Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:34,593
Ecco, è qui, so' arivata.
2
00:00:34,720 --> 00:00:36,119
Ti faccio scendere.
3
00:00:36,240 --> 00:00:37,230
Grazie.
4
00:00:37,360 --> 00:00:38,430
Ciao, Tere'.
5
00:00:38,560 --> 00:00:40,358
Ciao, ciao.
6
00:00:45,120 --> 00:00:46,474
A bella, come stai?
7
00:00:46,600 --> 00:00:48,432
- Sto bene...
- Ciao.
8
00:01:37,800 --> 00:01:39,677
Rosaria, dammela a me, ce penso io.
9
00:02:04,760 --> 00:02:07,274
Dice che quanno ce sta la salute,
ce sta tutto...
10
00:02:08,080 --> 00:02:09,673
A me... nun me pare proprio.
11
00:02:17,800 --> 00:02:19,029
Tino!
12
00:02:19,920 --> 00:02:22,480
Sto qua, che te strilli?
13
00:02:23,000 --> 00:02:24,399
È finito il gas.
14
00:02:25,080 --> 00:02:27,071
Adria', damme 'na mano.
- Certo.
15
00:02:27,200 --> 00:02:28,599
Sei proprio 'n amico.
16
00:02:29,400 --> 00:02:32,358
Ecco perché stanotte ho provato
a suicidarsi col gas
17
00:02:32,480 --> 00:02:34,039
e non ce so' riuscito.
18
00:02:34,600 --> 00:02:37,877
Sta' a sentire, invece di andare
in giro a suicidare la gente,
19
00:02:38,160 --> 00:02:40,231
va' a cambiarla bombola,
che è finita.
20
00:02:40,360 --> 00:02:43,830
Togli l'antifurto, che magari...
qualcuno si può far male.
21
00:02:44,160 --> 00:02:46,151
Pure l'antifurto, ha messo...
22
00:02:46,280 --> 00:02:48,999
pare che ha da difende
i gioielli della corona…
23
00:02:49,120 --> 00:02:52,192
è proprio pazzo da lega',
la camicia da forza, ce volesse.
24
00:03:04,320 --> 00:03:05,719
Niente caffè, oggi,
25
00:03:05,920 --> 00:03:07,831
un bicchiere d'acqua al giorno,
26
00:03:07,960 --> 00:03:09,792
toglie il medico di torno...
27
00:03:09,920 --> 00:03:11,593
Disse la volpe all'uva...
28
00:03:11,760 --> 00:03:13,592
Sta' a sentire, volpe all'uva,
29
00:03:13,720 --> 00:03:17,190
il qui presente Garbarino Gino,
t'ha tolto da mezzo a una strada,
30
00:03:17,320 --> 00:03:19,436
perché sono un ricco, insomma…
31
00:03:19,680 --> 00:03:22,035
un antiquario conosciuto
qui nella zona
32
00:03:22,160 --> 00:03:25,630
e quindi ci metto un niente
a rimandarti in comunità, attento.
33
00:03:26,440 --> 00:03:29,353
Va be', almeno i soldi perla
bombola, me li vuoi da' o no?
34
00:03:29,480 --> 00:03:32,916
Belin, che rottura di coglioni,
sempre soldi, vogliono soldi,
35
00:03:33,040 --> 00:03:35,475
chiedono soldi,
sempre a chiedere soldi.
36
00:03:35,640 --> 00:03:39,554
E chiedono soldi e vogliono soldi,
c'hanno la mania dei soldi...
37
00:03:43,080 --> 00:03:44,195
Ciao, Barba.
38
00:03:44,400 --> 00:03:47,916
Grande notizia, ho trovato un par
de scarpe, ce cammino pure mejo.
39
00:03:50,160 --> 00:03:52,913
Che meraviglia. Ma sai che sembri
più ricco, anche?
40
00:03:53,160 --> 00:03:54,275
Ma io so' ricco, oh!
41
00:03:54,400 --> 00:03:56,914
C'ho 'na barcata de mijardi che non
so che facce.
42
00:03:57,040 --> 00:03:59,839
Tu che me consigli?
Titoli di stato, Borsa, Future?
43
00:03:59,960 --> 00:04:02,349
No, per carità, mai fidarsi
delle banche.
44
00:04:03,000 --> 00:04:04,320
Materasso!
45
00:04:04,880 --> 00:04:06,029
Perfetto.
46
00:04:10,080 --> 00:04:11,115
Gino!
47
00:04:11,400 --> 00:04:12,390
Chi è?
48
00:04:12,520 --> 00:04:14,670
Gino... sto qua!
49
00:04:14,840 --> 00:04:16,239
Avvicinati.
50
00:04:16,360 --> 00:04:17,555
< Gino!
51
00:04:17,920 --> 00:04:21,311
Senti... E togliti, ma non lo vedi
che sto a urla', ma sei cretino?
52
00:04:21,440 --> 00:04:24,876
Ma che fai? Togliti di mezzo!
Mannaggia alla miseria.
53
00:04:25,720 --> 00:04:26,790
Senti...
54
00:04:26,920 --> 00:04:29,992
hanno chiamato pe' telefono,
55
00:04:30,400 --> 00:04:33,233
devi smontare una cantina.
56
00:04:33,360 --> 00:04:34,555
Hai capito?
57
00:04:34,720 --> 00:04:36,677
Fatti dare il numero!
58
00:04:36,880 --> 00:04:37,950
Ecco...
59
00:04:39,320 --> 00:04:40,913
Sei!
- Sei.
60
00:04:41,040 --> 00:04:42,758
- Sei!
- Sei.
61
00:04:43,160 --> 00:04:45,674
- Nove!
- Nove. Memorizza tu, rettile!
62
00:04:46,000 --> 00:04:48,514
- Quattro!
- Quattro, quartieri alti.
63
00:04:48,920 --> 00:04:50,831
Due, uno!
64
00:04:52,400 --> 00:04:54,152
Sì, gliel'ho detto.
65
00:04:54,280 --> 00:04:56,157
Va bene, grazie!
66
00:04:56,280 --> 00:04:59,716
Ma che grazie, deve fini'
'sta storia, io lavoro, capito?
67
00:05:01,000 --> 00:05:04,436
Va be', prepara il mezzo,
che tra cinque minuti… si parte.
68
00:05:04,800 --> 00:05:06,279
Datti una lavata, tu.
69
00:05:06,520 --> 00:05:08,636
Va be', lasciamo perdere, va'…
70
00:05:42,040 --> 00:05:43,758
Chi vive in questo paradiso?
71
00:05:43,880 --> 00:05:46,076
Gente che non paga le tasse,
te lo dico io.
72
00:05:46,200 --> 00:05:48,669
Chiedi a quello pelato,
quello che innaffia.
73
00:05:48,800 --> 00:05:52,555
Th! Scusi... th!
74
00:05:53,080 --> 00:05:54,673
FISCHIA
75
00:05:57,120 --> 00:05:59,270
- Siete quelli della cantina?
- Sì.
76
00:05:59,400 --> 00:06:01,869
Dovete fare il giro dall'altra
parte, non qua.
77
00:06:02,000 --> 00:06:04,753
- Ah, dovemo torna' indietro?
- Tutto il giro...
78
00:06:04,880 --> 00:06:08,555
Entra' dall'altra parte…
- Grazie, scusi.
79
00:06:35,560 --> 00:06:38,439
Sì, ma dov'è la roba
che dovevamo portar via?
80
00:06:38,640 --> 00:06:40,950
Il giardiniere dov'è finito,
era li.
81
00:06:42,080 --> 00:06:43,115
Boh…
82
00:06:45,240 --> 00:06:48,437
th! Quella monnezza laggiù,
quella!
83
00:06:48,560 --> 00:06:49,959
È tutta roba vostra!
84
00:06:50,200 --> 00:06:51,793
E nun toccate le macchine,
85
00:06:51,960 --> 00:06:55,271
che pare che je se rovinano
solo a guardajele, a 'sto purciaro,
86
00:06:55,400 --> 00:06:57,357
impaccato de sordi...
87
00:07:03,760 --> 00:07:06,229
Belin, bela roba, eh?
Di gusto...
88
00:07:10,160 --> 00:07:14,040
Allora, se il suo mobilificio
non è il più grande d'Italia,
89
00:07:14,240 --> 00:07:16,800
è sicuramente uno dei più grandi
del centro-sud.
90
00:07:16,920 --> 00:07:18,433
Beh, le dico solo questo,
91
00:07:18,560 --> 00:07:21,837
quando ho cominciato a lavorare
con mio suocero, buon anima,
92
00:07:21,960 --> 00:07:24,349
i dipendenti erano 12,
adesso so' più di 100,
93
00:07:24,480 --> 00:07:27,632
è un dato che si commenta da sé.
- Dai, non sta bene vantarsi.
94
00:07:27,760 --> 00:07:28,750
In.-n..
95
00:07:28,880 --> 00:07:31,190
Ah, non so se può servire
per l'intervista,
96
00:07:31,320 --> 00:07:34,836
ma anche questi dondoli
Ii produciamo noi, li disegno io…
97
00:07:35,360 --> 00:07:38,751
Scusi, ma questa non era la villa
dell'avvocato Scotti Ferrara?
98
00:07:38,880 --> 00:07:41,520
Sì, ma sei anni fa
l'abbiamo comprata noi.
99
00:07:41,640 --> 00:07:42,835
In contanti.
100
00:07:43,040 --> 00:07:44,951
- Buongiorno, eh!
- Si, va be'.
101
00:07:45,280 --> 00:07:46,270
Ciao core!
102
00:07:46,440 --> 00:07:49,000
Scusi, la servitù non è più
quella d'un tempo.
103
00:07:49,120 --> 00:07:52,317
Signora, da questa parte,
che le ho preparato una sorpresa.
104
00:07:52,440 --> 00:07:55,034
Belin, qui ci facciamo
un sacco di soldi. Tino!
105
00:07:55,320 --> 00:07:57,880
Va' a prendere il furgone,
che facciamo prima.
106
00:07:58,040 --> 00:07:59,030
Vieni Gino!
107
00:07:59,240 --> 00:08:01,356
Ragazzi, che imbecille...
108
00:08:01,600 --> 00:08:03,238
Ma cosa ci fai là dentro?
109
00:08:03,440 --> 00:08:05,795
C'abbiam tutta la roba
da portare via.
110
00:08:06,360 --> 00:08:07,759
Cos'è, una Ferrari?
111
00:08:07,880 --> 00:08:10,793
Dai Gino, entra, quando ci ricapita
una cosa così, dai.
112
00:08:10,920 --> 00:08:13,389
Entra qua. Prego, si accomodi,
ecceHenza.
113
00:08:14,280 --> 00:08:16,669
Che scomoda, che è, porca puttana.
114
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
Che scomoda!
115
00:08:22,280 --> 00:08:24,157
A me 'na Ferrari cosi, ma fa mori'.
116
00:08:24,400 --> 00:08:26,755
Senti 'sto profumo de cuoio?
Me fa arrapa'.
117
00:08:26,880 --> 00:08:29,349
Io non la vorrei neppure
se me la regalassero.
118
00:08:29,760 --> 00:08:31,273
Va be', facciamo un giro.
119
00:08:31,400 --> 00:08:33,118
- Partiamo?
- Vai piano.
120
00:08:33,240 --> 00:08:35,550
IMITA IL ROMEO DI UN MOTORE
121
00:08:35,680 --> 00:08:37,398
T'ho detto di andare adagio.
122
00:08:38,160 --> 00:08:39,833
Attento alla curva, lì…
123
00:08:39,960 --> 00:08:42,270
Attento...
- Venga, da questa parte,
124
00:08:42,400 --> 00:08:45,358
le voglio mostrare una cosa
alla quale tengo molto.
125
00:08:45,800 --> 00:08:47,313
Ecco le mie creature.
126
00:08:47,440 --> 00:08:50,910
Ce ne doveva essere solo una, poi
mio marito le ha volute tutte qua.
127
00:08:51,040 --> 00:08:53,998
Ma io non è che le uso, signora,
vengo qua quando posso,
128
00:08:54,120 --> 00:08:57,476
ima”.
".:-_.“.
129
00:08:57,600 --> 00:08:59,671
Tipico del collezionista...
130
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
Bella questa, cos'è?
131
00:09:01,400 --> 00:09:04,438
- Questa è rarissima, una Jaguar...
- Hai scureggiato?
132
00:09:04,560 --> 00:09:06,676
Sì, ma piano,
fuori non hanno sentito.
133
00:09:06,800 --> 00:09:08,711
Sì… Maiale!
134
00:09:09,320 --> 00:09:11,516
E diciamolo, su,
sono le sue amanti.
135
00:09:11,960 --> 00:09:15,112
Pensi che una volta l'ho beccato...
con quella Ferrari là.
136
00:09:15,280 --> 00:09:16,429
Stai giù, basso.
137
00:09:16,560 --> 00:09:18,995
Vede, quando io guardo
quella Ferrari,
138
00:09:19,120 --> 00:09:21,236
scusi er francese ma…
m'arapo,
139
00:09:21,360 --> 00:09:22,589
come co' 'na donna,
140
00:09:22,720 --> 00:09:25,951
me prende 'na fitta qua al centro,
che me gira dietro ai reni,
141
00:09:26,320 --> 00:09:29,119
me sale pe' la schiena un brivido,
forte nella testa,
142
00:09:29,240 --> 00:09:32,119
gira, gira, poi sento 'na botta
forte, tipo "bum"...
143
00:09:32,280 --> 00:09:34,510
ecco...
- Una 1volta lo diceva di me.
144
00:09:34,640 --> 00:09:36,551
Lei è una persona
che è nata povera,
145
00:09:37,000 --> 00:09:38,434
che si è fatta dal niente,
146
00:09:38,800 --> 00:09:40,871
ma lei, un sogno nel cassetto,
ce l'ha?
147
00:09:42,000 --> 00:09:44,310
TOSSISCE
Ce l'ho un sogno nel cassetto?
148
00:09:44,680 --> 00:09:46,432
Eh, Mino mio, se non lo sai tu…
149
00:09:47,720 --> 00:09:49,631
Oddio, 'na cosa ce sarebbe...
150
00:09:49,960 --> 00:09:52,679
Non cominciare con la storia del
padre fantasma...
151
00:09:52,800 --> 00:09:54,996
Ma scusa, la signora gentilmente...
152
00:09:55,120 --> 00:09:56,599
Signora, ecco...
153
00:09:57,440 --> 00:09:59,272
Io non ho mai conosciuto mio padre
154
00:09:59,400 --> 00:10:02,119
e me piacerebbe ritrovarlo.
Lo so, non è facile...
155
00:10:02,240 --> 00:10:05,153
Sì, non se sa nemmeno che faccia
tiene, 'sto cristiano,
156
00:10:05,280 --> 00:10:07,237
non l'ha mai visto,
nemmeno in foto.
157
00:10:07,360 --> 00:10:09,920
La tieni una foto?
No e allora come fai, Mino?
158
00:10:10,120 --> 00:10:12,077
Datti pace, non lo troverai mai…
159
00:10:12,200 --> 00:10:15,511
Sela metti così, ti dico che
m'hanno telefonate e hanno trovato
160
00:10:15,640 --> 00:10:17,517
un Mario Petrini in Australia.
161
00:10:17,640 --> 00:10:19,039
- Morto?
- No, è vivo.
162
00:10:19,240 --> 00:10:22,517
- Signora, io melo sento...
- Ne approfitti, eh?
163
00:10:23,240 --> 00:10:26,835
L'alimentazione sbagliata,
te lo dico io, sei marcio dentro.
164
00:10:26,960 --> 00:10:30,840
Per mia madre era morto, perché lei
ha subito strappato le lettere,
165
00:10:30,960 --> 00:10:33,713
ha bruciato le foto, i ricordi,
mia madre era così,
166
00:10:33,840 --> 00:10:37,879
era molto forte, temperamentosa e
poi vorrei che vivesse qua con noi.
167
00:10:38,080 --> 00:10:41,277
Dentro 'sta casa, vorrei
che se godesse tutta 'sta roba.
168
00:10:41,400 --> 00:10:43,710
- Se, se…
- Sì, come sela gode tu' madre.
169
00:10:43,840 --> 00:10:46,116
Ma perché tu' madre si
e mi' padre no?
170
00:10:46,240 --> 00:10:49,119
Scusa, non mi sembra il caso,
davanti alla signora...
171
00:10:49,240 --> 00:10:50,674
No, è interessante.
172
00:10:50,800 --> 00:10:52,791
Comunque, ora devo andare,
173
00:10:52,920 --> 00:10:56,550
come diciamo noi, vado a produrre.
E stato un piacere, arrivederci.
174
00:10:56,680 --> 00:10:57,829
Ciao, Teresa.
175
00:10:58,160 --> 00:10:59,639
Belin, che storia.
176
00:11:07,640 --> 00:11:08,630
< Oddio!
177
00:11:09,360 --> 00:11:10,350
Oddio!
178
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
Oddio, oddio Gino, oddio!
179
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
Ma porca di quella miseria ladra.
180
00:11:16,920 --> 00:11:17,910
Oh, Gino!
181
00:11:19,240 --> 00:11:21,311
CANTICCHIA
182
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
È diventato matto.
183
00:11:27,160 --> 00:11:31,791
IMITA UNA GALLINA
184
00:11:44,240 --> 00:11:45,310
Che succede?
185
00:11:45,440 --> 00:11:47,829
Che m'è successo?
Che m'è successo a me?
186
00:11:48,080 --> 00:11:51,198
Ma come, mi si è accesa
'na lampadina in fronte, alogena.
187
00:11:51,400 --> 00:11:53,755
Guarda, un lampadario,
tengo in fronte.
188
00:11:53,880 --> 00:11:56,269
Ma che dico,
una centrale elettrica, tengo!
189
00:11:57,440 --> 00:11:59,750
Fermo con quella testa,
mi rovini il letto.
190
00:11:59,880 --> 00:12:02,872
RIDE
191
00:12:05,640 --> 00:12:08,029
Mo io te spiego ate,
come se diventa ricchi,
192
00:12:08,160 --> 00:12:11,835
ma ricchi quelli... pam, pam,
milioni, milioni... Sei pronto?
193
00:12:11,960 --> 00:12:14,873
No, no. Non cominciamo a menarlo
con quella cosa li….
194
00:12:15,000 --> 00:12:18,038
Enalotto, enatutto, gratta e vinci,
non c'ho più voglia
195
00:12:18,160 --> 00:12:20,390
di cacciare soldi, io.
- E statte zitto,
196
00:12:20,520 --> 00:12:22,591
noi“.-inni
l-.
