309 --> 01:46:42,223
WHATEVER HAPPENED THAT DAY
AND HOW SHINDA DIED IN FRONT OF HER.
1042
01:46:42,480 --> 01:46:45,427
"SHE REPEATED THAT ENTIRE INCIDENT.
1043
01:46:46,016 --> 01:46:50,431
EVEN AUNT TESTIFIED THAT
EKOM 1s REALLY EKOM AND NOT SHINDA.
1044
01:46:50,621 --> 01:46:53,727
THAT ONLY EKOM's
FACE RESEMBLES Cl-uum.
1045
01:46:54,124 --> 01:46:55,364
"AND NOT HIS PERSONALITY.
1046
01:46:56,360 --> 01:47:00,399
SERGEANT SANDHU VOUCHED ON
HIS EXPERIENCE 0F SO MANY YEARS"
1047
01:47:00,631 --> 01:47:02,440
"AND ASSURED THE COURT"
1048
01:47:02,533 --> 01:47:04,979
"THAT HE 1s EKOM AND NOT SHINDA.
1049
01:47:05,469 --> 01:47:08,939
ADVOCATE JATALA 5110102 ALL
LIMITS 01-" HIS RECOMMENDATIONS"
1050
01:47:09,106 --> 01:47:12,349
..HE DID HIS BEST AND
WAS TRUE TO HIS REPUTATION.
1051
01:47:12,576 --> 01:47:15,113
"AND LEFT THE VERDICT TO THE COURT.
1052
01:47:17,048 --> 01:47:21,292
Himgaéusfizrwa.
1053
01:47:21,619 --> 01:47:23,690
mewafiwfiflwéasse‘
éfiafiéaunfixméarsgf
1054
01:47:23,987 --> 01:47:27,366
Wgnéfififirfifififi.
1055
01:47:28,526 --> 01:47:30,096
gfiwnaéfim?
1056
01:47:30,528 --> 01:47:31,666
wmafiavzfiwfiwfanfigi"
1057
01:47:32,696 --> 01:47:37,111
THE COURT FOUND EKOM
INNOCENT AND mums]: HIM.
1058
01:47:37,267 --> 01:47:40,373
AND SAID, WELCOME T0 AMERICA.
1059
01:47:45,543 --> 01:47:48,990
THANK YOU, MR. IATALA.
I own YOU MY LIFE.
1060
01:47:49,213 --> 01:47:51,159
THERE'S NOTHING TO OWE ME.
1061
01:47:51,482 --> 01:47:54,429
IF I CAN'T BE 01-" ANY
HELP TO MY COUNTRYMEN.
1062
01:47:55,052 --> 01:47:56,690
"THEN WHATS THE USE OF MY POSITION?
1063
01:47:58,656 --> 01:48:01,068
THANK YOU, MR.
IASBIR. You HELPED ME so MUCH.
1064
01:48:01,158 --> 01:48:03,365
WHY ARE YOU THANKING ME?
THAT WAS MY DUTY.
1065
01:48:04,261 --> 01:48:08,266
OKAY, coon LUCK.
IF YOU NEED ANYTHING, CALL ma.
1066
01:48:08,332 --> 01:48:10,039
THANK YOU. - TAKE CARE.
1067
01:48:11,302 --> 01:48:12,110
BYE.
1068
01:48:23,447 --> 01:48:26,428
OFTEN WHEN WE THINK
THAT THE STORY IS OVER.
1069
01:48:26,717 --> 01:48:29,288
"THE STORY ACTUALLY
STARTS FROM THERE.
1070
01:50:17,795 --> 01:50:21,242
WHETHER THE ENEMIES ARE IN
FRONT OF YOU 0R ACROSS THE GLOBE.
1071
01:50:21,398 --> 01:50:24,242
"REVENGE KNOWS N0 BOUNDARIES.
1072
01:50:30,074 --> 01:50:33,419
BROTHER SHINDA, coma I'LL
TEACH YOU HOW T0 TAKE A sauna.
1073
01:50:33,644 --> 01:50:35,487
TEACH HER.
WHAT WILL I no AFTER LEARNING?
1074
01:50:35,579 --> 01:50:37,581
IUsT GET HERE. WHEN I'M NOT AROUND.
1075
01:50:37,681 --> 01:50:39,661
..YOU‘LL LOOK AT
MY vnorros AND wuss ma.
1076
01:50:40,050 --> 01:50:42,189
WHAT WILL I no WITH THE
PICTURES 01-" AN 10101 LIKE You?
1077
01:50:42,286 --> 01:50:46,063
COME 0N. STAND BEHIND.
SMILE. ONE, TWO, THREE.
1078
01:50:46,423 --> 01:50:48,699
AT LEAST‘ POSE. - How?
1079
01:50:48,792 --> 01:50:49,463
SMILE.
1080
01:50:50,727 --> 01:50:53,571
BIGGER SMILE. BIGGER smuz.
1081
01:50:53,797 --> 01:50:56,038
Yss, THAT'S soon.
1082
01:50:56,167 --> 01:50:58,113
THERE IS N0 ONE
GREATER THAN MY SHINDA.
1083
01:51:10,547 --> 01:51:15,292
FORGIVE ME IT TOOK S0 LONG, BROTHER.
1084
01:51:15,653 --> 01:51:18,327
BUT 130M THINK THAT
I FORGUI‘ ABOUT 11'.
1085
01:51:19,190 --> 01:51:21,397
I WILL TAKE REVENGE FOR YOU.
1086
01:51:39,476 --> 01:51:40,580
HELLO.
1087
01:51:46,483 --> 01:51:47,621
CAPTAIN.
1088
01:51:49,420 --> 01:51:50,364
Wow!
1089
01:51:51,822 --> 01:51:53,392
SHINDA, YOU HAVE A GREAT VOICE.
1090
01:51:53,691 --> 01:51:55,261
As soon AS YOU 3mm SPEAKING,
I KNOW rr‘s YOU.
1091
01:51:57,094 --> 01:51:59,074
I KNEW YOU WOULD REMEMBER ME.
1092
01:52:00,430 --> 01:52:03,343
l COULD NEVER FORGET
ABOUT YOU AFTER SUNNY'S DEATH.
1093
01:52:03,734 --> 01:52:05,441
I THINK 0F YOU EVERY MOMENT‘.
1094
01:52:13,310 --> 01:52:15,312
Goon. VERY coon.
1095
01:52:16,347 --> 01:52:18,054
I TRIED TO SHOOT YOU THE UTHER DAY.
1096
01:52:19,316 --> 01:52:20,351
BUT SUNNY our 51-101.
1097
01:52:23,387 --> 01:52:25,162
You KNOW WHY?
1098
01:52:27,024 --> 01:52:28,765
BECAUSE YOU WILL DIE DIRECTLY BY ME.
1099
01:52:29,193 --> 01:52:31,639
DON‘T WASTE YOUR ENERGY
OVER THE PHONE, CAPTAIN.
1100
01:52:32,396 --> 01:52:36,003
SAVE IT. IT‘LL s12 USEFUL IN THE FIGHT.
1101
01:52:36,567 --> 01:52:38,342
You MUST HAVE HEARD
THE ou) SAYING THAT..
1102
01:52:39,269 --> 01:52:43,342
"WHEN AJACKAL HAS T0 DIE,
HE RUNS TOWARDS THE CITY.
1103
01:52:46,744 --> 01:52:49,452
WHETHER YOU DIE OR] 130..
1104
01:52:49,780 --> 01:52:54,490
..THIS LAST FIGHT SHOULD BE AMAZING.
1105
01:52:55,386 --> 01:52:56,387
Tau. ME"
1106
01:52:58,422 --> 01:52:59,423
"WHEREVER I HAVE TO COME.
1107
01:53:00,057 --> 01:53:03,004
Avru: VALLEY. SUNDAY AT 11.
1108
01:53:05,095 --> 01:53:06,039
I'LL m2 THERE.
1109
01:53:07,231 --> 01:53:08,232
DONE.
1110
01:53:09,366 --> 01:53:13,280
AND LISTEN, TELL YOUR FAMILY..
1111
01:53:14,271 --> 01:53:15,614
"THAT YOU WON'T BE COMING BACK.
1112
01:53:24,147 --> 01:53:25,990
I HAVE ALREADY coma, CAPTAIN.
1113
01:53:26,183 --> 01:53:28,322
YOU MUST BRING YOUR FAMILY ALONG.
1114
01:53:28,752 --> 01:53:31,460
WHEN YOU'LL BE DEAD"
1115
01:53:31,655 --> 01:53:33,726
..YOU NEED SOMEONE TO BE WITH YOU.
1116
01:53:55,112 --> 01:53:56,056
HELLO.
1117
01:53:56,480 --> 01:53:58,585
HELLO. - HELLO, WHO'S Tl-us?
1118
01:53:58,682 --> 01:54:01,390
THIS IS KARANVIRIATALA.
E1<0M's TEACHER.
1119
01:54:02,720 --> 01:54:04,666
USHA MAIAM 1s BUSY AT THE REHEARSAL.
1120
01:54:04,755 --> 01:54:06,291
PLEASE CALL BACK LATER.
1121
01:54:06,423 --> 01:54:08,358
THIS ISN'T Mus. MAHENDAITS NUMBER?
1122
01:54:08,359 --> 01:54:10,965
No, N0. THIS 1s Mus. Usl-ws NUMBER.
1123
01:54:11,061 --> 01:54:12,699
SHE'S AN ACTOR.
Sun's AN AMAZING ARTIST.
1124
01:54:12,997 --> 01:54:14,169
PLEASE CALL BACK LATER.
1125
01:54:16,199 --> 01:54:17,109
OKAY.
1126
01:54:27,177 --> 01:54:29,453
WHERE IS SHINDA?
- H12 1s WAITING FOR YOU.
1127
01:54:29,646 --> 01:54:33,753
KARANVIR IATALA REALIZED
THAT EKOM IS SHINDA.
1128
01:54:34,718 --> 01:54:36,629
THERE WERE MANY
QUESTIONS IN HIS HEART.
1129
01:54:37,388 --> 01:54:39,265
"FOR WHICH HE WANTED ANSWERS.
1130
01:54:41,258 --> 01:54:43,101
IF SHINDA IS IN FRONT 0F M11.
1131
01:54:43,193 --> 01:54:46,174
..THEN WHO WAS THE
MAN WHO DIED IN THE BLAST?
1132
01:54:46,764 --> 01:54:49,301
THAT DAY,
WHEN w]: WENT 1'0 11-112 GAS STATION.
1133
01:54:51,368 --> 01:54:52,210
YEAH.
1134
01:54:54,237 --> 01:54:55,443
HEY, 1s IT CAPTAIN?
1135
01:54:55,606 --> 01:54:56,141
YES, FRANK.
1136
01:54:56,240 --> 01:54:58,584
W511"); HALL FARM.
9 STREET. MALIBU BEACH.
1137
01:54:58,675 --> 01:55:00,416
SEND YOUR MAN BEFORE
THE POLICE GETS THAT.
1138
01:55:09,386 --> 01:55:12,162
MICHAEL, I HAVE A JOB FOR YOU.
1139
01:55:26,303 --> 01:55:29,375
NICKY, FRESHEN UP.
1140
01:55:32,109 --> 01:55:33,019
OKAY.
1141
01:56:30,501 --> 01:56:31,536
CAVFAIN?
1142
01:56:33,003 --> 01:56:35,074
IF CAPTAIN KNOWS I'M 1412112..
1143
01:56:35,606 --> 01:56:37,313
..SURELY THE POLICE KNOW TOO.
1144
01:56:41,478 --> 01:56:42,479
NICKY..
1145
01:56:44,147 --> 01:56:45,285
"TAKE THE CAR OUT.
1146
01:56:46,016 --> 01:56:47,324
QUICKLY. QUICK.
1147
01:58:36,726 --> 01:58:39,104
THAT CONTRACT KILLER WAS MEXICAN.
1148
01:58:40,364 --> 01:58:43,504
I THOUGHT THAT EVEN HE
DIDN'T HAVE HIS BLOOD IDENTITY"
1149
01:58:43,600 --> 01:58:45,443
..WlTH AMERICAN GOVERNMENT LIKE ME.
1150
01:58:46,203 --> 01:58:49,616
I PUT MY WRISTBAND ON HIS HAND"
1151
01:58:50,173 --> 01:58:55,452
"AND THE AMERICAN GOVERNMENT
THOUGHT THAT BURNT BODY WAS Sl-uNMs.
1152
01:58:55,746 --> 01:58:59,751
AFTER THAT I WENT BACK
T0 INDIA THROUGH MEXICO.
1153
01:59:00,583 --> 01:59:03,063
WHAT IS THIS FUNDA
ABOUT LEFT AND RIGHT?
1154
01:59:04,955 --> 01:59:07,196
AFTER some 1'0 INDIA,
FOR ABOUT SIX MONTHS..
1155
01:59:07,324 --> 01:59:09,395
..l KEPT MY RIGHT HAND PLASTERED.
1156
01:59:09,592 --> 01:59:12,266
AND DID ALL MY WORK WITH MY LEFI‘ HAND.
1157
01:59:12,529 --> 01:59:15,305
I HAD ALL MY TATTOOS REMOVED AS WELL.
1158
01:59:15,598 --> 01:59:16,508
Goon.
1159
01:59:17,033 --> 01:59:18,706
IF YOU HAD GONE BACK T0 INDIA"
1160
01:59:19,002 --> 01:59:21,209
"THEN WHY DID YOU
COME BACK T0 DEATH AGAIN?
1161
01:59:22,973 --> 01:59:27,388
MR. IATALA, EVERYTHING ISN'T
noun JUST T0 PROTECT YOUR LIFE.
1162
01:59:28,078 --> 01:59:30,684
SOME THINGS ARE DONE
T0 PROTECT LIFE AND LIVE IT.
1163
01:59:31,548 --> 01:59:33,186
I DIDN'T c121" YOU.
1164
01:59:36,553 --> 01:59:38,590
I LOVED SUNNY MORE Tl-LAN MY LIFE.
1165
01:59:41,591 --> 01:59:43,229
THAT DAY, WHEN HE WAS SHOT.
1166
01:59:59,175 --> 02:00:00,483
BRUTHER SHINDA"
1167
02:00:04,114 --> 02:00:05,593
NOTHING WILL HAPPEN TO YOU.
1168
02:00:22,432 --> 02:00:23,502
BRUTHER SHINDA"
1169
02:00:23,600 --> 02:00:26,103
I AND NICKY TOOK SUNNY WITH us.
1170
02:00:27,204 --> 02:00:29,013
BUT Los ANGELES WAS VERY FAR.
1171
02:00:31,374 --> 02:00:34,253
SUNNTS CONDITION WAS GETTING WORSE.
1172
02:00:34,644 --> 02:00:37,056
IT WAS VERY DIFFICULT
FOR us TO GET TO LA.
1173
02:00:53,063 --> 02:00:55,441
AND A GAS STATION CAME ON THE WAY"
1174
02:00:56,700 --> 02:00:59,738
"WHERE WE STOPPED
T0 GET BANDAGE FOR HIM.
1175
02:01:02,706 --> 02:01:04,014
WE HAVE REACHED.
1176
02:01:07,143 --> 02:01:09,145
NICKY, BE QUICK.
1177
02:01:21,524 --> 02:01:25,336
811011-1511 SHINDA. 5111111311..
1178
02:01:26,563 --> 02:01:28,236
..HlS AIM WAS GOOD.
1179
02:01:28,332 --> 02:01:32,178
NOTHING WILL HAPPEN TO YOU.
1180
02:01:32,435 --> 02:01:35,245
Hmuis YOUR BANDAGE. - SOME MORE.
1181
02:01:36,105 --> 02:01:37,106
SOME MORE.
1182
02:01:40,043 --> 02:01:42,455
No, BRUTHER, I WON'T MAKE IT.
1183
02:01:43,580 --> 02:01:46,151
I DON'T REGRET DYING. - N0.
1184
02:01:46,249 --> 02:01:51,460
BECAUSE I'M DYING IN
MY BROTHER SHINDA'S ARMS.
1185
02:01:52,189 --> 02:01:54,390
I'M HAPPY. - DoN‘T SAY THAT.
1186
02:01:54,391 --> 02:01:56,428
PM TELLING YOU,
EVERYTHING WILL m: FINE.
1187
02:01:57,728 --> 02:01:58,604
How MUCH? - $10.
1188
02:01:58,695 --> 02:01:59,730
KINDLY ADD THIS.
1189
02:02:02,466 --> 02:02:05,413
BUT I REGRET THAT PM
LEAVING A BROTHER LIKE YOU.
1190
02:02:06,136 --> 02:02:08,138
Youfim NOT some ANYWHERE.
1191
02:02:08,338 --> 02:02:11,376
NOW YOU HAVE TO DANCE AT MY WEDDING.
1192
02:02:11,775 --> 02:02:14,415
YOU HAVE TO PLAY WITH MY CHILDREN.
1193
02:02:15,178 --> 02:02:18,125
You HAVE TO FULFILL MY DREAM.
ABOUT THE FIELDS.
1194
02:02:24,521 --> 02:02:26,728
I WAS ENIOYING LIVING LIFE NOW.
1195
02:02:28,691 --> 02:02:30,227
I DON'T WANT TO DIE.
1196
02:02:33,730 --> 02:02:36,301
AND THAT CAVFAIN
SHATTERED ALL oun DREAMS.
1197
02:02:41,671 --> 02:02:46,177
Do 0m: THING. - YES.
1198
02:02:48,545 --> 02:02:49,785
DoN‘T SPARE HIM.
1199
02:02:51,481 --> 02:02:53,051
WE WILL NOT SPARE HIM.
1200
02:02:53,317 --> 02:02:57,629
WE BOTH WILL GO TOGETHER. - NO.
1201
02:02:59,055 --> 02:03:00,329
YOU WILL KILL HIM ALONE.
1202
02:03:00,423 --> 02:03:02,733
YOU WILL TAKE REVENGE
FOR YOUR YOUNGER BROTHER.
1203
02:03:05,328 --> 02:03:08,002
I WILL WATCH YOU TAKING
REVENGE FROM UP THERE.
1204
02:03:08,198 --> 02:03:10,178
SuNNv. SuNNY.
1205
02:03:10,267 --> 02:03:12,679
SuNNv. SuNNY.
1206
02:03:13,169 --> 02:03:14,512
SuNNv. SuNNY.
1207
02:03:16,039 --> 02:03:17,279
Suumr.
1208
02:03:20,177 --> 02:03:21,281
Suumr.
1209
02:04:33,650 --> 02:04:35,596
WE WERE NUI‘ BORN FROM THE SAME WOMB..
1210
02:04:36,686 --> 02:04:39,326
"BUT WE HAD THAT SAME
BLOOD RUNNING IN OUT VEINS.
1211
02:04:40,623 --> 02:04:44,298
YOUR LAST BREATHES ARE ACCOUNTABLIL.
1212
02:04:45,361 --> 02:04:49,036
..AND l WILL TAKE AWAY
CAVFAIWS EVERY BREATH.
1213
02:04:50,333 --> 02:04:54,406
I swan ON YOU.
I WILL nu. HIM RIGHT HERE.
1214
02:04:59,309 --> 02:05:02,085
WHY DID YOU CHOOSE ME FOR THIS CASE.
1215
02:05:02,679 --> 02:05:04,955
"INSTEAD OF ALL
THE LAWYERS IN THE CITY?
1216
02:05:05,548 --> 02:05:07,585
WE WENT THROUGH YOUR ENTIRE CAREER.
1217
02:05:07,717 --> 02:05:09,355
YOU HAVE GIVEN MORE
IMPORTANCE T0 ]US'I‘ICE..
1218
02:05:09,452 --> 02:05:10,954
"THAN T0 ADVOCACY.
1219
02:05:11,221 --> 02:05:13,997
W12 COULDNT FIND
ANYONE BETTER THAN YOU.
1220
02:05:14,524 --> 02:05:16,697
IT WAS 0u1z GOOD LUCK
YOU 12111111 cuass IT.
1221
02:05:17,393 --> 02:05:20,636
WE AGREE THAT OUT WAYS WERE WRONG,
BUT NOT OUR INTENTIONS.
1222
02:05:22,699 --> 02:05:25,612
LIFE HAD BROUGHT US T0 A PLACE.
1223
02:05:26,035 --> 02:05:28,345
"WHERE ALL THE DOORS CLOSE.
1224
02:05:34,311 --> 02:05:37,588
AT FIRST, EVEN AFTER wmumc THE CASE,
I FELT LIKE I LOST.
1225
02:05:39,148 --> 02:05:42,357
BUT NOW I FEEL A BIGGER VICTORY.
1226
02:05:47,557 --> 02:05:49,366
Goon LUCK FOR "run FUTURE.
1227
02:06:02,038 --> 02:06:05,340
"COVER EVERYTHING."
1228
02:06:05,341 --> 02:06:09,289
"SE1: ‘rm: moon SHEDDING FROM MY EYES."
1229
02:06:11,281 --> 02:06:18,324
"INFORM ALL THE ENEMIES."
1230
02:06:20,390 --> 02:06:26,500
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
1231
02:06:27,063 --> 02:06:32,604
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
1232
02:06:32,702 --> 02:06:39,017
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
1233
02:06:51,320 --> 02:06:53,664
"Tl-u; HANDS WHICH WERE
RAISED FOR KILLING."
1234
02:06:53,757 --> 02:06:57,364
"..l WILL BREAK THEM."
1235
02:06:57,727 --> 02:07:03,405
"Hls MOUTH mn NOT
TIRE CALLING ME BROTHER."
1236
02:07:04,034 --> 02:07:09,985
"ONLY YOU CAN sown MY PROBLEMS."
1237
02:07:12,675 --> 02:07:18,956
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
1238
02:07:19,349 --> 02:07:25,027
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
1239
02:07:25,188 --> 02:07:31,161
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
1240
02:08:07,664 --> 02:08:10,076
TAKE, sou.
H01" FLATBREADS MADE BY YOUR AUNT.
1241
02:08:10,166 --> 02:08:11,975
GIVE ME, AUNT.
1242
02:08:12,135 --> 02:08:15,673
MUMMY, NOW BROTHER WON'T
BE EATING YOUR FOOD ANYMORE.
1243
02:08:16,172 --> 02:08:18,345
WHAT HAPPENED?
You DON‘T LIKE MY FOOD ANYMORE?
1244
02:08:18,441 --> 02:08:20,478
AUNT, unis JUST 101mm.
1245
02:08:21,511 --> 02:08:23,047
BRUTHER IS IN Low...
1246
02:08:23,346 --> 02:08:25,087
..NOW MAKE ARRANGEMENTS
FOR HIS WEDDING.
1247
02:08:26,649 --> 02:08:29,220
REALLY? BUT YOU DIDN'T
nmzonucr: m: T0 THE GIRL.
1248
02:08:29,419 --> 02:08:31,990
No. How THIS, AUNT. Pu...
1249
02:08:32,488 --> 02:08:34,593
YOU'RE TALKING NONSENSE, YOU DOG!
1250
02:08:34,690 --> 02:08:36,397
No! No, anon-ma. No! ENOUGH.
1251
02:08:54,277 --> 02:08:55,415
EKOM.
1252
02:09:06,556 --> 02:09:07,534
AUNT.
1253
02:09:11,527 --> 02:09:12,437
AUNT.
1254
02:09:13,129 --> 02:09:14,130
SHINDA.
