Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:14,970
Mm?
2
00:00:17,070 --> 00:00:18,370
Ooh.
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,700
Lovely.
4
00:00:20,700 --> 00:00:25,570
Papa, I just saw the most
beautiful planet in the sky.
5
00:00:25,580 --> 00:00:28,310
Calm down.
It's just a planet.
6
00:00:28,310 --> 00:00:30,440
And don't touch that telescope.
7
00:00:30,450 --> 00:00:31,980
It's family heirloom.
8
00:00:31,980 --> 00:00:34,440
We're gonna sell it soon.
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,860
Yes, papa.
10
00:00:46,100 --> 00:00:49,900
That planet should be
visible any minute now.
11
00:00:51,070 --> 00:00:52,300
There you are, Jack.
12
00:00:52,300 --> 00:00:53,660
It's pops.
13
00:00:53,670 --> 00:00:55,110
I need you to come
down to the tikihut with me.
14
00:00:55,110 --> 00:00:57,480
I got to convince some
investors that I'm a family man.
15
00:00:57,480 --> 00:00:59,130
Hop in.
16
00:00:59,140 --> 00:01:00,540
Mm.
17
00:01:02,850 --> 00:01:04,350
Oh.
18
00:01:05,480 --> 00:01:08,180
Yes, daddy-o.
19
00:01:09,690 --> 00:01:13,160
All right, planet,
this time it's just you and me.
20
00:01:13,160 --> 00:01:16,030
The telescope's ready,
the door is locked,
21
00:01:16,030 --> 00:01:19,460
and papa is at
a business retreat in bora bora.
22
00:01:19,460 --> 00:01:21,790
Nothing can stop me now.
23
00:01:21,800 --> 00:01:23,670
Whoa!
24
00:01:23,670 --> 00:01:25,600
Sorry, son.
Didn't know you were in there.
25
00:01:25,600 --> 00:01:27,130
What about bora bora?
26
00:01:27,140 --> 00:01:29,910
Bora boring is more like it!
27
00:01:29,910 --> 00:01:32,210
Besides, I wanted to get
some work done around the house.
28
00:01:32,210 --> 00:01:33,550
Hyah!
29
00:01:36,680 --> 00:01:39,320
Oh.
30
00:01:39,320 --> 00:01:41,850
Maybe next time.
31
00:01:41,850 --> 00:01:44,350
Okay, so that's about
it for assignments.
32
00:01:44,350 --> 00:01:46,880
So how about
some announcements, huh?
33
00:01:46,890 --> 00:01:49,360
So... wait.
Where's muscle man?
34
00:01:49,360 --> 00:01:50,600
I need to tell everyone that...
35
00:01:51,530 --> 00:01:52,760
Is that from the dome guys?
36
00:01:52,760 --> 00:01:54,060
What do they want this time?
37
00:01:54,060 --> 00:01:58,390
Everybody just calm down.
Let me check it.
38
00:01:58,400 --> 00:02:00,430
"Be at the meeting soon."
39
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
Got held up
in my own morning meeting,
40
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
if you know what I mean.
41
00:02:05,680 --> 00:02:08,710
"Sincerely, muscle man."
42
00:02:08,710 --> 00:02:10,710
Hey, Benson, did you get my fax?
43
00:02:10,710 --> 00:02:12,310
Did you get what I meant?
44
00:02:13,920 --> 00:02:16,490
That's what I wanted
to tell everyone.
45
00:02:16,490 --> 00:02:18,160
It's nothing
to be concerned about,
46
00:02:18,160 --> 00:02:19,460
but the house is infested
47
00:02:19,460 --> 00:02:21,330
with an aggressive strain
of termites...
48
00:02:21,330 --> 00:02:22,580
Uh...
49
00:02:22,590 --> 00:02:24,620
that are just
a little bit poisonous.
50
00:02:26,700 --> 00:02:28,170
Anyway,
because of security reasons,
51
00:02:28,170 --> 00:02:30,435
the dome guys have arranged
for the exterminators.
52
00:02:30,436 --> 00:02:31,660
They're coming today,
53
00:02:31,670 --> 00:02:33,470
and the house will be
tented tonight.
54
00:02:33,470 --> 00:02:35,540
So, pops, I'm sorry
for the inconvenience,
55
00:02:35,540 --> 00:02:37,680
but you won't be able
to sleep here tonight.
56
00:02:37,680 --> 00:02:39,030
I beg your pardon?
57
00:02:39,040 --> 00:02:42,100
But we've got a reservation
for you at sleep lodge.