197
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Allora, tu mo…
198
00:12:24,320 --> 00:12:25,799
dall'oggi al domani,
199
00:12:26,000 --> 00:12:28,355
diventi il padre di quello là.
- Ma di chi?
200
00:12:28,480 --> 00:12:31,074
Come? Di quello che tiene
il padre in Australia.
201
00:12:31,200 --> 00:12:33,510
Ma che ne sappiamo, dell'Australia?
202
00:12:35,400 --> 00:12:38,552
Ma… E poi c'han visti,
ci conoscono ormai...
203
00:12:38,680 --> 00:12:41,593
No, no, non ci ha visti nessuno,
solo il giardiniere...
204
00:12:41,840 --> 00:12:44,798
ma da lontano ci ha visti.
E chi è, occhio di lince?
205
00:12:45,240 --> 00:12:48,517
Lui, coso là, il principale
con la moglie, non c'hanno visti.
206
00:12:48,680 --> 00:12:51,991
Mate pare che un bambacione cosi,
co' tutta la voglia che c'ha
207
00:12:52,120 --> 00:12:54,919
di rivedere suo padre,
nun c'abbocca come un pesce?
208
00:12:55,040 --> 00:12:57,873
Ma ci casca co' tutte le scarpe
e i pedalini...
209
00:12:58,080 --> 00:13:00,435
Tu basta che gli apri
il sogno nel cassetto,
210
00:13:00,560 --> 00:13:03,200
esci fuori e fai:
"lo sono tuo padre".
211
00:13:04,120 --> 00:13:05,599
Ma cosa ne sappiamo noi,
212
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
di lui, della sua vita...
non sappiamo niente.
213
00:13:08,480 --> 00:13:12,075
Ah, allora sei proprio de coccio.
Ci informiamo, ci documentiamo.
214
00:13:15,040 --> 00:13:17,554
Va be', ci pensiamo domani
a mente fresca, eh?
215
00:13:17,680 --> 00:13:18,909
Dai, vai a dormire!
216
00:13:21,400 --> 00:13:25,234
Australia, i canguri.
Non sappiam niente, altro che...
217
00:13:26,400 --> 00:13:29,836
Guarda che cattedrale
che t'ha costruito tuo figlio.
218
00:13:30,480 --> 00:13:33,598
E secondo te uno che ha costruito
questa cattedrale
219
00:13:33,960 --> 00:13:36,315
e ha fatto i miliardi
vendendo i mobili,
220
00:13:36,440 --> 00:13:39,478
spacciando“ per massello
e invece sono di truciolato,
221
00:13:39,600 --> 00:13:42,513
vai lie gli dici: "Ciao,
sono tuo padre" e lui ci crede.
222
00:13:42,640 --> 00:13:46,713
Ma mica vai là e dia: "Sono tuo
padre”, con calma, metodo. Seguimi.
223
00:13:47,960 --> 00:13:51,351
To', pija appunti, facciamo finta
che dobbiamo arreda' la casa.
224
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
Dai, vieni dentro.
225
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
< Il nome del padre?
- < Del Figlio e dello Spirito...
226
00:14:37,200 --> 00:14:38,713
< E così sia, ma che stai a di'?
227
00:14:39,160 --> 00:14:41,436
- < Ah, scusami.
- < Il nome del padre?
228
00:14:41,560 --> 00:14:43,631
Sì, di mio… Dunque…
229
00:14:43,760 --> 00:14:45,592
Mario Petrini, nato a Firenze,
230
00:14:45,880 --> 00:14:49,350
il 30!12!1932,
Capricorno.
231
00:14:49,560 --> 00:14:52,518
Senti... Difetto fisico del nonno?
232
00:14:52,720 --> 00:14:54,950
Il difetto fisico del nonno
è che era…
233
00:14:55,200 --> 00:14:58,192
Si, che era uno molto brutto
e insignificante...
234
00:14:58,320 --> 00:15:00,880
e quindi lo trattavano...
- No, no, gli mancava?
235
00:15:01,000 --> 00:15:02,798
Ah, late... gli mancava la testa.
236
00:15:03,200 --> 00:15:05,714
- Gli mancava il mignolo.
- Ah si, il mignolo...
237
00:15:05,840 --> 00:15:07,319
della mano sinistra.
238
00:15:07,440 --> 00:15:10,432
- Perché faceva il fa…?
- Il fannullone e l'han punito.
239
00:15:10,800 --> 00:15:12,518
No, è che faceva il falegname.
240
00:15:12,640 --> 00:15:15,393
Ah, un inci...
un incidente sul lavoro.
241
00:15:16,000 --> 00:15:17,593
Come si chiamava la madre?
242
00:15:17,720 --> 00:15:21,350
Evelina Mori, nata a Salerno,
il 23 luglio del 1936.
243
00:15:22,200 --> 00:15:25,272
Cancro ascendente Leone.
- No, Leone ascendente Cancro.
244
00:15:25,400 --> 00:15:27,038
Si, però il Leone l'ho detto.
245
00:15:27,520 --> 00:15:29,033
Senti, tu come ti chiami?
246
00:15:29,280 --> 00:15:30,759
Io Luigi De Marina, no?
247
00:15:32,800 --> 00:15:34,632
Ma che m'importa come ti chiami tu!
248
00:15:34,760 --> 00:15:37,593
Tu da oggi sei Mario Petrini
e vieni dall' Australia.
249
00:15:37,720 --> 00:15:39,870
- E vengo... Chiaro, no'?
- E chiaro.
250
00:15:40,400 --> 00:15:42,676
Senti, fa' 'na cosa,
ripassata tutto qua.
251
00:15:42,800 --> 00:15:44,120
Si. Eh... Va be'.
252
00:15:44,840 --> 00:15:48,356
Evelina Mori, nata a Salerno,
il 23 luglio 1936
253
00:15:48,760 --> 00:15:52,640
e scomparsa nel labirinto dei
Giardini di Boboli, a Firenze,
254
00:15:52,960 --> 00:15:55,554
durante una gita aziendale.
Mai più ritrovata
255
00:15:55,680 --> 00:15:58,194
e pare... pare morta di fame.
256
00:16:12,880 --> 00:16:16,510
Ma perché non te la compri,
'na televisione? Magari a rate.
257
00:16:17,160 --> 00:16:18,673
Perché non c'ho una lira.
258
00:16:19,360 --> 00:16:21,749
Però un giorno divento ricco
e compro tutto.
259
00:16:21,880 --> 00:16:23,439
Sì, te tengo tutto da parte.
260
00:16:57,760 --> 00:16:59,433
- Th, allora?
- Eh?
261
00:17:00,760 --> 00:17:02,751
Ah Fernando, dimmi la verità,
262
00:17:03,040 --> 00:17:06,112
ma tu mi... mi vedresti ricco?
Ma non ricco...
263
00:17:06,400 --> 00:17:08,914
ricco ricco da fare schifo,
proprio.
264
00:17:09,320 --> 00:17:11,630
Ma perché ricco,
non fai già schifo così?
265
00:17:11,920 --> 00:17:13,672
Grazie, eh. Ciao.
266
00:17:15,600 --> 00:17:19,150
Senta, melo dà il polmone
per il mio gatto? Grazie.
267
00:17:19,600 --> 00:17:21,238
Molto gentile.
268
00:17:21,440 --> 00:17:24,159
Beato lei, che c'ha il gatto
che mangia il polmone.
269
00:17:24,280 --> 00:17:25,873
II mio, solo scatolette.
270
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
Ma quale gatto, se lo pija gratis
e se lo magna lui.
271
00:17:28,960 --> 00:17:30,030
Miao!
272
00:17:32,360 --> 00:17:34,476
- Ciao, Gine'.
- Ciao, Paganini.
273
00:17:34,600 --> 00:17:37,319
Mi so' accattato una corda nuova,
che suona da sola.
274
00:17:42,880 --> 00:17:45,520
Se lo dimentica sempre, 'sto belin.
275
00:17:45,640 --> 00:17:47,870
E poi va in giro
a dire che son matto.
276
00:17:48,040 --> 00:17:51,237
Quando c'han rubato la corda...
in casa.
277
00:17:51,400 --> 00:17:53,038
Ah, sarei io, il matto.
278
00:17:54,160 --> 00:17:59,155
CANTICCHIA
279
00:18:10,680 --> 00:18:12,591
Belin, come sei agghindato.
280
00:18:13,040 --> 00:18:16,556
Guarda che sei vai fuori, Paola la
bagascia è andata con un cliente.
281
00:18:17,200 --> 00:18:19,111
C'è solo il "Barbone", fuori.
282
00:18:22,240 --> 00:18:23,230
Ma dove vai?
283
00:18:23,520 --> 00:18:25,431
A diventare ricco.
284
00:18:25,680 --> 00:18:27,034
Ricco.
285
00:18:28,560 --> 00:18:31,393
E com'è che diventi ricco, ricco...
286
00:18:33,040 --> 00:18:34,314
Vado da tuo figlio.
287
00:18:34,520 --> 00:18:37,717
Ci vado io, che è meglio, se ci vai
tu, sai i casini che combini.
288
00:18:38,400 --> 00:18:39,549
Quali casini?
289
00:18:39,680 --> 00:18:41,398
Mo te lo dimostro. Dunque…
290
00:18:41,560 --> 00:18:45,554
Tu e sua madre...
dove vi siete conosciuti?
291
00:18:47,440 --> 00:18:49,431
Io ela mamma di mi...
292
00:18:49,760 --> 00:18:51,433
di quel... di mio figlio…
293
00:18:52,120 --> 00:18:53,599
ci… momento…
294
00:18:54,480 --> 00:18:55,470
lo...
295
00:18:56,560 --> 00:18:58,119
la mamma di, di, di…
296
00:18:58,240 --> 00:18:59,389
l'ho cono...
297
00:18:59,520 --> 00:19:01,397
l'ho conosciuta a Genova, no?
298
00:19:02,360 --> 00:19:04,158
Hai visto? Meglio che ci vado io.
299
00:19:04,480 --> 00:19:05,709
E cosa ci racconti?
300
00:19:07,640 --> 00:19:09,438
E mica so' allocco come ate, io.
301
00:19:10,240 --> 00:19:13,517
Ti presento Fausto Petrini,
figlio di Mario Petrini.
302
00:19:13,720 --> 00:19:16,439
“Film…-'In-
.…-
303
00:19:16,560 --> 00:19:19,837
appena tornato dall'Australia.
- Dove parlan tutti comete,
304
00:19:19,960 --> 00:19:22,998
perché tu c'hai il tipico
accento australiano.
305
00:19:23,160 --> 00:19:25,879
E infatti, io sono appena tornato
dall'Australia,
306
00:19:26,000 --> 00:19:28,150
perché sono andato a trovare
mio padre,
307
00:19:28,280 --> 00:19:31,557
che aveva ingravidato mia madre
in Italia, prima di partire.
308
00:19:31,680 --> 00:19:34,069
So' suo fratello.
- Non gliene frega niente,
309
00:19:34,200 --> 00:19:38,751
dei fratelli. È una sua malattia,
lui vuole solo trovare un padre.
310
00:19:39,040 --> 00:19:42,351
E va be' Gino, però un fratello
è sempre un fratello, no?
311
00:19:42,600 --> 00:19:45,877
Almeno un posto in ditta,
me lo può sempre trova', no?
312
00:19:47,840 --> 00:19:50,116
Senti Gino, poi un giorno di questi
io torno
313
00:19:50,240 --> 00:19:53,710
e ti vengo a prende co' la Ferrari.
Ti faccio fa' pure un giro. Ciao.
314
00:19:53,840 --> 00:19:56,275
Scusa, ma allora mi lasci così,
senza….
315
00:19:56,840 --> 00:19:57,830
Senza che?
316
00:19:58,200 --> 00:20:00,032
Senza che? Senza preavviso?
317
00:20:00,200 --> 00:20:03,158
Che ti devo dà gli otto giorni,
che so' la cameriera tua?
318
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
Ma…
319
00:20:04,840 --> 00:20:07,116
Ma a me, mi lasci solo, allora.
320
00:20:07,680 --> 00:20:10,752
Scusa, l'idea di chi è stata?
La mia 0 no?
321
00:20:11,520 --> 00:20:12,510
Eh!
322
00:20:13,040 --> 00:20:14,110
Ehi, Tino...
323
00:20:15,280 --> 00:20:17,271
Te la posso dire... una cosa?
324
00:20:17,920 --> 00:20:20,992
Mate la dico con…
con molto affetto.
325
00:20:21,440 --> 00:20:22,794
E va be', dimmela, Gi'.
326
00:20:23,120 --> 00:20:24,349
Sei una merda.
327
00:20:24,840 --> 00:20:26,911
Ha parlato il principe Torlonia.
328
00:20:27,160 --> 00:20:30,357
Sai che ti dico? Me ne vado e
ti ci lascio, dentro a 'sta merda.
329
00:20:30,800 --> 00:20:31,790
Ciao, Gi'.
330
00:20:33,840 --> 00:20:35,114
Ehi, attento a…
331
00:20:36,120 --> 00:20:40,114
< URLO Dl DOLORE
332
00:20:41,760 --> 00:20:45,151
Alla ta… alla tagliale,
devi stare a… attento.
333
00:21:02,000 --> 00:21:02,990
Anche lei, eh?
334
00:21:03,200 --> 00:21:05,669
- Purtroppo.
- Era bella, sua moglie?
335
00:21:06,000 --> 00:21:07,559
Normale, normale.
336
00:21:08,240 --> 00:21:11,517
- Arrivederci e coraggio.
- Grazie, altrettanto.
337
00:21:53,840 --> 00:21:54,830
Chi è lei?
338
00:21:55,280 --> 00:21:56,600
No scusi, lei chi è?
339
00:22:00,120 --> 00:22:02,396
Io sono… il marito di Evelina.
340
00:22:02,520 --> 00:22:03,510
Chi?
341
00:22:03,640 --> 00:22:06,473
Sono stato il marito di Evelina,
poveflna.
342
00:22:06,880 --> 00:22:08,154
Mi manca molto, sa'?
343
00:22:08,280 --> 00:22:11,079
Si, ma qua non l'ho mai 1vista,
èla prima volta che...
344
00:22:11,200 --> 00:22:13,794
No, no, sono io,
che non ho mai visto lei.
345
00:22:14,280 --> 00:22:15,714
Io ci vengo qui…
346
00:22:15,960 --> 00:22:18,236
molto spesso, a orari
un po' strampalati,
347
00:22:18,360 --> 00:22:20,510
per quello non ci siamo
mai incontrati.
348
00:22:21,000 --> 00:22:24,197
Lo, guardi che ci vengo anche
tutti i giorni, qui da Evelina,
349
00:22:24,320 --> 00:22:26,357
perché devo controllare che.
350
00:22:26,760 --> 00:22:29,639
Sa che ci sono dei farabutti
che ru bano i fiori
351
00:22:29,760 --> 00:22:32,195
e li 1vanno a po... 3 por...
352
00:22:32,760 --> 00:22:33,750
No…
353
00:22:35,120 --> 00:22:36,110
No…
354
00:22:37,560 --> 00:22:38,675
Ma allora.
355
00:22:39,160 --> 00:22:40,389
Tu sei Mino...
356
00:22:40,520 --> 00:22:41,510
Sì.
357
00:22:41,680 --> 00:22:43,876
Che pezzo d'uomo,
che sei diventato.
358
00:22:44,000 --> 00:22:45,115
Insomma.
359
00:22:45,240 --> 00:22:48,358
Sai Mino, che io ti ricordo
che eri un batuffolino così?
360
00:22:51,240 --> 00:22:53,470
Sono molto felice d'aver-ti rivisto.
361
00:22:54,440 --> 00:22:55,874
Veramente molto.
362
00:22:57,200 --> 00:22:58,190
Ciao.
363
00:22:58,960 --> 00:23:00,359
Ti lascio solo con…
364
00:23:01,160 --> 00:23:02,195
con la mamma.
365
00:23:03,040 --> 00:23:04,030
Ciao, Mino.
366
00:23:16,120 --> 00:23:17,190
Signore!
367
00:23:20,040 --> 00:23:22,714
M..-un..….-
368
00:23:23,480 --> 00:23:26,438
Cioè, io dico, lo conosco, poi,
un giorno...
369
00:23:27,080 --> 00:23:30,596
Aveni cosi, è una cosa...
E come se fossi uno spettatore...
370
00:23:32,040 --> 00:23:33,917
E quand'è che saresti tornato?
371
00:23:34,040 --> 00:23:36,475
- Ma da dove?
- Dall'Australia.
372
00:23:36,760 --> 00:23:38,592
Chi c'è mai stato, in Australia.
373
00:23:38,720 --> 00:23:40,916
Io non so neppure dov'è,
l'Australia.
374
00:23:41,160 --> 00:23:44,118
Quella è solo una palla
che c'ho raccontato atua madre,
375
00:23:44,240 --> 00:23:45,913
quel pomeriggio che…
376
00:23:46,160 --> 00:23:49,073
Tu c'hai un padre, l'hai trovato,
ma è un pezzo di merda.
377
00:23:50,080 --> 00:23:51,479
Sai dove sono andato?
378
00:23:51,600 --> 00:23:54,274
In corriera a Viterbo,
con una ballerina.
379
00:23:56,360 --> 00:23:58,715
Roba da vergognarsi, veramente...
380
00:23:58,880 --> 00:23:59,870
Ma…
381
00:24:00,560 --> 00:24:04,269
Peccato, perché tua madre,
una gran donna, eh…
382
00:24:04,520 --> 00:24:06,636
una donna importante,
telo dico io...
383
00:24:07,240 --> 00:24:08,594
Purtroppo,
384
00:24:08,720 --> 00:24:12,031
c'avevo un difetto, tutte le volte
che incontrava una donna...
385
00:24:12,160 --> 00:24:14,674
si formava una specie di groppo
allo stomaco,
386
00:24:14,800 --> 00:24:18,270
dietro, nella schiena, su per
la spina dorsale, "bam", in testa.
387
00:24:19,600 --> 00:24:22,035
Una cosa che... non riuscivo
a controllare.
388
00:24:22,160 --> 00:24:23,719
Scusa, come hai detto?
389
00:24:24,880 --> 00:24:26,712
E poi sai qual è la cosa strana?
390
00:24:27,280 --> 00:24:29,237
Che tutte le volte mi innamoravo,
391
00:24:29,520 --> 00:24:30,954
come un imbecille.
392
00:24:32,160 --> 00:24:34,117
Immaturo, altro che storie…
393
00:24:34,560 --> 00:24:37,359
Un padre stupido…
e immaturo.