1255
02:09:26,709 --> 02:09:28,245
GET LOST..
1256
02:09:28,978 --> 02:09:31,584
YOU SHOULD HAVE TOLD MUMMY
THAT ONLY HER NAME IS NICKY.
1257
02:09:32,148 --> 02:09:33,218
SHE IS A BOMB.
1258
02:09:34,383 --> 02:09:36,454
SHE HAS DRIVEN MY BRUTHER CRAZY.
1259
02:09:37,386 --> 02:09:41,698
N0, BUDDY.
SHE nosswr l-LAVE ANYONE EXCEPT ME.
1260
02:09:43,192 --> 02:09:45,194
MOTHER AND FATHER
LEFT HER AND WENT AWAY"
1261
02:09:45,661 --> 02:09:49,632
"AND YOU KNOW "ms RELATIVES
vmzv wau... WHO suwowrs You?
1262
02:09:50,733 --> 02:09:52,269
BUT SHE IS VERY NICE.
1263
02:09:54,136 --> 02:09:56,412
MY BRUTHER SHINDA Also
CANNOT s12 car ]UST LIKE Tl-LAT.
1264
02:09:58,241 --> 02:10:01,188
WE MUST HAVE DONE SOME GOOD DEEDS IN..
1265
02:10:01,577 --> 02:10:03,614
..OUR PREVIOUS LIVES
THAT WE FOUND EACH UTHER.
1266
02:10:07,016 --> 02:10:08,120
BRUTHER SHINDA"
1267
02:10:09,385 --> 02:10:11,456
"WE WEREN'T BORN FROM THE SAME WOMB..
1268
02:10:13,056 --> 02:10:15,127
"BUT I LOVE YOU A LOT.
1269
02:10:15,792 --> 02:10:17,396
YOU'RE MY LIFE, BROTHER.
1270
02:10:18,194 --> 02:10:21,198
WHEN You‘ RE AROUND,
NOBODY cm mu "roucn ME.
1271
02:10:21,631 --> 02:10:24,510
11-" ANYONE DOES,
I WILL ma: HIS um: AWAY.
1272
02:12:53,683 --> 02:12:56,721
I GUESS, LET'S NOT WASTE TIME.
1273
02:12:59,322 --> 02:13:00,630
You ARE IN SUCH A RUSH 1'0 DIE?
1274
02:13:01,691 --> 02:13:04,467
CAPTAIN DOESN‘T RUSH TO DIE,
BUT T0 KILL.
1275
02:13:04,560 --> 02:13:06,471
I WILL cum: THIS
DELUSION 01-" YOURS TODAY.
1276
02:13:07,296 --> 02:13:10,402
CAPTAIN IS THAT LION,
WHO ALWAYS ROARS.
1277
02:13:10,499 --> 02:13:13,343
You DON'T BECOME A TIGER
BY HAVING LONG NAILS, CAWAIN.
1278
02:13:13,703 --> 02:13:15,614
YOU HAVE TO HUNT WITH BRAVERY.
1279
02:13:16,505 --> 02:13:18,678
SHINDA HAS LEARNT ONE THING IN LIFEL.
1280
02:13:19,308 --> 02:13:23,188
..l DON'T START ANYTHING FIGHT,
BUT I DON'T 5mm ANYONE WHO HAS.
1281
02:13:23,746 --> 02:13:25,419
YOU HAVE A LOT OF GRUDGE AGAINST ME.
1282
02:13:25,648 --> 02:13:30,495
l HAD TOLD YOU BEFORE
THAT SHINDA LIVES KING-SIZE.
1283
02:13:30,686 --> 02:13:36,227
WHATEVER HE DOES IS IN DOUBLE,
WHETHER LOVE OR ENMITY.
1284
02:13:36,459 --> 02:13:38,234
WHO IS USED T0 WINNING"
1285
02:13:38,327 --> 02:13:40,637
"HE CAN G0 TO ANY EXTENT TO WIN.
1286
02:13:41,430 --> 02:13:44,570
MANY THIEVES, DACOITS,
AND POLITICIANS PUT "roman-nan.
1287
02:13:45,034 --> 02:13:46,570
"AND WHEN YOU ]0IN DOGS AND HORSES.
1288
02:13:46,669 --> 02:13:48,342
THEN CAPTAIN 1s MADE.
1289
02:14:00,316 --> 02:14:01,693
YOU HAVE THE STRENGTH.
1290
02:14:02,618 --> 02:14:04,598
BUT YOU DON'T l-LAVE
THE MIND mu: CAPTAIN DOES.
1291
02:14:05,254 --> 02:14:07,256
IF YOU NEED T0 CONTROL A CRAZY HORSE.
1292
02:14:07,356 --> 02:14:09,199
..YOU NEED TO RUN BY ITS SIDE,
CAPTAIN.
1293
02:14:09,392 --> 02:14:12,339
IF YOU COME IN FRONT 0F IT,
IT WILL RUN OVER YOU.
1294
02:14:15,264 --> 02:14:18,143
THAT'S IT. ENOUGH 01-" THE TRASH TALK.
1295
02:14:18,434 --> 02:14:20,141
REMEMBER SUNNY SINGH.
1296
02:14:20,336 --> 02:14:22,179
BE READY TO G0 TO YOUR BROTHER.
1297
02:14:22,638 --> 02:14:24,413
REMEMBER THIS, CAPTAIN.
1298
02:14:25,274 --> 02:14:30,417
WHETHER THE SUN RISES FROM
BEHIND THE MOUNTAINS OR ROCKS"
1299
02:14:31,180 --> 02:14:33,456
"THE SUN IS ALWAYS THE SUN.
1300
02:14:58,674 --> 02:15:00,984
Coma 0N. Com: ON.
1301
02:15:13,522 --> 02:15:15,593
WE WILL KILL HIM TOGETHER.
1302
02:15:16,659 --> 02:15:18,229
YOU WILL KILL HIM ALONE.
1303
02:15:18,627 --> 02:15:20,573
YOU WILL TAKE REVENGE
FOR YOUR BROTHER.
1304
02:15:23,165 --> 02:15:25,702
I WILL WATCH YOU TAKING
REVENGE FROM UP THERE.
1305
02:15:27,169 --> 02:15:29,740
NEITHER EKOM, NOR SHINDA.
1306
02:15:31,140 --> 02:15:32,619
NOWA BRUTHER WILL FIGl-YI’.
1307
02:16:16,519 --> 02:16:19,557
IUST NAMING YOURSELF CAPTAIN
noaswr MAKE YOU A CAPTAIN.
1308
02:18:02,658 --> 02:18:08,108
THEY SAY THAT WHEN DOGS BARK,
THEY MUST BE KILLED.
1309
02:18:37,326 --> 02:18:40,330
I TOLD YOU THAT YOU
no HAVE THE STRENGTH.
1310
02:18:41,163 --> 02:18:42,699
"BUT NOT THE MIND THAT CAPTAIN HAS.
1311
02:19:58,340 --> 02:20:02,413
"RUN AWAY, MY 11111121111. ON A cA1z1uAcE."
1312
02:21:03,205 --> 02:21:05,014
YOU WERE RIGHT, CAPTAIN.
1313
02:21:05,741 --> 02:21:08,017
IT'S GREAT FUN TO KILL SOMEONE.
1314
02:21:18,720 --> 02:21:22,759
‘I swmn ON YOU.
I WILL nu. mm RIGHT HERE.‘
1315
02:21:56,592 --> 02:22:00,233
‘TELL ME,
WHICH BEAUTIFUL DREAM mn YOU sEE?‘
1316
02:22:00,562 --> 02:22:01,370
v1?‘
1317
02:22:02,697 --> 02:22:06,372
‘I AM RIDING A TRACTOR IN ‘rm: FIELDS.'
1318
02:22:08,403 --> 02:22:11,384
‘TI-IERE IS A GIRL NAMED
NICKY SITTING ON THE TRACTOR.‘
1319
02:22:11,607 --> 02:22:13,678
‘Tl-mu; 1s SMOKE comma
FROM THE SILENCERN‘
1320
02:22:13,775 --> 02:22:16,984
'..AND 11-12 TRACTOR
1s MAKING wanna uorsas.’
1321
02:22:19,681 --> 02:22:21,752
‘Emmi-Ink,
WHAT 1mm 01-" A DREAM 1s Tl-ns?‘
1322
02:22:22,217 --> 02:22:28,429
‘LlsTEN. 10101‘,
BEHIND THE TRACTOR THERE WERE ANTS.‘
1323
02:22:29,024 --> 02:22:35,566
‘AND N1c1 02:22:40,205
‘ONLY YOU AND NICKY
ARE IN THIS DREAM.'
1325
02:22:41,169 --> 02:22:42,270
‘You‘vs CUT MY scans.‘
1326
02:22:42,271 --> 02:22:42,612
‘You‘vs CUT MY scans.‘
1327
02:22:45,173 --> 02:22:46,777
‘Inlorr, Look.‘
1328
02:22:47,242 --> 02:22:50,451
SUNNY, DEAR. TAKE TEA FOR YOUR FATHER.
1329
02:22:51,179 --> 02:22:56,492
‘Tl-m om: smucmc "rm: TEA m AN um.
Tums You.‘
1330
02:22:58,653 --> 02:23:01,099
REALLY?
You BOTH WILL HAVE TEA TOGETHER.‘
1331
02:23:03,425 --> 02:23:05,735
‘EvEN IN YOUR DREAMS YOU HAVE TEA.‘
1332
02:23:41,463 --> 02:23:45,605
"FATHER IS HAPPY,
HAVE RETURNED THE LOAN."
1333
02:23:47,068 --> 02:23:52,541
"l HAVE som: COLLECTED WITH ME."
1334
02:23:52,641 --> 02:23:58,353
"IF I BECOME HAPPY,
I WILL TELL YOU SOMETHING."
1335
02:23:58,446 --> 02:24:01,215
"Tl-u: HARVEST‘ 1s coon, MY BELOVED."
1336
02:24:01,216 --> 02:24:04,095
"I WILL GET YOU A DIAMOND NOSE-RING."
1337
02:24:04,186 --> 02:24:06,723
"Tl-u: HARVEST‘ 1s coon, MY BELOVED."
1338
02:24:07,022 --> 02:24:10,265
"I WILL GET YOU A DIAMOND NOSE-RING."
1339
02:24:18,400 --> 02:24:22,507
"I WILL GET READY AND c0 WITH You."
1340
02:24:22,604 --> 02:24:28,384
"I WILL c0 1'0 THE MARKET WITH You."
1341
02:24:28,476 --> 02:24:31,480
"I WILL GET READY AND c0 WITH You."
1342
02:24:31,580 --> 02:24:35,426
"I WILL c0 1'0 THE MARKET WITH You."
1343
02:24:35,517 --> 02:24:38,293
"I WILL GET YOU A NICE van."
1344
02:24:38,386 --> 02:24:41,255
"I WILL GET YOU A SATIN amass."
1345
02:24:41,256 --> 02:24:44,100
"Tl-u: HARVEST‘ 1s coon, MY BELOVED."
1346
02:24:44,192 --> 02:24:47,002
"I WILL GET YOU A DIAMOND NOSE-RING."
1347
02:24:47,128 --> 02:24:49,631
"Tl-u: HARVEST‘ 1s coon, MY BELOVED."
1348
02:24:49,731 --> 02:24:54,476
"I WILL GET YOU A DIAMOND NOSE-RING."
1349
02:25:05,213 --> 02:25:10,128
"THE SEEDS THAT WE STILL PLOUGH."
1350
02:25:10,218 --> 02:25:15,190
"THEY ARE STILL WAITING."
1351
02:25:15,356 --> 02:25:18,565
"THE SEEDS THAT WE STILL PLOUGH."
1352
02:25:18,660 --> 02:25:22,540
"THEY ARE STILL WAITING."
1353
02:25:22,630 --> 02:25:25,304
"Now 1s TIME TO ENJOY."
1354
02:25:25,400 --> 02:25:28,279
"WE HAVE LIVED MISERLY FOR LONG."
1355
02:25:28,370 --> 02:25:31,238
"Tl-u: HARVEST‘ 1s coon, MY BELOVED."
1356
02:25:31,239 --> 02:25:35,619
"I WILL GET YOU A DIAMOND NOSE-RING."
1357
00:00:00,017 --> 00:00:00,028
FF
1358
00:00:50,767 --> 00:00:54,340
FRIENDSHIP, ENMITY AND LOVE"
1359
00:00:55,072 --> 00:00:57,211
"GIVE BIRTH T0 MANY STORIES.
1360
00:00:57,674 --> 00:01:01,315
BUT REVENGE ENDS ALL STORIES.
1361
00:01:10,354 --> 00:01:15,064
"I RIDE MY DUCATI
AT THE svm) 0F 15o."
1362
00:01:16,693 --> 00:01:20,106
"THEY TRY VERY HARD.
Evmvoun TALKS ABOUT ME."
1363
00:01:20,197 --> 00:01:23,178
"I LIVE m A FOREIGN courmzv.
I HAVE MY PRIDE."
1364
00:01:23,267 --> 00:01:26,510
"I DIDN'T CHANGE MY CAP,
I DIDN'T CHANGE MY NIKE."
1365
00:01:26,603 --> 00:01:29,516
"BUT SINCE I HAvE COME,
I CHANGED THE CAR."
1366
00:01:29,606 --> 00:01:32,780
"THEY TRY VERY HARD.
BUT THIS 1s MY TIME."
1367
00:01:33,110 --> 00:01:36,023
"I STILL DINE AT A FIVE
STAR HOTEL WITH GIPPI GmzwAL."
1368
00:01:36,113 --> 00:01:39,356
"MY LIFESTYLE IS LIKE A MOVIE.
PM LIKE A MOVIE STAR."
1369
00:01:39,449 --> 00:01:41,019
"THERE 1s N0 GAP IN MY RAP
WHICH MY BEST ATTACK."
1370
00:01:41,118 --> 00:01:43,098
"You 1'00 s1-1ouua 1m 1.11m ME."
1371
00:01:44,087 --> 00:01:46,033
"l 130M TALK B10."
1372
00:01:47,324 --> 00:01:49,304
"l 130M SHOW 0111i"
1373
00:01:50,427 --> 00:01:52,634
"I DON‘T om: A DAMN."
1374
00:01:52,729 --> 00:01:55,039
"MY FRIENUS ARE PROUD."
1375
00:01:55,198 --> 00:01:58,236
"MY FRIENUS ARE PROUD."
1376
00:01:58,468 --> 00:02:01,108
"MY FRIENUS ARE PROUD."
1377
00:02:01,505 --> 00:02:04,509
"MY FRIENUS ARE PROUD."
1378
00:02:04,708 --> 00:02:07,985
"I RIDE MY DUCATI
AT THE svm) 0F 15o."
1379
00:02:08,211 --> 00:02:11,385
"MY FRIENUS ARE PROUD."
1380
00:02:11,481 --> 00:02:14,655
"MY FRIENUS ARE PROUD."
1381
00:02:14,751 --> 00:02:17,493
"MY FRIENUS ARE PROUD."
1382
00:02:17,587 --> 00:02:20,466
"I RIDE MY DUCATI
AT THE svm) 0F 15o."
1383
00:02:20,557 --> 00:02:24,232
"BLACK 111m: AND BLACK KuwrA-PAJANLA."
1384
00:02:24,328 --> 00:02:27,468
"l wmz IT BECAUSE I LIKE 1T."
1385
00:02:27,564 --> 00:02:30,511
"Cl-LANDIGARDH AND MOHALI 1s MY Town."
1386
00:02:30,600 --> 00:02:33,581
"I mo; MY SPORTS CAR
AND cm mzvmz m: cAucl-lm"
1387
00:02:33,670 --> 00:02:36,776
"l 130M CALL ANYONE'S CULTURE FAKE."
1388
00:02:37,040 --> 00:02:39,782
"I smc Gunms Mmfs Rnas
OR EVEN DRAKE WHERE I PLEASE."
1389
00:02:40,043 --> 00:02:44,389
"l 130M TALK B10."
1390
00:02:47,751 --> 00:02:48,627
EKOM.
1391
00:02:49,820 --> 00:02:52,733
IUST LIKE OTHER PUNJABI BOYS, HE
1'00 DREAMED TO so OUTSIDE HIS courmzv.
1392
00:02:53,323 --> 00:02:55,769
IN THE OFFICIAL MANNER
OR IN THE UNOFFICIAL MANNER.
1393
00:02:56,093 --> 00:02:59,199
HIS DREAM WAS FULFILLED,
]UST LIKE HIS PERSONALITY"
1394
00:02:59,563 --> 00:03:02,305
..nv TAKING "ms OFFICIAL PATH.
F011 srunnzs.
1395
00:03:09,740 --> 00:03:13,153
LORD, BLESS ME AND REACH
ME T0 MY DESTINATION WELL.
1396
00:03:14,344 --> 00:03:15,652
WELCOME ABOARD. - THANK YOU.
1397
00:03:16,380 --> 00:03:18,121
Hum, wx-uzm: ARE You?
1398
00:03:18,215 --> 00:03:19,319
AT THE FIELDS.
1399
00:03:20,250 --> 00:03:21,729
HELLO. - WELCOME ABOARD.
1400
00:03:22,018 --> 00:03:23,292
WHO ARE YOU SAYING HELLO TO?
1401
00:03:23,453 --> 00:03:24,557
THAT WAS AUNT"
1402
00:03:24,654 --> 00:03:26,292
..SHE HAS COME T0 THE FIELDS
T0 PLUCK SOME SPINACH. - LISTEN"
1403
00:03:26,390 --> 00:03:27,733
I'LL CALL YOU LATER.
1404
00:03:29,059 --> 00:03:29,662
LET ME PUT THIS OFF.
1405
00:03:29,760 --> 00:03:31,171
WELCOME ABOARD.
1406
00:03:32,629 --> 00:03:36,577
Wow! IT IS so DIFFICULT
1'0 GET A VISA 1'0 AMERICA.
1407
00:03:37,067 --> 00:03:38,705
ONE SHOULD ASK A PERSON LIKE ME.
1408
00:03:38,802 --> 00:03:40,440
IT IS AS DIFFICULT AS FINDING GOD.
1409
00:03:41,037 --> 00:03:42,744
MUTHER HAD SAID DON‘T
D0 ANYTHING WRONG.
1410
00:03:49,546 --> 00:03:51,492
I HAVE GOTA GREAT SEAT.
1411
00:03:51,581 --> 00:03:53,458
YOU ARE VERY FORTUNATE.
1412
00:03:53,650 --> 00:03:57,325
11's 01m.
IF I FEEL 1-101", I'LL 0mm THE wmnow.
1413
00:03:57,421 --> 00:03:59,697
Excuss ma. - Sm.
1414
00:04:05,462 --> 00:04:10,707
"l WILL NOT LET YOU
BECOME SOMEONE ELsEs."
1415
00:04:11,067 --> 00:04:16,039
"l WILL NOT LET YOU
512mm; 1'0 A STRANGER."
1416
00:04:22,245 --> 00:04:27,456
"l WILL NOT LET YOU
BECOME SOMEONE ELsEs."
1417
00:04:27,717 --> 00:04:32,757
"l WILL NOT LET YOU
512mm; 1'0 A STRANGER."
1418
00:04:33,123 --> 00:04:38,596
"I WILL FIGHT WITH MY Gun."
1419
00:04:38,695 --> 00:04:44,304
HAND WILL HAVE You
DESTINED IN MY LIFE."
1420
00:04:44,401 --> 00:04:47,245
"I WILL FIGHT WITH MY Gun."
1421
00:04:48,038 --> 00:04:49,711
A BREEZE IS BLOWING
IN THE PLANE TOO.
1422
00:04:51,641 --> 00:04:53,587
BUT HER SEAT CANNOT m: 13B.
1423
00:04:54,044 --> 00:04:55,489
1AM NOT so FORTUNATE.
1424
00:04:55,712 --> 00:04:58,784
EXCUSE ME. 138.. THAT'S MY SEAT.
1425
00:05:00,617 --> 00:05:02,460
PLEASE coma. Coma.
1426
00:05:04,354 --> 00:05:06,265
WHEN ONE 0121's AN AMERICAN VISA..
1427
00:05:06,423 --> 00:05:08,027
"EVEN GOD COMES CLOSER AND LISTENS.
1428
00:05:08,125 --> 00:05:09,001
D113 YOU SAY SOMETHING?
1429
00:05:09,159 --> 00:05:13,039
I WAS sumo THAT ARE
YOU TOO some T0 AMERICA?
1430
00:05:13,196 --> 00:05:15,142
WE ALL ARE coma T0 AMERICA.
1431
00:05:15,532 --> 00:05:18,445
REALLY? So N0 ONE 1s
GETTING our on 1-1-11; WAY?
1432
00:05:18,535 --> 00:05:20,606
EXCUSE M12? - IUsT KIDDING.
1433
00:05:21,071 --> 00:05:23,312
Wl-LAT 1s 1T?
D11) YOU WANT TO GET 01=1= ON 11-112 WAY?
1434
00:05:23,540 --> 00:05:26,612
No, N0. I HAVE A TICKET TILL AMERICA.
1435
00:05:26,776 --> 00:05:28,449
ACTUALLY I BROUGHT FOOD FROM HOME.
1436
00:05:28,678 --> 00:05:30,658
S0 I THOUGHT 11-" WE STOP SOMEWHERJL.
1437
00:05:30,747 --> 00:05:32,249
..l WILL HAVE IT HEATED UP.
1438
00:05:34,084 --> 00:05:35,722
ARE YOU some ‘r0 AMERICA
FOR THE FIRST TIME?
1439
00:05:36,520 --> 00:05:38,261
YES, YES. Fnzsr TIME.
1440
00:05:38,355 --> 00:05:41,768
PM EKOMKAR SINGH GREWAL.
BPO KUMBHKELA, DISTRICT LUDHIANA"
1441
00:05:42,058 --> 00:05:45,562
"PUNJAB, INDIA, PHONE NO.
1442
00:05:45,662 --> 00:05:48,040
..STUDENT VISA,
TWO YEAR COOKING COURSE"
1443
00:05:48,165 --> 00:05:50,736
..FREEMONTE UNIVERSITY.
WANT ‘r0 OPEN A RESTAURANT IN INDIA.
1444
00:05:53,036 --> 00:05:55,243
I'M TOTALLY PREPARED FOR
THE QUESTIONS AT THE IMMIGRATION.
1445
00:05:55,805 --> 00:05:59,082
CAN I TELL YOU A SECRET?
ALL THIS 1s PLANNED.
1446
00:05:59,442 --> 00:06:00,944
COOKING 1s JUST AN EXCUSE.
1447
00:06:01,344 --> 00:06:04,120
I HAVE EVERYTHING PLANNED.
I wAs A LITTLE WEAK IN ENGLISH.
1448
00:06:04,281 --> 00:06:08,491
BUT NOW I HAVE LEARNED rr.
WITH SIX 1mm HITS.
1449
00:06:11,354 --> 00:06:14,528
H1, PM JASMINE. I LIVE IN AMERICA.
1450
00:06:15,091 --> 00:06:16,593
I CAME TO CHANDIGARH
FOR A cousnfs wsnnmc.
1451
00:06:17,494 --> 00:06:18,268
01-1 I SEE.
1452
00:06:18,528 --> 00:06:20,565
You MUST HAVE corr A LOT
01-" RESPECT nunmc THE wsnnmc?
1453
00:06:20,764 --> 00:06:22,710
WE RESPECT PEOPLE
WHO STAY ABROAD A LOT.
1454
00:06:23,099 --> 00:06:25,079
ANYWAY, PEOPLE WHO STAY
IN AMERICA ARE RESPECTED A LOT.
1455
00:06:25,168 --> 00:06:26,306
WHERE no YOU LIVE IN AMERICA?
1456
00:06:26,469 --> 00:06:29,109
WHY? D0 YOU NEED HELP?
1457
00:06:29,339 --> 00:06:33,651
NO, NO NEED FOR HELP.
I WILL SEND SOME CARDS ON FESTIVALS.
1458
00:06:34,044 --> 00:06:36,490
AND WHEN WE GET cwsn.
1459
00:06:37,013 --> 00:06:38,515
..I WILL HAVE YOU GET
SOME SWEETS FROM THE VILLAGE.
1460
00:06:40,684 --> 00:06:42,288
YOU'RE UNBELIEVABLE.
1461
00:06:43,086 --> 00:06:44,588
SAME 1'0 YOU.
1462
00:06:46,523 --> 00:06:47,695
ARE YOU SLEEPY?
1463
00:06:53,730 --> 00:06:59,305
"I WILL NOT LOSE You."
1464
00:06:59,536 --> 00:07:04,713
"I WILL NEVER SEPARATE FROM You."
1465
00:07:10,614 --> 00:07:16,155
"I WILL NOT LOSE You."
1466
00:07:16,253 --> 00:07:21,703
"I WILL NEVER SEPARATE FROM You."
1467
00:07:23,560 --> 00:07:29,101
"EVEN 11-" YOU HURT ME, I PROMISE."
1468
00:07:29,366 --> 00:07:34,406
"..l WILL TAKE rr WITH A SMILE."
1469
00:07:35,238 --> 00:07:37,013
QKAY, THEN. I MUST c0. - YES.
1470
00:07:37,440 --> 00:07:39,477
THE IMMIGRATION LINE FOR YOU IS THERE.
1471
00:07:41,311 --> 00:07:42,551
OKAY. - OKAY.
1472
00:07:43,013 --> 00:07:43,650
BYE.
1473
00:07:45,749 --> 00:07:46,989
SAME 1'0 YOU.
1474
00:07:48,685 --> 00:07:49,720
EXCUSE ME.
1475
00:07:50,186 --> 00:07:51,164
YES.
1476
00:07:51,755 --> 00:07:52,460
BYE.
1477
00:07:52,756 --> 00:07:53,496
BYE.
1478
00:07:54,024 --> 00:07:54,593
BYE.
1479
00:08:03,566 --> 00:08:04,943
WHAT 1s Tl-ns? - WHAT'S THE MATTER?
1480
00:08:05,135 --> 00:08:06,637
DON'T YOU WANT T0 SEND
ME CARDS DURING FESTIVALS?
1481
00:08:09,506 --> 00:08:11,008
I WANT TO SEND IT.
1482
00:08:11,508 --> 00:08:13,385
I uva CLOSE TO voun UNIVERSITY.
1483
00:08:13,710 --> 00:08:14,688
REALLY?
1484
00:08:15,278 --> 00:08:17,622
Wow! - OKAY. BYE.
1485
00:08:17,981 --> 00:08:18,959
AGAIN?
1486
00:08:20,050 --> 00:08:21,529
Youn HAND 1s ma.
1487
00:08:23,420 --> 00:08:24,558
VERY SOFT.
1488
00:08:24,654 --> 00:08:26,099
EKOM. -YES.
1489
00:08:26,189 --> 00:08:26,724
BYE.
1490
00:08:29,192 --> 00:08:30,068
BYE.
1491
00:08:33,263 --> 00:08:36,574
LOOK MUTHER,
YOUR sou HAS REACHED AMERICA.
1492
00:08:41,071 --> 00:08:42,641
EXCUSE ME,
CAN I SEE YOUR PASSPORT PLEASE.
1493
00:08:43,073 --> 00:08:45,576
PASSPORT? - Yss. PASSPORT PLEASE.
1494
00:08:47,644 --> 00:08:49,453
Two YEARS STUDY VISA COURSE.
1495
00:08:51,514 --> 00:08:53,516
EKOMKAR SINGH GREWAL, MY NAME.
1496
00:09:00,156 --> 00:09:03,069
AND WHENEVER THERE IS
A PUNJABI CRIMINAL CASE.
1497
00:09:03,426 --> 00:09:06,236
"THEY JUST TAKE ONE NAME.
1498
00:09:06,563 --> 00:09:09,635
SERGEANT ]AS]EET SlNGl-l SANDHU.
1499
00:09:14,037 --> 00:09:16,711
SIR, MY NAME 1s EKOMKAR SINGl-l.
1500
00:09:17,173 --> 00:09:18,982
I DON'T EVEN KNOW SHINDA.
1501
00:09:19,342 --> 00:09:21,344
I HAVE BEEN TELLING THIS
T0 EVERYONE SINCE MORNING.
1502
00:09:21,444 --> 00:09:23,117
I'M TIRED OF TELLING THIS.
1503
00:09:23,680 --> 00:09:26,092
You KNOW BETTER THAT
YOU ARE SHINDA on EKOM.
1504
00:09:26,483 --> 00:09:28,724
BUT WE WON'T LET YOU
umvs TILL w); CONFIRM rr.
1505
00:09:29,686 --> 00:09:32,098
BUT WHO IS SHINDA ANYWAY?
1506
00:09:34,691 --> 00:09:36,671
IOHN, CAN You PLEASE GET THE MONITOR?
1507
00:09:37,727 --> 00:09:38,603
YES SIR.
1508
00:10:00,784 --> 00:10:03,993
SHINDA WAS A HARDCORE
CRIMINAL IN 10s ANGELES.
1509
00:10:05,388 --> 00:10:06,423
HE IS ACCUSED 0F THE MURDER 0E.
1510
00:10:06,523 --> 00:10:09,197
..TWO POLICEMEN AND THREE CIVILIANS.
1511
00:10:10,093 --> 00:10:12,004
T1-m'r's SHOCKING!
1512
00:10:12,462 --> 00:10:14,772
HE LOOKS EXACTLY LIKE ME.
1513
00:10:17,066 --> 00:10:19,546
LAST YEAR POLICE HELD
AN OPERATION 0N 8TH NOVEMBER.
1514
00:10:20,069 --> 00:10:22,675
..DURING WHICH,
SHINDA DIED IN A BOMB BLAST.
1515
00:10:24,040 --> 00:10:28,580
Sm, IF SHINDA 1s DEAD,
WHY ARE YOU AFTER ME?
1516
00:10:29,679 --> 00:10:31,659
I'M HERE FOR stunuzs.
1517
00:10:32,182 --> 00:10:34,628
GOD KNOWS HOW MY MOTHER
MANAGED T0 SEND ME HERE.
1518
00:10:35,318 --> 00:10:38,629
THE POLICE ]UST ASSUME
THAT SHINDA nnzn IN THAT BLAST.
1519
00:10:39,155 --> 00:10:40,657
WHEN HIS BODY WAS
FOUND BY THE POLICE.
1520
00:10:41,057 --> 00:10:44,561
..IT WAS SO BADLY BURNT
TI-IAT IT COULDNIT BE IDENTIFIED.
1521
00:10:45,128 --> 00:10:47,438
WE DIDN'T EVEN HAVE
HIS BLOOD IDENTITY"
1522
00:10:47,530 --> 00:10:49,703
"BECAUSE HE WAS
LIVING HERE ILLEGALLY.
1523
00:10:50,467 --> 00:10:52,743
WE BELIEVE THAT THE cons); WAS SHINDA.
1524
00:10:53,269 --> 00:10:57,240
AND NOW SHINDA LDOKALIKE
IS smmc IN FRONT 01-" us.
1525
00:10:57,774 --> 00:10:59,219
AND NOW SEEING YOU WE FEEL"
1526
00:10:59,309 --> 00:11:01,220
"THAT SHINDA n11) NOT
ms THAT DAY BUT ESCAPED.
1527
00:11:06,082 --> 00:11:08,255
You ARE PERMITTED
1'0 MAKE A PHONE CALL.
1528
00:11:08,718 --> 00:11:11,062
BUT IF YOU WANT, YOU CAN BE GRANTED.
1529
00:11:11,154 --> 00:11:13,031
..A LAWYER BY THE GOVERNMENT’.
1530
00:11:14,057 --> 00:11:14,592
‘WHAT'S THE MATTER?‘
1531
00:11:14,691 --> 00:11:16,432
‘DoN‘T YOU WANT T0 SEND
ME cums nunmc FESTIVALS?
1532
00:11:18,595 --> 00:11:19,733
I WANT TO MAKE A CALL.
1533
00:11:20,463 --> 00:11:23,569
NUMBER? - 7-1-4..
1534
00:11:24,234 --> 00:11:25,713
~-4-4-3-~
1535
00:11:26,069 --> 00:11:28,345
1-5-9-4-
1536
00:11:32,275 --> 00:11:33,515
THIS IS SERIOUS.
1537
00:11:34,344 --> 00:11:36,051
Ann rr‘s UNFORTUNATE
"run vouhu: mvowsn.
1538
00:11:38,681 --> 00:11:44,222
LOOK, I'M NOT A LAWYER.
AND I now mu KNOW ONE.
1539
00:11:45,555 --> 00:11:48,161
DON'T THINK THAT I
130M WANT TO HELP YOU.
1540
00:11:48,758 --> 00:11:51,739
I WILL no WHATEVER I CAN 1'0 HELP.
1541
00:11:55,298 --> 00:11:57,710
YES. THERE 1s A LAWYER IN Los ANGELES.
1542
00:11:59,269 --> 00:12:00,475
KARANVIR IATALA.
1543
00:12:01,437 --> 00:12:03,542
HE IS ONE OF THE TOPMOST
LAWYERS 0F CALIFORNIA.
1544
00:12:05,008 --> 00:12:07,545
FVE HEARD THAT HE EVEN GOES
OUT 0F HIS WAY T0 HELP PUNJABIS.
1545
00:12:08,444 --> 00:12:11,288
SOMETHING OR THE UTHER
IS ALWAYS IN THE NEWS ABOUT HIM.
1546
00:12:13,082 --> 00:12:16,359
I'LL GO AND SPEAK TO HIM.
1547
00:12:31,034 --> 00:12:31,671
Goon MORNING.
1548
00:12:33,102 --> 00:12:33,705
Goon MORNING.
1549
00:12:34,103 --> 00:12:35,548
How ARE YOU DOING? - GREAT. You?
1550
00:12:35,638 --> 00:12:37,015
I'M FINE. THANK YOU.
1551
00:12:37,140 --> 00:12:38,744
PLEASE, COME UP TO MY OFFICE. - SURE.
1552
00:12:39,442 --> 00:12:42,787
FIRST I WILL INVESTIGATE
ON THIS CASE 0N MY LEVEL.
1553
00:12:43,613 --> 00:12:44,785
I um) ALL "rm: DETAILS
or Exowfs mssvou.
1554
00:12:45,248 --> 00:12:47,694
..HIS RESIDENTIAL ADDRESS,
AND IF HE I-LAS ANY RELATIVES“
1555
00:12:47,784 --> 00:12:50,128
..IN AMERICA, THEN THEIR ADDRESSES"
1556
00:12:50,320 --> 00:12:54,632
"AND THE DETAILS ABOUT
ALL THE FAMILY MEMBERS BACK HOME.
1557
00:12:55,291 --> 00:12:58,033
SIR, WHATEVER YOU EXPLAINED
TO ME OVER THE PHONE..
1558
00:12:58,361 --> 00:13:00,398
..l HAVE ALREADY BROUGHT
ALL THOSE DETAILS.
1559
00:13:01,230 --> 00:13:05,178
HE JUST HAS A MOTHER IN HIS FAMILY,
N0 ONE ELSE.
1560
00:13:06,469 --> 00:13:07,174
FINE.
1561
00:13:09,238 --> 00:13:11,582
I WILL HAVE A LOOK
AT rr AND c121 BACK TO YOU.
1562
00:13:11,674 --> 00:13:12,550
OKAY, snz.
1563
00:13:13,109 --> 00:13:13,678
TAKE CARE.
1564
00:13:19,248 --> 00:13:20,352
boon, sou.
1565
00:13:22,485 --> 00:13:25,091
"mavens TAKING u? YOUR CASE,
I WANT T0 ASK YOU..
1566
00:13:25,488 --> 00:13:28,264
..A FEW QUESTIONS FOR MY SATISFACTION.
1567
00:13:30,226 --> 00:13:36,108
IF YOU NEED MY HELP,
THEN TELL ME THE ENTIRE TRUTH CLEARLY.
1568
00:13:38,267 --> 00:13:39,371
YES.
1569
00:13:40,303 --> 00:13:43,477
IF YOU HIDE ANYTHING OR I FIND OUT
THAT EVEN A smcuz THING 1s A LIE"
1570
00:13:44,340 --> 00:13:47,014
..THEN YOU‘LL HAVE TO ROT
BEHIND THESE BARS ALL YOUR LIFE.
1571
00:13:48,811 --> 00:13:50,017
ABSOLUTELY.
1572
00:13:50,446 --> 00:13:54,155
I CANNUI‘ THANK YOU ENOUGH
THAT YOU HAVE COME T0 MEET ME.
1573
00:13:56,486 --> 00:13:58,090
D0 YOU HAVE ANY RELATIVES IN AMERICA?
1574
00:13:58,688 --> 00:14:02,693
N0. ALL MY RELATIVES
ARE IN MOGHA AND MAANSA.
1575
00:14:03,226 --> 00:14:05,137
N0 ONE HAS SEEN ANYTHING OUTSIDE THAT.
1576
00:14:05,561 --> 00:14:09,475
I HAVE AN UNCLE WHO WORKS AT A BANK.
1577
00:14:09,766 --> 00:14:13,111
HE SOMETIMES VISITS CHANDIGARH.
T0 TAKE PART m soma AGITATION.
1578
00:14:13,536 --> 00:14:15,311
Annnsss? WHERE no YOU LIVE?
1579
00:14:15,738 --> 00:14:19,584
BPO KUMBHKELA,
DISTRICT LUDHIANA, PUNJAB, INDIA.
1580
00:14:20,710 --> 00:14:21,745
WHAT ARE YOUR PARENTS NAMES?
1581
00:14:22,545 --> 00:14:25,549
MY FATHER'S NAME IS LATE MR.
LAXMAN SINGl-L.
1582
00:14:25,748 --> 00:14:28,194
.1041) MY MOTHER Mus. MAHENDAR KAUR.
1583
00:14:29,652 --> 00:14:31,131
Youn SCHOOL AND COLLEGE?
1584
00:14:31,621 --> 00:14:33,760
IST AND 1ND GRADE WAS
IN THE VILLAGE SCHOOL.
1585
00:14:34,090 --> 00:14:36,570
TILL THE 11TH GRADE
DAV COLLEGE SAMRALA.
1586
00:14:36,659 --> 00:14:38,104
WHO ELSE IS IN YOUR FAMILY?
1587
00:14:39,128 --> 00:14:40,698
IUsT ME AND MY MUTHER.
1588
00:14:41,564 --> 00:14:44,511
NOW MUTHER IS ALONE BECAUSE 1AM HERE.
1589
00:14:47,437 --> 00:14:50,509
OKAY. I'LL BEGIN THE
INVESTIGATION FROM MY END.
1590
00:14:51,574 --> 00:14:52,552
AND YOU..
1591
00:14:55,311 --> 00:14:57,018
IUST SIGN ON THESE PAPERS.
1592
00:14:57,347 --> 00:14:58,291
TAKE.
1593
00:15:02,685 --> 00:15:05,529
SIGN 11'. THEY ARE
NUI‘ YOUR PROPERTY PAPERS.
1594
00:15:07,423 --> 00:15:08,663
WE HAD TWO ACRES.
1595
00:15:10,093 --> 00:15:12,539
WE HAD TO MORTGAGE
THAT T00 TO coME HERE.
1596
00:15:32,615 --> 00:15:33,559
MR. SANDHU.
1597
00:15:41,390 --> 00:15:42,460
PAUSE IT HERE.
1598
00:15:51,467 --> 00:15:52,275
YES.
1599
00:15:53,403 --> 00:15:57,351
M11. SANDHU,
THIS 110v 1s ABSOLUTELY 11101-11".
1600
00:15:58,708 --> 00:16:00,016
HE IS NOT SHINDA.
1601
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
His EKOMKAR SlNGl-l GREWAL.
1602
00:16:04,280 --> 00:16:05,725
MR. IATALA, I DIDN'T GET YOU.
1603
00:16:06,549 --> 00:16:11,191
YES, MR. SANDHU.
LOOK AT THIS vmao CAREFULLY.
1604
00:16:11,654 --> 00:16:13,656
SHINDA SHUT WITH HIS RIGHT HAND.
1605
00:16:14,056 --> 00:16:16,195
"AND HE SHUI‘ BOTH MEN ON THEIR HEAD..
1606
00:16:16,359 --> 00:16:18,737
..ATA DISTANCE 0F
ALMOST SEVEN METERS.
1607
00:16:19,362 --> 00:16:22,741
IT MEANS THAT SHINDA WAS RIGHT-HANDED.
1608
00:16:23,499 --> 00:16:25,445
AND A LEFT-HANDED PERSON CAN NEVEIL.
1609
00:16:25,735 --> 00:16:29,046
"BE SO ACCURATE WITH HIS RIGHT HAND"
1610
00:16:30,606 --> 00:16:32,449
"AND THAT T00 AT A DISTANCE
OF ALMOST SEVEN METERS.
1611
00:16:33,509 --> 00:16:34,681
RIGHT?
1612
00:16:35,378 --> 00:16:39,224
THIS BOY IS LEFTY.
HE SIGNED THESE PAPERS"
1613
00:16:39,315 --> 00:16:42,296
"RIGHT IN FRONT 0F
ME WITH HIS LEFT HAND.
1614
00:16:43,286 --> 00:16:44,094
YES.
1615
00:16:44,787 --> 00:16:46,130
THAT'S A VALID POINT.
1616
00:16:46,522 --> 00:16:47,398
YEAH.
1617
00:16:50,760 --> 00:16:51,704
HELLO. - HELLO.
1618
00:16:51,794 --> 00:16:52,636
MAHENDAR KAUR?
1619
00:16:52,728 --> 00:16:54,401
YES. - JUsT A MOMENT‘.
1620
00:16:56,232 --> 00:17:00,009
YEs, snz. I HAVE EKOM's MOTHER
ON THE LINE. SHouLn I PUT HER THROUGH?
1621
00:17:00,169 --> 00:17:01,341
YES, PUT HER THROUGH.
1622
00:17:01,537 --> 00:17:02,948
Yss, sm. ABSOLUTELY.
1623
00:17:06,142 --> 00:17:07,143
HELLO.
1624
00:17:07,677 --> 00:17:08,655
HELLO, AUNT.
1625
00:17:09,011 --> 00:17:09,614
HELLO.
1626
00:17:09,979 --> 00:17:10,980
HELLO, AUNT.
1627
00:17:11,080 --> 00:17:11,990
HELLO, wno ARE You?
1628
00:17:12,081 --> 00:17:15,255
I'M KARANVIRJATALA mom AMERICA.
- JATALA?
1629
00:17:15,351 --> 00:17:16,591
EKoMs TEACHER.
1630
00:17:17,520 --> 00:17:20,126
HELLO, sou. Buzss YOU.
1631
00:17:20,489 --> 00:17:24,062
ls EVERYTHING FINE?
D113 EKOM REACH THERE SAFELY?
1632
00:17:24,360 --> 00:17:28,331
HE 131mm" mu CALL.
I'M REALLY WORRIED.
1633
00:17:28,431 --> 00:17:31,605
YES. His ABSOLUTELY FINE.
DON'T womzv ABOUT HIM.
1634
00:17:32,001 --> 00:17:33,241
His A VERY coon sov.
1635
00:17:33,336 --> 00:17:35,077
YES, THAT 1s TRUE.
1636
00:17:36,072 --> 00:17:38,109
AUNT, I HAVE A FEW QUESTIONS FOR YOU.
1637
00:17:38,474 --> 00:17:40,351
THIS IS A FORMALITY IN OUR COLLEGE.
1638
00:17:40,743 --> 00:17:42,313
YES, TELL ME sou.
1639
00:17:58,728 --> 00:18:01,265
IS EVERYTHING ALRIGHT?
1640
00:18:02,098 --> 00:18:06,342
Yas, HE'S FINE.
HIS cuss nacms FROM TOMORROW.
1641
00:18:07,003 --> 00:18:11,281
SON, 11-" HE DOES NOT D0
HIS HOMEWORK THEN scou) HIM.
1642
00:18:11,541 --> 00:18:13,384
A TEACHER IS ALSO LIKE 0NE'S PARENTS.
1643
00:18:13,476 --> 00:18:16,252
YES, YOU CAN STOP WORRYING ABOUT HIM.
1644
00:18:16,679 --> 00:18:20,525
HE IS MY ONLY sou. ALL ALONE.
1645
00:18:21,183 --> 00:18:23,561
NOW, SON, HE IS IN YOUR HANDS.
1646
00:18:23,653 --> 00:18:27,692
Sou, 11-" HE IS NEARBY,
CAN I TALK TO HIM?
1647
00:18:27,990 --> 00:18:31,301
No PROBLEM, AUNT.
Now HE'S IN HIS ROOM.
1648
00:18:31,761 --> 00:18:34,401
HE WILL CALL YOU AS
soon AS HE GETS HIS MOBILE.
1649
00:18:35,064 --> 00:18:35,599
OKAY.
1650
00:18:36,032 --> 00:18:38,205
DoN‘T WORRY, I'M HERE.
1651
00:18:38,401 --> 00:18:40,972
OKAY sou. Buzss YOU.
1652
00:18:41,537 --> 00:18:42,709
OKAY. - BYE.
1653
00:18:43,005 --> 00:18:44,313
BYE.
1654
00:18:57,320 --> 00:18:58,094
HELLO, IASMINE.
1655
00:18:58,187 --> 00:18:59,131
HELLO sm.
1656
00:18:59,288 --> 00:19:00,289
I THINK Pu. TAKE THIS CASE.
1657
00:19:00,389 --> 00:19:01,231
GREAT.
1658
00:19:01,557 --> 00:19:02,535
THANK YOU SO MUCH SIR.
1659
00:19:02,692 --> 00:19:05,104
So THAT WE CAN SAVE AN INNOCENT BOY.
1660
00:19:05,294 --> 00:19:07,331
OKAY. ABSOLUTELY, sm.
1661
00:19:07,563 --> 00:19:09,372
SIR, WE HAVE COME TO KNOW THAT.
1662
00:19:09,465 --> 00:19:10,967
SHINDKS AUNT STAYS
AT BLUE WATER STREET.
1663
00:19:11,067 --> 00:19:13,206
01-1! - I HAVE HEARD Tl-LAT
SHINDA wouu) STAY THERE.
1664
00:19:13,336 --> 00:19:14,144
BRILLIANT.
1665
00:19:14,303 --> 00:19:15,680
LETIS START THE CASE WITH THIS FIRST
1666
00:19:29,251 --> 00:19:31,162
DEVINDER KAUR? - Yns.
1667
00:19:36,292 --> 00:19:38,238
SHINDA WAS MY ELDER SISTER'S SON.