394
00:24:37,920 --> 00:24:41,914
Sì però scusa, prima tu,
stavi dicendo di quando ti…
395
00:24:42,240 --> 00:24:43,753
prende…
- Cosa?
396
00:24:44,760 --> 00:24:46,398
No niente, lascia stare.
397
00:24:47,600 --> 00:24:48,954
Che vergogna...
398
00:24:49,120 --> 00:24:51,589
- Ti posso chiedere una cosa?
- No denaro, eh?
399
00:24:51,720 --> 00:24:54,109
- No...
- No denaro...
400
00:24:54,640 --> 00:24:56,995
Tu mamma l'hai conosciuta
a Trieste, vero?
401
00:24:58,200 --> 00:25:00,760
E no, eh? No! No, no, no…
402
00:25:00,880 --> 00:25:02,029
No, bambino, no.
403
00:25:02,160 --> 00:25:04,720
No, non mi fai l'esamino,
non mi devi umiliare.
404
00:25:05,400 --> 00:25:08,313
Per carità, se dovessimo andare
a vivere insieme,
405
00:25:08,440 --> 00:25:10,033
immagina che rottura.
406
00:25:10,160 --> 00:25:12,629
E quando e dove, dove eravate...
no, no, no...
407
00:25:12,760 --> 00:25:14,956
ME!-"d.
408
00:25:15,080 --> 00:25:16,593
Ognuno perla sua strada.
409
00:25:17,120 --> 00:25:20,078
Sono molto felice
di averti conosciuto, m'ha fatto...
410
00:25:20,280 --> 00:25:22,999
m'ha fatto un'emozione che...
non so se capisci.
411
00:25:23,840 --> 00:25:25,672
Una cosa molto importante.
412
00:25:26,040 --> 00:25:28,270
Ma è meglio cosi, tu a casa tua
e io...
413
00:25:28,560 --> 00:25:29,994
in giro, così...
414
00:25:30,200 --> 00:25:31,190
per il mondo.
415
00:25:31,320 --> 00:25:32,833
Fidati... è meglio.
416
00:25:37,080 --> 00:25:38,991
Oh, ti voglio bene, eh?
417
00:25:40,680 --> 00:25:41,670
Ciao.
418
00:25:43,160 --> 00:25:44,389
Ah...
419
00:25:45,040 --> 00:25:47,350
Vuoi sapere dove l'ho conosciuta,
la mamma?
420
00:25:47,600 --> 00:25:50,831
Salerno, pensione "ll pellicano”.
421
00:25:50,960 --> 00:25:52,917
Siam stati insieme una sola volta.
422
00:25:53,800 --> 00:25:54,790
Ciao.
423
00:26:02,080 --> 00:26:04,594
Th, scusa, ho sbagliato.
424
00:26:04,760 --> 00:26:07,752
Ti credo, dai, giuro che ti credo.
- No, per carità...
425
00:26:11,600 --> 00:26:13,034
Ma perché, non sto bene?
426
00:26:13,160 --> 00:26:16,118
Sì, ma t'eri provato quel doppio
petto grigio che te...
427
00:26:16,240 --> 00:26:18,914
No, alt, un momento.
Patti chiari,
428
00:26:19,440 --> 00:26:21,033
io mi vesto come cazzo mi pare.
429
00:26:21,480 --> 00:26:23,437
Oh, allora ci stai?
430
00:26:23,880 --> 00:26:26,838
Non son capace, non son capace
di raccontar balle,
431
00:26:26,960 --> 00:26:28,109
sono a disagio.
432
00:26:29,000 --> 00:26:32,914
Ma come faccio a fingere di essere
un atro, spiegamelo...
433
00:26:33,240 --> 00:26:36,949
Papà, non possiamo presentarci
e dire: " Questo è mio padre,
434
00:26:37,080 --> 00:26:39,196
da oggi vive con noi."
Malo capisci?
435
00:26:39,320 --> 00:26:40,390
Non lo capisco,
436
00:26:40,520 --> 00:26:43,478
perché io, dentro, tu
non mi conosci, ma son granitico,
437
00:26:43,640 --> 00:26:47,156
tutto d'un pezzo. A me piace
la verità. Cosa c'è di più bello?
438
00:26:47,280 --> 00:26:50,671
Gli dici: " Buongiorno, questo
è mio padre." E Finisce la cosa.
439
00:26:50,800 --> 00:26:54,350
Sì. Ecco, noi la verità, la diciamo
un pezzetto per volta,
440
00:26:54,480 --> 00:26:56,596
piano piano. E dai?
441
00:27:00,720 --> 00:27:03,872
< Certo che per raggiungere
tutti questi privilegi...
442
00:27:04,000 --> 00:27:05,638
si fa 'na fatica, guardi…
443
00:27:05,800 --> 00:27:08,952
E lo dice a noi, ora non si faccia
ingannare dalle apparenze,
444
00:27:09,080 --> 00:27:13,313
ma appena sposati, abitavamo
in 45 metri quadri, al Prenestino.
445
00:27:13,440 --> 00:27:15,477
Va be', tesoro,
ma ora non è il caso...
446
00:27:15,640 --> 00:27:17,278
Perché secondo te, io non lo so?
447
00:27:17,400 --> 00:27:20,711
Guarda che io sono nato ricco,
c'ho avuto grandi privilegi,
448
00:27:20,840 --> 00:27:23,116
ma c'ho degli operai
che si son fatti un...
449
00:27:24,720 --> 00:27:27,189
Han fatto una fatica...
450
00:27:27,480 --> 00:27:29,676
Mi scusi? Ma lei,
nel dettaglio proprio,
451
00:27:29,800 --> 00:27:32,599
chi viene ad essere, voglio dire,
di che si occupa?
452
00:27:32,720 --> 00:27:35,792
Mamma, il commendatore ha
un mobilificio, te l'ha detto.
453
00:27:35,920 --> 00:27:38,958
Si, ma mica un mobilificio cosi,
una città vera e propria.
454
00:27:39,080 --> 00:27:41,151
Gino è ricco, diciamolo,
è ricco vero.
455
00:27:41,760 --> 00:27:44,513
- Quanti operai c'ha?
- Molti tesoro, più di noi,
456
00:27:44,640 --> 00:27:46,392
moltissimi.
- Ha figli?
457
00:27:47,280 --> 00:27:50,033
C'ho un figlio… uno solo…
458
00:27:50,720 --> 00:27:53,189
Però mi sento in colpa,
perché non lo vedo mai,
459
00:27:53,320 --> 00:27:55,550
perché giro molto,
però ci voglio bene.
460
00:27:55,920 --> 00:27:57,991
Non l'ho mai visto, praticamente,
461
00:27:58,120 --> 00:28:00,270
perchè sono sempre in giro
peril mondo.
462
00:28:00,400 --> 00:28:02,391
Perché io sono un giramondo.
- Ah.
463
00:28:02,560 --> 00:28:04,551
Come Conrad. Lei conosce Conrad?
464
00:28:04,680 --> 00:28:06,591
Sì, lo conosco, vecchio Conrad!
465
00:28:06,720 --> 00:28:09,678
Una di queste sere ci telefono
e ve lo faccio conoscere,
466
00:28:09,800 --> 00:28:11,154
lo porto quia cena...
467
00:28:11,320 --> 00:28:13,516
Conrad? Ma guardi che
è morto da un pezzo.
468
00:28:13,640 --> 00:28:14,630
No!
469
00:28:14,760 --> 00:28:18,116
Belin, che notizia, ragazzi.
E di cosa è morto?
470
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
Tesoro, Gino sta scherzando.
471
00:28:20,240 --> 00:28:23,312
Lui primati attira nel…
e poi ti spiazza col gioco di…
472
00:28:23,680 --> 00:28:26,115
Mado', che mi ci stava a fa' casca'
pure a me.
473
00:28:29,520 --> 00:28:30,669
Conrad…
474
00:28:31,600 --> 00:28:34,160
Ma lo sa che io
è come se l'avessi già 1vista?
475
00:28:34,760 --> 00:28:36,159
Lo, dice? No, gua…
476
00:28:36,280 --> 00:28:38,351
è impossibile,
non son mai venuto qui.
477
00:28:39,440 --> 00:28:41,351
Non mi ha visto, lui...
- No.
478
00:28:41,800 --> 00:28:44,553
- Vulite 'n atro po' di spaghetti?
- A me, un po'.
479
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
- Etu?
- No, no.
480
00:28:47,280 --> 00:28:49,669
- Non mangia mai.
- Ma come, neanche un poco?
481
00:28:49,800 --> 00:28:52,792
- Di' ma come parla questa?
- E di Caserta, originale.
482
00:28:53,040 --> 00:28:54,792
(unti-.in.
483
00:28:56,480 --> 00:28:59,120
Non si dice negra,
si dice di colore.
484
00:28:59,320 --> 00:29:00,469
Ma io cosa ho detto?
485
00:29:01,200 --> 00:29:02,270
Magna, a papà.
486
00:29:02,560 --> 00:29:04,358
Comunque io sarei mezza e mezza,
487
00:29:04,480 --> 00:29:06,835
mia madre tiene la pelle bianca
come il latte.
488
00:29:06,960 --> 00:29:10,032
Va be', anche mia madre tiene
la pelle bianca come il latte
489
00:29:10,240 --> 00:29:13,756
e io non... non sono negr...
no di… come….
490
00:29:14,760 --> 00:29:15,830
Di colore..
491
00:29:16,040 --> 00:29:18,077
Insomma… Cin, cin.
492
00:29:21,840 --> 00:29:24,798
Guarda che meraviglia, complimenti.
- Grazie.
493
00:29:24,920 --> 00:29:26,957
Questo mobile vale un sacco
di soldi.
494
00:29:27,080 --> 00:29:29,594
Allora te piace come ho reinventato
il barocco,
495
00:29:29,720 --> 00:29:32,030
perché questo non è proprio...
però...
496
00:29:32,160 --> 00:29:34,959
Per un mobile così, autentico,
ammesso che lo trovi,
497
00:29:35,080 --> 00:29:38,710
non bastano 60, 70 milioni. lo co'
6 milioni te lo porto elo monto.
498
00:29:38,840 --> 00:29:40,069
Me pare onesto, no?
499
00:29:41,160 --> 00:29:42,992
Gino, accomodati.
500
00:29:43,720 --> 00:29:44,710
Grazie.
501
00:29:45,960 --> 00:29:48,554
Complimenti signora,
lei vive in una reggia.
502
00:29:49,400 --> 00:29:52,233
In un stanza così,
uno ci potrebbe anche organizzare
503
00:29:52,360 --> 00:29:53,953
una partita di football.
504
00:29:54,600 --> 00:29:57,035
Lei commendatore,
si trattiene molto a Roma?
505
00:29:57,560 --> 00:29:59,198
Io? Non lo so…
506
00:29:59,920 --> 00:30:01,149
Speriamo.
507
00:30:01,640 --> 00:30:04,359
Il commendatore è a Roma per aprire
una succursale,
508
00:30:04,480 --> 00:30:06,312
io gli faccio da consulente.
509
00:30:06,960 --> 00:30:09,474
E poi, forse, facciamo pure
un affare insieme.
510
00:30:09,600 --> 00:30:10,954
Sì, se ne può parlare.
511
00:30:11,080 --> 00:30:14,710
Certo però, 'sta cattiveria
che m'hai fatto, del Grand Hotel...
512
00:30:15,000 --> 00:30:16,070
Chi l'ha fatta?
513
00:30:16,280 --> 00:30:17,554
Fa lo gnorri, fa!
514
00:30:17,800 --> 00:30:20,519
T'ho detto sempre che se vieni
a Roma sei ospite mio
515
00:30:20,640 --> 00:30:22,199
e tu vai in albergo. Perché?
516
00:30:22,320 --> 00:30:24,516
- Perché...
- E andato al Grand Hotel,
517
00:30:24,640 --> 00:30:28,270
perché all'Excelsior era pieno,
lì fanno sempre convention.
518
00:30:28,400 --> 00:30:31,631
Mi scusi commendatore,
ma lei ci crede alle convention?
519
00:30:32,040 --> 00:30:34,156
Chi? Ah... nel...
520
00:30:34,440 --> 00:30:36,192
No, no, no…
Guardi che io…
521
00:30:36,320 --> 00:30:38,914
io… non sono credente, eh…
522
00:30:39,040 --> 00:30:41,190
ho un immagine così.
Un ente supremo…
523
00:30:41,320 --> 00:30:42,879
- Che dice?
- Zitta, ma'.
524
00:30:43,000 --> 00:30:44,229
Sto spiegando!
525
00:30:44,360 --> 00:30:47,034
FILM--il.
526
00:30:47,160 --> 00:30:49,117
Delle… convention lì…
527
00:30:49,440 --> 00:30:51,397
non ci credo, non ci credo.
528
00:30:52,040 --> 00:30:53,553
Gino scherza sempre.
529
00:30:53,680 --> 00:30:55,876
Certo, questa non è la reggia
di Caserta,
530
00:30:56,000 --> 00:30:57,593
però di spazio ce ne sta assai.
531
00:30:57,720 --> 00:31:00,473
C'ha ragione Zaira, Gino.
Ma perché non resti qua?
532
00:31:00,680 --> 00:31:03,399
Ma come faccio, c'ho tutto li
nell'albergo...
533
00:31:04,080 --> 00:31:07,516
C'ho i telefonini, un'agenda,
anche un computer...
534
00:31:07,640 --> 00:31:09,790
Embè? Mando l'autista a prenderli.
535
00:31:09,920 --> 00:31:13,197
Ma scusa, se il commendatore
preferisce stare al Grand Hotel?
536
00:31:13,320 --> 00:31:15,152
Non capisco perché insisti.
537
00:31:15,280 --> 00:31:18,910
No, io potrei anche, è lui che…
vede come insiste, insiste.
538
00:31:19,040 --> 00:31:22,192
Pensate che io, prima di stare qui,
lavoravo al Grand Hotel.
539
00:31:22,320 --> 00:31:23,310
Ah, si?
540
00:31:23,440 --> 00:31:25,875
Si, ci stava pure quello…
come si chiamava?
541
00:31:26,000 --> 00:31:28,355
Il portiere, pelato, alto,
coi baffi...
542
00:31:29,000 --> 00:31:30,229
Quello…
543
00:31:31,400 --> 00:31:32,435
Eh,non….
544
00:31:32,760 --> 00:31:34,831
No, l'han mandato via, quello là.
545
00:31:35,960 --> 00:31:38,998
Dai Gino, resta, ti prego.
Se resti mi fai felice.
546
00:31:39,440 --> 00:31:41,397
E va be', ma come… come faccio?
547
00:31:41,800 --> 00:31:44,440
Io sono proprio contento
che resti con noi. Te?
548
00:31:44,760 --> 00:31:47,036
Va be', visto che insisti tanto,
io...
549
00:31:47,200 --> 00:31:49,840
lo quasi quasi resto, eh?
In prova, ma….
550
00:31:50,360 --> 00:31:51,395
Ma resto.
551
00:31:54,800 --> 00:31:57,792
Nove orizzontale: re di Lidia,
552
00:31:58,360 --> 00:32:00,874
famoso per la sua ricchezza.
Cinque lettere.
553
00:32:01,000 --> 00:32:03,594
- Creso.
- Ma che stai a di', quale Creso!
554
00:32:03,720 --> 00:32:06,712
Ecchetelo tie', Tino.
Stai pure sui cruciverba.
555
00:32:10,120 --> 00:32:12,396
Ma che te ridi. Sfotti, sfotti...
556
00:32:12,520 --> 00:32:15,717
Tu fa' che posso usci' da qua e
posso cammina' co' le gambe mie,
557
00:32:15,840 --> 00:32:18,229
poi vedi che te combino.
Diventa straricco.
558
00:32:18,360 --> 00:32:21,432
Coi soldi a palate. E alla faccia
tua, sai dove vado a vive?
559
00:32:22,400 --> 00:32:24,471
Dentro a 'na villa
che pare 'na reggia.
560
00:32:36,760 --> 00:32:37,795
Uè… su!
561
00:32:44,560 --> 00:32:47,393
Qua stai come un papa,
stai completamente autonomo,
562
00:32:47,520 --> 00:32:50,831
c'hai tutto, il bagno, il letto,
la televisione, il telefono.
563
00:32:50,960 --> 00:32:54,157
Guarda, sta pure arrivando
il tuo bagaglio dal Grand Hotel.
564
00:32:54,280 --> 00:32:56,112
- Ma quello è il mio bagaglio?
- Sì.
565
00:32:56,240 --> 00:32:57,753
- Dal Grand Hotel?
- Sì.
566
00:32:57,880 --> 00:33:00,076
Papà, lì so' troppo fichi,
ho telefonato
567
00:33:00,200 --> 00:33:03,113
e hanno rimediato 'sto set
di valigie e un guardaroba.
568
00:33:03,240 --> 00:33:05,197
Poi hanno dato tutto all'autista,
569
00:33:05,320 --> 00:33:08,631
come se tu fossi il commendator
Gino (Barbarino, loro cliente.
570
00:33:08,760 --> 00:33:10,717
Come la vedi?
- Come vuoi che la veda?
571
00:33:10,840 --> 00:33:12,433
La vedo molto bene, ma…
572
00:33:13,160 --> 00:33:14,434
Scusa, io…
573
00:33:14,840 --> 00:33:17,798
Scusa, io però c'avrei
un piccolo problemino.
574
00:33:17,960 --> 00:33:18,950
Che te manca?
575
00:33:19,080 --> 00:33:20,991
Cioè, io ho delle pendenzine...
576
00:33:21,320 --> 00:33:23,038
T'ho preso un po' di contanti.
577
00:33:23,160 --> 00:33:25,993
Ma no, no, no... Non ti disturbare,
non subito...
578
00:33:26,120 --> 00:33:28,191
Domani, quan... quan...
579
00:33:28,640 --> 00:33:30,631
Ma… quanti sono quelli?
580
00:33:31,080 --> 00:33:32,912
Quattro, cinque milioni.
581
00:33:33,280 --> 00:33:36,989
Va be', guarda, Ii prendo adesso,
è meglio, che così...
582
00:33:37,120 --> 00:33:39,873
domani magari non ti…
non ti disturbi.
583
00:33:40,800 --> 00:33:44,191
Uè, commendato', ma voi quando
viaggiate vi portate mezza casa?
584
00:33:44,720 --> 00:33:46,393
Beh... dipende...
585
00:33:48,320 --> 00:33:49,913
Ma lui fa anche l'autista?