1668
00:19:39,996 --> 00:19:44,001
HE CAME TO AMERICA THROUGH
MEXICO m AN ILLEGAL MANNER.
1669
00:19:44,700 --> 00:19:47,146
HE STAYED FOR 1-3 YEARS IN SACRAMENTO.
1670
00:19:47,536 --> 00:19:49,209
BUT COULDN‘T STAY PERMANENTLY.
1671
00:19:50,206 --> 00:19:51,446
THEN HE CAME HERE.
1672
00:19:51,674 --> 00:19:55,212
H12 AND SUNNY USED
1'0 c0 1'0 WORK TOGETHER.
1673
00:19:55,444 --> 00:19:57,754
WHAT WORK m1) HE no?
1674
00:19:59,015 --> 00:20:02,019
YOU KNOW WHAT OTHER
PUNJABI BOYS DO HERE.
1675
00:20:02,618 --> 00:20:06,122
SHINDA PLAYED KABBADI IN INDIA.
1676
00:20:07,089 --> 00:20:09,626
H12 USED T0 c0 MANY
TIMES AT NIGHTS HERE 1'00.
1677
00:20:10,092 --> 00:20:14,199
HE WOULD TELL ME,
"AUNT, I'M some TO no WRESTLING."
1678
00:20:14,797 --> 00:20:18,745
AND I WOULD SAY, "WRESTLING?
WHAT wmzsmuc cons ON HERB?"
1679
00:20:19,535 --> 00:20:22,072
H12 wouu) SAY,
11-12 ouss THAT FOREIGNERS no.
1680
00:20:23,372 --> 00:20:25,079
AND THEY HAVE A GOOD NAME TOO.
1681
00:20:27,076 --> 00:20:29,420
THAT WHITE DAY 0F 711-1 NOVEMBEIL.
1682
00:20:30,346 --> 00:20:33,088
"WAS A DARK NIGHT FOR US.
1683
00:20:34,283 --> 00:20:37,696
SUNNY AND SHINDA LEFT
BUT DIDN'T COME BACK.
1684
00:20:38,554 --> 00:20:40,591
How DID YOU LEARN ABOUT SHINDA?
1685
00:20:41,390 --> 00:20:43,495
I READ IN THE NEWSPAPER THE NEXT DAY.
1686
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
AFTER I READ 11',
I FELT LIKE PM DYING.
1687
00:20:47,063 --> 00:20:50,044
SUNNY 1s STILL MISSING.
1688
00:20:51,100 --> 00:20:52,704
WAS SHINDA PERMANENT HERE?
1689
00:20:53,536 --> 00:20:55,777
N0. BUT 1-112 WAS VERY HAPPY.
1690
00:20:56,605 --> 00:20:59,279
HE HAD A FRIEND NAMED NICKY.
1691
00:21:00,409 --> 00:21:04,118
SHE WAS A PUNJABI
AND SHE WAS BORN HERE.
1692
00:21:04,547 --> 00:21:06,185
THEY BOTH WERE VERY HAPPY.
1693
00:21:06,716 --> 00:21:09,219
HE WOULD SAY THAT HE WOULD MARRY HEIL.
1694
00:21:09,318 --> 00:21:10,991
"AND BECOME A PERMANENT CITIZEN.
1695
00:21:11,353 --> 00:21:13,731
EVEN I WAS EXTREMELY HAPPY.
1696
00:21:14,523 --> 00:21:17,504
MUTHERS ALWAYS PRAY FOR
THE WELL BEING 0F THEIR SONS.
1697
00:21:19,428 --> 00:21:22,773
BUT G01) HAD PLANNED
somrm-uuc ELSE FOR HIM.
1698
00:21:24,333 --> 00:21:28,110
Wounm WHO CAST AN
EVIL m2 ON our: HAPPINESS.
1699
00:21:29,572 --> 00:21:32,553
[JUST HAVE THEIR PHOTOS NOW.
1700
00:21:33,275 --> 00:21:36,722
AUNT, CAN WE SEE THEIR ROOMS.
1701
00:21:37,213 --> 00:21:40,023
IT'S POSSIBLE THAT WE FIND A CLUE.
1702
00:21:41,283 --> 00:21:42,591
Yss, sums.
1703
00:22:35,204 --> 00:22:38,742
Smca anon-mu 514mm CAME m MY LIFE,
I FELT COMPLETE.
1704
00:22:39,241 --> 00:22:43,348
LAUGHING, ENJOYING,
DANCING, PLAYING, A LOT OF FUN.
1705
00:22:43,712 --> 00:22:47,448
EVERY DAY IS FILLED
WITH JOY AND COLORFUL.
1706
00:22:47,449 --> 00:22:50,362
SIR, I HAVE FOUND THIS DIARY.
1707
00:22:52,521 --> 00:22:54,364
I cusss rr BELONGS T0 SUNNY.
1708
00:23:00,296 --> 00:23:03,607
3RD Novmmzn,
TODAY 1s 511011-1121: Sl-nunxs 8TH FIGHT.
1709
00:23:05,134 --> 00:23:08,741
NOWADAYS, BRUTHER SHINDA
1s AT THE PEAK IN snuzm FIGHTS.
1710
00:23:09,104 --> 00:23:11,516
AND I AM ‘r00 BECAUSE
01-" BROTHER SHINDA.
1711
00:23:11,707 --> 00:23:14,517
THEY SAY THE FIGHTER IN
TODAY'S FIGHT IS VERY STRONG.
1712
00:23:25,688 --> 00:23:30,103
"I RIDE MY DUCATI
AT THE svm) 0F 15o."
1713
00:23:32,361 --> 00:23:35,467
"THEY TRY VERY HARD.
Evmvoun TALKS ABOUT ME."
1714
00:23:36,065 --> 00:23:38,636
SO BUDDY, YOU WANT T0 PUT
MONEY ON ANY 0F THE FIGHTERS?
1715
00:23:41,337 --> 00:23:43,374
I PUT 50o ON MlCl-LAL.
1716
00:23:49,144 --> 00:23:51,750
THIS 1s SUNNY. hmocwn
1717
00:23:52,047 --> 00:23:54,618
HE THINKS FROM HIS HEART,
NUI‘ HIS MIND.
1718
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
THAT'S WHY SI-uNDXs 1.1m.
1719
00:23:56,785 --> 00:23:58,059
I WILL BET ON MICHAEL.
1720
00:23:58,587 --> 00:24:00,430
MICHAEL? - YES, ITS MICHAEL.
1721
00:24:03,492 --> 00:24:05,233
Goon LUCK, BUDDY.
1722
00:24:07,496 --> 00:24:10,033
You 13113 THE RIGHT THING. - YEAH, YEAH.
1723
00:24:13,535 --> 00:24:16,209
BRUTHER, ARE YOU some T0 BET TODAY?
1724
00:24:18,374 --> 00:24:19,284
50o ON SHINDA.
1725
00:24:19,375 --> 00:24:21,355
You HAVE MADE A GREAT CHOICE. - YEAH.
1726
00:24:25,648 --> 00:24:29,596
CAPTAIN.
Gon KNOWS WHY 1-12 CALLED CAPTAIN.
1727
00:24:31,153 --> 00:24:33,633
BUT HE IS DEFINITELY THE
CAPTAIN OF STREET FIGHTING.
1728
00:24:33,722 --> 00:24:36,999
HE HUNTS FOR THE BEST FIGHTERS
FROM THE SMALL FIGHTS"
1729
00:24:37,293 --> 00:24:39,364
mm MAKES THEM no BIGGER FIGHTS,
Tl-mfs HIS HOBBY.
1730
00:24:39,428 --> 00:24:42,375
3-4-5. IT'S 70o, BUDDY. - YEAH.
1731
00:24:44,633 --> 00:24:51,107
"NowAnAvs THE KIDS ARE ACTING SMART,
WE SAY THESE THINGS ARE 0w."
1732
00:24:52,141 --> 00:24:53,119
THAT'S MY BROTHER.
1733
00:24:53,208 --> 00:24:57,554
"NowAnAvs THE KIDS ARE ACTING SMART,
WE SAY THESE THINGS ARE 0w."
1734
00:24:58,414 --> 00:25:01,361
HE IS THE GUY WHO HAS
BEEN TALKING Lorrs 0F NOISE.
1735
00:25:01,483 --> 00:25:04,385
"Tl-uzv wru. BURN THE SURROUNDINGS."
1736
00:25:04,386 --> 00:25:07,162
"THEY wru. LIFT WEAPONS
1v ANYONE sans THEM."
1737
00:25:07,256 --> 00:25:09,964
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
1738
00:25:12,461 --> 00:25:15,169
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
1739
00:25:15,264 --> 00:25:16,334
GOODBYE, MICHAEL.
1740
00:25:16,432 --> 00:25:18,366
"HE smcu: HANDEDLY 1s ENOUGH."
1741
00:25:18,367 --> 00:25:21,075
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
1742
00:25:21,170 --> 00:25:23,707
"HE smcu: HANDEDLY 1s ENOUGH."
1743
00:25:25,040 --> 00:25:27,111
"To SAY ALL THIS 1s VERY EASY."
1744
00:25:27,576 --> 00:25:29,715
"THE w01u< WE no IS DIFFICULT."
1745
00:25:30,012 --> 00:25:32,549
"You DON'T GET THESE
OPPORTUNITIES so mm."
1746
00:25:32,648 --> 00:25:35,492
"THESE LIARS DECEIVED us."
1747
00:25:36,151 --> 00:25:37,357
Own.
1748
00:25:38,053 --> 00:25:41,000
"HE LEFT THE HOUSE SAYING
m: WANTS ‘r0 BE A STAR."
1749
00:25:41,423 --> 00:25:43,664
"Now Gon 1s LOOKING AFTER ME."
1750
00:25:43,759 --> 00:25:46,535
"WHATEVER I HAVE
WRITTEN IS THE TRUTH."
1751
00:25:48,330 --> 00:25:49,308
TWO"
1752
00:25:49,431 --> 00:25:52,674
"Tl-loss WHO WERE STANDING WITH us..
LIKE PILLARS IN DIFFICULT TIMES."
1753
00:25:54,503 --> 00:25:55,538
THREE.
1754
00:25:55,804 --> 00:26:00,981
"Tl-loss WHO WERE STANDING WITH us..
LIKE PILLARS IN DIFFICULT TIMES."
1755
00:26:01,443 --> 00:26:04,447
"HE IS MADE A MEMBER 01-" 11-112 FAMILY."
1756
00:26:04,546 --> 00:26:07,152
"AFTER WINNING HE WILL s12 PROUD."
1757
00:26:07,349 --> 00:26:08,487
Coma ON.
1758
00:26:10,119 --> 00:26:11,996
GET UP, 511011-1121: SHINDA! GET UP!
1759
00:26:12,221 --> 00:26:13,393
Coma 0N!
1760
00:26:14,656 --> 00:26:16,636
GET u?! G121 u?!
1761
00:26:17,059 --> 00:26:19,505
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
1762
00:26:19,995 --> 00:26:21,633
Foum. - Yas.
1763
00:26:27,770 --> 00:26:29,613
GET UP, SHINDE!
1764
00:26:29,705 --> 00:26:32,311
Com on, SHINDE! GET u?!
1765
00:26:33,542 --> 00:26:35,215
Y0!
1766
00:26:35,310 --> 00:26:37,722
YES! - THAT'S THE MAN!
1767
00:26:38,480 --> 00:26:40,050
YEAH!
1768
00:27:04,106 --> 00:27:09,317
THIS IS SHINDA.
Sm" WILLED, HAPPY AND PROUD.
1769
00:27:10,012 --> 00:27:12,652
THE ONE WHO HAS COME T0 GROUND PEOPLE.
1770
00:27:13,148 --> 00:27:18,120
PEOPLE SAY Tl-LAT SHINDA MAKES
DECISIONS FOR LOVE WITH HIS HEARI.
1771
00:27:18,220 --> 00:27:20,131
"AND FOR BATTLES, WITH HIS HANDS.
1772
00:27:30,199 --> 00:27:31,143
You WERE AMAZING, BROTHER!
1773
00:27:31,233 --> 00:27:33,270
COME LET ME INTRODUCE
YOU 1'0 CAPTAIN. COME.
1774
00:27:38,373 --> 00:27:41,650
D113 YOU SEE OUR TIGER, sm?
HE SHATTERED HIM IN A PUNCH.
1775
00:27:41,744 --> 00:27:43,655
YES, BRILLIANT!
1776
00:27:45,080 --> 00:27:46,684
CAPTAIN LIKES TIGERS TOO.
1777
00:27:46,782 --> 00:27:50,355
NOT THE ONES IN CIRCUS, BUT LIKE HIM.
1778
00:27:50,419 --> 00:27:51,659
OPEN.
1779
00:27:52,454 --> 00:27:53,990
YOU HAVE SOMETHING SPECIAL IN YOU.
1780
00:27:54,356 --> 00:27:56,165
WHO 1s 1-112? - HE'S MY BROTHER.
1781
00:27:56,325 --> 00:27:58,362
MY AUNT'S sou. SHINDA.
1782
00:27:59,528 --> 00:28:01,439
HE HAS COME FROM
SACRAMENTO som: TIME BACK.
1783
00:28:01,697 --> 00:28:03,199
AND HE IS CAPTAIN.
1784
00:28:03,432 --> 00:28:07,039
HE HAS A GREAT REPUTATION BETWEEN
THE NIGHT LOVERS 0F LAS VEGAS.
1785
00:28:09,705 --> 00:28:13,118
A DIAMOND'S VALUE IS ONLY
KNOWN WHEN A JEWELER SEES IT.
1786
00:28:14,376 --> 00:28:17,323
THINK BIG. RAISE YOUR LEVEL.
1787
00:28:19,414 --> 00:28:22,987
A TIGER DOESNIT HAVE ANY DIFFICULTY
IN KILLING A DEER, EAGLE 0R A SNAKE.
1788
00:28:24,419 --> 00:28:26,956
IF I coma DOWN T0 SHOW MY TALENT.
1789
00:28:27,389 --> 00:28:29,562
..YOU WILL FORGET ALL YOUR LEVELS.
1790
00:28:31,460 --> 00:28:36,341
I no AS I PLEASE.
I FIGHT WHERE I WISH 1'0.
1791
00:28:38,300 --> 00:28:41,509
Z3, Z4, Z4 AND A HALF AND 15,000.
1792
00:28:41,603 --> 00:28:45,073
A PRIZE 0F 15,000 FROM
11-112 ENGLISH wnssmuc.
1793
00:28:45,574 --> 00:28:50,114
TODAY WE WILL DRINK LIQUOR
AND SHAKE THE GROUND AND ENJOY.
1794
00:28:51,446 --> 00:28:53,585
You SHOULD JOIN us, sm. - N0, N0.
1795
00:28:54,550 --> 00:28:57,258
YOU ENIOY THE FUNCTION. I MUST LEAVE.
1796
00:28:58,153 --> 00:29:01,999
BUT SURELY com: 11-" YOU
can REALLY SHAKE THE GROUND.
1797
00:29:06,161 --> 00:29:07,196
I'LL WAIT.
1798
00:29:16,038 --> 00:29:17,073
Coma, SUNNY.
1799
00:29:22,110 --> 00:29:24,590
"Tl-u; LINE ON THE METAL 1s DIFFICULT."
1800
00:29:24,680 --> 00:29:28,594
"THEY GIVE ME RESPECT LIKE A KID."
1801
00:29:30,419 --> 00:29:33,093
"Tl-u; LINE ON THE METAL 1s DIFFICULT."
1802
00:29:33,155 --> 00:29:37,001
"THEY GIVE ME RESPECT LIKE A KID."
1803
00:29:37,159 --> 00:29:40,106
"KEEP voun HOPES 1-1101-1."
1804
00:29:40,295 --> 00:29:42,673
"THEY WILL COME BACK."
1805
00:29:42,764 --> 00:29:46,507
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
1806
00:29:46,735 --> 00:29:49,648
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
1807
00:29:49,738 --> 00:29:52,548
"HE smcu: HANDEDLY 1s ENOUGH."
1808
00:29:52,641 --> 00:29:55,281
"THE ONE WHO SAW HIS DAY RISE
FROM THE ROOFTOP IN THE VILLAGE."
1809
00:29:55,444 --> 00:29:58,425
"HE smcu: HANDEDLY 1s ENOUGH."
1810
00:30:01,116 --> 00:30:04,256
"AFTER DRINKING, THE IATTN"
1811
00:30:04,353 --> 00:30:08,130
"..1s ROMAING THE srnsms." - CHEERS!
1812
00:30:08,590 --> 00:30:10,467
HEY SUNNY SINGH. - YES.
1813
00:30:10,559 --> 00:30:15,133
THEY ALL SAY"
THIS LIQUOR 1s TO TALKS..
1814
00:30:15,464 --> 00:30:19,571
You MUST SEE BEAUTIFUL
nnmms AFTER DRINKING.
1815
00:30:20,035 --> 00:30:21,070
REALLY?
1816
00:30:22,237 --> 00:30:25,650
Tau. ma, WHICH BEAUTIFUL
DREAM nu) YOU SEE?
1817
00:30:26,174 --> 00:30:27,278
I?
1818
00:30:28,343 --> 00:30:32,052
I AM RIDING A TRACTOR IN THE FIELDS.
1819
00:30:34,116 --> 00:30:36,722
THERE IS A GIRL NAMED
NICKY SITTING ON THE TRACTOR.
1820
00:30:37,219 --> 00:30:39,028
THERE IS SMOKE COMING
FROM THE SILENCER"
1821
00:30:39,121 --> 00:30:42,728
“AND THE TRACTOR
IS MAKING WEIRD NOISES.
1822
00:30:45,093 --> 00:30:47,403
BRUTHER, WHAT KIND 01-" A DREAM 1s Tl-ns?
1823
00:30:47,596 --> 00:30:54,138
LISTEN. IDIUI‘,
BEHIND THE TRACTOR THERE WERE ANTS.
1824
00:30:54,336 --> 00:31:01,117
AND N1c1 00:31:06,081
ONLY YOU AND NICKY ARE IN THIS DREAM.
1826
00:31:06,415 --> 00:31:08,292
YOU'VE c111" MY scans.
1827
00:31:10,519 --> 00:31:12,726
IDIOT, LOOK.
1828
00:31:13,088 --> 00:31:18,401
Tun on snmsmc THE "rm m AN um.
Tums YOU.
1829
00:31:20,495 --> 00:31:22,634
REALLY? You BOTH
WILL HAVE TEA TOGETHER.
1830
00:31:25,434 --> 00:31:27,710
EVEN IN YOUR DREAMS YOU HAVE TEA.
1831
00:31:29,638 --> 00:31:31,481
COME 0N, LISTEN.
1832
00:31:31,740 --> 00:31:33,549
DON'T SAY STUPID THINGS.
1833
00:31:34,142 --> 00:31:36,383
You REALIZE HOW LATE IT ls?
You HAVE TO mss EARLY TOMORROW.
1834
00:31:36,478 --> 00:31:41,484
No, N0. TONIGHT I'LL so TO THE CASINO.
1835
00:31:42,050 --> 00:31:44,257
HEY, IDIOT,
YOU WANT TO co 1'0 THE CASINO?
1836
00:31:44,553 --> 00:31:47,762
WHENEVER WE GO TO THE CASINO DRUNK.
1837
00:31:48,056 --> 00:31:49,592
"THEY KICK US OUT.
1838
00:31:49,691 --> 00:31:52,331
TODAY IS OUR LUCKY DAY, BRO.
1839
00:31:55,530 --> 00:31:57,567
A TARGET IS NEVER
MISSED BY THE TIGER.
1840
00:31:58,366 --> 00:32:02,610
"AND BEATING SUNNY
IN GAMBLING 1s Norr EASY.
1841
00:32:04,139 --> 00:32:08,087
LISTEN, LISTEN EVERYONE.
1842
00:32:08,176 --> 00:32:10,122
THE ANTS ARE SUFFERING FROM COLD.
1843
00:32:18,186 --> 00:32:21,656
HEY, now-r LOSE m: comz,
FOR Gods SAKE.
1844
00:33:13,441 --> 00:33:15,079
BRUTHER, YOU HAVE A RIGHT.
1845
00:33:20,549 --> 00:33:21,994
How MUCH n11) YOU Loss?
1846
00:33:22,751 --> 00:33:24,230
THAT'S WHAT I'M UNABLE TO TELL YOU.
1847
00:33:24,319 --> 00:33:26,128
ls SOMETHING WRONG WITH YOUR TONGUE?
1848
00:33:28,290 --> 00:33:29,268
Tau. ME.
1849
00:33:31,059 --> 00:33:32,231
$1 LAKH.
1850
00:33:33,094 --> 00:33:34,129
How MUCH?
1851
00:33:34,329 --> 00:33:36,206
I'M ASHAMED 0F MYSELF.
1852
00:33:38,533 --> 00:33:40,513
Wx-muz mu YOU m: THE
REST 0v THE 80,000 FROM?
1853
00:33:40,735 --> 00:33:43,045
I TOOK 80,000 FROM FRANK.
1854
00:33:44,339 --> 00:33:47,411
BROTHER SHINDA,
I WILL NEVER GAMBLE AGAIN.
1855
00:33:47,809 --> 00:33:49,755
YOU DECIDED THAT VERY SOON.
1856
00:33:50,312 --> 00:33:53,156
FRANK KILLS PEOPLE EVEN FOR $500.
1857
00:33:53,615 --> 00:33:55,094
How n11) m: swam: You?
1858
00:33:55,483 --> 00:33:57,429
HE HAS GIVEN ME 48 HOURS.
1859
00:33:58,453 --> 00:33:59,557
BRUTHER SHINDA"
1860
00:34:00,555 --> 00:34:01,192
YES, TELL ME.
1861
00:34:01,289 --> 00:34:02,427
HELP ME THIS TIME.
1862
00:34:07,262 --> 00:34:08,263
PLEASE.
1863
00:34:12,667 --> 00:34:15,147
NOBODY IS some 1'0
uzun us so MUCH MONEY.
1864
00:34:22,377 --> 00:34:24,550
CALL YOUR FRIEND CAPTAIN.
1865
00:34:25,413 --> 00:34:27,393
HE WAS TALKING BIG LAST NIGHT.
1866
00:34:42,597 --> 00:34:43,439
WELCOME.
1867
00:34:45,300 --> 00:34:46,278
SIT, srr.
1868
00:34:51,406 --> 00:34:53,716
I TOLD YOU THAT I'LL WAIT.
1869
00:34:55,176 --> 00:34:58,157
BUT PM HAPPY Tl-LAT You CAME TODAY.
1870
00:35:00,081 --> 00:35:04,052
BUT Sumw, YOU KNOW wx-wr
THE BEST MOVE m GAMBLING 1s?
1871
00:35:06,388 --> 00:35:07,230
Wl-ncl-l?
1872
00:35:08,123 --> 00:35:10,034
STAY AWAY FROM GAMBLING.
1873
00:35:14,696 --> 00:35:18,405
Au. THIS MY HOBBY
AS WELLAS MY PASSION.
1874
00:35:19,134 --> 00:35:21,546
MY PASSION IS BUSINESS.
1875
00:35:23,605 --> 00:35:28,020
A BUSINESS IS NUI‘ BUILT BY FORCE,
BUT MY MIND.
1876
00:35:29,477 --> 00:35:32,117
MY MIND SAYS NOT TO PAY YOU.
1877
00:35:34,716 --> 00:35:37,424
FRANK 1s BEHIND YOU.
THEN I'M BEHIND YOU.
1878
00:35:40,388 --> 00:35:46,066
BEING A PUNJABI, I WILL TELL
YOU THAT PEOPLE LIKE FRANK ARE CRAZY.
1879
00:35:52,734 --> 00:35:54,680
WE ARE CRAZY 1'00.
1880
00:35:55,170 --> 00:35:58,310
11-" YOU'RE A BUSINESSMAN,
TALK uxa on. - KEEP QUIET.
1881
00:35:58,573 --> 00:36:00,246
WE NEED THE MONEY IN TWO DAYS.
1882
00:36:09,417 --> 00:36:10,953
WILL You FIGHT?
1883
00:36:11,553 --> 00:36:12,429
WHEN?
1884
00:36:14,022 --> 00:36:17,663
IN Dowmowu, THERE IS A SECRET
FIGHT ORGANIZED EVERY SUNDAY.
1885
00:36:18,460 --> 00:36:20,531
‘Do on DIE'.
1886
00:36:21,129 --> 00:36:23,405
IF YOU WIN, MEANS KILLING A MAN.
1887
00:36:24,499 --> 00:36:27,207
BUT 1v YOU LOSE, YOU DIE.
1888
00:36:31,673 --> 00:36:34,119
ALL THE MILLIONAIRES BET THERE.
1889
00:36:35,076 --> 00:36:36,646
I WILL BET $2 LAKHS ON YOU.
1890
00:36:37,245 --> 00:36:39,350
IF YOU WIN, I WILL WIN FOUR TIMES"
1891
00:36:39,447 --> 00:36:40,687
"AND 2. LAKHS WILL BE YOURS.
1892
00:36:41,316 --> 00:36:44,490
BUT 11-" YOUR LOSE,
I WILL LOSE MY MONEY"
1893
00:36:46,188 --> 00:36:47,531
"AND YOU WILL LOSE EVERYTHING.
1894
00:36:57,666 --> 00:37:00,977
PARDON us, snz. W12 nonfi-
NEED TO FIGHT AT sucn A macs.
1895
00:37:01,636 --> 00:37:03,980
MY BROTHER'S LIFE ISN'T THAT CHEAP.
1896
00:37:07,242 --> 00:37:10,416
You ARRANGE THE FIGl-PI‘.
WELL MEET ON SUNDAY.
1897
00:37:13,281 --> 00:37:14,089
DONE.
1898
00:37:14,716 --> 00:37:15,660
Coma 0N, SuNNY.
1899
00:37:27,395 --> 00:37:31,138
BROTHER SHINDA,
11-" SOMETHING HAPPENS T0 YOU..
1900
00:37:31,666 --> 00:37:33,407
..l w0N‘T STAY ALIVE EITHER.
1901
00:37:35,270 --> 00:37:40,276
SUNNY, YOU WORRY ON THE
DAY WHEN 5-7 MEN SURROUND ME.
1902
00:37:40,608 --> 00:37:45,057
WHEN IT‘S ONE-ON-ONE,
NOBODY CAN BEAT YOUR BROTHER.
1903
00:37:45,447 --> 00:37:47,085
THIS JOB IS VERY DIFFICULT.
1904
00:37:49,084 --> 00:37:53,055
YES. BUT WE WILL NOT
GET MUCH FROM AN EASY Jon.
1905
00:37:54,189 --> 00:37:56,465
ANYWAY, WE HAVE THREE OPTIONS.
1906
00:37:57,125 --> 00:38:00,197
IF I DIDN'T FIGHT, YOU'LL on: ALONE.
1907
00:38:01,363 --> 00:38:05,072
BUT 1v I FIGHT AND LOSE,
ws BOTH WILL nus.
1908
00:38:06,167 --> 00:38:10,513
BUT 1v I FIGHT AND wm,
w); RUTH WILL BE SAVED.
1909
00:38:48,042 --> 00:38:50,613
LIFE HAS BEEN TESTING
US AT EVERY TURN.
1910
00:38:52,714 --> 00:38:54,125
WHY NOT ANOTHER ONE?
1911
00:39:29,217 --> 00:39:32,164
THIS PHASE 0F LIFE WAS VERY WEIRD.
1912
00:39:33,054 --> 00:39:36,968
BRUTHER SHINDA WAS LOOKING
INTO THE EYES 0F DEATH FOR ME.
1913
00:39:38,259 --> 00:39:43,072
ALL THE LIMITS OF BRAVERY
ENDED AT BROTHER SHINDA.
1914
00:39:52,540 --> 00:39:55,419
LADIES AND GENTLEMEN,
IT‘S A BEAUTIFUL EVENING.
1915
00:39:55,510 --> 00:39:58,047
..AND WE HAVE SOME GREAT
FIGHT LINED UP FOR YOU GUYS.
1916
00:40:09,190 --> 00:40:13,138
So LET'S WELCOME THE
roux TIME CHAMPION PABLO.
1917
00:40:25,473 --> 00:40:29,148
AND FOR THE VERY FIRST TIME,
LET'S WEI£OME SHINDA.
1918
00:40:43,424 --> 00:40:45,131
LETS HAVE SOME FUN, BABY.
1919
00:40:51,432 --> 00:40:53,537
PABLO, LETS G0 TAKE HIM DOWN.
1920
00:40:56,604 --> 00:40:58,550
THAT'S MY DOG! MAKE ME som: MONEY.
1921
00:40:59,841 --> 00:41:03,414
G0 ON, snow um WHO 1s THE BOSS!
PM "run Boss!
1922
00:41:17,192 --> 00:41:19,536
MAKE HIM 1112121. 11-112 PAIN! HOLLA!
1923
00:41:25,600 --> 00:41:26,704
THAT'S MY 50v!
1924
00:41:42,383 --> 00:41:44,226
YEAH THAT'S MY HOMIE!
1925
00:41:45,086 --> 00:41:47,032
YEAH BABY, TAKE HIM NOW.
1926
00:42:11,346 --> 00:42:13,485
THAT'S MY 50v! GET UP!
1927
00:42:14,682 --> 00:42:15,990
YEAH!
1928
00:42:48,282 --> 00:42:49,488
GET BACK IN THERE!
1929
00:42:51,419 --> 00:42:53,092
PABLO, WHAT ARE YOU PLAYING YET?
1930
00:42:53,321 --> 00:42:54,698
DON‘T DISAPPOINT ME.
1931
00:42:55,089 --> 00:42:57,467
Pvn GOT HALF A
MILLION nunnmc ON YOU.
1932
00:43:05,600 --> 00:43:07,011
PABLO, cm u?!
1933
00:43:07,101 --> 00:43:08,580
Do YOU HEAR ME? GET UP!
1934
00:43:09,771 --> 00:43:12,513
HE Donsm" REALIZE I HAVE l-LALF A
MILLION mums 0N HIM. - PABLO, GET UP.
1935
00:43:25,486 --> 00:43:26,556
FINISH HIM!
1936
00:43:46,507 --> 00:43:47,417
WHAT THE HECK!
1937
00:43:52,547 --> 00:43:53,582
01-1 Mo!
1938
00:43:58,252 --> 00:44:00,129
PABLO, cm u?!
1939
00:44:05,159 --> 00:44:07,105
THAT'S YOUR ONLY WAY OUT.
1940
00:44:07,762 --> 00:44:08,740
FINISH HIM!
1941
00:44:11,666 --> 00:44:12,736
PABLO, PLEASE!
1942
00:44:14,569 --> 00:44:16,515
UP, u?! GET u?!
1943
00:44:40,461 --> 00:44:41,531
FINISHED!
1944
00:44:46,100 --> 00:44:49,138
FORGIVE ME 1-"011 1'1-11s SIN, 01-1 LORD!
1945
00:45:27,708 --> 00:45:29,984
SUNNY, YOU WERE THE ONE WHO GAMBLED.
1946
00:45:34,048 --> 00:45:35,652
"BUT HE LOST THE GAME.
1947
00:45:50,131 --> 00:45:51,508
You WERE GREAT.
1948
00:45:52,166 --> 00:45:55,306
I KNEW IT THAT KILLING
MAKES ONE FEEL AMAZING.
1949
00:45:56,103 --> 00:45:58,242
I HAVE A PRINCIPLE IN LIFEL.
1950
00:45:59,140 --> 00:46:01,245
"Tl-LAT NOBODY HAS
A TEAR IN THEIR EYES..
1951
00:46:01,609 --> 00:46:03,316
"BECAUSE 0F ME, BUT FOR ME.
1952
00:46:06,214 --> 00:46:08,251
You CAN NEVER m: A
smz WITH HONESTY, 514mm.
1953
00:46:08,983 --> 00:46:10,690
YOU CAN NEVER RULE BY BEING HONEST.
1954
00:46:11,252 --> 00:46:13,095
YOU HAVE TO PUT FEAR IN THEIR MINDS.
1955
00:46:15,723 --> 00:46:18,203
THE WAY A TREE DOES
N01" EAT rrs OWN FRUITS.
1956
00:46:19,026 --> 00:46:21,199
RIVERS DO NUI‘ DRINK THEIR OWN WATER.
1957
00:46:22,063 --> 00:46:26,102
SIMILARLY SHINDA DOESN'T
uvn FOR HIMSELF BUT v01: HIS FAMILY.
1958
00:46:26,767 --> 00:46:29,441
Wow! Now YOU HAVE
KILLED ]us1' ONE, 814mm.
1959
00:46:29,770 --> 00:46:31,477
YOU STILL HAVE T0 KILL Z5 MORE.
1960
00:46:32,006 --> 00:46:35,180
ONCE YOU nu. 11-112 26TH,
THEN YOU'LL WIN CAPrAnFs HEART.
1961
00:46:36,077 --> 00:46:37,750
IF YOU DOUBT IT, THEN TRY ME.
1962
00:46:48,723 --> 00:46:52,398
WHEN YOUR CAPTAIN FEELS
HE 1s A BURDEN ON THIS LAND"
1963
00:46:53,528 --> 00:46:54,632
"CALL ME..
1964
00:46:55,429 --> 00:46:56,737
I WILL s12 THERE.
1965
00:47:00,701 --> 00:47:03,011
EVEN IF IT'S THE MIDDLE 0F THE NIGHT.
1966
00:47:09,277 --> 00:47:10,347
Coma 0N, SuNNY.
1967
00:47:22,123 --> 00:47:25,570
HE TALKS LIKE A POISONOUS SNAKE.
1968
00:47:27,695 --> 00:47:30,608
I NEVER FOUND SOMEONE so
INTIMIDATING m JUST TWO DAYS.
1969
00:47:35,169 --> 00:47:39,743
FROM 11-112 MONEY SHINDA won,
as RETURNED TO FRANK $80,000..
1970
00:47:40,041 --> 00:47:42,146
"AND PULLED ME OUT 0F THE DEATH TRAP.
1971
00:47:43,110 --> 00:47:45,147
OUR LIVES WERE GOING REALLY WELL.
1972
00:47:45,312 --> 00:47:47,155
WE WERE ENJOYING OUR LIVES.
1973
00:47:47,281 --> 00:47:50,125
I AND BROTHER SHINDA
BOTH WERE vmzv HAPPY.
1974
00:47:50,384 --> 00:47:54,127
SUNNY, I MUST DECLARE
SOMETHING CLEARLY.
1975
00:47:54,221 --> 00:47:55,359
WHAT, BROTHER?
1976
00:47:55,656 --> 00:47:59,695
Boys AND anus IN DELHI, KOLKATA,
AND BANGALORE c0 ON DATES. -YES.
1977
00:48:00,127 --> 00:48:02,437
BUT BOYS AND GIRLS FROM BATINDA,
MAANSA, MOGHA.
1978
00:48:02,597 --> 00:48:03,667
"AND LUDHLANA GO ON SCHEDULED DATES.
1979
00:48:05,700 --> 00:48:07,202
THAT'S TRUE.
1980
00:48:08,069 --> 00:48:09,446
IF I WERE NOT uvmc. HERE.
1981
00:48:09,971 --> 00:48:13,578
..I WOULD NUI‘ BE GOING 0N
AMERICAN DATES, BUT SCHEDULED DATES.
1982
00:48:17,712 --> 00:48:19,157
IT'S THE SAME CASE HERE.
1983
00:48:19,380 --> 00:48:21,189
THE ONLY DIFFERENCE
IS THAT THE DATES THERE"
1984
00:48:21,449 --> 00:48:23,725
..ARE DURING THE DAY,
AND HERE THEY ARE AT NIGHT.
1985
00:48:27,054 --> 00:48:33,130
IDIOT. IF YOU AND NICKY WEREN'T
m MY uvss, I WOULD an LOST.
1986
00:48:34,261 --> 00:48:36,571
I WOULD BE CRAVING
FOR LOVE ALL MY LIFE.
1987
00:48:38,332 --> 00:48:42,178
MY FATHER HAS SEEN ME
FROM THE HEAVENS GROWING UP.
1988
00:48:44,238 --> 00:48:47,310
HE MUST BE HAPPY TO SEE US HAPPY.
1989
00:48:49,677 --> 00:48:50,985
YES, BROTHER.
1990
00:48:51,479 --> 00:48:53,652
I'M suu THE scum) 01-" oun
mucx-msn MUST ma men-um; uv THERE.
1991
00:48:56,650 --> 00:48:58,687
AND UNCLE MUST BE SHOUTING OUT..
1992
00:48:59,120 --> 00:49:02,397
"Look AT MY TIGER!
HE SHATTERED HIM IN A PUNCH!"
1993
00:49:25,646 --> 00:49:26,716
CAPTAIN.
1994
00:49:29,283 --> 00:49:30,159
HELLO.
1995
00:49:30,551 --> 00:49:31,154
Sunny!
1996
00:49:31,285 --> 00:49:33,060
YEs, BROTHER. - WHERE ARE You?
1997
00:49:34,255 --> 00:49:38,203
THERE 1s A BLAST HERE.
I TOOKA ElvE LAKH BET FOR SHINDA.
1998
00:49:38,392 --> 00:49:39,427
FIVE LAKH.
1999
00:49:39,727 --> 00:49:41,968
WHATEVER WE WIN WILL
BE DIVIDED IN HALF.
2000
00:49:42,663 --> 00:49:45,075
You KNOW, 50-50.
2001
00:49:47,034 --> 00:49:50,106
ASK SHINDA T0 BE PREPARED.
THE FIGHT IS DAY AFTER TOMORROW.
2002
00:49:50,638 --> 00:49:52,174
BRUTHER, ONE MINUTE.
2003
00:49:52,740 --> 00:49:55,482
BRUTHER SHINDA, CAPTAIN JUST CALLED.
2004
00:49:55,776 --> 00:49:57,687
HE HAS BET HALF MILLION ON YOU.
2005
00:49:58,145 --> 00:49:59,590
HE HAS ASKED YOU 1'0
s12 PREPARED FOR THE FIGHT.
2006
00:50:00,514 --> 00:50:01,584
Tau. HIM THAT I WON'T 11101-11".
2007
00:50:04,051 --> 00:50:07,032
HAS 1-112 coma cmzv?
I x-mvs TAKEN up THE na-r ALREADY.
2008
00:50:07,288 --> 00:50:08,198
GET HIM ON THE PHONE.
2009
00:50:09,590 --> 00:50:10,432
Suns.
2010
00:50:11,592 --> 00:50:12,434
BRUTHER SHINDA.
2011
00:50:23,170 --> 00:50:26,640
CAPTAIN, YOU MEMORY IS A LITTLE WEAK.
2012
00:50:27,675 --> 00:50:31,213
I l-LAD TOLD YOU EARLIER
T00 BUT YOU FORGOT ABOUT IT.
2013
00:50:32,246 --> 00:50:34,192
I no AS I PLEASE.
2014
00:50:34,382 --> 00:50:37,226
I FIGHT WHERE I WANT 1'0.
2015
00:50:38,152 --> 00:50:39,153
Goonsvs.
2016
00:50:43,758 --> 00:50:46,295
SIR, SHOULD I SAY YES FOR THE FIGHT?
2017
00:50:50,131 --> 00:50:51,269
DEAL CANCELLED.
2018
00:50:52,633 --> 00:50:53,304
CANCELLED.
2019
00:51:04,245 --> 00:51:06,748
NICKY'S PHONE IS SWITCHED OFF.
2020
00:51:07,314 --> 00:51:10,318
WHERE n11) YOU ASK HER TO WAIT?
- RIGHT HERE.
2021
00:51:10,584 --> 00:51:13,292
WELL WAIT HERE.
You c0 INSIDE AND CHECK. - YES.
2022
00:51:14,121 --> 00:51:14,656
OKAY.
2023
00:51:16,757 --> 00:51:17,565
CAREFUL.
2024
00:51:18,025 --> 00:51:19,163
S0, PREETL. - WHAT ELSE?
2025
00:51:28,435 --> 00:51:29,345
HE LEFT.
2026
00:51:29,437 --> 00:51:30,381
S0 WHAT IS 1T?
2027
00:51:30,604 --> 00:51:33,175
GIVE m: A KISS QUICKLY. - WHY?
2028
00:51:54,795 --> 00:51:57,708
SHINDA, DON'T SPEAK. AND DON‘T PANIC.
2029
00:51:57,798 --> 00:51:59,402
lusT mm: CALMLY.
2030
00:51:59,567 --> 00:52:02,480
You HAVE 48 nouns TO ARRANGE
HALF A MILLION DOLLARS"
2031
00:52:02,703 --> 00:52:05,309
"THEN w»: WILL PEACEFULLY
GIVE NICKY BACK TO YOU.
2032
00:52:05,472 --> 00:52:07,076
IN CASE 0F FAILURE"
2033
00:52:07,174 --> 00:52:09,085
"WE WILL SEND HER DEAD BODY TO YOU.
2034
00:52:09,176 --> 00:52:12,453
I WILL CALL YOU BACK
T0 LET YOU KNOW THE LOCATION“
2035
00:52:12,680 --> 00:52:14,182
"AND WHERE T0 BRING THE MONEY.
2036
00:52:32,399 --> 00:52:34,743
No, N0. THE DEAL HASN'T BEEN CANCELED.
2037
00:52:35,436 --> 00:52:37,438
IT WAS son/mom; ELSE. SOMEONE ELSE.
2038
00:52:42,142 --> 00:52:44,748
WHERE IS NIcKY? - WHAT?
2039
00:52:45,212 --> 00:52:46,452
WHERE IS NIcKY?
2040
00:52:47,214 --> 00:52:49,251
WHO NICKY? - DON'T ACT INNOCENT.
2041
00:52:49,517 --> 00:52:50,359
Tau. m: CLEARLY.
2042
00:52:50,551 --> 00:52:52,053
SOMEONE KIDNAPPED NICKY.
2043
00:52:52,152 --> 00:52:54,257
THE KIDNAPPERS ARE
ASKING FOR $5 LAKHS.
2044
00:52:54,655 --> 00:52:58,762
Iv YOU THINK THAT PM INVOLVED
m THIS, THEN YOU BOTH ARE wnous.
2045
00:52:59,126 --> 00:53:04,633
YES, BUT TO ARRANGE THE MONEY
I CAN ARRANGE A FIGHT TO HELP YOU.
2046
00:53:05,332 --> 00:53:07,278
I WILL ARRANGE THE MONEY.
2047
00:53:10,437 --> 00:53:14,180
YOU JUST PRAY THAT YOU PAY
THE RANSOM AND GET NICKY BACK.
2048
00:53:14,275 --> 00:53:17,243
"OR ELSE YOU KNOW WHAT THEY D0.
2049
00:53:17,244 --> 00:53:21,215
I no MY BUSINESS STRAIGHT
AND YOU no IT ALMOST WRONG.
2050
00:53:21,749 --> 00:53:25,356
AND REMEMBER,
11-" ANYTHING HAPPENS T0 NICKY"
2051
00:53:26,320 --> 00:53:28,197
..THEN YOUR NIGHT PEOPLE
WHO STAY AWAKE IN THE NIGHT..
2052
00:53:28,255 --> 00:53:30,030
..l WON'T LET THEM
SLEEP m THE DAY 1'00.
2053
00:53:30,224 --> 00:53:33,000
WHAT no YOU THINK,
THAT CAPTAIN WILL rm YOUR THREATS?
2054
00:53:33,260 --> 00:53:36,503
YOU'RE AT LEAST FEELING THE FEAR,
BUT YOU DON'T SHOW IT.
2055
00:53:43,537 --> 00:53:47,110
CALL HIM WHEN YOU HAVE TO SHOOT BIRDS.
2056
00:53:47,441 --> 00:53:50,251
YOU NEED GUTS TO KILL A MAN.
2057
00:53:50,778 --> 00:53:55,249
I WILL REMIND YOU ONCE AGAIN, SHINDA
THINKS FOR LOVE FROM THE HEART.
2058
00:53:56,083 --> 00:53:57,391
"AND FOR BATTLE, FROM THE HANDS.
2059
00:54:00,154 --> 00:54:02,634
AFTER LOOKING AT YOU AND YOUR PEOPLE,
CAPTAIN"
2060
00:54:03,390 --> 00:54:06,394
..IT FEELS AS IF FIREFLIES
ARE THREATENING T0 CAUSE FIRE.
2061
00:54:08,495 --> 00:54:11,135
WHICHEVER STEP YOU TAKE, TAKE SMARTLY.
2062
00:54:12,066 --> 00:54:14,603
You CANNOT cm INSURANCE
FOR 1-1-12 omz wuo 1s nun.
2063
00:54:21,375 --> 00:54:23,013
REMEMBER THIS, CAPTAIN.
2064
00:54:23,777 --> 00:54:25,552
IF YOU D0 SOMETHING FISHY..
2065
00:54:26,413 --> 00:54:28,984
..THEN YOU WILL BE
CONTROLLED BY SHINDA.
2066
00:54:29,383 --> 00:54:33,991
AND ONLY ONE KITE WILL FLY IN THE SKY,
WHICH WILL BE SHINDXS.
2067
00:54:58,378 --> 00:55:00,688
AN ACTION DONE WITHOUT
CONSIDERATION IS CALLED MISTAKIL.
2068
00:55:01,982 --> 00:55:03,461
..AND THE ONE DONE
WITH A LOT 0F PLANNING“
2069
00:55:05,152 --> 00:55:06,460
..lS CONSPIRACY"
2070
00:55:07,154 --> 00:55:08,963
"THAT CAPTAIN HAS DONE.
2071
00:55:25,172 --> 00:55:26,674
THE MAN IS STRONG.
2072
00:55:27,341 --> 00:55:29,378
THERE CAN BE TWO SWORDS IN ONE CASE"
2073
00:55:30,044 --> 00:55:32,115
"ONE DULL AND ONE SHARP.
2074
00:55:34,081 --> 00:55:35,583
BUT HERE, BOTH 0F THEM ARE SHARP.
2075
00:55:38,152 --> 00:55:39,290
ONE HAS TO ma TAKEN OUT.
2076
00:55:46,393 --> 00:55:48,066
WHAT IS IN THIS, BROTHER?
2077
00:55:50,264 --> 00:55:52,107
NEWSPAPER. - NEWSPAPER?
2078
00:55:53,133 --> 00:55:54,203
AND THE MONEY?
2079
00:55:57,404 --> 00:55:58,439
WHAT no WE no Now?
2080
00:56:00,607 --> 00:56:03,110
You DRIVE.