586
00:33:50,080 --> 00:33:53,550
Sì, lui fa tutto quello che dico
io, praticamente è il mio schiavo.
587
00:33:54,320 --> 00:33:55,754
Ma lo sente come parla?
588
00:33:56,000 --> 00:33:57,832
Siamo cresciuti insieme,
589
00:33:57,960 --> 00:34:01,271
abbiamo fatto le scuole insieme,
le prime sigarette insieme,
590
00:34:01,400 --> 00:34:04,392
le prime ragazze insieme...
Pappa e ciccia pe' 'na vita
591
00:34:04,520 --> 00:34:07,558
e guarda come me tratta.
- Sì, ma becchi sei pippi al mese.
592
00:34:07,680 --> 00:34:09,557
- Quanto?
- Sei milioni.
593
00:34:10,280 --> 00:34:11,270
Che è troppo?
594
00:34:12,080 --> 00:34:13,070
No, no, è…
595
00:34:14,000 --> 00:34:16,594
Guarda che t'ho imparato io,
a lucida' i mobili.
596
00:34:16,720 --> 00:34:20,270
E poi lui se sposa la figlia del
principale e attacca il sombrero.
597
00:34:20,480 --> 00:34:22,596
'St' impunito.
- th, allora?
598
00:34:22,760 --> 00:34:25,513
Ma scusa, ma allora lui
guida anche la Ferrari…
599
00:34:25,640 --> 00:34:27,074
Sei stato giù in garage?
600
00:34:27,760 --> 00:34:28,875
No, io non...
601
00:34:29,000 --> 00:34:32,197
Scusi, ma come fa a sapere
della Ferrari, quando l'ha vista?
602
00:34:32,320 --> 00:34:35,597
Chi? No, ma…
visto tutto l'apparato, io...
603
00:34:35,720 --> 00:34:39,509
io immagino che anche lui...
c'abbia una Fe… la Ferrari.
604
00:34:40,040 --> 00:34:43,749
Beh, anch'io sai, io ne…
ne ho... ne avevo...
605
00:34:44,480 --> 00:34:47,040
Adesso l'ho... venduta a una.
606
00:34:49,520 --> 00:34:50,510
Che c'è?
607
00:34:58,880 --> 00:35:00,029
Ciao, Mino!
608
00:35:00,200 --> 00:35:01,235
Ciao, Gino!
609
00:35:02,240 --> 00:35:03,639
Ciao, bambini!
610
00:35:10,920 --> 00:35:11,910
Tieni.
611
00:35:12,080 --> 00:35:15,118
In..-..…
612
00:35:15,520 --> 00:35:17,955
Perché hai mandato i bambini
sul "Titanic"?
613
00:35:18,080 --> 00:35:21,072
No... Lui m'ha chiesto
se je la prestava, allora…
614
00:35:21,360 --> 00:35:24,113
per ricambiare, m'accompagna
i bambini a scuola.
615
00:35:24,240 --> 00:35:27,710
A pane che non voglio che vedano
i bambini su quel transatlantico
616
00:35:27,840 --> 00:35:30,593
e poi guai a chi te la tocca,
arriva uno sconosciuto
617
00:35:30,720 --> 00:35:32,916
& gliela dai, ma chi è questo?
- Tere'...
618
00:35:33,040 --> 00:35:36,317
è un uomo molto importante, insieme
faremo molti affari, dai.
619
00:35:36,440 --> 00:35:37,430
Quello là?
620
00:35:37,920 --> 00:35:41,072
Th, tu me lo vedi così,
ma questo è uno forte, eh.
621
00:35:41,840 --> 00:35:42,955
Teresa?
622
00:35:43,280 --> 00:35:44,759
Tere', ma che nun te piace?
623
00:35:58,280 --> 00:35:59,839
Em
be'? Co
sa
c'è?
624
00:36:00,360 --> 00:36:02,033
- Quanti anni hai?
- lo?
625
00:36:03,880 --> 00:36:05,314
Tanti, tanti...
626
00:36:05,640 --> 00:36:07,790
È molto che vi conoscete,
tu e mio padre?
627
00:36:08,320 --> 00:36:09,594
No, tuo padre...
628
00:36:09,960 --> 00:36:11,519
non lo CONOSCO, ma…
629
00:36:11,640 --> 00:36:14,109
è come se lo conoscessi da sempre,
pensa.
630
00:36:14,520 --> 00:36:17,273
Alessia, vai al sodo,
che manca solo una curva.
631
00:36:17,520 --> 00:36:20,558
Sì, dovrei scendere, a scuola
ci vado col mio amichetto.
632
00:36:20,680 --> 00:36:22,193
Ti secca?
- A me?
633
00:36:23,040 --> 00:36:24,838
E parla chiaro, Alessia!
634
00:36:25,320 --> 00:36:27,880
No, è che mia sorella
vuole sapere una cosa sola.
635
00:36:28,040 --> 00:36:29,997
Se lei scende e va a scuola
con Tatoo,
636
00:36:30,280 --> 00:36:31,600
lo dici a papà e mamma?
637
00:36:31,840 --> 00:36:33,558
Parliamoci chiaro, eh?
638
00:36:33,680 --> 00:36:36,479
Lo... sono vecchio, ma…
non sono una spia.
639
00:36:44,840 --> 00:36:46,194
- Ciao.
- Ciao.
640
00:36:53,240 --> 00:36:55,629
- Tu eri bravo a scuola?
- Insomma.
641
00:36:56,280 --> 00:36:58,237
Ma tu sei davvero così ricco?
642
00:36:59,040 --> 00:37:00,269
Mela cavo, me la cavo.
643
00:37:00,600 --> 00:37:02,318
E da piccolo ce l'avevi un nonno?
644
00:37:02,520 --> 00:37:03,999
Certo, come tutti, no?
645
00:37:04,240 --> 00:37:05,878
Io c'ho avuto solo due nonne,
646
00:37:06,000 --> 00:37:08,913
una è morta due anni fa,
l'altra resiste, per ora…
647
00:37:09,680 --> 00:37:11,671
Ma mi sarebbe piaciuto più
un nonno.
648
00:37:11,880 --> 00:37:15,316
Papà dice che un nonno dovrebbe
saltar fuori da qualche parte,
649
00:37:15,720 --> 00:37:17,518
pare che ce ne sia uno in...
650
00:37:18,400 --> 00:37:19,549
come si dice...
651
00:37:20,520 --> 00:37:21,749
in Australia.
652
00:37:22,680 --> 00:37:26,196
Eh, mi sa che salta fuori,
questo nonno.
653
00:37:26,560 --> 00:37:28,790
Vedrai... che salta fuori.
654
00:37:45,760 --> 00:37:48,274
Dove la porto, commendatore?
Il solito giro?
655
00:37:48,440 --> 00:37:50,511
Piazza di Spagna, via Condotti…
656
00:37:51,400 --> 00:37:54,313
No, no, oggi cambio programma.
Vai in borgata, vai.
657
00:38:19,440 --> 00:38:21,272
Prego, commendatore.
658
00:38:30,880 --> 00:38:31,870
Che c'è?
659
00:38:32,360 --> 00:38:34,237
Allora, ho bisogno di filetto,
660
00:38:35,240 --> 00:38:39,438
vitello olandese e di manzo...
danese.
661
00:38:40,200 --> 00:38:42,157
Per il cane, naturalmente.
662
00:38:42,280 --> 00:38:44,191
Mi piace viziarlo.
663
00:38:44,920 --> 00:38:46,433
- A Ni'.
- Eh?
664
00:38:46,960 --> 00:38:48,997
Me sa che me so' affettato un dito.
665
00:38:49,320 --> 00:38:52,950
Non si preoccupi, può capitare
a quelli un po'… sfortunati.
666
00:38:53,320 --> 00:38:55,436
Commendatore, scusi...
667
00:38:55,560 --> 00:38:58,951
Commendatore, dove devo spedire
televisore, parabola...
668
00:38:59,080 --> 00:39:02,755
Poi ti faccio sapere, adesso smetti
di rompere i coglioni. Andiamo.
669
00:39:12,000 --> 00:39:13,274
Ma come ha fatto?
670
00:39:21,240 --> 00:39:23,709
Gine', hai fatto 'na montagna
de denaro, eh?
671
00:39:23,840 --> 00:39:25,592
A Gi', ammazza, hai fatto i sordi.
672
00:39:25,720 --> 00:39:29,475
Ingegnatevi anche voi, ogni tanto,
che altrimenti ci merita, poveri.
673
00:39:29,800 --> 00:39:33,509
Ehi, stai attento con la collezione
di Tex Willer che è preziosissima.
674
00:39:34,840 --> 00:39:35,830
Tieni il cane.
675
00:39:35,960 --> 00:39:37,473
Qui la conoscono tutti.
676
00:39:37,600 --> 00:39:40,718
Certo, perché io qui ho cominciato,
un sacco di anni fa.
677
00:39:40,840 --> 00:39:43,514
Da come la salutano, sembra
che è andato via ieri.
678
00:39:43,640 --> 00:39:44,710
- A Gine'.
- Eh.
679
00:39:45,320 --> 00:39:46,435
Costa molto?
680
00:39:47,280 --> 00:39:48,953
Sì, costa moltissimo.
681
00:39:49,760 --> 00:39:52,149
- Me la consigli?
- No, consuma troppo.
682
00:39:53,000 --> 00:39:54,115
Mail bagno c'è?
683
00:39:54,520 --> 00:39:55,510
Certo che c'è.
684
00:39:56,000 --> 00:39:57,752
Però... non c'è la vasca.
685
00:39:57,880 --> 00:40:00,030
Non c'è la vasca?
Allora che me ne frega?
686
00:40:09,720 --> 00:40:12,075
- Grazie. Ciao, bello.
- Ciao, Paole'.
687
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
SQUILLA IL CELLULARE
- Ciao, Paole'. - Ciao.
688
00:40:21,360 --> 00:40:22,350
Pronto?
689
00:40:22,480 --> 00:40:26,314
Pronto? Indovina chi sono
e dove sono.
690
00:40:26,480 --> 00:40:28,630
Io non lo so dove sei.
Ho capito, Gino.
691
00:40:28,920 --> 00:40:32,311
Uè, lo sai che da queste parti
gira uno tale e quale ate,
692
00:40:32,440 --> 00:40:34,909
con una macchina enorme,
ricco sfondato?
693
00:40:35,320 --> 00:40:36,310
Sì.
694
00:40:36,480 --> 00:40:38,869
- Ah, ha chiamato Tino.
- Quando?
695
00:40:39,120 --> 00:40:42,556
Due giorni fa. Sta all'ospedale,
dice perché non lo vai a trova'.
696
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
Va bene.
697
00:40:43,960 --> 00:40:46,554
Va bene, grazie.
Ci vediamo.
698
00:40:46,680 --> 00:40:48,398
Ciao, stammi bene, ciao.
699
00:41:15,760 --> 00:41:17,797
IL CANE ABBAIA
700
00:41:36,240 --> 00:41:37,230
Grazie.
701
00:41:37,960 --> 00:41:39,871
Andiamo all'ospedale.
702
00:41:49,520 --> 00:41:52,433
- Ma lei compra l'impermeabile
da un barbone? - Sì.
703
00:41:52,560 --> 00:41:54,312
- E perché?
- Perché…
704
00:41:54,440 --> 00:41:57,751
Perché per me ha un significato...
mi evoca delle….
705
00:41:58,160 --> 00:42:00,549
Ma che cazzo te ne frega a te?
Dai, andiamo!
706
00:42:04,480 --> 00:42:08,269
No, no, non ci posso credere, no.
Non ci credo, no...
707
00:42:09,520 --> 00:42:12,433
No, non è possibile, ma co…
ma come hai fatto?
708
00:42:12,560 --> 00:42:14,153
Ma come t'è venuto in mente?
709
00:42:14,320 --> 00:42:16,550
Tu sei andato là da solo,
conciato cosi?
710
00:42:17,040 --> 00:42:18,519
M'ha rovinato tutto.
711
00:42:19,000 --> 00:42:20,035
Eh, lo so...
712
00:42:20,160 --> 00:42:23,437
Vedi, io ti confesso che a me
mi sarebbe piaciuto, magari...
713
00:42:23,560 --> 00:42:26,871
invece di portarti due arance
di merda e dell'acqua minerale,
714
00:42:27,000 --> 00:42:28,513
portarti lui e dirci...
715
00:42:28,640 --> 00:42:31,359
Eccolo qua, questo è tuo fratello.
716
00:42:31,600 --> 00:42:34,035
Abbracciatevi e vivete felici.
717
00:42:34,520 --> 00:42:35,999
Dici che ho sbagliato?
718
00:42:36,680 --> 00:42:38,079
Va be', ho sbagliato.
719
00:42:38,640 --> 00:42:41,598
Pensa che c'ho anche detto
che tu sei stato a Melbourne,
720
00:42:41,720 --> 00:42:45,315
che hai incontrato suo padre,
cioè vostro padre.
721
00:42:45,640 --> 00:42:46,630
E lui?
722
00:42:46,880 --> 00:42:49,030
E lui m'ha detto
che d'un fratello così,
723
00:42:49,160 --> 00:42:51,959
buttato, senza una lira,
in una corsia d'ospedale,
724
00:42:52,080 --> 00:42:54,390
non... non ce ne frega niente,
ha detto.
725
00:42:54,720 --> 00:42:57,189
No dai, non è possibile,
non ci posso credere.
726
00:42:57,320 --> 00:43:00,472
Cioè, io sto pieno di miliardi
e vedo mio fratello che…
727
00:43:00,600 --> 00:43:02,557
No, un momento, fratellastro.
728
00:43:03,040 --> 00:43:05,759
Fratellastro, che sta in ospedale,
conciato così.
729
00:43:05,880 --> 00:43:08,076
E non gli do una mano?
Mi sembra assurdo.
730
00:43:08,200 --> 00:43:11,397
Sì, ate ti sembra assurdo, anch'io
c'ho detto le stesse cose,
731
00:43:11,520 --> 00:43:12,510
uguale.
732
00:43:13,320 --> 00:43:14,958
Sai cosa m'ha risposto lui?
733
00:43:15,080 --> 00:43:17,913
Te lo dico cosa m'ha risposto?
Va be', non te lo dico.
734
00:43:18,040 --> 00:43:20,350
- No, me lo devi di'.
- No, no, non te lo dico.
735
00:43:20,480 --> 00:43:21,709
Una cosa orrenda.
736
00:43:21,840 --> 00:43:24,992
Guarda che, da questa esperienza,
mi sono reso conto che…
737
00:43:25,160 --> 00:43:27,754
che i ricchi sono
di un cinismo rivoltante.
738
00:43:27,920 --> 00:43:30,480
Guarda, rivoltante.
Ha detto delle cose...
739
00:43:31,240 --> 00:43:34,517
“Umi…
740
00:43:34,840 --> 00:43:36,592
s'è un po' addolcito e…
741
00:43:37,080 --> 00:43:38,275
m'ha dato...
742
00:43:40,200 --> 00:43:41,429
M'ha dato questa.
743
00:43:41,800 --> 00:43:42,790
Per te.
744
00:43:43,160 --> 00:43:44,150
Sì.
745
00:43:50,240 --> 00:43:51,719
C'hai fatto la cresta?
746
00:43:51,840 --> 00:43:53,160
Ma cosa dici?
747
00:43:53,640 --> 00:43:56,917
Che cresta...
Sì, ho preso solo il...
748
00:43:57,520 --> 00:44:01,514
il necessario per un biglietto
di seconda, per Genova Brignole.
749
00:44:02,560 --> 00:44:04,233
Sì, me ne vado...
750
00:44:05,280 --> 00:44:07,112
lo ho smesso, dico la verità.
751
00:44:07,520 --> 00:44:09,716
Vado a mo…
vado a morire a casa mia.
752
00:44:10,360 --> 00:44:13,352
SQUILLA UN CELLULARE
753
00:44:13,760 --> 00:44:14,750
Che è?
754
00:44:14,960 --> 00:44:16,598
Chi? È un…
755
00:44:18,280 --> 00:44:19,509
Vado a casa mia…
756
00:44:19,920 --> 00:44:21,399
Metto...
757
00:44:22,360 --> 00:44:23,395
Metto...
758
00:44:24,680 --> 00:44:25,795
Hai capito, no?
759
00:44:27,680 --> 00:44:30,479
Torno... torno a casa per sempre.
760
00:44:34,560 --> 00:44:36,233
Va be', tieni.
761
00:44:37,400 --> 00:44:40,040
Te l'avevo promesso.
Ti lascio tutto.
762
00:44:41,160 --> 00:44:44,198
Tutto il mio patrimonio,
il magazzino, la mia attività.
763
00:44:45,760 --> 00:44:48,115
Aspetta, aspetta.
Hai detto che te ne vai?
764
00:44:48,320 --> 00:44:50,470
- Eh, si.
- Non te ne puoi anda', aspetta.
765
00:44:50,600 --> 00:44:53,558
E senza... senza che tu brontoli
e spari le cazzate,
766
00:44:54,320 --> 00:44:55,674
io non ce la faccio, Gi'.
767
00:44:55,880 --> 00:44:56,950
Ce la fai…
768
00:45:00,080 --> 00:45:01,195
Si, che ce la fai.
769
00:45:02,120 --> 00:45:04,873
Sei giovane, c'hai tutta la vita,
davanfi.
770
00:45:06,640 --> 00:45:08,950
Sono io che sono
un vecchio "rabat".
771
00:45:11,160 --> 00:45:13,117
Però mi spiace molto lasciarti.
772
00:45:14,960 --> 00:45:16,553
Mi mancherai molto, sai?
773
00:45:18,840 --> 00:45:20,399
Ciao.
- Ciao, Gi'.
774
00:45:32,400 --> 00:45:35,358
Fammi capi', non è che questo tuo
amico s'è piazzato qua,
775
00:45:35,480 --> 00:45:37,471
non se ne va più?
- Che te dà fastidio?
776
00:45:37,600 --> 00:45:40,069
Hai visto i bambini come ce stanno
volentieri?
777
00:45:40,200 --> 00:45:42,589
E con questo ce lo teniamo fisso,
a pensione?
778
00:45:42,720 --> 00:45:44,313
Ma magari accettasse!
779
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
Coi tempi che corrono,
sapere che c'è lui a casa,
780
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
la sera esco più tranquillo. Tu no?
781
00:45:49,120 --> 00:45:52,431
Non lo so, doveva andare via
domenica, è giovedì sta ancora qua.
782
00:45:53,320 --> 00:45:54,754
Che fai, glielo dici tu?
783
00:45:55,040 --> 00:45:56,439
No, se no glielo dico io.