I HAVE THOUGHT 01-" SOMETHING.
2081
00:56:30,204 --> 00:56:33,310
BRUTHER SHINDA, NICKY ISN'T HERE.
2082
00:56:34,041 --> 00:56:35,577
IT DOESN'T FEEL RIGHT.
2083
00:56:47,388 --> 00:56:48,662
BRUTHER SHINDA!
2084
00:58:49,376 --> 00:58:50,218
THEY ESCAPED, BROTHER?
2085
00:58:50,310 --> 00:58:52,187
HE DIDN'T ESCAPE,
son/mom: HELPED HIM. Com: ON.
2086
00:59:05,425 --> 00:59:06,130
Coma ON.
2087
00:59:28,548 --> 00:59:30,186
I'LL so HERE.
2088
00:59:30,417 --> 00:59:31,987
You c0 THERE.
2089
00:59:32,686 --> 00:59:33,596
OKAY.
2090
00:59:34,454 --> 00:59:35,364
ALL 11-112 BEST.
2091
01:01:25,632 --> 01:01:27,043
NlcKY?
2092
01:01:40,614 --> 01:01:42,150
How IS NICKY?
2093
01:01:43,250 --> 01:01:46,094
SHE IS FINE NOW. SHE IS SLEEPING.
2094
01:01:47,087 --> 01:01:50,500
géraizwféifinmyfiéwfifififiyzfnfififi
2095
01:01:50,590 --> 01:01:53,196
u"?r8r=r*-étfi33g%fi3§w§u2ErHféiTET..
2096
01:01:53,260 --> 01:01:55,763
..f‘aa?s*naaz'afirriefizyafnzréfim
2097
01:01:56,062 --> 01:01:58,133
WWW??? ‘P?
gas-Q-rswafi
2098
01:01:58,265 --> 01:02:01,269
CCTV FOOTAGE HfkfifiETf-TEITEMQEW
ETilfETéTwETEfifiElflfififiafiTfifEfi
2099
01:02:01,468 --> 01:02:05,541
BROTHER, THIS MEANS
11-12 POLICE 1s ALSO wm-x HIM.
2100
01:02:06,573 --> 01:02:07,449
IT LOOKS LIKE THAT.
2101
01:02:07,541 --> 01:02:08,611
Qnulzwfi
2102
01:02:08,708 --> 01:02:12,679
FIfiETI-fiSW“F§§Q1_-IQ?'ITEITE'T§QF€@L
2103
01:02:12,779 --> 01:02:16,249
"ynaufiaizrégssfufirmwaférfi.
2104
01:02:16,349 --> 01:02:18,625
éytsffiwfiflwélffiiiiifififii.
2105
01:02:18,718 --> 01:02:20,356
ufiafarzsTz-aaafififi,“
2106
01:02:20,453 --> 01:02:24,060
éénfifiaffimlfififififi“
2107
01:02:24,157 --> 01:02:26,364
EBEfQiFFTT-‘FEETEEIEIEIETHEI
2108
01:02:26,660 --> 01:02:28,367
01-1 MY G01)!
2109
01:02:28,462 --> 01:02:31,466
swéieazjgéééaefiéwwwféiwfi.
2110
01:02:31,565 --> 01:02:36,241
éfiéfifaifflfifiwfiifiwfifisfihfiml
2111
01:02:41,074 --> 01:02:41,779
CAPTAIN.
2112
01:02:44,811 --> 01:02:45,551
TAKE IT.
2113
01:02:49,349 --> 01:02:50,191
Suumc.
2114
01:02:51,351 --> 01:02:52,796
"LET ME TALK TO SHINDA.
2115
01:03:03,230 --> 01:03:04,470
Tau. ME, CAPTAIN.
2116
01:03:05,699 --> 01:03:08,737
BEFORE YOU DESTROY MY NIGHT LIFE"
2117
01:03:10,303 --> 01:03:12,078
..l THOUGHT l MUST LET YOU KNOW.
2118
01:03:12,205 --> 01:03:14,151
..WHO KIDNAPPED NICKY?
2119
01:03:14,674 --> 01:03:16,415
Coma TOMORROW MORNING AT 11.
2120
01:03:17,711 --> 01:03:20,021
l WILL SHOW YOU THE MAN
WHOM YOU ARE LOOKING FOR.
2121
01:03:27,621 --> 01:03:30,625
CAPTAIN IS BEHIND ALL 0F THIS.
2122
01:03:31,291 --> 01:03:32,565
WHAT n11) 1-112 sAY?
2123
01:03:34,428 --> 01:03:36,669
THERE 1s A BRIDGE
OUTSIDE LA NORTH-SIDE.
2124
01:03:37,063 --> 01:03:39,134
HE ASKED ME T0 COME
THERE AT 11AM TOMORROW.
2125
01:03:42,068 --> 01:03:43,741
I HOPE WE DON'T GET
INTO TROUBLE BY GOING THERE.
2126
01:03:45,272 --> 01:03:49,084
WE ARE ALREADY IN TROUBLE. LET'S c0.
2127
01:03:49,242 --> 01:03:50,619
WE'LL SEE WHAT HAPPENS.
2128
01:03:53,413 --> 01:03:54,414
MISSION.
2129
01:03:58,251 --> 01:04:00,162
THIS DIARY suns HERE.
2130
01:04:01,187 --> 01:04:03,167
THIS IS TILL THE 6TH.
2131
01:04:04,190 --> 01:04:07,330
THIS MEANS THAT SHINDA
AND SUNNY WENT THERE 0N THE 7TH.
2132
01:04:09,262 --> 01:04:11,208
BUT WHAT HAPPENED AFTER THAT?
2133
01:04:13,133 --> 01:04:17,980
ONLY CAPTAIN cm TELL
US 0R THAT 01m. NICKY.
2134
01:04:20,173 --> 01:04:24,713
ANYWAY, TOMORROW FLL ASK FOR THE
NEXT HEARING AT COURT FROM THE JUDGE.
2135
01:04:27,581 --> 01:04:29,686
BUT NOW WE HAVE 1'0
rum 0111' ABOUT CAPTAIN.
2136
01:04:31,718 --> 01:04:36,133
IASMINE, so AND MEET EKOM.
2137
01:04:36,656 --> 01:04:38,101
HE MUST BE WORRIED.
2138
01:04:39,225 --> 01:04:42,365
AND GIVE HIM ALL THIS mvonmnou.
- YES, SIR.
2139
01:04:45,132 --> 01:04:46,270
IASMINE, l..
2140
01:04:46,433 --> 01:04:47,571
EKOM, new womzv.
2141
01:04:48,101 --> 01:04:49,739
YOU WILL BE PROVED
INNOCENT IN THE COURT.
2142
01:04:51,705 --> 01:04:52,775
FOR SURE.
2143
01:05:08,088 --> 01:05:13,088
"I MAKE MY BELOVED'S PICTURE AND CRY."
2144
01:05:23,103 --> 01:05:32,114
"I MAKE muons ON PAPER AND CRY."
2145
01:05:33,279 --> 01:05:36,515
"l TAKE som: MUD AND c0 ON A WAR."
2146
01:05:36,516 --> 01:05:42,023
"l TAKE som: MUD AND c0 ON A WAR."
2147
01:05:43,023 --> 01:05:48,023
"I DRAW A ROMEO AND IULIET AND cRY."
2148
01:05:57,504 --> 01:06:02,504
"I DRAW A ROMEO AND IULIET AND cRY."
2149
01:07:20,487 --> 01:07:21,557
Sl-lmm?
2150
01:07:22,188 --> 01:07:24,168
YES. SHINDA.
2151
01:07:24,490 --> 01:07:26,470
I THOUGHT YOU WERE DEAD.
2152
01:07:26,659 --> 01:07:29,162
I WAS PEACEFULLY DEAD.
2153
01:07:29,462 --> 01:07:33,069
"BUT YOU BROUGHT ME T0 LIFE AGAIN.
2154
01:07:34,534 --> 01:07:37,036
TI-IIS MEANS WHAT TI-IE
POLICE IS SAYING IS RIGHT.
2155
01:07:37,037 --> 01:07:38,015
TI-IIS MEANS WHAT TI-IE
POLICE IS SAYING IS RIGHT.
2156
01:07:39,105 --> 01:07:42,609
YOU DIDN‘T DIE THAT DAY, YOU ESCAPED.
2157
01:07:43,176 --> 01:07:44,314
ESCAPED.
2158
01:07:48,381 --> 01:07:50,759
I ESCAPED FROM LA.
2159
01:07:52,252 --> 01:07:54,562
BUT YOU WILL HAVE T0
ESCAPE FROM THIS WORLD.
2160
01:08:41,367 --> 01:08:45,474
OH 10m), PROTECT us.
I nova 1-1-ns DREAM nonsN-r coma mus.
2161
01:08:46,339 --> 01:08:48,216
AN INNOCENT LIFE IS AT STAKE.
2162
01:11:10,550 --> 01:11:11,358
EKOM!
2163
01:11:12,519 --> 01:11:13,657
EKOM, STAY DOWN.
2164
01:11:27,100 --> 01:11:28,272
EKOM, SAVE YOURSELF.
2165
01:11:28,368 --> 01:11:29,779
GET u?! Run!
2166
01:11:32,505 --> 01:11:36,578
Hfneawfilrfia-‘néufirrkit
§§IHKQZFEVCLIENTHT§ETY
2167
01:11:37,176 --> 01:11:37,776
gmifififazlwmmfiai
HNEYHIQSHEFET?
2168
01:11:37,777 --> 01:11:39,085
gmifififazlwmmfiai
HNEYHIQSHEFET?
2169
01:11:39,179 --> 01:11:41,489
Go! Go! Run!
2170
01:12:29,462 --> 01:12:32,272
Hfniafifiqfiégfufiwrkfiaefiai.
2171
01:12:32,465 --> 01:12:35,446
..?Efl3*fi§HT-."Y»|E1’H?€'E|"¢'H'E1HH€fi>FHF
2172
01:13:47,307 --> 01:13:49,480
Excuss m2, sm.
I'LL an max m A MINUTE.
2173
01:14:10,997 --> 01:14:12,237
WAIT THERE. FLL BE THERE RIGHT AWAY.
2174
01:14:30,082 --> 01:14:30,992
WHAT?
2175
01:14:37,423 --> 01:14:37,956
THIS ATTACK WAS FOR SHINDA.
2176
01:14:37,957 --> 01:14:39,436
THIS ATTACK WAS FOR SHINDA.
2177
01:14:40,660 --> 01:14:43,664
THIS MEANS THAT Sl-uunis
ENEMIES ARE snu. ALERT.
2178
01:14:45,231 --> 01:14:49,407
AND THIS CLEARLY MEANS
THAT THERE‘S AN OFFICER.
2179
01:14:49,502 --> 01:14:53,575
..IN THE POLICE DEPARTMENT
WHO INFORMED THE ATTACKERS.
2180
01:14:54,540 --> 01:14:56,451
IN SUCH CIRCUMSTANCES,
IT WON'T m: RIGHT..
2181
01:14:56,542 --> 01:14:57,976
..T0 HAND OVER EKOM TO THE POLICE.
2182
01:14:57,977 --> 01:14:59,479
..T0 HAND OVER EKOM TO THE POLICE.
2183
01:15:01,214 --> 01:15:02,989
LET ME TALK T0 THE JUDGE.
2184
01:15:03,416 --> 01:15:07,387
IASMINE, TAKE EKOM TO A sun PLACE.
2185
01:15:11,591 --> 01:15:14,629
YOUR HONOR, MAY I APPROACH THE BENCH?
2186
01:15:31,210 --> 01:15:36,387
WELL, THE COURT WILL RESCHEDULE
THE HEARING FOR NEXT WEDNESDAY.
2187
01:15:36,582 --> 01:15:38,016
PLEASE MAKE SURE YOUR CLIENT IS HERE.
2188
01:15:38,017 --> 01:15:39,360
PLEASE MAKE SURE YOUR CLIENT IS HERE.
2189
01:15:57,336 --> 01:15:58,036
COME WITH ME. Coma.
2190
01:15:58,037 --> 01:15:59,311
COME WITH ME. Coma.
2191
01:16:12,685 --> 01:16:14,961
YOU SIT.
2192
01:16:15,321 --> 01:16:16,698
I'LL BRING A BANDAGE.
2193
01:17:43,676 --> 01:17:50,218
IASMINE, IF YOU ARE NOT AROUND ME,
I FEEL UNEASY.
2194
01:17:52,151 --> 01:17:56,566
AND WHEN YOU ARE AROUND ME,
I FORGET EVERYTHING.
2195
01:17:57,223 --> 01:17:58,156
I GO INTO A DIFFERENT WORLD.
2196
01:17:58,157 --> 01:17:59,227
I GO INTO A DIFFERENT WORLD.
2197
01:18:13,672 --> 01:18:15,674
IN ONE BREATHE.
2198
01:18:27,553 --> 01:18:32,969
"MY SOUL IS WHERE You ARE."
2199
01:18:33,092 --> 01:18:38,064
"MY SOUL IS WHERE You ARE."
2200
01:18:38,497 --> 01:18:38,696
"Tl-IE PLACE WHERE
wE MADE BIG PROMISES."
2201
01:18:38,697 --> 01:18:45,615
"Tl-IE PLACE WHERE
wE MADE BIG PROMISES."
2202
01:18:46,539 --> 01:18:51,989
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
2203
01:18:52,178 --> 01:18:57,753
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
2204
01:19:08,461 --> 01:19:13,433
"WHEREvER YOU WALK FROM,
THERE 1s YOUR SCENT IN THE EREEzE."
2205
01:19:14,000 --> 01:19:18,737
"IF I DON'T SEE YOU FOR A MOMENT,
MY HEART IS SAD."
2206
01:19:18,738 --> 01:19:19,512
"IF I DON'T SEE YOU FOR A MOMENT,
MY HEART IS SAD."
2207
01:19:19,672 --> 01:19:21,549
"MY HEART IS SAD."
2208
01:19:22,141 --> 01:19:27,147
"WHEREvER YOU WALK FROM,
THERE 1s YOUR SCENT IN THE EREEzE."
2209
01:19:27,546 --> 01:19:32,518
"IF I DON'T SEE YOU FOR A MOMENT,
MY HEART IS SAD."
2210
01:19:33,019 --> 01:19:38,019
"WHEN I s22 YOU,
I FEEL I HAVE SEEN G013."
2211
01:19:38,758 --> 01:19:40,601
"WHEN I s22 YOU,
I FEEL I HAVE SEEN G013."
2212
01:19:41,227 --> 01:19:46,227
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
2213
01:19:46,565 --> 01:19:54,541
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
2214
01:20:05,584 --> 01:20:11,159
‘WHEN I mzowu IN YOUR MEMORIES,
I KEEP BROWNING."
2215
01:20:11,290 --> 01:20:16,763
"I KEEP smcmc. ABOUT
YOU ALL DAY LIKE A sous."
2216
01:20:22,134 --> 01:20:27,243
‘WHEN I mzowu IN YOUR MEMORIES,
I KEEP BROWNING."
2217
01:20:27,573 --> 01:20:33,046
"I KEEP smcmc. ABOUT
YOU ALL DAY LIKE A sous."
2218
01:20:33,145 --> 01:20:35,421
"I'LL TAKE YOU AWAY FROM HERE."
2219
01:20:35,514 --> 01:20:38,817
"I'LL so ALONG WITH You."
2220
01:20:38,818 --> 01:20:41,264
"I'LL so ALONG WITH You."
2221
01:20:41,353 --> 01:20:46,632
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
2222
01:20:46,726 --> 01:20:53,541
"MY BELOVED nuns
LIKE moon IN MY vlzms."
2223
01:21:02,775 --> 01:21:03,549
HELLO.
2224
01:21:03,642 --> 01:21:06,521
WELL, YOUNG MAN.
How ARE You? Au. coon?
2225
01:21:07,213 --> 01:21:08,988
I AM FINE. I WAS SAVED.
2226
01:21:10,382 --> 01:21:11,520
EKOM, YOU'RE AN HONEST MAN.
2227
01:21:11,617 --> 01:21:13,722
AND EVEN G013 1s ON
AN HONEST MAN'S SIDE.
2228
01:21:15,187 --> 01:21:17,326
EVEN THE IUDGE HAS AGREED
T0 THE POLICES ENQUIRY.
2229
01:21:17,590 --> 01:21:18,856
IAsJIT 1s nomc THE REST 0v THE worm.
HE wru. TAKE YOU.
2230
01:21:18,857 --> 01:21:21,269
IAsJIT 1s nomc THE REST 0v THE worm.
HE wru. TAKE YOU.
2231
01:21:22,428 --> 01:21:24,203
BUT 0m: THING 1s FOR SURE..
2232
01:21:25,164 --> 01:21:28,111
..THAT THERE IS A BETRAYER
IN THE POLICE DEPARTMENT.
2233
01:21:29,568 --> 01:21:30,706
Hmuz "r00?
2234
01:21:32,504 --> 01:21:33,608
HERE T00.
2235
01:21:34,573 --> 01:21:36,519
ANOTHER GOOD THING HAS HAPPENED.
2236
01:21:36,775 --> 01:21:38,876
A CLOSE ouals NAME HAS
APPEARED IN Suumfs 0mm.
2237
01:21:38,877 --> 01:21:39,685
A CLOSE ouals NAME HAS
APPEARED IN Suumfs 0mm.
2238
01:21:40,679 --> 01:21:42,317
..WHO HAS BEEN FOUND.
2239
01:21:44,049 --> 01:21:45,084
Wl-lo?
2240
01:21:45,618 --> 01:21:48,394
PREETI. Ifs PREETI.
2241
01:21:49,388 --> 01:21:50,731
P11121211 wl-lo?
2242
01:21:51,256 --> 01:21:52,735
SuNWs GIRLFRIEND.
2243
01:21:53,325 --> 01:21:55,532
SHE WORKS AT A RESTAURANT.
2244
01:21:56,061 --> 01:21:58,735
MEETING HER WILL HELP OUR CASE.
2245
01:21:59,064 --> 01:22:01,135
"AND I'M GOING T0 MEET HER.
2246
01:22:01,233 --> 01:22:02,075
SIR.
2247
01:22:02,167 --> 01:22:03,145
YES, TELL ME.
2248
01:22:04,403 --> 01:22:05,973
CAN I coma ALONG?
2249
01:22:07,106 --> 01:22:09,382
As YOU WISH. You com: ALONG 1'00.
2250
01:22:12,011 --> 01:22:13,183
WHERE HAS IASMINE GONE?
2251
01:22:13,278 --> 01:22:15,224
SHE HAS GONE TO THE MARKET. - OKAY.
2252
01:23:04,763 --> 01:23:05,969
SHINDA!
2253
01:23:06,231 --> 01:23:07,335
PREETI.
2254
01:23:09,501 --> 01:23:11,276
PREETI? - YES.
2255
01:23:11,370 --> 01:23:13,509
You ARE MISTAKEN LIKE us. - YES.
2256
01:23:13,772 --> 01:23:16,082
HE ISN'T SHINDA. His EKOM.
2257
01:23:17,609 --> 01:23:21,614
LIKE THE POLICE DEPARTMENT,
PREETI ALSO THOUGHT EKOM WAS SHINDA.
2258
01:23:22,414 --> 01:23:26,692
LAWYER JATALA TOLD PREETI THE
DIFFERENCE BETWEEN 51-11mm AND EKOM.
2259
01:23:30,189 --> 01:23:33,636
THIS HAS BECOME THE
BIGGEST TROUBLE FOR ME.
2260
01:23:36,128 --> 01:23:40,008
PREETI, I WANT TO ASK YOU
SOMETHING ABOUT Sl-uunys FRIEND NICKY
2261
01:23:40,666 --> 01:23:42,646
NICKY WAS A VERY CLOSE
FRIEND 01-" MINE TOO.
2262
01:23:45,104 --> 01:23:48,642
BUT AFTER SUNNY AND SHINDA LEFT,
wE NEVER MET.
2263
01:23:52,044 --> 01:23:54,650
MY LIFE 1s OVER AFTER SUNNY LEFT.
2264
01:23:57,316 --> 01:23:59,262
I HAVE CUT OFF FROM EVERYONE.
2265
01:23:59,785 --> 01:24:02,425
IUST FROM HOME TO SHOP, SHOP T0 HOME.
2266
01:24:04,423 --> 01:24:07,427
You HAVE A PICTURE 01-" NIcKY?
2267
01:24:09,228 --> 01:24:11,731
YES, I no. [T's AT MY HOUSE.
2268
01:24:18,370 --> 01:24:20,316
COME m. - THANK YOU.
2269
01:24:22,741 --> 01:24:24,618
NICE PLACE. - THANK YOU.
2270
01:24:25,077 --> 01:24:25,555
WOULD You LIKE TO HAVE SOMETHING?
2271
01:24:25,644 --> 01:24:27,521
No. THANK YOU VERY MUCH.
2272
01:24:28,213 --> 01:24:29,419
PLEASE SIT.
2273
01:24:37,489 --> 01:24:41,130
I1" MAY m: IN THIS.
I'LL HAVE 1'0 CHECK.
2274
01:24:46,699 --> 01:24:48,610
G01" rr. THIS 1s NICKY.
2275
01:24:59,177 --> 01:25:00,281
JASMINE?
2276
01:25:47,626 --> 01:25:49,663
You SHOWED YOUR "mus ssuv.
2277
01:25:51,330 --> 01:25:54,106
YOU'RE NOTHING LIKE I THOUGHT YOU ARE.
2278
01:25:54,433 --> 01:25:56,071
TELL ME WHAT YOUR INTENTION WAS.
2279
01:25:56,168 --> 01:25:56,669
EKOM!
2280
01:25:57,502 --> 01:25:59,175
EKOM, LEAVE MY HAND.
2281
01:25:59,738 --> 01:26:01,308
LEAVE MY HAND.
2282
01:26:03,976 --> 01:26:05,455
You WANT TO KNOW MY INTENTIONS?
2283
01:26:05,544 --> 01:26:08,582
MY INTENTION WAS T0
PROTECT YOU AND HELP YOU.
2284
01:26:12,050 --> 01:26:15,190
AFTER SHINDA LEFT, I WENT 1'0 INDIA.
2285
01:26:16,221 --> 01:26:18,701
AFTER MY wouuns HEALED, I CAME BACK“
2286
01:26:19,525 --> 01:26:21,004
"AND SAW YOU IN THE PLANE.
2287
01:26:22,060 --> 01:26:26,065
I KNEW IT THAT YOU‘LL
BE STOPPED AT THE AIRPORT.
2288
01:26:27,132 --> 01:26:31,410
MY 01m MISTAKE 1s
THAT I m: SHINDA IN YOU.
2289
01:26:31,670 --> 01:26:33,980
I FEEL SHINDA AROUND ME.
2290
01:26:35,273 --> 01:26:39,449
THE DAY SHINDA DIED, I WAS WITH HIM.
2291
01:26:41,180 --> 01:26:42,750
SUNNY DIED IN FRONT 0F ME AS WELL.
2292
01:26:43,448 --> 01:26:46,452
THAT DAY CAPTAIN HAD
CALLED us OUTSIDE LA..
2293
01:26:46,552 --> 01:26:50,364
..BELOW A BRIDGE AT 11AM
T0 TELL US ABOUT THE KIDNAPPERS.
2294
01:27:29,027 --> 01:27:30,700
YOU ARE PERFECTLY ON TIME, SHINDA.
2295
01:27:31,296 --> 01:27:32,741
YOU SEEM TO BE VERY EXCITED.
2296
01:27:33,465 --> 01:27:35,741
BEFORE FIGHTING AGAINST’ THE TIGER.
2297
01:27:36,101 --> 01:27:38,308
..ONE MUST LEARN
THE RULES OF THE JUNGLE.
2298
01:27:38,503 --> 01:27:41,746
YOU MUST NOT ACT LIKE AJACKAL.
TELL ME WHERE THEY ARE.
2299
01:27:42,040 --> 01:27:43,274
WHAT WILL YOU no 11-" I TELL You?
2300
01:27:43,275 --> 01:27:45,118
WHATEVER I n11) TO YOUR MEN.
2301
01:27:48,680 --> 01:27:50,523
YOU HAVE CROSSED THE LIMIT.
2302
01:27:50,682 --> 01:27:53,253
YOU KILLED MY FIVE MEN
AND YOU STILL DIDN'T DIE.
2303
01:27:53,619 --> 01:27:55,690
YOU'RE A CHEATER. CHEATER!
2304
01:27:56,421 --> 01:27:59,527
CHEATING IS WORST THAN KILLING.
2305
01:28:00,258 --> 01:28:01,999
You SHOULDN'T 1113121. so BAD, 51-11mm
2306
01:28:03,962 --> 01:28:07,239
AND SUNNY, YOU ARE ]UST CAUGHT
UNNECESSARILY IN THE cnossvnza.
2307
01:28:13,639 --> 01:28:15,516
I HAD SENT THEM T0 KILL SHINDA.
2308
01:28:16,108 --> 01:28:20,056
BUT THEN I LEARNT THAT
Sl-nNnXs LIFE 1s IN SUNNY.
2309
01:28:28,987 --> 01:28:34,130
THEY SAID "CAWAIN,
ma: Sl-uunys LIFE FIRST."
2310
01:28:44,670 --> 01:28:46,274
Sunny!
2311
01:28:50,776 --> 01:28:52,585
Sunny!
2312
01:30:35,747 --> 01:30:38,751
NOTHING WILL HAPPEN TO YOU, SUNNY.
2313
01:30:39,518 --> 01:30:41,498
I 00M KNOW HOW
MUCH TIME I HAVE LEFT.
2314
01:30:42,688 --> 01:30:44,531
NOTHING WILL HAPPEN, SUNNY.
2315
01:30:44,689 --> 01:30:46,794
"Tl-Inna. TOOK UP A FREE FIGHT."
2316
01:30:47,092 --> 01:30:49,663
"Sowuzous WITH nuns
l-LAS CLASHED WITH ME."
2317
01:30:49,828 --> 01:30:54,140
"CAPTAIN 1s ROAMING
AROUND KILLING soATs."
2318
01:30:54,232 --> 01:30:57,475
"CAPTAIN IS ROAMING AROUND."
2319
01:31:04,176 --> 01:31:06,213
NOTHING WILL HAPPEN TO YOU, SUNNY.
2320
01:31:10,582 --> 01:31:15,725
SUNNY DIED IN OUR ARMS IN SOME TIME.
2321
01:31:20,125 --> 01:31:21,604
GET u?! G121 u?!
2322
01:31:34,306 --> 01:31:37,344
THE POLICE WAS LOOKING
FOR SHINDA EVERYWHERE"
2323
01:31:37,676 --> 01:31:41,681
mm w»: BOTH uzrr THE
CITY AND WENT 1'0 APPLE VALLEY.
2324
01:31:42,380 --> 01:31:46,123
WE TOOK A HOUSE ON
RENT FOR SOME TIME THERE.
2325
01:31:46,418 --> 01:31:49,627
ON oun WAY THERE,
w); storm: AT A GAS STATION.
2326
01:32:23,021 --> 01:32:24,091
LEAVE IT.
2327
01:32:40,205 --> 01:32:42,014
THANK YOU. - THANK YOU.
2328
01:33:54,045 --> 01:33:55,285
WE LEFT THE BREAD AT THE STORE.
2329
01:33:56,314 --> 01:33:58,316
You FRESHEN UP. Pu. GET IT.
2330
01:33:58,483 --> 01:33:59,723
Om: sscoun. - Yns.
2331
01:34:02,554 --> 01:34:04,192
Covan YOUR FACE.
2332
01:34:09,594 --> 01:34:10,402
I'LL coma.
2333
01:35:30,575 --> 01:35:31,519
YES, NICKY.
2334
01:35:31,643 --> 01:35:34,021
SHINDA, THE POLICE HAS COME OUTSIDE.
2335
01:35:34,145 --> 01:35:35,279
SOMEONE MUST HAVE TOLD THEM.
2336
01:35:35,280 --> 01:35:36,350
LEAVE FROM THERE IMMEDIATELY.
2337
01:35:40,619 --> 01:35:43,259
NICKY, Iw0N'1' BE ABLE
1'0 ESCAPE so EASILY FROM HERE.
2338
01:35:44,556 --> 01:35:47,332
You GET AT THE DESMONY GAS STATION.
I'LL MEET YOU THERE.
2339
01:35:47,625 --> 01:35:48,535
You PROMISE?
2340
01:35:49,160 --> 01:35:50,227
I'LL as THERE. You co.
2341
01:35:50,228 --> 01:35:52,105
I'M TELLING YOU, PLEASE. TRUST ME.
2342
01:35:52,330 --> 01:35:53,240
PROMISE ME.
2343
01:35:54,466 --> 01:35:57,242
QKAY, PROMISE. You co. I'LL m2 THERE.
2344
01:36:25,230 --> 01:36:27,039
wnigafiafiumwilflafivfifizwé,
2345
01:36:27,265 --> 01:36:31,008
airqimaaéwaawwfi
2346
01:36:31,736 --> 01:36:33,443
éfigafigmwzzfifiuglfiw
2347
01:37:28,226 --> 01:37:30,137
GOD DAMN IT. HOLD YOUR FIRE.
2348
01:40:17,028 --> 01:40:24,708
"DURING THE WINTER,
AT DAWN, MY BELOVED."
2349
01:40:25,536 --> 01:40:34,286
"..l wouu) HAVE FRESH
vmzuuss ABOUT You."
2350
01:40:36,081 --> 01:40:44,728
"O MY DEAR, THE SPECIAL PRESENT
YOU GAVE ME BECAME MY nEAn-L."
2351
01:40:48,293 --> 01:40:54,642
"DURING THE WINTER,
AT DAWN, MY BELOVED."
2352
01:40:57,402 --> 01:41:04,115
"..l wouu) HAVE FRESH
vmzuuss ABOUT You."
2353
01:41:07,411 --> 01:41:14,659
"O MY DEAR, THE SPECIAL PRESENT
YOU GAVE ME BECAME MY nEAn-L."
2354
01:41:15,086 --> 01:41:20,627
"..l KEEP IT CLOSE 1'0.."
2355
01:41:21,326 --> 01:41:27,607
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
2356
01:41:27,766 --> 01:41:34,183
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
2357
01:41:34,272 --> 01:41:41,121
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
2358
01:41:43,714 --> 01:41:50,495
"MY HEART KEEPS POUNDING
THINKING 01-" You."
2359
01:41:50,588 --> 01:41:56,800
"How no I TELL YOU HOW
MY DAYS co BY m soluzow?"
2360
01:41:59,764 --> 01:42:06,204
"MY HEART KEEPS POUNDING
THINKING 01-" You."
2361
01:42:07,038 --> 01:42:12,488
"How no I TELL YOU HOW
MY DAYS co BY m soluzow?"
2362
01:42:13,110 --> 01:42:16,216
"O MY DEAR, YOU LEFT m: IN DARKNESS]
2363
01:42:16,514 --> 01:42:22,396
"O MY DEAR,
YOU LEFT ME IN DARKNESS TO s12 AFRAID."
2364
01:42:23,688 --> 01:42:30,162
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
2365
01:42:30,261 --> 01:42:36,473
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
2366
01:42:36,567 --> 01:42:42,779
"I KEEP YOUR scmzv cwss T0 MY HEART."
2367
01:43:02,660 --> 01:43:04,230
SHINDA DIDN‘T COME.
2368
01:43:06,130 --> 01:43:07,473
HE BROKE HIS PROMISE.
2369
01:43:08,766 --> 01:43:10,473
HE WAS A LIAR.
2370
01:43:18,309 --> 01:43:19,549
Solmv, IASMINE.
2371
01:43:20,445 --> 01:43:23,051
WONDER WHAT ALL I ACCUSED YOU 0F.
2372
01:43:24,382 --> 01:43:26,487
You ARE RIGHT AT YOUR PART.
2373
01:43:29,620 --> 01:43:31,327
I AGREE WITH YOU.
2374
01:43:31,589 --> 01:43:35,230
IF YOU TESTIFY YOUR TRUTH
AT THE COURT THIS WEDNESDAY“
2375
01:43:35,760 --> 01:43:37,433
"THEN I WILL HANDLE EVERYTHING.
2376
01:43:38,262 --> 01:43:40,071
N0 CHARGES WILL BE PRESSED ON YOU.
2377
01:43:40,165 --> 01:43:43,408
AFTER Tl-LAT, EKOM WILL s12 RELEASED.
2378
01:43:43,501 --> 01:43:45,344
AND THAT'S MY PROMISE.
2379
01:43:46,337 --> 01:43:50,251
I HAVE DECIDED.
I WILL DO EVERYTHING FOR HIM.
2380
01:44:09,760 --> 01:44:15,039
"l WILL STATE THE TRUTH
IN FRONT 01-" THE JUDGE."
2381
01:44:16,000 --> 01:44:22,042
"I THINK TOMORROW THE IUDGMENT
WILL BE BASED 0N YOUR STATEMENT"
2382
01:44:22,206 --> 01:44:28,179
"Tl-us WILL PROVE THAT I AM INNOCENT"
2383
01:44:28,279 --> 01:44:34,161
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
2384
01:44:34,451 --> 01:44:41,266
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
2385
01:44:42,226 --> 01:44:47,175
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
2386
01:44:59,177 --> 01:45:05,184
"Tomomzow I wru. noun YOUR
mun PUBLICLY AND sown ALL vnosuzms."
2387
01:45:05,282 --> 01:45:11,028
"I wm sum FIRE-CRACKERS IN 10v."
2388
01:45:11,389 --> 01:45:17,305
"l vmn IT AMUSING,
HOW THIS HAPPENED."
2389
01:45:17,495 --> 01:45:23,309
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
2390
01:45:23,567 --> 01:45:31,008
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
2391
01:45:31,342 --> 01:45:36,382
"YOUR TESTIMONY ON
WEDNESDAY WILL mums HIM."
2392
01:46:19,557 --> 01:46:22,060
Fmfiafifiafnémwé
2393
01:46:22,159 --> 01:46:25,538
Qanmfiimézrsvén
ésiémfiwriemwfanrwaflfi
2394
01:46:26,297 --> 01:46:27,537
PLEASE s12 SEATED.
2395
01:46:31,402 --> 01:46:34,008
ON ADVOCATE Ixrmfs succnsnorm.
2396
01:46:34,104 --> 01:46:37,210
"NICKY GATHERED
commas AND TESTIFIED.
2397
01:46:38,309 --> 01:46:42,223
WHATEVER HAPPENED THAT DAY
AND HOW SHINDA DIED IN FRONT OF HER.
2398
01:46:42,480 --> 01:46:45,427
"SHE REPEATED THAT ENTIRE INCIDENT.
2399
01:46:46,016 --> 01:46:50,431
EVEN AUNT TESTIFIED THAT
EKOM 1s REALLY EKOM AND NOT SHINDA.
2400
01:46:50,621 --> 01:46:53,727
THAT ONLY EKOM's
FACE RESEMBLES Cl-uum.
2401
01:46:54,124 --> 01:46:55,364
"AND NOT HIS PERSONALITY.
2402
01:46:56,360 --> 01:47:00,399
SERGEANT SANDHU VOUCHED ON
HIS EXPERIENCE 0F SO MANY YEARS"
2403
01:47:00,631 --> 01:47:02,440
"AND ASSURED THE COURT"
2404
01:47:02,533 --> 01:47:04,979
"THAT HE 1s EKOM AND NOT SHINDA.
2405
01:47:05,469 --> 01:47:08,939
ADVOCATE JATALA 5110102 ALL
LIMITS 01-" HIS RECOMMENDATIONS"
2406
01:47:09,106 --> 01:47:12,349
..HE DID HIS BEST AND
WAS TRUE TO HIS REPUTATION.
2407
01:47:12,576 --> 01:47:15,113
"AND LEFT THE VERDICT TO THE COURT.
2408
01:47:17,048 --> 01:47:21,292
Himgaéusfizrwa.
2409
01:47:21,619 --> 01:47:23,690
mewafiwfiflwéasse‘
éfiafiéaunfixméarsgf
2410
01:47:23,987 --> 01:47:27,366
Wgnéfififirfifififi.
2411
01:47:28,526 --> 01:47:30,096
gfiwnaéfim?
2412
01:47:30,528 --> 01:47:31,666
wmafiavzfiwfiwfanfigi"
2413
01:47:32,696 --> 01:47:37,111
THE COURT FOUND EKOM
INNOCENT AND mums]: HIM.
2414
01:47:37,267 --> 01:47:40,373
AND SAID, WELCOME T0 AMERICA.
2415
01:47:45,543 --> 01:47:48,990
THANK YOU, MR. IATALA.
I own YOU MY LIFE.
2416
01:47:49,213 --> 01:47:51,159
THERE'S NOTHING TO OWE ME.
2417
01:47:51,482 --> 01:47:54,429
IF I CAN'T BE 01-" ANY
HELP TO MY COUNTRYMEN.
2418
01:47:55,052 --> 01:47:56,690
"THEN WHATS THE USE OF MY POSITION?
2419
01:47:58,656 --> 01:48:01,068
THANK YOU, MR.
IASBIR. You HELPED ME so MUCH.
2420
01:48:01,158 --> 01:48:03,365
WHY ARE YOU THANKING ME?
THAT WAS MY DUTY.
2421
01:48:04,261 --> 01:48:08,266
OKAY, coon LUCK.
IF YOU NEED ANYTHING, CALL ma.
2422
01:48:08,332 --> 01:48:10,039
THANK YOU. - TAKE CARE.
2423
01:48:11,302 --> 01:48:12,110
BYE.
2424
01:48:23,447 --> 01:48:26,428
OFTEN WHEN WE THINK
THAT THE STORY IS OVER.
2425
01:48:26,717 --> 01:48:29,288
"THE STORY ACTUALLY
STARTS FROM THERE.
2426
01:50:17,795 --> 01:50:21,242
WHETHER THE ENEMIES ARE IN
FRONT OF YOU 0R ACROSS THE GLOBE.
2427
01:50:21,398 --> 01:50:24,242
"REVENGE KNOWS N0 BOUNDARIES.
2428
01:50:30,074 --> 01:50:33,419
BROTHER SHINDA, coma I'LL
TEACH YOU HOW T0 TAKE A sauna.
2429
01:50:33,644 --> 01:50:35,487
TEACH HER.
WHAT WILL I no AFTER LEARNING?
2430
01:50:35,579 --> 01:50:37,581
IUsT GET HERE. WHEN I'M NOT AROUND.
2431
01:50:37,681 --> 01:50:39,661
..YOU‘LL LOOK AT
MY vnorros AND wuss ma.
2432
01:50:40,050 --> 01:50:42,189
WHAT WILL I no WITH THE
PICTURES 01-" AN 10101 LIKE You?
2433
01:50:42,286 --> 01:50:46,063
COME 0N. STAND BEHIND.
SMILE. ONE, TWO, THREE.
2434
01:50:46,423 --> 01:50:48,699
AT LEAST‘ POSE. - How?
2435
01:50:48,792 --> 01:50:49,463
SMILE.
2436
01:50:50,727 --> 01:50:53,571
BIGGER SMILE. BIGGER smuz.
2437
01:50:53,797 --> 01:50:56,038
Yss, THAT'S soon.
2438
01:50:56,167 --> 01:50:58,113
THERE IS N0 ONE
GREATER THAN MY SHINDA.
2439
01:51:10,547 --> 01:51:15,292
FORGIVE ME IT TOOK S0 LONG, BROTHER.
2440
01:51:15,653 --> 01:51:18,327
BUT 130M THINK THAT
I FORGUI‘ ABOUT 11'.
2441
01:51:19,190 --> 01:51:21,397
I WILL TAKE REVENGE FOR YOU.
2442
01:51:39,476 --> 01:51:40,580
HELLO.
2443
01:51:46,483 --> 01:51:47,621
CAPTAIN.
2444
01:51:49,420 --> 01:51:50,364
Wow!
2445
01:51:51,822 --> 01:51:53,392
SHINDA, YOU HAVE A GREAT VOICE.
2446
01:51:53,691 --> 01:51:55,261
As soon AS YOU 3mm SPEAKING,
I KNOW rr‘s YOU.
2447
01:51:57,094 --> 01:51:59,074
I KNEW YOU WOULD REMEMBER ME.
2448
01:52:00,430 --> 01:52:03,343
l COULD NEVER FORGET
ABOUT YOU AFTER SUNNY'S DEATH.
2449
01:52:03,734 --> 01:52:05,441
I THINK 0F YOU EVERY MOMENT‘.
2450
01:52:13,310 --> 01:52:15,312
Goon. VERY coon.
2451
01:52:16,347 --> 01:52:18,054
I TRIED TO SHOOT YOU THE UTHER DAY.
2452
01:52:19,316 --> 01:52:20,351
BUT SUNNY our 51-101.
2453
01:52:23,387 --> 01:52:25,162
You KNOW WHY?
2454
01:52:27,024 --> 01:52:28,765
BECAUSE YOU WILL DIE DIRECTLY BY ME.
2455
01:52:29,193 --> 01:52:31,639
DON‘T WASTE YOUR ENERGY
OVER THE PHONE, CAPTAIN.
2456
01:52:32,396 --> 01:52:36,003
SAVE IT. IT‘LL s12 USEFUL IN THE FIGHT.
2457
01:52:36,567 --> 01:52:38,342
You MUST HAVE HEARD
THE ou) SAYING THAT..
2458
01:52:39,269 --> 01:52:43,342
"WHEN AJACKAL HAS T0 DIE,
HE RUNS TOWARDS THE CITY.
2459
01:52:46,744 --> 01:52:49,452
WHETHER YOU DIE OR] 130..
2460
01:52:49,780 --> 01:52:54,490
..THIS LAST FIGHT SHOULD BE AMAZING.
2461
01:52:55,386 --> 01:52:56,387
Tau. ME"
2462
01:52:58,422 --> 01:52:59,423
"WHEREVER I HAVE TO COME.
2463
01:53:00,057 --> 01:53:03,004
Avru: VALLEY. SUNDAY AT 11.
2464
01:53:05,095 --> 01:53:06,039
I'LL m2 THERE.
2465
01:53:07,231 --> 01:53:08,232
DONE.
2466
01:53:09,366 --> 01:53:13,280
AND LISTEN, TELL YOUR FAMILY..
2467
01:53:14,271 --> 01:53:15,614
"THAT YOU WON'T BE COMING BACK.
2468
01:53:24,147 --> 01:53:25,990
I HAVE ALREADY coma, CAPTAIN.
2469
01:53:26,183 --> 01:53:28,322
YOU MUST BRING YOUR FAMILY ALONG.
2470
01:53:28,752 --> 01:53:31,460
WHEN YOU'LL BE DEAD"
2471
01:53:31,655 --> 01:53:33,726
..YOU NEED SOMEONE TO BE WITH YOU.
2472
01:53:55,112 --> 01:53:56,056
HELLO.
2473
01:53:56,480 --> 01:53:58,585
HELLO. - HELLO, WHO'S Tl-us?
2474
01:53:58,682 --> 01:54:01,390
THIS IS KARANVIRIATALA.
E1<0M's TEACHER.
2475
01:54:02,720 --> 01:54:04,666
USHA MAIAM 1s BUSY AT THE REHEARSAL.
2476
01:54:04,755 --> 01:54:06,291
PLEASE CALL BACK LATER.
2477
01:54:06,423 --> 01:54:08,358
THIS ISN'T Mus. MAHENDAITS NUMBER?
2478
01:54:08,359 --> 01:54:10,965
No, N0. THIS 1s Mus. Usl-ws NUMBER.
2479
01:54:11,061 --> 01:54:12,699
SHE'S AN ACTOR.
Sun's AN AMAZING ARTIST.
2480
01:54:12,997 --> 01:54:14,169
PLEASE CALL BACK LATER.
2481
01:54:16,199 --> 01:54:17,109
OKAY.
2482
01:54:27,177 --> 01:54:29,453
WHERE IS SHINDA?
- H12 1s WAITING FOR YOU.
2483
01:54:29,646 --> 01:54:33,753
KARANVIR IATALA REALIZED
THAT EKOM IS SHINDA.
2484
01:54:34,718 --> 01:54:36,629
THERE WERE MANY
QUESTIONS IN HIS HEART.
2485
01:54:37,388 --> 01:54:39,265
"FOR WHICH HE WANTED ANSWERS.
2486
01:54:41,258 --> 01:54:43,101
IF SHINDA IS IN FRONT 0F M11.
2487
01:54:43,193 --> 01:54:46,174
..THEN WHO WAS THE
MAN WHO DIED IN THE BLAST?
2488
01:54:46,764 --> 01:54:49,301
THAT DAY,
WHEN w]: WENT 1'0 11-112 GAS STATION.
2489
01:54:51,368 --> 01:54:52,210
YEAH.
2490
01:54:54,237 --> 01:54:55,443
HEY, 1s IT CAPTAIN?
2491
01:54:55,606 --> 01:54:56,141
YES, FRANK.
2492
01:54:56,240 --> 01:54:58,584
W511"); HALL FARM.
9 STREET. MALIBU BEACH.
2493
01:54:58,675 --> 01:55:00,416
SEND YOUR MAN BEFORE
THE POLICE GETS THAT.
2494
01:55:09,386 --> 01:55:12,162
MICHAEL, I HAVE A JOB FOR YOU.
2495
01:55:26,303 --> 01:55:29,375
NICKY, FRESHEN UP.
2496
01:55:32,109 --> 01:55:33,019
OKAY.
2497
01:56:30,501 --> 01:56:31,536
CAVFAIN?
2498
01:56:33,003 --> 01:56:35,074
IF CAPTAIN KNOWS I'M 1412112..
2499
01:56:35,606 --> 01:56:37,313
..SURELY THE POLICE KNOW TOO.
2500
01:56:41,478 --> 01:56:42,479
NICKY..
2501
01:56:44,147 --> 01:56:45,285
"TAKE THE CAR OUT.
2502
01:56:46,016 --> 01:56:47,324
QUICKLY. QUICK.
2503
01:58:36,726 --> 01:58:39,104
THAT CONTRACT KILLER WAS MEXICAN.
2504
01:58:40,364 --> 01:58:43,504
I THOUGHT THAT EVEN HE
DIDN'T HAVE HIS BLOOD IDENTITY"
2505
01:58:43,600 --> 01:58:45,443
..WlTH AMERICAN GOVERNMENT LIKE ME.
2506
01:58:46,203 --> 01:58:49,616
I PUT MY WRISTBAND ON HIS HAND"
2507
01:58:50,173 --> 01:58:55,452
"AND THE AMERICAN GOVERNMENT
THOUGHT THAT BURNT BODY WAS Sl-uNMs.