784
00:45:56,920 --> 00:45:58,752
Non lo so, c'ha fatto la forma,
qua.
785
00:45:59,320 --> 00:46:01,516
E poi non mi va che i bambini,
a quest'ora,
786
00:46:01,640 --> 00:46:03,472
stanno ancora davanti alla tv.
787
00:46:05,080 --> 00:46:08,755
Teresa, dove vai? Teresa,
c'aspettano al ristorante, dai!
788
00:46:13,960 --> 00:46:15,633
Basta. Ragazzi, a letto.
789
00:46:15,760 --> 00:46:18,434
- No mamma, dai.
- Mam ma, anche tu, che sei stanca.
790
00:46:18,560 --> 00:46:19,994
Andiamo!
- No...
791
00:46:20,120 --> 00:46:22,999
- Correre!
- Gli faccia finire il primo tempo.
792
00:46:23,120 --> 00:46:25,236
- Marsc'!
- Ubbidite alla mamma.
793
00:46:25,360 --> 00:46:27,112
Che se' quelle smorfie, dai.
794
00:46:27,240 --> 00:46:30,039
- Ciao tesoro, buonanotte.
- Buonanotte.
795
00:46:34,760 --> 00:46:36,671
Non poteva aspettare un attimo?
796
00:46:36,800 --> 00:46:39,713
Lei, commendator Garbarino,
c'ha la sua tv in camera.
797
00:46:39,840 --> 00:46:42,639
Vada a vedersela lì, che magari
sta pure più comodo.
798
00:46:42,760 --> 00:46:45,195
E chi le ha detto che magari
ero più comodo qui?
799
00:46:45,320 --> 00:46:46,833
Va bene, mi arrendo.
800
00:46:49,080 --> 00:46:50,514
Obbedisco.
801
00:46:52,040 --> 00:46:53,633
Tanto sapete cosa vi dico?
802
00:46:53,760 --> 00:46:57,037
Che domani io faccio i bagagli...
& smammo.
803
00:46:57,160 --> 00:46:59,674
Tolgo il disturbo
e non mi vedete più.
804
00:47:00,160 --> 00:47:01,559
Non aver paura.
805
00:47:09,200 --> 00:47:12,272
Lumi-ili
806
00:47:12,760 --> 00:47:14,592
- Abbastanza.
- Bene.
807
00:47:15,080 --> 00:47:17,594
Beh? No, scusa, adesso che fai?
808
00:47:19,400 --> 00:47:20,390
Mino?
809
00:47:20,520 --> 00:47:23,831
Ti informo che Franco e Martina
ci aspettano al ristorante.
810
00:47:23,960 --> 00:47:25,917
“…C-unni.
811
00:47:28,080 --> 00:47:30,196
Scusa, eh… No, scusa!
812
00:47:30,400 --> 00:47:33,074
Se ogni tanto mi va di fare
la madre dei miei figli.
813
00:47:34,800 --> 00:47:36,279
Ma che cosa ti ho fatto?
814
00:47:37,480 --> 00:47:41,075
Che cosa devo fare? Devo andare
in camera sua a chiedergli scusa?
815
00:47:41,200 --> 00:47:42,918
Dimmi cosa devo fare e lo faccio!
816
00:47:43,040 --> 00:47:46,271
Allora?
- Lascia perde Tere', che è mejo.
817
00:47:46,480 --> 00:47:48,437
No Mino, adesso io e te parliamo.
818
00:47:48,880 --> 00:47:49,870
Qua, da soli.
819
00:47:50,000 --> 00:47:51,513
No Tere', non me va de parla'.
820
00:47:51,640 --> 00:47:55,076
Non me va da usci', de anda'
al ristorante, de vede' nessuno!
821
00:47:55,200 --> 00:47:57,555
Vojo sta' da solo,
io vojo sta' da solo!
822
00:48:03,480 --> 00:48:05,551
Va bene...
Ho capito.
823
00:48:06,640 --> 00:48:09,200
Allora io adesso vado a chiamare
Franco e Martina
824
00:48:09,680 --> 00:48:12,115
egli dico che mio marito
non vuole più uscire.
825
00:48:12,240 --> 00:48:13,992
Per colpa di quello stronzo.
826
00:48:15,360 --> 00:48:16,714
Teresa..
827
00:48:18,280 --> 00:48:19,873
Quello stronzo…
828
00:48:22,760 --> 00:48:23,750
è mio padre.
829
00:48:43,640 --> 00:48:45,472
Ma è vero che tu saresti mio nonno?
830
00:48:45,680 --> 00:48:47,273
Chi? lo?
831
00:48:48,360 --> 00:48:49,794
Sì, sono il nonno, io.
832
00:48:50,240 --> 00:48:52,550
E dai, davvero,
malo sei o non lo sei?
833
00:48:52,720 --> 00:48:54,597
Non lo so se lo sono, io,
tuo nonno.
834
00:48:54,720 --> 00:48:57,872
Va be', te lo racconto la prossima
volta, è una storia lunga.
835
00:48:58,160 --> 00:49:00,595
Voi due, adesso andate a dormire.
Via, filate!
836
00:49:00,920 --> 00:49:01,910
È tardi.
837
00:49:08,560 --> 00:49:10,870
Però mi piacerebbe
esserlo, tuo nonno.
838
00:49:14,800 --> 00:49:17,997
< A Tere', ma perché nun voi capi',
sembra che lo fai apposta.
839
00:49:18,120 --> 00:49:19,952
< Apposta'? Mino ti rendi conto?
840
00:49:20,080 --> 00:49:21,434
< Tu non ti rendiconto!
841
00:49:21,560 --> 00:49:24,951
< È arrivata ” Nun te rendi conto”,
quando te pare capisci tutto!
842
00:49:25,080 --> 00:49:26,832
< No, non capisco, scusa...
843
00:49:26,960 --> 00:49:29,474
< Scusa, prova a ragionare,
se tu mi ascolti...
844
00:49:29,600 --> 00:49:31,716
{“l-.Il…“
b-.
845
00:49:31,840 --> 00:49:35,390
< Nun ce la fai… Nun me sembra
che ce voja 'na scienziata!
846
00:49:35,520 --> 00:49:38,478
< Non è possibile che uno arriva
e dice sono tuo padre...
847
00:49:38,600 --> 00:49:40,432
< Ma come? Ma per favore...
848
00:49:42,760 --> 00:49:45,479
Mi fai parlare? Per favore, Teresa,
mi fai parlare?
849
00:49:45,600 --> 00:49:49,116
Ma chi ti dice che quello lì…
quello lì non sia un imbroglione?
850
00:49:50,400 --> 00:49:52,516
Ma ate chi te l'ha detto
che è tuo padre?
851
00:49:53,680 --> 00:49:54,670
Lui.
852
00:49:55,720 --> 00:49:58,678
Ecco, appunto...
Lo vedi, tu mi preoccupi.
853
00:49:58,800 --> 00:50:02,350
Arriva uno e ti dice: "Buongiorno,
sono tuo padre". E tu ci credi.
854
00:50:02,480 --> 00:50:04,790
Ma se tu l'avessi visto,
come l'ho visto io.
855
00:50:04,920 --> 00:50:08,436
Se avessi visto come me guardava,
come ha reagito, come me parlava.
856
00:50:08,720 --> 00:50:11,234
Sì Tere', c'ho creduto,
subito, c'ho creduto!
857
00:50:11,360 --> 00:50:14,034
So' cose che un uomo... sente...
- Mino, ascolta.
858
00:50:14,200 --> 00:50:16,032
Mino! Ragiona.
859
00:50:16,520 --> 00:50:18,238
Va be'… mettiamo che lo sia,
860
00:50:18,760 --> 00:50:19,750
mi segui?
861
00:50:19,880 --> 00:50:22,952
Ma uno, che ne so...
qualche precauzione la prende, no?
862
00:50:24,200 --> 00:50:26,396
Che ne so, si informa,
cerca delle prove.
863
00:50:26,520 --> 00:50:28,989
Blu-in..“.
«un-u
864
00:50:29,640 --> 00:50:31,392
M'ha fatto sentire un verme
865
00:50:31,520 --> 00:50:34,353
e poi ce so' state delle sfumature,
dei particolari,
866
00:50:34,480 --> 00:50:36,869
che... comete li posso spiegare,
vediamo...
867
00:50:37,000 --> 00:50:39,116
Nun se può spiega', Tere',
nun se può!
868
00:50:39,280 --> 00:50:42,352
E prova, dammi la prova esatta,
inconfutabile,
869
00:50:42,600 --> 00:50:44,318
che quello di là è tuo padre...
870
00:50:44,800 --> 00:50:47,997
e io ci butto le braccia al collo,
Mino e lo chiamo pure papà...
871
00:50:48,120 --> 00:50:49,190
Papà lo chiamo!
872
00:50:49,480 --> 00:50:51,232
Ma voglio le prove.
- E certo!
873
00:50:51,360 --> 00:50:54,193
Adesso vado da là e gli dico:
Papà, mi moja nun se fida,
874
00:50:54,320 --> 00:50:57,438
che te faresti er test der DNA,
così stamo tutti più sereni.
875
00:50:57,560 --> 00:50:59,836
A Tere', io non c'ho 'na faccia
del genere!
876
00:50:59,960 --> 00:51:00,950
Io sì.
877
00:51:01,440 --> 00:51:03,477
Menu:-.
In.
878
00:51:03,600 --> 00:51:06,274
Vado e glielo chiedo.
- No, Tere'... tu resti qua,
879
00:51:06,400 --> 00:51:08,118
resti qua e parli con me, va bene?
880
00:51:08,320 --> 00:51:10,596
Senti Mino, io ho ascoltato
anche troppo.
881
00:51:10,720 --> 00:51:12,154
Tu mi fai paura, lo sai?
882
00:51:13,760 --> 00:51:15,239
Io non ce la faccio più…
883
00:51:15,480 --> 00:51:18,472
< VERSI DI DOLORE
- Papà! Papà, che c'hai?
884
00:51:18,800 --> 00:51:20,632
- Sto male.
- Che te senti?
885
00:51:20,760 --> 00:51:23,320
VERSI
- Chiama il dottore, forza!
886
00:51:26,200 --> 00:51:29,556
Come non vi abbiamo visto arrivare,
gli ho detto, a Franco mio,
887
00:51:29,880 --> 00:51:33,271
ma vuoi vedere che a Mino e Teresa
è capitato qualche impiccio?
888
00:51:34,760 --> 00:51:35,750
Grazie.
889
00:51:35,880 --> 00:51:39,635
Ma non sai chi abbiamo visto
al ristorante, Fulvio e Giovanna.
890
00:51:39,920 --> 00:51:41,354
Due "troglox”!
891
00:51:41,800 --> 00:51:45,555
Lui col cappello mogano, lei
invece, a forza di tirarsi,
892
00:51:45,680 --> 00:51:47,318
sembra una nipponica!
893
00:51:47,560 --> 00:51:49,836
Chi è questo signore
che si è sentito male?
894
00:51:49,960 --> 00:51:50,950
Eh?
895
00:51:52,360 --> 00:51:53,350
Chi è?
896
00:51:54,280 --> 00:51:57,159
Che faccio, Mi"?
Gliela dico tutta?
897
00:51:57,400 --> 00:51:59,789
Teresa per favore.
Te prego, per favore, eh?
898
00:52:00,800 --> 00:52:02,154
Dotto', allora?
899
00:52:02,520 --> 00:52:05,797
Niente di grave, era molto agitato,
gli ho dato un calmante.
900
00:52:06,040 --> 00:52:07,917
Poi bisogna vedere le analisi.
901
00:52:08,040 --> 00:52:10,077
Comunque, da quello che ha detto,
902
00:52:10,200 --> 00:52:13,238
uno della sua età che mangia così!
- Caspita, se mangia.
903
00:52:13,720 --> 00:52:16,792
Scusate se mi intrometto, quello
non è che mangia, divora!
904
00:52:16,920 --> 00:52:19,070
Ogni notte, se non vede il frigo
1vuoto...
905
00:52:19,200 --> 00:52:22,795
Sto parlando col dottore!
- Va be', non parlo più…
906
00:52:23,000 --> 00:52:24,593
Allora dica, dottore.
907
00:52:24,840 --> 00:52:27,958
La prima cosa è che suo padre
si metta a dieta, ma sul serio.
908
00:52:29,000 --> 00:52:30,035
Padre?
909
00:52:31,320 --> 00:52:34,119
Non mi dite che Mino ha finalmente
trovato suo padre?
910
00:52:34,520 --> 00:52:35,635
Che notizia.
911
00:52:35,760 --> 00:52:37,558
Dottore, posso andare da lui?
912
00:52:37,680 --> 00:52:40,718
Veramente, mi ha detto
che vuole parlare con la signora.
913
00:52:40,840 --> 00:52:42,353
Vuole lei, Teresa.
914
00:52:43,400 --> 00:52:44,390
Vuole me?
915
00:52:45,720 --> 00:52:46,710
Perché?
916
00:52:50,800 --> 00:52:51,790
< Posso?
917
00:52:51,920 --> 00:52:53,513
Venga, venga, Teresa.
918
00:52:55,040 --> 00:52:57,190
Sto benissimo, non si preoccupi.
919
00:52:59,840 --> 00:53:01,319
Perché sta li, in piedi?
920
00:53:01,880 --> 00:53:02,995
Sto bene così.
921
00:53:03,240 --> 00:53:05,629
Ci volevo dire una cosa importante,
sisegga.
922
00:53:09,440 --> 00:53:10,430
Ce la dice?
923
00:53:10,920 --> 00:53:13,036
Io non sono il padre di suo marito,
924
00:53:14,440 --> 00:53:15,669
sa chi sono, io?
925
00:53:16,040 --> 00:53:18,111
Sono solo uno, che 36 anni fa…
926
00:53:18,240 --> 00:53:20,709
ha messo incinta sua madre, punto!
927
00:53:21,160 --> 00:53:22,480
Finita la storia.
928
00:53:23,040 --> 00:53:26,590
Io non contesto, per partito preso,
che lei sia o non sia il padre,
929
00:53:27,200 --> 00:53:30,397
io dico solo che uno, prima
di accettare una cosa del genere,
930
00:53:30,520 --> 00:53:32,557
dovrebbe quantomeno...
931
00:53:32,920 --> 00:53:35,196
Non lo so... delle prove,
documenti...
932
00:53:36,080 --> 00:53:39,118
Teresa? Ci possiamo dare del tu?
933
00:53:39,320 --> 00:53:40,310
Avanti.
934
00:53:40,440 --> 00:53:44,434
Domani me ne vado, scompaia,
cosa te ne frega delle prove?
935
00:53:45,280 --> 00:53:47,271
Cosa te ne frega?
936
00:53:47,640 --> 00:53:50,439
Piuttosto, sono io
che ti voglio chiedere una cosa.
937
00:53:51,360 --> 00:53:54,557
Tu devi dargli una mano,
sei l'unica che lo può aiutare.
938
00:53:54,960 --> 00:53:58,316
Quello li...
non è di un padre, che ha bisogno,
939
00:53:58,440 --> 00:54:00,192
ha bisogno di essere curato.
940
00:54:00,480 --> 00:54:04,075
Ha bisogno di una persona che con
autorità, lo prenda per un orecchio
941
00:54:04,200 --> 00:54:06,350
uhm.--
942
00:54:07,360 --> 00:54:10,193
E tu lo puoi fare.
- Si, ci avevo già pensato.
943
00:54:10,560 --> 00:54:13,552
Vedi, Mino è duro, eh?
Quello tiene la capa tosta...
944
00:54:13,680 --> 00:54:17,230
Guarda che se rimanevo qui, con
quello, finiva a calci nel culo...
945
00:54:17,360 --> 00:54:18,953
VERSI
- Gino?
946
00:54:19,080 --> 00:54:21,993
Vedi che il medico t'ha detto
che devi stare calmo, eh?
947
00:54:22,160 --> 00:54:24,549
Ma sono calmo, sono calmissimo.
948
00:54:24,720 --> 00:54:26,393
- Senti?
949
00:54:27,040 --> 00:54:30,510
Prima che te ne vada, te la posso
chiedere una cortesia? - Ceno.
950
00:54:30,800 --> 00:54:33,155
Perché non la pianti di farti
le scofanate?
951
00:54:33,280 --> 00:54:35,351
Il frigo, di notte...
- Eh...
952
00:54:36,280 --> 00:54:37,509
È una parola...
953
00:54:38,520 --> 00:54:40,158
Ma ate chi è che te l'ha detto?
954
00:54:45,720 --> 00:54:47,119
Buongiorno!
955
00:54:47,280 --> 00:54:48,793
Buongiorno.
956
00:54:48,920 --> 00:54:51,116
So' tornato,
'giorno atutti quanti.
957
00:54:51,640 --> 00:54:54,359
Buongiorno.
Come va? Tutto bene?
958
00:54:54,840 --> 00:54:58,549
Senta, a me servono due bistecche
"fiorentine", alte così.
959
00:54:59,000 --> 00:55:03,517
Mo te lo dico... La fiorentina sta
a 32 mila lire al chilo, capito?
960
00:55:04,000 --> 00:55:05,320
32 mila...
961
00:55:07,160 --> 00:55:10,039
E allora… a me me ne fai
due chili abbondanti!
962
00:55:10,360 --> 00:55:12,033
Ah, avete fatto Ii sordi, eh?
963
00:55:12,680 --> 00:55:15,194
E Gino?
Gino n'do' sta? Che fa?
964
00:55:15,720 --> 00:55:19,714
Gino sta a Genova Brignole. Ha
ereditato 2... 3 cantieri navali.
965
00:55:19,840 --> 00:55:20,989
Me cojom bari!
966
00:55:21,200 --> 00:55:24,158
M'ha detto: "E mo che ce faccio co'
tutti sti miliardi?"
967
00:55:24,280 --> 00:55:27,477
Ho detto: "Scusa, metteli da parte,
no? Li vòi spende tutti?
968
00:55:27,600 --> 00:55:29,989
Io mo liquido la baracca
e poi te raggiungo."
969
00:55:30,120 --> 00:55:32,555
th, e non me guarda',
2 bistecche alte così!
970
00:55:32,680 --> 00:55:33,670
Subito.
971
00:55:34,400 --> 00:55:35,799
Tino...
972
00:55:36,040 --> 00:55:39,635
Ma è vero che avete vinto
sei miliardi? - Sette e spicci...
973
00:55:40,040 --> 00:55:41,030
CLACSON
974
00:55:42,680 --> 00:55:45,559
Ciao, ma è vero
che siete diventati ricchi?