2508
01:58:55,746 --> 01:58:59,751
AFTER THAT I WENT BACK
T0 INDIA THROUGH MEXICO.
2509
01:59:00,583 --> 01:59:03,063
WHAT IS THIS FUNDA
ABOUT LEFT AND RIGHT?
2510
01:59:04,955 --> 01:59:07,196
AFTER some 1'0 INDIA,
FOR ABOUT SIX MONTHS..
2511
01:59:07,324 --> 01:59:09,395
..l KEPT MY RIGHT HAND PLASTERED.
2512
01:59:09,592 --> 01:59:12,266
AND DID ALL MY WORK WITH MY LEFI‘ HAND.
2513
01:59:12,529 --> 01:59:15,305
I HAD ALL MY TATTOOS REMOVED AS WELL.
2514
01:59:15,598 --> 01:59:16,508
Goon.
2515
01:59:17,033 --> 01:59:18,706
IF YOU HAD GONE BACK T0 INDIA"
2516
01:59:19,002 --> 01:59:21,209
"THEN WHY DID YOU
COME BACK T0 DEATH AGAIN?
2517
01:59:22,973 --> 01:59:27,388
MR. IATALA, EVERYTHING ISN'T
noun JUST T0 PROTECT YOUR LIFE.
2518
01:59:28,078 --> 01:59:30,684
SOME THINGS ARE DONE
T0 PROTECT LIFE AND LIVE IT.
2519
01:59:31,548 --> 01:59:33,186
I DIDN'T c121" YOU.
2520
01:59:36,553 --> 01:59:38,590
I LOVED SUNNY MORE Tl-LAN MY LIFE.
2521
01:59:41,591 --> 01:59:43,229
THAT DAY, WHEN HE WAS SHOT.
2522
01:59:59,175 --> 02:00:00,483
BRUTHER SHINDA"
2523
02:00:04,114 --> 02:00:05,593
NOTHING WILL HAPPEN TO YOU.
2524
02:00:22,432 --> 02:00:23,502
BRUTHER SHINDA"
2525
02:00:23,600 --> 02:00:26,103
I AND NICKY TOOK SUNNY WITH us.
2526
02:00:27,204 --> 02:00:29,013
BUT Los ANGELES WAS VERY FAR.
2527
02:00:31,374 --> 02:00:34,253
SUNNTS CONDITION WAS GETTING WORSE.
2528
02:00:34,644 --> 02:00:37,056
IT WAS VERY DIFFICULT
FOR us TO GET TO LA.
2529
02:00:53,063 --> 02:00:55,441
AND A GAS STATION CAME ON THE WAY"
2530
02:00:56,700 --> 02:00:59,738
"WHERE WE STOPPED
T0 GET BANDAGE FOR HIM.
2531
02:01:02,706 --> 02:01:04,014
WE HAVE REACHED.
2532
02:01:07,143 --> 02:01:09,145
NICKY, BE QUICK.
2533
02:01:21,524 --> 02:01:25,336
811011-1511 SHINDA. 5111111311..
2534
02:01:26,563 --> 02:01:28,236
..HlS AIM WAS GOOD.
2535
02:01:28,332 --> 02:01:32,178
NOTHING WILL HAPPEN TO YOU.
2536
02:01:32,435 --> 02:01:35,245
Hmuis YOUR BANDAGE. - SOME MORE.
2537
02:01:36,105 --> 02:01:37,106
SOME MORE.
2538
02:01:40,043 --> 02:01:42,455
No, BRUTHER, I WON'T MAKE IT.
2539
02:01:43,580 --> 02:01:46,151
I DON'T REGRET DYING. - N0.
2540
02:01:46,249 --> 02:01:51,460
BECAUSE I'M DYING IN
MY BROTHER SHINDA'S ARMS.
2541
02:01:52,189 --> 02:01:54,390
I'M HAPPY. - DoN‘T SAY THAT.
2542
02:01:54,391 --> 02:01:56,428
PM TELLING YOU,
EVERYTHING WILL m: FINE.
2543
02:01:57,728 --> 02:01:58,604
How MUCH? - $10.
2544
02:01:58,695 --> 02:01:59,730
KINDLY ADD THIS.
2545
02:02:02,466 --> 02:02:05,413
BUT I REGRET THAT PM
LEAVING A BROTHER LIKE YOU.
2546
02:02:06,136 --> 02:02:08,138
Youfim NOT some ANYWHERE.
2547
02:02:08,338 --> 02:02:11,376
NOW YOU HAVE TO DANCE AT MY WEDDING.
2548
02:02:11,775 --> 02:02:14,415
YOU HAVE TO PLAY WITH MY CHILDREN.
2549
02:02:15,178 --> 02:02:18,125
You HAVE TO FULFILL MY DREAM.
ABOUT THE FIELDS.
2550
02:02:24,521 --> 02:02:26,728
I WAS ENIOYING LIVING LIFE NOW.
2551
02:02:28,691 --> 02:02:30,227
I DON'T WANT TO DIE.
2552
02:02:33,730 --> 02:02:36,301
AND THAT CAVFAIN
SHATTERED ALL oun DREAMS.
2553
02:02:41,671 --> 02:02:46,177
Do 0m: THING. - YES.
2554
02:02:48,545 --> 02:02:49,785
DoN‘T SPARE HIM.
2555
02:02:51,481 --> 02:02:53,051
WE WILL NOT SPARE HIM.
2556
02:02:53,317 --> 02:02:57,629
WE BOTH WILL GO TOGETHER. - NO.
2557
02:02:59,055 --> 02:03:00,329
YOU WILL KILL HIM ALONE.
2558
02:03:00,423 --> 02:03:02,733
YOU WILL TAKE REVENGE
FOR YOUR YOUNGER BROTHER.
2559
02:03:05,328 --> 02:03:08,002
I WILL WATCH YOU TAKING
REVENGE FROM UP THERE.
2560
02:03:08,198 --> 02:03:10,178
SuNNv. SuNNY.
2561
02:03:10,267 --> 02:03:12,679
SuNNv. SuNNY.
2562
02:03:13,169 --> 02:03:14,512
SuNNv. SuNNY.
2563
02:03:16,039 --> 02:03:17,279
Suumr.
2564
02:03:20,177 --> 02:03:21,281
Suumr.
2565
02:04:33,650 --> 02:04:35,596
WE WERE NUI‘ BORN FROM THE SAME WOMB..
2566
02:04:36,686 --> 02:04:39,326
"BUT WE HAD THAT SAME
BLOOD RUNNING IN OUT VEINS.
2567
02:04:40,623 --> 02:04:44,298
YOUR LAST BREATHES ARE ACCOUNTABLIL.
2568
02:04:45,361 --> 02:04:49,036
..AND l WILL TAKE AWAY
CAVFAIWS EVERY BREATH.
2569
02:04:50,333 --> 02:04:54,406
I swan ON YOU.
I WILL nu. HIM RIGHT HERE.
2570
02:04:59,309 --> 02:05:02,085
WHY DID YOU CHOOSE ME FOR THIS CASE.
2571
02:05:02,679 --> 02:05:04,955
"INSTEAD OF ALL
THE LAWYERS IN THE CITY?
2572
02:05:05,548 --> 02:05:07,585
WE WENT THROUGH YOUR ENTIRE CAREER.
2573
02:05:07,717 --> 02:05:09,355
YOU HAVE GIVEN MORE
IMPORTANCE T0 ]US'I‘ICE..
2574
02:05:09,452 --> 02:05:10,954
"THAN T0 ADVOCACY.
2575
02:05:11,221 --> 02:05:13,997
W12 COULDNT FIND
ANYONE BETTER THAN YOU.
2576
02:05:14,524 --> 02:05:16,697
IT WAS 0u1z GOOD LUCK
YOU 12111111 cuass IT.
2577
02:05:17,393 --> 02:05:20,636
WE AGREE THAT OUT WAYS WERE WRONG,
BUT NOT OUR INTENTIONS.
2578
02:05:22,699 --> 02:05:25,612
LIFE HAD BROUGHT US T0 A PLACE.
2579
02:05:26,035 --> 02:05:28,345
"WHERE ALL THE DOORS CLOSE.
2580
02:05:34,311 --> 02:05:37,588
AT FIRST, EVEN AFTER wmumc THE CASE,
I FELT LIKE I LOST.
2581
02:05:39,148 --> 02:05:42,357
BUT NOW I FEEL A BIGGER VICTORY.
2582
02:05:47,557 --> 02:05:49,366
Goon LUCK FOR "run FUTURE.
2583
02:06:02,038 --> 02:06:05,340
"COVER EVERYTHING."
2584
02:06:05,341 --> 02:06:09,289
"SE1: ‘rm: moon SHEDDING FROM MY EYES."
2585
02:06:11,281 --> 02:06:18,324
"INFORM ALL THE ENEMIES."
2586
02:06:20,390 --> 02:06:26,500
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
2587
02:06:27,063 --> 02:06:32,604
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
2588
02:06:32,702 --> 02:06:39,017
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
2589
02:06:51,320 --> 02:06:53,664
"Tl-u; HANDS WHICH WERE
RAISED FOR KILLING."
2590
02:06:53,757 --> 02:06:57,364
"..l WILL BREAK THEM."
2591
02:06:57,727 --> 02:07:03,405
"Hls MOUTH mn NOT
TIRE CALLING ME BROTHER."
2592
02:07:04,034 --> 02:07:09,985
"ONLY YOU CAN sown MY PROBLEMS."
2593
02:07:12,675 --> 02:07:18,956
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
2594
02:07:19,349 --> 02:07:25,027
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
2595
02:07:25,188 --> 02:07:31,161
"MY noon nusmzs TO mo;
nmuss FOR nvmzm-nuc."
2596
02:08:07,664 --> 02:08:10,076
TAKE, sou.
H01" FLATBREADS MADE BY YOUR AUNT.
2597
02:08:10,166 --> 02:08:11,975
GIVE ME, AUNT.
2598
02:08:12,135 --> 02:08:15,673
MUMMY, NOW BROTHER WON'T
BE EATING YOUR FOOD ANYMORE.
2599
02:08:16,172 --> 02:08:18,345
WHAT HAPPENED?
You DON‘T LIKE MY FOOD ANYMORE?
2600
02:08:18,441 --> 02:08:20,478
AUNT, unis JUST 101mm.
2601
02:08:21,511 --> 02:08:23,047
BRUTHER IS IN Low...
2602
02:08:23,346 --> 02:08:25,087
..NOW MAKE ARRANGEMENTS
FOR HIS WEDDING.
2603
02:08:26,649 --> 02:08:29,220
REALLY? BUT YOU DIDN'T
nmzonucr: m: T0 THE GIRL.
2604
02:08:29,419 --> 02:08:31,990
No. How THIS, AUNT. Pu...
2605
02:08:32,488 --> 02:08:34,593
YOU'RE TALKING NONSENSE, YOU DOG!
2606
02:08:34,690 --> 02:08:36,397
No! No, anon-ma. No! ENOUGH.
2607
02:08:54,277 --> 02:08:55,415
EKOM.
2608
02:09:06,556 --> 02:09:07,534
AUNT.
2609
02:09:11,527 --> 02:09:12,437
AUNT.
2610
02:09:13,129 --> 02:09:14,130
SHINDA.
2611
02:09:26,709 --> 02:09:28,245
GET LOST..
2612
02:09:28,978 --> 02:09:31,584
YOU SHOULD HAVE TOLD MUMMY
THAT ONLY HER NAME IS NICKY.
2613
02:09:32,148 --> 02:09:33,218
SHE IS A BOMB.
2614
02:09:34,383 --> 02:09:36,454
SHE HAS DRIVEN MY BRUTHER CRAZY.
2615
02:09:37,386 --> 02:09:41,698
N0, BUDDY.
SHE nosswr l-LAVE ANYONE EXCEPT ME.
2616
02:09:43,192 --> 02:09:45,194
MOTHER AND FATHER
LEFT HER AND WENT AWAY"
2617
02:09:45,661 --> 02:09:49,632
"AND YOU KNOW "ms RELATIVES
vmzv wau... WHO suwowrs You?
2618
02:09:50,733 --> 02:09:52,269
BUT SHE IS VERY NICE.
2619
02:09:54,136 --> 02:09:56,412
MY BRUTHER SHINDA Also
CANNOT s12 car ]UST LIKE Tl-LAT.
2620
02:09:58,241 --> 02:10:01,188
WE MUST HAVE DONE SOME GOOD DEEDS IN..
2621
02:10:01,577 --> 02:10:03,614
..OUR PREVIOUS LIVES
THAT WE FOUND EACH UTHER.
2622
02:10:07,016 --> 02:10:08,120
BRUTHER SHINDA"
2623
02:10:09,385 --> 02:10:11,456
"WE WEREN'T BORN FROM THE SAME WOMB..
2624
02:10:13,056 --> 02:10:15,127
"BUT I LOVE YOU A LOT.
2625
02:10:15,792 --> 02:10:17,396
YOU'RE MY LIFE, BROTHER.
2626
02:10:18,194 --> 02:10:21,198
WHEN You‘ RE AROUND,
NOBODY cm mu "roucn ME.
2627
02:10:21,631 --> 02:10:24,510
11-" ANYONE DOES,
I WILL ma: HIS um: AWAY.
2628
02:12:53,683 --> 02:12:56,721
I GUESS, LET'S NOT WASTE TIME.
2629
02:12:59,322 --> 02:13:00,630
You ARE IN SUCH A RUSH 1'0 DIE?
2630
02:13:01,691 --> 02:13:04,467
CAPTAIN DOESN‘T RUSH TO DIE,
BUT T0 KILL.
2631
02:13:04,560 --> 02:13:06,471
I WILL cum: THIS
DELUSION 01-" YOURS TODAY.
2632
02:13:07,296 --> 02:13:10,402
CAPTAIN IS THAT LION,
WHO ALWAYS ROARS.
2633
02:13:10,499 --> 02:13:13,343
You DON'T BECOME A TIGER
BY HAVING LONG NAILS, CAWAIN.
2634
02:13:13,703 --> 02:13:15,614
YOU HAVE TO HUNT WITH BRAVERY.
2635
02:13:16,505 --> 02:13:18,678
SHINDA HAS LEARNT ONE THING IN LIFEL.
2636
02:13:19,308 --> 02:13:23,188
..l DON'T START ANYTHING FIGHT,
BUT I DON'T 5mm ANYONE WHO HAS.
2637
02:13:23,746 --> 02:13:25,419
YOU HAVE A LOT OF GRUDGE AGAINST ME.
2638
02:13:25,648 --> 02:13:30,495
l HAD TOLD YOU BEFORE
THAT SHINDA LIVES KING-SIZE.
2639
02:13:30,686 --> 02:13:36,227
WHATEVER HE DOES IS IN DOUBLE,
WHETHER LOVE OR ENMITY.
2640
02:13:36,459 --> 02:13:38,234
WHO IS USED T0 WINNING"
2641
02:13:38,327 --> 02:13:40,637
"HE CAN G0 TO ANY EXTENT TO WIN.
2642
02:13:41,430 --> 02:13:44,570
MANY THIEVES, DACOITS,
AND POLITICIANS PUT "roman-nan.
2643
02:13:45,034 --> 02:13:46,570
"AND WHEN YOU ]0IN DOGS AND HORSES.
2644
02:13:46,669 --> 02:13:48,342
THEN CAPTAIN 1s MADE.
2645
02:14:00,316 --> 02:14:01,693
YOU HAVE THE STRENGTH.
2646
02:14:02,618 --> 02:14:04,598
BUT YOU DON'T l-LAVE
THE MIND mu: CAPTAIN DOES.
2647
02:14:05,254 --> 02:14:07,256
IF YOU NEED T0 CONTROL A CRAZY HORSE.
2648
02:14:07,356 --> 02:14:09,199
..YOU NEED TO RUN BY ITS SIDE,
CAPTAIN.
2649
02:14:09,392 --> 02:14:12,339
IF YOU COME IN FRONT 0F IT,
IT WILL RUN OVER YOU.
2650
02:14:15,264 --> 02:14:18,143
THAT'S IT. ENOUGH 01-" THE TRASH TALK.
2651
02:14:18,434 --> 02:14:20,141
REMEMBER SUNNY SINGH.
2652
02:14:20,336 --> 02:14:22,179
BE READY TO G0 TO YOUR BROTHER.
2653
02:14:22,638 --> 02:14:24,413
REMEMBER THIS, CAPTAIN.
2654
02:14:25,274 --> 02:14:30,417
WHETHER THE SUN RISES FROM
BEHIND THE MOUNTAINS OR ROCKS"
2655
02:14:31,180 --> 02:14:33,456
"THE SUN IS ALWAYS THE SUN.
2656
02:14:58,674 --> 02:15:00,984
Coma 0N. Com: ON.
2657
02:15:13,522 --> 02:15:15,593
WE WILL KILL HIM TOGETHER.
2658
02:15:16,659 --> 02:15:18,229
YOU WILL KILL HIM ALONE.
2659
02:15:18,627 --> 02:15:20,573
YOU WILL TAKE REVENGE
FOR YOUR BROTHER.
2660
02:15:23,165 --> 02:15:25,702
I WILL WATCH YOU TAKING
REVENGE FROM UP THERE.
2661
02:15:27,169 --> 02:15:29,740
NEITHER EKOM, NOR SHINDA.
2662
02:15:31,140 --> 02:15:32,619
NOWA BRUTHER WILL FIGl-YI’.
2663
02:16:16,519 --> 02:16:19,557
IUST NAMING YOURSELF CAPTAIN
noaswr MAKE YOU A CAPTAIN.
2664
02:18:02,658 --> 02:18:08,108
THEY SAY THAT WHEN DOGS BARK,
THEY MUST BE KILLED.
2665
02:18:37,326 --> 02:18:40,330
I TOLD YOU THAT YOU
no HAVE THE STRENGTH.
2666
02:18:41,163 --> 02:18:42,699
"BUT NOT THE MIND THAT CAPTAIN HAS.
2667
02:19:58,340 --> 02:20:02,413
"RUN AWAY, MY 11111121111. ON A cA1z1uAcE."
2668
02:21:03,205 --> 02:21:05,014
YOU WERE RIGHT, CAPTAIN.
2669
02:21:05,741 --> 02:21:08,017
IT'S GREAT FUN TO KILL SOMEONE.
2670
02:21:18,720 --> 02:21:22,759
‘I swmn ON YOU.
I WILL nu. mm RIGHT HERE.‘
2671
02:21:56,592 --> 02:22:00,233
‘TELL ME,
WHICH BEAUTIFUL DREAM mn YOU sEE?‘
2672
02:22:00,562 --> 02:22:01,370
v1?‘
2673
02:22:02,697 --> 02:22:06,372
‘I AM RIDING A TRACTOR IN ‘rm: FIELDS.'
2674
02:22:08,403 --> 02:22:11,384
‘TI-IERE IS A GIRL NAMED
NICKY SITTING ON THE TRACTOR.‘
2675
02:22:11,607 --> 02:22:13,678
‘Tl-mu; 1s SMOKE comma
FROM THE SILENCERN‘
2676
02:22:13,775 --> 02:22:16,984
'..AND 11-12 TRACTOR
1s MAKING wanna uorsas.’
2677
02:22:19,681 --> 02:22:21,752
‘Emmi-Ink,
WHAT 1mm 01-" A DREAM 1s Tl-ns?‘
2678
02:22:22,217 --> 02:22:28,429
‘LlsTEN. 10101‘,
BEHIND THE TRACTOR THERE WERE ANTS.‘
2679
02:22:29,024 --> 02:22:35,566
‘AND N1c1 02:22:40,205
‘ONLY YOU AND NICKY
ARE IN THIS DREAM.'
2681
02:22:41,169 --> 02:22:42,270
‘You‘vs CUT MY scans.‘
2682
02:22:42,271 --> 02:22:42,612
‘You‘vs CUT MY scans.‘
2683
02:22:45,173 --> 02:22:46,777
‘Inlorr, Look.‘
2684
02:22:47,242 --> 02:22:50,451
SUNNY, DEAR. TAKE TEA FOR YOUR FATHER.
2685
02:22:51,179 --> 02:22:56,492
‘Tl-m om: smucmc "rm: TEA m AN um.
Tums You.‘
2686
02:22:58,653 --> 02:23:01,099
REALLY?
You BOTH WILL HAVE TEA TOGETHER.‘
2687
02:23:03,425 --> 02:23:05,735
‘EvEN IN YOUR DREAMS YOU HAVE TEA.‘
2688
02:23:41,463 --> 02:23:45,605
"FATHER IS HAPPY,
HAVE RETURNED THE LOAN."
2689
02:23:47,068 --> 02:23:52,541
"l HAVE som: COLLECTED WITH ME."
2690
02:23:52,641 --> 02:23:58,353
"IF I BECOME HAPPY,
I WILL TELL YOU SOMETHING."
2691
02:23:58,446 --> 02:24:01,215
"Tl-u: HARVEST‘ 1s coon, MY BELOVED."
2692
02:24:01,216 --> 02:24:04,095
"I WILL GET YOU A DIAMOND NOSE-RING."
2693
02:24:04,186 --> 02:24:06,723
"Tl-u: HARVEST‘ 1s coon, MY BELOVED."
2694
02:24:07,022 --> 02:24:10,265
"I WILL GET YOU A DIAMOND NOSE-RING."
2695
02:24:18,400 --> 02:24:22,507
"I WILL GET READY AND c0 WITH You."
2696
02:24:22,604 --> 02:24:28,384
"I WILL c0 1'0 THE MARKET WITH You."
2697
02:24:28,476 --> 02:24:31,480
"I WILL GET READY AND c0 WITH You."
2698
02:24:31,580 --> 02:24:35,426
"I WILL c0 1'0 THE MARKET WITH You."
2699
02:24:35,517 --> 02:24:38,293
"I WILL GET YOU A NICE van."
2700
02:24:38,386 --> 02:24:41,255
"I WILL GET YOU A SATIN amass."
2701
02:24:41,256 --> 02:24:44,100
"Tl-u: HARVEST‘ 1s coon, MY BELOVED."
2702
02:24:44,192 --> 02:24:47,002
"I WILL GET YOU A DIAMOND NOSE-RING."
2703
02:24:47,128 --> 02:24:49,631
"Tl-u: HARVEST‘ 1s coon, MY BELOVED."
2704
02:24:49,731 --> 02:24:54,476
"I WILL GET YOU A DIAMOND NOSE-RING."
2705
02:25:05,213 --> 02:25:10,128
"THE SEEDS THAT WE STILL PLOUGH."
2706
02:25:10,218 --> 02:25:15,190
"THEY ARE STILL WAITING."
2707
02:25:15,356 --> 02:25:18,565
"THE SEEDS THAT WE STILL PLOUGH."
2708
02:25:18,660 --> 02:25:22,540
"THEY ARE STILL WAITING."
2709
02:25:22,630 --> 02:25:25,304
"Now 1s TIME TO ENJOY."
2710
02:25:25,400 --> 02:25:28,279
"WE HAVE LIVED MISERLY FOR LONG."
2711
02:25:28,370 --> 02:25:31,238
"Tl-u: HARVEST‘ 1s coon, MY BELOVED."
2712
02:25:31,239 --> 02:25:35,619
"I WILL GET YOU A DIAMOND NOSE-RING."
200499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.