975
00:55:46,200 --> 00:55:49,670
Ma che ricchi e ricchi... Lo sto a
fa' crede finché tengo 2 lire, no?
976
00:55:49,800 --> 00:55:51,837
Cosi vado a credito
pe' tutta la vita.
977
00:55:52,200 --> 00:55:54,476
E allora, 'sta bottija
de champagne?
978
00:55:54,720 --> 00:55:57,633
Questa l'ho presa pe' noi, no?
Stasera si festeggia.
979
00:55:58,160 --> 00:56:00,436
Sentite che è 'sta pasta e fagioli,
signo'!
980
00:56:00,560 --> 00:56:02,392
È profumatissima.
981
00:56:02,520 --> 00:56:04,830
- Zaira…
- Assaggiate, poi mi dite.
982
00:56:04,960 --> 00:56:08,271
Si, prima assaggio e poi ti dico...
se hai fatto il miracolo.
983
00:56:08,560 --> 00:56:10,915
- Adesso vediamo...
- Uie' un po'...
984
00:56:11,720 --> 00:56:13,472
Dotto', mangiate!
985
00:56:14,080 --> 00:56:16,720
Approfittate che è buonissima.
- Zaira...
986
00:56:16,840 --> 00:56:19,559
eccezionale!
- Dite la verità, signo'.
987
00:56:19,680 --> 00:56:20,875
Grazie.
988
00:56:23,560 --> 00:56:25,278
Ammazza, aoh! 'Na crema.
989
00:56:25,840 --> 00:56:27,353
Eccezionale.
990
00:56:30,880 --> 00:56:32,314
Sentite, signo'.
991
00:56:33,080 --> 00:56:34,957
Com'è?
- La profumeria...
992
00:56:35,760 --> 00:56:37,080
E... Zaira, scusa,
993
00:56:37,480 --> 00:56:38,834
ma a me non me l'hai messa.
994
00:56:38,960 --> 00:56:41,918
Ma voi state a dieta,
mo vi porto il riso all'inglese.
995
00:56:42,040 --> 00:56:44,236
Chi?
Cos'è 'sto riso all'inglese?
996
00:56:44,360 --> 00:56:45,839
Bollito, in bianco.
997
00:56:46,360 --> 00:56:47,998
Papà, è perla dieta.
998
00:56:48,120 --> 00:56:51,078
E va be', ma io ho fatto tutto...
Riso in bianco...
999
00:56:52,680 --> 00:56:54,318
Com'è?
Mm“...
1000
00:56:59,280 --> 00:57:02,272
< VERSI
1001
00:57:04,680 --> 00:57:06,671
VERSI
1002
00:57:08,880 --> 00:57:09,870
Chi è?
1003
00:57:10,000 --> 00:57:13,072
Siamo noi… Ma… com'è?
1004
00:57:13,240 --> 00:57:15,151
- Che cosa?
- Pasta e fagioli.
1005
00:57:16,760 --> 00:57:21,197
Fredda è ancora più buona...
Un goccino d'olio...
1006
00:57:21,600 --> 00:57:25,434
- Se ti beccano, sei fatto.
- Ma siete voi, sono tranquillo.
1007
00:57:26,720 --> 00:57:27,994
Lo vuoi un po' di vino?
1008
00:57:28,120 --> 00:57:29,872
- Magari, dov'è?
- Lo so io.
1009
00:57:30,800 --> 00:57:32,359
Nonno, e la dieta?
1010
00:57:32,640 --> 00:57:33,914
Quale dieta? Ah!
1011
00:57:34,360 --> 00:57:35,350
No, no, no…
1012
00:57:35,600 --> 00:57:38,513
La faccio solo diurna, m'ha detto
il medico che di notte
1013
00:57:38,640 --> 00:57:41,598
mi posso strafogare come voglio.
Non mi guardare così,
1014
00:57:41,720 --> 00:57:43,870
a te non te la posso dare
che ti fa male...
1015
00:57:44,000 --> 00:57:46,196
Tie', pure il vino,
che vuoi di più?
1016
00:57:46,640 --> 00:57:49,314
Devi ammettere che siamo due bravi
nipoti, vero?
1017
00:57:49,440 --> 00:57:50,999
Sì, sono fiero di voi.
1018
00:57:51,520 --> 00:57:54,478
- E se ti chiedessimo un piacerino?
- Quale piacerino?
1019
00:57:54,720 --> 00:57:56,393
La scuola sta per finire,
1020
00:57:56,520 --> 00:57:58,909
gli ultimi giorni che vai a
scaldare il banco?
1021
00:57:59,040 --> 00:58:02,237
Dice il meteo che domani mattina
è una bellissima giornata,
1022
00:58:02,360 --> 00:58:03,714
da mare! Che ne dici?
1023
00:58:04,080 --> 00:58:05,150
No, no, no…
1024
00:58:05,280 --> 00:58:09,160
Voi mi mettete nei casini...
Io vi devo solo… accompagnare...
1025
00:58:09,520 --> 00:58:11,716
a scuola e basta!
- Che fai, dici no?
1026
00:58:11,960 --> 00:58:12,950
0 dici si?
1027
00:58:13,760 --> 00:58:16,115
Ma Piero, l'autista,
poi quello parla, eh?
1028
00:58:16,480 --> 00:58:18,869
No, lui, per due lire,
si lascia corrompere.
1029
00:58:19,000 --> 00:58:21,116
Non ha mai parlato.
- Allora, nonno?
1030
00:58:21,480 --> 00:58:24,677
Poi Ridge, anche lui
vuole andare al mare, vero Ridge?
1031
00:58:42,520 --> 00:58:43,669
Ci mettiamo qua?
1032
00:58:43,800 --> 00:58:46,235
No amo', perché nun se mel-temo
in riva al mare?
1033
00:58:46,360 --> 00:58:49,432
No, mettemoce qua, stamo più
tranquilli, no? Non se sa mai.
1034
00:58:57,840 --> 00:59:01,071
Uno, due, tre…
1035
00:59:04,880 --> 00:59:07,190
Ciao... Ciao, bello.
1036
00:59:10,400 --> 00:59:12,118
Nonno, posso fare il bagno?
1037
00:59:12,360 --> 00:59:14,954
No! Era nei patti, niente bagno.
1038
00:59:15,160 --> 00:59:17,629
Ma fa caldo,
l'acqua non è fredda...
1039
00:59:17,760 --> 00:59:20,957
Stai a sentire, siamo fuori
stagione, non è vero che c'è caldo
1040
00:59:21,080 --> 00:59:24,835
e poi quando dico no, è no. Chiuso!
Chiuso il discorso, niente bagno.
1041
00:59:25,680 --> 00:59:26,829
Vieni, Tatoo.
1042
00:59:27,840 --> 00:59:29,672
Nonno, andiamo a fare un tuffo.
1043
00:59:29,800 --> 00:59:31,120
Alessia!
1044
00:59:31,560 --> 00:59:32,959
Alessia, vieni qui!
1045
00:59:33,880 --> 00:59:35,200
Alessia, esci!
1046
00:59:39,040 --> 00:59:40,678
Venite qui! Venite…
1047
00:59:40,920 --> 00:59:43,560
Ho detto che c'è freddo!
1048
00:59:44,400 --> 00:59:45,390
Fuori!
1049
00:59:46,680 --> 00:59:48,114
Leo, ti prego, dai!
1050
00:59:48,680 --> 00:59:50,398
C'è freddo, t'ho detto!
1051
00:59:50,800 --> 00:59:53,076
Ma lei, scusi,
potrebbe dare una mano, no?
1052
00:59:53,240 --> 00:59:56,153
E che c'azzecco, io?
Il nonno è lei, ci pensi lei!
1053
00:59:56,520 --> 00:59:57,794
Leo, vieni fuori!
1054
00:59:58,400 --> 00:59:59,390
Leo!
1055
00:59:59,800 --> 01:00:01,711
Vieni fuori dall'acqua, sai!
1056
01:00:02,160 --> 01:00:04,310
È tuo nonno che telo ordina!
1057
01:00:04,720 --> 01:00:06,393
Chi se ne impone…
1058
01:00:07,040 --> 01:00:08,155
< Leo!
1059
01:00:11,000 --> 01:00:12,638
Ma che c'hai?
Che t'agiti?
1060
01:00:13,080 --> 01:00:15,879
No, è che... mi sembrava
d'aver sentito 'na voce...
1061
01:00:16,000 --> 01:00:17,320
che m'è fami...
1062
01:00:18,120 --> 01:00:19,554
No, non è possibile.
1063
01:00:20,040 --> 01:00:21,838
- Tino?
- Dimmi.
1064
01:00:22,480 --> 01:00:23,959
Ma tu te lo ricordi Walter?
1065
01:00:24,120 --> 01:00:26,714
- Walter chi?
- Quello con cui ci stavo prima.
1066
01:00:27,200 --> 01:00:30,909
Ah, quello co' la Tigra gialla,
che teneva il motore drogato...
1067
01:00:31,480 --> 01:00:34,552
No, adesso c'ha il Porsche,
usato ma bello da paura.
1068
01:00:34,760 --> 01:00:38,355
Senti Damia', stacca lontana da
quel Walter là, che quello spaccia.
1069
01:00:38,680 --> 01:00:41,274
Sì, ma adesso è uscito,
sta di nuovo in giro e.
1070
01:00:41,880 --> 01:00:43,075
L'ho rivisto.
1071
01:00:43,320 --> 01:00:44,719
Rivisto in che senso?
1072
01:00:44,840 --> 01:00:46,433
Nel senso che ci sono stata.
1073
01:00:46,880 --> 01:00:47,950
Sul Porsche?
1074
01:00:48,200 --> 01:00:49,634
No, sul prato...
1075
01:00:51,080 --> 01:00:54,118
“lidi-"-…
1076
01:00:54,600 --> 01:00:57,877
e poi Tino, quella co' Walter
è 'na storia troppo importante.
1077
01:00:58,000 --> 01:00:59,798
Non so se è amore, sesso...
1078
01:01:00,400 --> 01:01:02,550
però è una realtà
e tu la devi accettare.
1079
01:01:05,200 --> 01:01:07,760
Stai a scherza'?
Accettare in che senso, scusa?
1080
01:01:08,200 --> 01:01:10,794
Con questo vento, avrai freddo.
1081
01:01:11,160 --> 01:01:14,073
Guarda, tutta la pelle...
da gallina, hai.
1082
01:01:14,520 --> 01:01:16,477
Aspetta un momento che ti…
1083
01:01:16,640 --> 01:01:19,154
Leo, il gelato.
1084
01:01:19,480 --> 01:01:23,678
Metto... la camice…
la camicetta ti… ti…
1085
01:01:24,280 --> 01:01:25,270
ti metto.
1086
01:01:46,080 --> 01:01:47,400
A che ora dobbiam...
1087
01:01:51,800 --> 01:01:53,916
A nonno... ma 'n'do stai?
1088
01:01:54,800 --> 01:01:55,949
A nonno!
1089
01:01:56,280 --> 01:01:57,998
Ma che stai a fa', là sotto?
1090
01:01:58,320 --> 01:01:59,310
Eh?
1091
01:01:59,840 --> 01:02:02,150
Dice a lei, che sta a fa'?
Che sta 3 cerca'?
1092
01:02:03,040 --> 01:02:04,872
- Ho perso...
- Che s'è perso?
1093
01:02:05,520 --> 01:02:07,318
-100 lire...
- 100 lire?
1094
01:02:07,440 --> 01:02:08,669
Sì... e no cinque!
1095
01:02:08,800 --> 01:02:11,189
Ah no, 500 lire...
1096
01:02:15,120 --> 01:02:16,554
A secco!
1097
01:02:16,920 --> 01:02:18,957
Vie' un po' qua, scusa...
Vie'.
1098
01:02:20,760 --> 01:02:23,434
Senti scusa,
te che c'hai le mani libere,
1099
01:02:24,280 --> 01:02:26,999
c'è un vecchietto là sotto,
che s'è perso 500 lire.
1100
01:02:27,280 --> 01:02:29,476
- Che s'è perso?
- Ehm... s'è perso...
1101
01:02:30,680 --> 01:02:32,910
Ah no, niente niente, l'ha trovate.
1102
01:02:33,160 --> 01:02:35,515
Grazie, eh. Come non detto, ciao.
- Ciao.
1103
01:02:46,840 --> 01:02:47,830
Leo!
1104
01:02:48,560 --> 01:02:49,709
Ahia!
1105
01:02:51,600 --> 01:02:53,079
Oddio, no!
1106
01:02:53,760 --> 01:02:55,433
Venite un po' qua, voi due.
1107
01:02:59,280 --> 01:03:00,918
Com'è che non siete a scuola?
1108
01:03:01,080 --> 01:03:03,640
- Siamo venuti al mare con nonno.
- Ah, si…
1109
01:03:04,760 --> 01:03:08,037
quello là... Quel "bamba",
che ho conosciuto a casa vostra.
1110
01:03:08,160 --> 01:03:10,913
- Ormai la scuola è finita…
- La mamma lo sa, eh!
1111
01:03:11,520 --> 01:03:12,715
Ah, davvero?
1112
01:03:14,840 --> 01:03:17,434
Scusa papà, io non lo capisco.
Me domando e dico,
1113
01:03:17,560 --> 01:03:20,234
ma come t'è venuta in mente
'na cosa simile.
1114
01:03:20,360 --> 01:03:23,796
Non lo so, per me è una questione
di principio. Perché quando…
1115
01:03:23,920 --> 01:03:26,230
A papà, sto a parla' co' te, ma che
stai a fa'?
1116
01:03:27,080 --> 01:03:29,151
Sto cercando di fare
un po' d'acqua.
1117
01:03:29,640 --> 01:03:31,199
Allora sto a parla' da solo?
1118
01:03:31,320 --> 01:03:33,197
Ma proprio adesso la devi fare?
1119
01:03:33,880 --> 01:03:35,553
Non sono io a decidere…
1120
01:03:36,040 --> 01:03:37,997
è la prostata che decide per me.
1121
01:03:38,600 --> 01:03:39,635
Va be', senti,
1122
01:03:39,880 --> 01:03:42,315
questi bambini, sono
o non sono i tuoi nipoti?
1123
01:03:42,440 --> 01:03:44,636
Si! Allora, che esempio
gli vuoi dare?
1124
01:03:45,080 --> 01:03:47,993
Eh? Che fai, gli fai zompa'
la scuola e li porti al mare?
1125
01:03:48,320 --> 01:03:51,358
Hai 1visto?“ C'è la luna piena,
bella eh?
1126
01:03:52,560 --> 01:03:54,676
Sai qual è la funzione dei nonni?
- No.
1127
01:03:57,520 --> 01:03:59,238
È quella di viziare i nipoti.
1128
01:04:01,200 --> 01:04:03,874
BISBIGLIANO
1129
01:04:04,000 --> 01:04:07,391
Ma, sinceramente, io non so
se ho fatto bene 0 ho fatto male,
1130
01:04:08,800 --> 01:04:10,518
però lo rifarei.
- Va be'...
1131
01:04:10,640 --> 01:04:13,712
Vuol dire che ci siamo messi a casa
un nonno moderno.
1132
01:04:14,240 --> 01:04:17,039
- Teresa, metti lo scialle...
- Ssh!
1133
01:04:17,240 --> 01:04:18,753
Che prendi freddo…
1134
01:04:19,520 --> 01:04:22,034
Sì, ho scoperto che mi' padre
è un uomo moderno,
1135
01:04:22,160 --> 01:04:24,959
pur'io all'età loro,
te non lo sai perché non c'eri,
1136
01:04:25,080 --> 01:04:28,471
pur'io facevo sega a scuola, annavo
co' l'amici al mare, si…
1137
01:04:28,640 --> 01:04:30,074
però!
- Ehi...
1138
01:04:30,360 --> 01:04:31,873
abbassa la voce, eh…
1139
01:04:33,240 --> 01:04:36,232
- Però vogliamo parlare di Alessia?
- Parliamone.
1140
01:04:36,840 --> 01:04:37,955
È una bambina,
1141
01:04:38,200 --> 01:04:39,429
c'ha solo 13 anni
1142
01:04:39,720 --> 01:04:42,951
e tu che fai, la porti al mare,
non solo, ma co' chi ce la porti?
1143
01:04:43,200 --> 01:04:46,909
Con uno molto più grande di lei,
che ha già compiuto 16 anni, uno…
1144
01:04:47,040 --> 01:04:50,351
- Vecchio?
- Bravo, un uomo già pronto, fatto
1145
01:04:50,480 --> 01:04:51,800
e per giunte negro!
1146
01:04:54,000 --> 01:04:57,755
Va be', diciamo di colore, se no
qui a casa ce chiamano razzisti.
1147
01:04:58,320 --> 01:05:01,756
- Non si capisce niente, che dice?
- Zitta!
1148
01:05:01,880 --> 01:05:04,394
Ecco, almeno 'sta cosa,
l'hai capita, sì o no?
1149
01:05:04,520 --> 01:05:06,750
- Si che la capisco.
- La rifaresti?
1150
01:05:08,360 --> 01:05:10,158
- Vuoi che ti dica la verità?
- Sì.
1151
01:05:10,480 --> 01:05:12,835
- Si.
- E allora sei proprio 'no stronzo!
1152
01:05:14,160 --> 01:05:15,559
Ammazza che pezza.
1153
01:05:19,640 --> 01:05:22,359
Oh, lo sai che mi sta diventando
simpatico, quello?
1154
01:05:23,680 --> 01:05:24,670
Anche a me.
1155
01:05:41,960 --> 01:05:44,076
Ammazza che pigna, nonno.
1156
01:05:45,800 --> 01:05:47,916
Quando ci vuole, ci 1vuole,
mio caro.
1157
01:05:48,640 --> 01:05:51,234
Ehi, a te, te l'ho mai dato
uno schiaffo?
1158
01:05:51,520 --> 01:05:53,955
- A me, no.
- Stai attento, eh?
1159
01:05:54,200 --> 01:05:57,113
Che io sono un duro.
Stai molto attento, quindi.
1160
01:05:57,800 --> 01:06:00,997
- Cosa stai leggendo?
- Sto leggendo Tex Willer.
1161
01:06:01,240 --> 01:06:03,800
Un classico
della letteratura mondiale.
1162
01:06:03,920 --> 01:06:06,230
Vuoi che te lo leggo?
Va bene.
1163
01:06:06,640 --> 01:06:08,756
"Uccidere o morire nel saloon”
1164
01:06:08,880 --> 01:06:12,635
”Don Diego, sta arruolando
un piccolo esercito di volontari,
1165
01:06:13,120 --> 01:06:16,715
per invadere una zona del Texas
ma crea una situazione pericolosa,
1166
01:06:16,840 --> 01:06:19,514
di tensione fra Stati Uniti
e Messico..."
1167
01:06:26,400 --> 01:06:28,869
"Grazie, signori..."
E Tex che parla.
1168
01:06:29,240 --> 01:06:31,959
"Complimenti,
hai infilato la pista giusta.
1169
01:06:32,200 --> 01:06:34,510
Mi è sembrata la solita..."
1170
01:06:36,920 --> 01:06:37,910
Dormi?
1171
01:06:39,360 --> 01:06:41,476
Va be'… Allora spengo anch'io.
1172
01:06:44,320 --> 01:06:47,995
Allora, visto che dormi io…
io comincio a dirtelo.
1173
01:06:49,200 --> 01:06:52,989
Io non sono il padre di tuo padre,
quindi non sono neppure tuo nonno.
1174
01:06:53,440 --> 01:06:55,192
Io sono un bugiardo,
1175
01:06:55,920 --> 01:06:58,070
sono una carogna, proprio.
1176
01:06:58,600 --> 01:07:02,639
In questi momenti qua, io mi...
io mi faccio quasi schifo.
1177
01:07:04,160 --> 01:07:05,992
Buonanotte, nonno.
1178
01:07:22,880 --> 01:07:25,076
< Attenzione, che è roba delicata,
eh?
1179
01:07:25,920 --> 01:07:28,480
Ecco... e questa è la parabola.
1180
01:07:28,680 --> 01:07:29,954
Tie'!
1181
01:07:30,320 --> 01:07:33,438
Com'è che Gino, t'è venuto a
trova', così, all'improvviso
1182
01:07:33,560 --> 01:07:36,916
e ha comprato tutta 'sta roba?
- Boh. Ha pagato e se n'è andato.
1183
01:07:37,320 --> 01:07:41,154
Ma siccome io me so' rotto
de tene' er magazzino occupato,
1184
01:07:41,280 --> 01:07:42,918
gli dici che so' passato e amen.
1185
01:07:43,040 --> 01:07:44,519
Ciao, bello.
- Ciao.
1186
01:07:45,680 --> 01:07:46,875
Hai capito Gino?
1187
01:07:47,080 --> 01:07:49,230
Vado a Brignole,
vado a Brignole…
1188
01:07:49,440 --> 01:07:51,477
e invece ha comprato
tutta 'sta roba.
1189
01:07:51,600 --> 01:07:53,591
Ma i soldi chi glieli avrà dati.
Boh?
1190
01:07:56,480 --> 01:07:59,154
La parabola...
Che c'avrà a fa' co' la parabola.
1191
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
Però... Tie' 99 canali…
1192
01:08:01,800 --> 01:08:03,711
Guardiamo all'estero.
1193
01:08:03,840 --> 01:08:06,753
Ma non capisco la lingua.
Beh, guardo le immagini.
1194
01:08:15,560 --> 01:08:17,312
Oh Barba, ciao.
1195
01:08:18,680 --> 01:08:20,318
Aspetta un momento...
1196
01:08:22,760 --> 01:08:23,750
Che è?
1197
01:08:24,160 --> 01:08:25,195
Come che è?
1198
01:08:25,680 --> 01:08:26,909
È che c'hai...
1199
01:08:27,160 --> 01:08:29,470
No… Nel senso,
che ho incontrato Gino...
1200
01:08:29,760 --> 01:08:31,558
qualche tempo fa e c'aveva...
1201
01:08:31,680 --> 01:08:34,559
un impermeabile uguale...
a questo, sputato.
1202
01:08:34,840 --> 01:08:38,515
Più sputato de questo?
Me sputano addosso tutti i giorni.
1203
01:08:38,840 --> 01:08:40,751
Pare chela miseria sia un insulto
1204
01:08:41,200 --> 01:08:44,033
e io, pe' insulta' la gente,
ce vado a nozze.
1205
01:08:44,960 --> 01:08:47,952
Gino però lo rispetto,
è un grande.
1206
01:08:48,360 --> 01:08:49,475
\
E un signore.
1207
01:08:50,440 --> 01:08:54,195
Ma do' lo trovi un altro che te dà
400 mila lire pe' 'sto capetto?
1208
01:08:55,720 --> 01:08:57,950
- Famme capi', scusa?
- Quanto me dai?
1209
01:08:58,080 --> 01:08:59,479
- De che?
- Pe' capi'?
1210
01:09:02,280 --> 01:09:04,112
:l-Il-H
1211
01:09:05,040 --> 01:09:06,394
Gino, pe' me, è un mito.
1212
01:09:06,720 --> 01:09:10,679
M'ha incontrato me fa: "Me impresti
l'impermeabile, te do 4 piotte,
1213
01:09:10,880 --> 01:09:12,917
c'ho da fa' un movimento
in ospedale".
1214
01:09:13,040 --> 01:09:16,237
Poi me l'ha rimandato, co' un pony.
C'era pure un biglietto:
1215
01:09:16,360 --> 01:09:18,715
"Grazie, signore".
1216
01:09:19,600 --> 01:09:21,716
So' cose che nun se scordano.
1217
01:09:23,800 --> 01:09:25,154
Hai capito…
1218
01:09:26,160 --> 01:09:29,152
Sì… Sì te sto a senti',
ho capito, Anto'.
1219
01:09:29,280 --> 01:09:31,715
L'impiccio è grosso, ma scusa...
1220
01:09:32,440 --> 01:09:34,954
Ma insomma, ma proprio io
devo paga' le tasse?
1221
01:09:35,320 --> 01:09:38,597
Ma… Tesoro mio, tu ma devi
aiuta', inventate quarcosa.
1222
01:09:38,720 --> 01:09:39,994
Te pago apposta, no?
1223
01:09:40,160 --> 01:09:43,198
Si, lascia... lascia perde'
er ragioniere...
1224
01:09:43,320 --> 01:09:45,880
lascialo perde',
sei tu er commercialista.
1225
01:09:46,000 --> 01:09:49,436
Non lo conosci quarcuno? Tu' zio
era colonello della Finanza,
1226
01:09:49,560 --> 01:09:50,675
che fine ha fatto?
1227
01:09:51,080 --> 01:09:54,038
Ah, l'hanno...
Va be' e trova qualcun altro, no?
1228
01:09:54,320 --> 01:09:57,870
Sì, inventate quarcosa,
su bello, svejate, dai!
1229
01:09:58,040 --> 01:09:59,838
Se sentimo dopo, sì, ciao.
1230
01:10:00,560 --> 01:10:01,550
Ciao.
1231
01:10:02,600 --> 01:10:05,513
Senti, io è un po' di giorni
che ti voglio dire una cosa.
1232
01:10:05,640 --> 01:10:06,789
Pure io, però...
1233
01:10:06,920 --> 01:10:10,311
Cioè... è che mi dispiace
per l'altra sera, forse...
1234
01:10:10,480 --> 01:10:12,756
ho un po' esagerato.
- No, made che, a papà,
1235
01:10:12,880 --> 01:10:15,269
anzi, quello schiaffo m'ha pure...
1236
01:10:15,400 --> 01:10:17,960
Te faccio vede' 'na cosa, vie'...
- Cosa?
1237
01:10:29,080 --> 01:10:30,070
Eh?
1238
01:10:33,680 --> 01:10:35,876
Belin, sembra di essere
in Africa...
1239
01:10:37,680 --> 01:10:40,115
Non hai esagerato un po', qui?
- No.
1240
01:11:04,000 --> 01:11:07,994
E bravo Gino, guarda come
s'è sistemato 'sto delinquente...
1241
01:11:17,440 --> 01:11:20,273
Pure la cameriera bona,
s'è messo dentro la casa, eh?
1242
01:11:25,360 --> 01:11:26,430
Ciao, Zaira.
1243
01:11:27,240 --> 01:11:30,870
Zaira, sei troppo bella!
- Diteglielo a vostra moglie!
1244
01:11:33,360 --> 01:11:36,671
No, niente… Siccome io
non tengo pregiudizi razziali,
1245
01:11:38,160 --> 01:11:39,150
posso?
1246
01:11:55,880 --> 01:11:57,029
Eccoci qua…
1247
01:11:58,920 --> 01:12:00,035
Uno…
1248
01:12:02,160 --> 01:12:03,150
due…
1249
01:12:06,360 --> 01:12:07,031
etre.
1250
01:12:07,240 --> 01:12:09,709
Senti, ti dispiace se t'accom pagno
dentro?
1251
01:12:09,840 --> 01:12:12,229
No, pare brutto
se ti faccio entrare in casa.
1252
01:12:12,360 --> 01:12:16,240
E pare brutto se io e te usciamo
insieme, che ne so, domenica?
1253
01:12:16,360 --> 01:12:17,953
No… non pare brutto.
1254
01:12:18,240 --> 01:12:20,197
Anzi... Ciao, Tino.
1255
01:12:20,640 --> 01:12:21,960
Ciao, Zaira.
1256
01:12:25,800 --> 01:12:26,790
Ciao.
1257
01:12:30,680 --> 01:12:33,115
Mo vedi, Gino, che scherzo
che te combino…
1258
01:12:33,240 --> 01:12:35,197
'Sto vecchio rimbecillito.
1259
01:12:41,360 --> 01:12:43,874
Ah però, Zai', complimenti.
1260
01:12:44,240 --> 01:12:47,551
Signo', certo che 'sto vestito
è proprio bello, grazie assai.
1261
01:12:47,680 --> 01:12:50,479
M'è costato 'na cifra...
Va be', niente rimpianti,
1262
01:12:50,600 --> 01:12:52,079
a me non mi sta più, ora è tuo.
1263
01:12:52,200 --> 01:12:53,873
Ma voi vedete come mi sta bene?
1264
01:12:54,000 --> 01:12:57,072
Quello, Tino, quando mi vede così,
casca per terra, casca.
1265
01:12:57,840 --> 01:13:00,195
A proposito, Zai',
ma com'è 'sto Tino?
1266
01:13:00,880 --> 01:13:03,349
Ma... veramente signo'...
bello non è,
1267
01:13:03,520 --> 01:13:06,319
ma… voi ci credete all'amore
a prima vista?
1268
01:13:06,640 --> 01:13:07,960
Citofono.
1269
01:13:09,400 --> 01:13:11,038
Pronto, chi è?
1270
01:13:11,320 --> 01:13:13,231
Tino, ma come già sei arrivato?
1271
01:13:13,600 --> 01:13:15,273
Io non sono ancora pronta.
1272
01:13:15,480 --> 01:13:18,233
Signo', che dite,
lo posso fare entrare? - Avanti.
1273
01:13:18,360 --> 01:13:20,954
Tino, ha detto la signora
che puoi entrare.
1274
01:13:21,240 --> 01:13:22,913
Vieni, dai, t'aspetto.
1275
01:13:23,160 --> 01:13:24,434
E si, va bene.
1276
01:13:26,000 --> 01:13:28,435
Venga, si accomodi,
piacere, io sono Teresa.
1277
01:13:28,560 --> 01:13:30,870
- Piacere.
- Zaira tarda altri 5 minuti,
1278
01:13:31,000 --> 01:13:34,152
intanto le presento la mia
famiglia. Lei è Siria, mia mamma.
1279
01:13:34,280 --> 01:13:37,079
- Piacere.
- Lui è Tino, l'amico di Zaira.
1280
01:13:37,480 --> 01:13:40,359
- Questo è Mino, mio marito.
- Piacere, Mino Petrini.
1281
01:13:40,480 --> 01:13:43,552
E questo è il nonno, il padre
di mio marito, praticamente.
1282
01:13:45,360 --> 01:13:46,430
Piacere.
1283
01:13:47,720 --> 01:13:48,755
Piacere.
1284
01:13:49,160 --> 01:13:51,231
Prego, si accomodi.
- Si...
1285
01:13:52,280 --> 01:13:53,315
Mi metto Ii?
1286
01:13:55,080 --> 01:13:56,991
Mi metto seduto qua?
Grazie.
1287
01:13:59,600 --> 01:14:01,830
- Gradisca un caffè?
- No grazie,
1288
01:14:01,960 --> 01:14:04,236
faccia come se ho accettato,
è che oggi...
1289
01:14:04,360 --> 01:14:05,794
tengo 'na cosa qua…
1290
01:14:09,160 --> 01:14:11,117
Sicché, lei è il padre...
1291
01:14:12,120 --> 01:14:15,909
malo sa che lei e suo padre
vi somigliate... due gocce d'acqua!
1292
01:14:16,080 --> 01:14:18,720
Papà hai sentito?
Quindi lei trova che…
1293
01:14:19,000 --> 01:14:22,231
Sputati, guarda, pare che
gli ha segato la testa... Uguali!
1294
01:14:22,640 --> 01:14:25,439
Teresa, ma lo sai che questo
giovanotto ha ragione,
1295
01:14:25,560 --> 01:14:28,598
lo tenevo sotto gli occhi,
ma non me n'era mai avvertita.
1296
01:14:28,720 --> 01:14:31,997
A guardarvi bent-:,
siete proprio uguali, spizzicati.
1297
01:14:33,320 --> 01:14:36,073
Eh si, a capa testa,
si assomigliano assai.
1298
01:14:39,600 --> 01:14:41,637
Beato lei,
che ci ha ancora suo padre,
1299
01:14:41,760 --> 01:14:44,354
-l.'h-M
1300
01:14:45,360 --> 01:14:48,000
Sì, l'ho perso nel senso
che non so più dove sta.
1301
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
I. .il…
… l-l-Ì.
1302
01:14:51,280 --> 01:14:52,600
Mala miseria nera.
1303
01:14:52,760 --> 01:14:56,390
A un certo punto, grazie a una mia
idea, è diventato ricco
1304
01:14:56,840 --> 01:15:00,390
e m'ha lasciato in mezzo a non dico
cosa, per rispetto alle signore.
1305
01:15:00,560 --> 01:15:02,790
No scusi, io continuo
a non capire...
1306
01:15:02,920 --> 01:15:05,309
suo padre è diventato ricco
per una sua idea,
1307
01:15:05,440 --> 01:15:07,078
poi è sparito e lei non sa dov'è?
1308
01:15:07,200 --> 01:15:09,430
“'U-hl…
1309
01:15:09,560 --> 01:15:13,872
E allora vada là, ve chiarite e lo
riporta a casa, che problema c'è?
1310
01:15:14,080 --> 01:15:15,798
Sembra facile…
1311
01:15:16,320 --> 01:15:19,199
Guardi, se io potessi parla' mo,
con mio padre...
1312
01:15:19,560 --> 01:15:21,949
proprio come, metti...
posso fare, col suo,
1313
01:15:22,680 --> 01:15:24,079
lo sa che cosa gli direi?
1314
01:15:25,040 --> 01:15:26,439
Ma brutto stronzo,
1315
01:15:26,840 --> 01:15:30,276
possibile che non hai mai capito
che io te voglio bene veramente?
1316
01:15:30,400 --> 01:15:33,518
È giusto che tu vivi tra il lusso,
a 'ste comodità?
1317
01:15:33,760 --> 01:15:36,673
E a me m'hai lasciato in mezzo
la strada, come un cane.
1318
01:15:36,800 --> 01:15:40,475
Povero, praticamente alla fame.
Ti pare giusto, secondo te?
1319
01:15:40,960 --> 01:15:42,792
Oh, tengo a parla' co' te,
merdo'!
1320
01:15:43,160 --> 01:15:44,958
Oh! Eh...
1321
01:15:45,640 --> 01:15:48,393
Scusate... mi so' immedesimato
un po' troppo.
1322
01:15:48,720 --> 01:15:49,869
Embé, come sto?
1323
01:15:51,200 --> 01:15:53,111
Pronto, ci sei? Parlo con te!
1324
01:15:53,520 --> 01:15:54,669
Andiamo, va.
1325
01:15:55,240 --> 01:15:56,389
Scusate, eh?
1326
01:15:56,960 --> 01:15:58,473
Arrivederci.
1327
01:16:01,240 --> 01:16:04,153
Certo, povera Zaira,
questo è un povero disgraziato.
1328
01:16:04,280 --> 01:16:05,429
Tu che ne pensi?
1329
01:16:05,680 --> 01:16:09,196
Perché a me, me pare a posto.
Un po' sfortunato, però a posto.
1330
01:16:09,320 --> 01:16:12,358
Teresa, ma proprio a tuo marito,
fai una domanda simile?
1331
01:16:12,480 --> 01:16:15,916
Che ti deve rispondere,
che il ragazzo è fuori posto?
1332
01:16:19,880 --> 01:16:21,791
Va be', sentiamo. Papà, che dici?
1333
01:16:21,920 --> 01:16:24,196
- Ma di chi?
- Di quel ragazzo, nun te piace?
1334
01:16:24,320 --> 01:16:27,597
Ah si, all'inizio m'ha fatto...
m'ha fatto quasi pena,
1335
01:16:28,240 --> 01:16:31,517
ma poi... che ne so io di quello
che mi piace, chi non mi piace...
1336
01:16:31,640 --> 01:16:33,153
perché mi piace. th!
1337
01:16:33,520 --> 01:16:36,672
Devo fare il padre, devo fare
il nonno, è vietato mangiare
1338
01:16:36,800 --> 01:16:40,316
e la dieta, è vietata la spiaggia,
far tardi a vedere la tv…
1339
01:16:40,560 --> 01:16:43,120
riso in bianco...
th, mi son rotto, eh?
1340
01:16:43,400 --> 01:16:45,118
Il caffè l'ha fatto lei?
- Sì.
1341
01:16:45,240 --> 01:16:46,355
Fa schifo!
1342
01:16:59,760 --> 01:17:02,798
- Quand'è cheti rivedo?
- Giovedì sono libera e tu?
1343
01:17:03,080 --> 01:17:04,150
E io me libero.
1344
01:17:04,440 --> 01:17:06,511
Va bene, allora ciao, buonanotte.
1345
01:17:06,640 --> 01:17:08,313
Aspetta Zai', aspetta.
1346
01:17:10,200 --> 01:17:12,157
Te devo di' 'na cosa che tengo qua.
1347
01:17:12,280 --> 01:17:13,315
E dimmela, no?
1348
01:17:13,800 --> 01:17:15,359
Te sembra facile.
1349
01:17:15,920 --> 01:17:19,834
È che io non so parla' buono,
ho fatto le scuole basse e male.
1350
01:17:20,160 --> 01:17:22,117
Libri manco a parlarne.
- Embè?
1351
01:17:25,840 --> 01:17:28,514
Io quando t'ho incontrato
al mercato, volevo…
1352
01:17:28,640 --> 01:17:31,837
però poi se' stato bene
tutta la giornata con te, quindi…
1353
01:17:33,720 --> 01:17:35,996
Tu devi sape' che io…
io ci tengo ate, eh?
1354
01:17:36,200 --> 01:17:38,794
- E che problema c'è?
- No, nessun problema...
1355
01:17:40,000 --> 01:17:41,115
È che...
1356
01:17:41,720 --> 01:17:43,950
non vorrei che tu un giorno
pensiche….
1357
01:17:44,920 --> 01:17:47,719
Che ho f... che ho fatto lo
screanzato con te, capito?
1358
01:17:47,840 --> 01:17:50,798
Perché...
- Perché che cosa, che cosa...
1359
01:17:56,120 --> 01:18:00,000
- Basta! Fine dei giochi, vai!
- M'avete fatto paura.
1360
01:18:00,120 --> 01:18:02,555
- A casa!
- Scusate, ma di che vi impicciate'?
1361
01:18:02,680 --> 01:18:04,239
T'ho detto: vai a casa!
1362
01:18:04,640 --> 01:18:05,630
Vai!
1363
01:18:07,520 --> 01:18:11,912
Che devo... scambiare due paroline
con questo signore, io...
1364
01:18:15,120 --> 01:18:16,110
Che cosa vuoi?
1365
01:18:16,400 --> 01:18:17,834
Lo? Niente.
1366
01:18:18,360 --> 01:18:20,920
Ah, niente, eh?
Sei qui per caso...
1367
01:18:21,280 --> 01:18:24,432
Guarda che questa qui è una brava
ragazza, eh? Mi sta a cuore.
1368
01:18:24,560 --> 01:18:26,756
Non è come quelle
che hai sempre avuto tu.
1369
01:18:27,120 --> 01:18:30,317
Guarda che se permette de di',
quello che devo o non devo fa',
1370
01:18:30,440 --> 01:18:34,149
la ragazza… Lo sai che ci mettevo
io, a dire chi sei o chi non sei?
1371
01:18:34,720 --> 01:18:36,313
L'ho fatto? No.
1372
01:18:36,840 --> 01:18:39,514
E allora stai calmo, molto calmo.
1373
01:18:40,080 --> 01:18:41,718
Come sei onesto.
1374
01:18:42,760 --> 01:18:45,115
Guarda che questa è gente
che mi sta a cuore.
1375
01:18:45,240 --> 01:18:48,517
È gente per bene, ci sono dei
bambini, mi ci sono affezionato,
1376
01:18:48,640 --> 01:18:51,598
quindi metti in moto...
- Ma tu dovevi fa' l'attore.
1377
01:18:51,720 --> 01:18:54,030
Alti.
M……
1378
01:18:54,160 --> 01:18:56,754
Questa famiglia,
mi sono affezionato...
1379
01:18:56,880 --> 01:19:00,032
Ma sei naturalissimo, vero...
Ti posso fa' i complimenti?
1380
01:19:00,160 --> 01:19:02,834
Si, io sono un attore,
ma tu sei una merda umana.
1381
01:19:02,960 --> 01:19:04,189
Vai via, vai!
1382
01:19:04,840 --> 01:19:08,754
Senti, il Barba m'ha detto
che sei diventato un mito,
1383
01:19:09,280 --> 01:19:12,636
che gli hai dato pure
400 mila lire, per uno straccetto.
1384
01:19:15,040 --> 01:19:16,030
Dammi la mano.
1385
01:19:16,840 --> 01:19:19,480
To'. Tutto quello che ho.
Vai adesso, via!
1386
01:19:19,600 --> 01:19:21,671
- Questo è tutto quello che c'hai?
- Sì.
1387
01:19:21,800 --> 01:19:23,950
Cioè, co' tutto 'sto...
questo è tutto?
1388
01:19:24,080 --> 01:19:26,754
Tu stai qua a fa' il ricco,
io sto là a fa' il povero,
1389
01:19:26,880 --> 01:19:29,440
ma che tengo la faccia da scemo?
- Tu? Sì!
1390
01:19:32,800 --> 01:19:36,794
Senti... in questa storia, anch'io
voglio diventare tuo figlio.
1391
01:19:37,880 --> 01:19:39,473
No, ho sbagliato.
1392
01:19:39,600 --> 01:19:42,718
Tu non c'hai la faccia da scemo,
tu sei scemo. Vai via, vai.
1393
01:19:44,000 --> 01:19:46,958
Scusa, ma che te costa?
Hai fatto trenta, fa' trentuno.
1394
01:19:47,080 --> 01:19:50,596
Facciamo cosi, mettiti a dormire,
ci rifletti, ti do fino a domani.
1395
01:19:50,720 --> 01:19:52,870
Domani ci risentiamo. Sogni d'oro.
1396
01:19:53,000 --> 01:19:55,230
Che gran bella persona, che sei.
1397
01:20:14,760 --> 01:20:15,955
Caro Mino,
1398
01:20:16,320 --> 01:20:19,472
non puoi capire quanto mi dispiace
1399
01:20:19,720 --> 01:20:22,109
dirti quello
che ti sto per scrivere.
1400
01:20:23,240 --> 01:20:25,550
Fai una cosa, mettiti seduto.
1401
01:20:26,960 --> 01:20:29,759
Io non sono, purtroppo, tuo padre,
1402
01:20:30,200 --> 01:20:31,679
ma un impostare.
1403
01:20:32,200 --> 01:20:34,589
E anche della peggiore risma.
1404
01:20:36,200 --> 01:20:39,192
Mi dispiace darti un dolore
di questo tipo,
1405
01:20:39,320 --> 01:20:43,075
ma ti devo confessare che la cosa
dispiace molto anche a me,
1406
01:20:44,680 --> 01:20:48,753
perchè avevo cominciato
a essere felice,
1407
01:20:48,880 --> 01:20:50,678
a vivere nella tua casa.
1408
01:20:50,800 --> 01:20:54,759
E speravo anche di invecchiarci,
in questa famiglia.
1409
01:20:56,920 --> 01:20:58,991
Mala cosa non mi è riuscita.
1410
01:20:59,240 --> 01:21:01,311
Certe cose non si possono…
1411
01:21:02,040 --> 01:21:04,350
mandare avanti troppo a lungo.
1412
01:21:06,280 --> 01:21:09,193
Ti voglio molto bene,
tuo Gino.
1413
01:21:48,040 --> 01:21:49,189
IL CANE UGGIOLA
1414
01:22:34,800 --> 01:22:35,790
th, papà.
1415
01:22:36,760 --> 01:22:38,080
M'hai fatto paura.
1416
01:22:38,480 --> 01:22:39,959
Cosa stai facendo?
1417
01:22:40,280 --> 01:22:43,477
Sto cercando di salva'
il salvabile, sempre che ce riesco.
1418
01:22:43,800 --> 01:22:44,790
Cioè?
1419
01:22:45,520 --> 01:22:49,115
A papà, c'ho un casino co' la
Finanza che manco te l'immagini.
1420
01:22:49,240 --> 01:22:51,675
Questi se vengono qua,
m'arrestano pure.
1421
01:22:51,800 --> 01:22:53,313
- Arrestano'?
- Eh.
1422
01:22:53,760 --> 01:22:56,070
È un buco da qualche miliardo,
te che dici?
1423
01:22:56,200 --> 01:22:57,793
- Miliardi?
- Sî.
1424
01:22:59,440 --> 01:23:01,670
A papà, stavolta so' cazzi.
1425
01:23:02,600 --> 01:23:04,079
Senti, io t'avevo...
1426
01:23:05,640 --> 01:23:09,190
Volevo dire, non mi chiamare papà,
chiamami Gino.
1427
01:23:10,840 --> 01:23:13,434
- Va be'... Io te chiamo Gino?
- Gino.
1428
01:23:13,680 --> 01:23:15,717
Te chiamo Gino,
ma sempre cazzi so'.
1429
01:23:19,280 --> 01:23:20,350
Ili-.
1430
01:23:21,000 --> 01:23:24,550
Quando te cercavo in Australia
ho fatto carte false pe' trovatte.
1431
01:23:24,680 --> 01:23:26,830
Mamma m'ha parlato una volta sola
da te,
1432
01:23:26,960 --> 01:23:29,236
ha detto che eri diventato ricco
a palate.
1433
01:23:30,480 --> 01:23:32,198
Ma io mica te cercavo pe' i soldi.
1434
01:23:32,400 --> 01:23:34,755
No, io te cercavo
perché te volevo…
1435
01:23:35,720 --> 01:23:37,916
Certo che se adesso invece
eri ricco...
1436
01:23:38,040 --> 01:23:39,439
io avevo svortato.
1437
01:23:40,160 --> 01:23:41,514
E invece chi arriva?
1438
01:23:42,280 --> 01:23:45,477
Un morto da fame,
co' le pezze ar culo.
1439
01:23:47,040 --> 01:23:49,316
Però io ho detto:
aoh, meglio da niente.
1440
01:23:53,720 --> 01:23:57,918
E io, che son stato nella miseria
più incredibile tutta la vita,
1441
01:23:58,240 --> 01:24:00,470
trovo finalmente il figlio ricco...
1442
01:24:00,600 --> 01:24:02,557
Er fijo ricco?
1443
01:24:11,840 --> 01:24:12,955
Ma guarda…
1444
01:24:18,600 --> 01:24:20,796
T'ho scritto una lettera.
- Per me?
1445
01:24:20,920 --> 01:24:23,309
No, no, non è urgente,
la leggi dopo.
1446
01:24:25,360 --> 01:24:27,431
La leggi quando io sono andato via.
1447
01:24:28,160 --> 01:24:29,958
Ehi, ti saluto male perché…
1448
01:24:30,600 --> 01:24:32,591
altrimenti magari mi...
1449
01:24:36,200 --> 01:24:37,759
Buonanotte, papà.
1450
01:24:37,880 --> 01:24:40,394
- Chiamami Gino!
- Ah sì, Gino.
1451
01:24:53,040 --> 01:24:54,439
La salute, che manca.
1452
01:24:55,640 --> 01:24:57,916
La sfiga, invece,
è quella che continua.
1453
01:24:58,040 --> 01:25:01,317
Tanto i poveri, diventano sempre
più poveri e i ricchi...
1454
01:25:01,440 --> 01:25:04,319
Possono diventar poveri,
alle volte, te lo dico io.
1455
01:25:04,680 --> 01:25:08,275
Va be', intanto io mi faccio questo
tramonto, che non costa un cazzo.
1456
01:25:09,920 --> 01:25:12,196
Gino! Gino! Gino!
1457
01:25:12,880 --> 01:25:16,032
Gino! Una brutta notizia!
- Un'altra?
1458
01:25:16,160 --> 01:25:18,470
Il Barbona sta molto male,
ha bisogno di te.
1459
01:25:18,600 --> 01:25:19,999
Dice se lo vai a trovare.
1460
01:25:25,880 --> 01:25:27,154
Ginetto...
1461
01:25:27,280 --> 01:25:28,554
Amico mio, vieni.
1462
01:25:29,080 --> 01:25:30,070
Vieni.
1463
01:25:31,520 --> 01:25:32,590
Siediti.
1464
01:25:32,920 --> 01:25:34,069
Sì, ma non...
1465
01:25:34,640 --> 01:25:35,710
Dammi...
1466
01:25:46,640 --> 01:25:48,517
Beh, che è 'sta faccia?
1467
01:25:50,680 --> 01:25:52,034
Vado via contento.
1468
01:25:53,440 --> 01:25:55,670
Mi sono nascosto tutta la vita.
1469
01:25:56,280 --> 01:25:57,509
Per orgoglio.
1470
01:26:00,040 --> 01:26:02,111
La barba, la miseria.
1471
01:26:02,760 --> 01:26:04,671
Era tutto un nascondiglio.
1472
01:26:05,200 --> 01:26:07,111
- Ma che sta a di', questo qua?
- Ssh!
1473
01:26:07,320 --> 01:26:09,994
Pensavo... che vivendo da povero,
1474
01:26:10,120 --> 01:26:12,555
avrei trovato… la santità.
1475
01:26:18,080 --> 01:26:21,311
Ho trovato solo…
l'orgoglio dei pidocchi.
1476
01:26:22,480 --> 01:26:25,199
M'hanno sputato addosso
tutta la vita,
1477
01:26:26,400 --> 01:26:28,311
però l'ho fregati tutti.
1478
01:26:29,880 --> 01:26:31,791
Tu solo mi sei stato amico.
1479
01:26:32,960 --> 01:26:36,396
M'hai chiamato pure "signore".
Grazie...
1480
01:26:36,920 --> 01:26:38,240
Ti prego, dai.
1481
01:26:40,040 --> 01:26:41,553
Sono io cheti prego.
1482
01:26:42,440 --> 01:26:46,593
T'ho portato via pure le 400 mila
lire dell'impermeabile.
1483
01:26:47,880 --> 01:26:49,154
Mate le ridò.
1484
01:26:49,960 --> 01:26:51,553
E cogli interessi,
1485
01:26:54,040 --> 01:26:55,713
perché io sono ricco.
1486
01:26:56,600 --> 01:26:59,160
Sì, sì, lo so. Tu sei ricco dentro.
1487
01:27:01,400 --> 01:27:03,152
Lascio tutto ate.
1488
01:27:05,320 --> 01:27:06,879
È tutto tuo.
1489
01:27:08,520 --> 01:27:09,555
Tuo...
1490
01:27:21,040 --> 01:27:22,314
Se n'è andato via.
1491
01:27:22,560 --> 01:27:23,959
Paranoia...
1492
01:27:24,360 --> 01:27:27,034
Va be', perlomeno tu, però,
sei diventato ricco.
1493
01:27:27,160 --> 01:27:30,198
...Il-…
"in-un.…
1494
01:28:20,680 --> 01:28:24,674
SQUILLA UN CELLULARE
1495
01:28:26,000 --> 01:28:28,310
Chi è? No, no, non posso,
so' impegnata.
1496
01:28:52,400 --> 01:28:53,799
Oh! Oh!
1497
01:28:54,120 --> 01:28:55,190
Che cosa vuoi?
1498
01:28:55,320 --> 01:28:58,676
Ma ma chiedi che voglio? Dopo
tutto quello che hai combinato?
1499
01:28:59,160 --> 01:29:02,118
Iregazzini piangono disperati,
il cane non magna più,
1500
01:29:02,240 --> 01:29:05,995
mi moja me guarda storto e tutti me
chiedono che fine ha fatto nonno.
1501
01:29:06,120 --> 01:29:09,351
Che je devo di'? Che me so' fatto
frega' da 'no zozzone come te?
1502
01:29:09,480 --> 01:29:12,313
Perché diciamocelo, te sei solo
un grande zozzone!
1503
01:29:12,440 --> 01:29:15,239
- Abbassa la voce.
- Che vòi fini' sul carro da morto?
1504
01:29:17,600 --> 01:29:20,399
Adesso te me devi spiega'
come conoscevi mi' padre,
1505
01:29:20,520 --> 01:29:23,558
come sapevi tutte quelle cose
de mi' padre co' mi' madre.
1506
01:29:23,680 --> 01:29:25,910
Melo devi di'. Te lo sai chi è!
1507
01:29:26,040 --> 01:29:28,998
Non lo so chi è, non lo conosco
e non lo voglio conoscere.
1508
01:29:29,120 --> 01:29:31,839
Adesso voglio accompagnare
il mio amico, qui.
1509
01:29:32,080 --> 01:29:33,070
Ciao.
1510
01:29:39,640 --> 01:29:42,519
Nun t'azzarda' a cercamme,
nun me devi cerca' più!
1511
01:29:42,640 --> 01:29:44,039
Nun te fa' vivo, sa'!
1512
01:29:44,160 --> 01:29:47,551
Sta' lontano da casa mia
e soprattutto dalla famiglia mia!
1513
01:29:47,680 --> 01:29:49,557
Hai capito? Zozzone!
1514
01:29:50,960 --> 01:29:53,236
Ma chi sei? E vattene, a brutta.
1515
01:29:53,360 --> 01:29:56,512
Ringrazia Dio che più o meno sei
'na donna, se note gonfiavo!
1516
01:30:00,520 --> 01:30:01,510
7.022“.!
1517
01:30:09,400 --> 01:30:10,879
Dai, vallo a chiamare.
1518
01:30:11,600 --> 01:30:12,920
Solo lui, però.
1519
01:30:13,040 --> 01:30:14,553
Solo lui. Va bene.
1520
01:30:33,520 --> 01:30:34,510
Che vòi?
1521
01:30:34,760 --> 01:30:36,797
- Proporti un affare.
- Pure!
1522
01:30:36,920 --> 01:30:39,560
- Tu hai bisogno di soldi, no?
- Embè?
1523
01:30:40,360 --> 01:30:41,430
Eccoti i soldi.
1524
01:30:43,680 --> 01:30:45,114
Che è, 'n'altra sola?
1525
01:30:45,240 --> 01:30:46,674
Controlla.
1526
01:30:56,160 --> 01:30:57,753
Ma che hai fatto 'na rapina?
1527
01:30:57,880 --> 01:31:00,394
Non ti preoccupare,
è denaro pulito.
1528
01:31:00,760 --> 01:31:01,989
È un'eredità.
1529
01:31:02,480 --> 01:31:06,075
Non so se bastano a risolvere tutti
i tuoi casini, ma qualcosa fanno.
1530
01:31:06,200 --> 01:31:07,554
Perché li vuoi dare a me'?
1531
01:31:08,040 --> 01:31:09,951
Per comprarmi una famiglia.
1532
01:31:10,520 --> 01:31:15,515
MUSICA E BRUSIO Dl SOTTOFONDO
1533
01:31:20,520 --> 01:31:25,515
MUSICA E BRUSIO
1534
01:31:27,760 --> 01:31:30,036
Annamo a fa' 'na foto, su, annamo.
1535
01:31:43,800 --> 01:31:46,997
Allegri, sorridete che facciamo
un bel gruppo di famiglia.
1536
01:32:19,920 --> 01:32:21,354
Buongiorno!
1537
01:32:21,600 --> 01:32:24,274
I'm Mario Petrini,
sono Mario Petrini
1538
01:32:24,400 --> 01:32:25,913
e cerco Mino Petrini.
1539
01:32:26,400 --> 01:32:29,916
Vengo da Melbourne, Australia.
I'm looking for my son.
1540
01:32:30,720 --> 01:32:32,154
Cerco mio figlio.
1541
01:32:49,400 --> 01:32:50,390
Sorry.
116440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