58
00:02:42,110 --> 00:02:44,570
They've got a pool,
on-call masseuse,
59
00:02:44,580 --> 00:02:45,870
24-hour breakfast bar.
60
00:02:45,880 --> 00:02:48,310
Frankly,
I wish I was staying there.
61
00:02:48,320 --> 00:02:49,390
What about us?
62
00:02:49,390 --> 00:02:51,055
Where are we gonna sleep?
63
00:02:51,056 --> 00:02:52,080
Yeah, you got to leave.
64
00:02:52,090 --> 00:02:53,620
Aw, come on, Benson!
65
00:02:53,620 --> 00:02:55,050
Yeah, that's not fair!
66
00:02:55,060 --> 00:02:59,100
Excuse me, but pops and I
were having a conversation!
67
00:02:59,100 --> 00:03:00,600
Benson, I can't.
68
00:03:00,600 --> 00:03:04,270
Tonight, I have an appointment
at the park with an old friend.
69
00:03:04,270 --> 00:03:05,500
Really? Who?
70
00:03:05,500 --> 00:03:07,700
Well, I don't know
her name exactly,
71
00:03:07,700 --> 00:03:12,530
but she's visible via telescope
once every 25 years.
72
00:03:12,540 --> 00:03:14,040
She's pink and made of rock
73
00:03:14,040 --> 00:03:16,710
and is hundreds of thousands
of miles wide.
74
00:03:16,710 --> 00:03:18,770
Who is this giant, magic woman?!
75
00:03:18,780 --> 00:03:20,710
A planet.
He's talking about a planet.
76
00:03:20,720 --> 00:03:22,220
My favorite planet.
77
00:03:22,220 --> 00:03:25,960
I felt a strange connection
to her my entire life.
78
00:03:25,960 --> 00:03:29,790
If I miss her tonight,
I might never see her again.
79
00:03:29,790 --> 00:03:31,320
Can't we "reshedule"?
80
00:03:31,330 --> 00:03:36,270
Sorry, pops, there's no way
to reshe... reske... dang.
81
00:03:36,270 --> 00:03:37,400
Reschedule.
82
00:03:37,400 --> 00:03:38,740
There's no way to reschedule.
83
00:03:38,740 --> 00:03:40,605
Oh, you know what
we haven't done in a while?
84
00:03:40,606 --> 00:03:42,660
Try to make
triple-fried corn dogs?
85
00:03:42,670 --> 00:03:44,600
No, dude. Camping.
86
00:03:44,610 --> 00:03:45,880
How fun would it be
87
00:03:45,880 --> 00:03:47,150
if the three of us
camped out tonight
88
00:03:47,140 --> 00:03:48,540
and looked at that planet
with pops?
89
00:03:48,550 --> 00:03:51,280
That sounds like
an enchanting idea.
90
00:03:51,280 --> 00:03:55,010
So... You don't want
your hotel room anymore?
91
00:03:55,020 --> 00:03:55,850
No.
92
00:03:55,850 --> 00:03:57,210
Okay. I'll take it then.
93
00:03:57,220 --> 00:04:00,290
Roughing it will suit us
just fine, thank you.
94
00:04:00,290 --> 00:04:01,790
Now, if you all don't mind,
95
00:04:01,790 --> 00:04:04,890
I've got a date
with that 24-hour breakfast bar.
96
00:04:06,360 --> 00:04:07,720
♪ Stars ♪
♪ yeah ♪
97
00:04:07,730 --> 00:04:09,420
♪ we're looking at stars ♪
♪ yeah ♪
98
00:04:09,430 --> 00:04:10,660
♪ so many stars ♪
99
00:04:10,670 --> 00:04:12,300
♪ how many do you think
there are? ♪
100
00:04:12,300 --> 00:04:14,100
Millions?
101
00:04:14,100 --> 00:04:15,560
Billions?
102
00:04:15,570 --> 00:04:17,030
♪ Probably trillions ♪
103
00:04:17,040 --> 00:04:19,140
♪ but I'm bettin'
it's zillions ♪
104
00:04:19,140 --> 00:04:20,800
♪ floating in the Milky Way ♪
105
00:04:20,810 --> 00:04:22,580
♪ millions of light-years away ♪
106
00:04:22,580 --> 00:04:24,050
♪ what is a star, anyway? ♪
107
00:04:24,050 --> 00:04:26,320
♪ They're big balls
of gassss ♪
108
00:04:28,550 --> 00:04:30,050
Gas balls.
109
00:04:31,190 --> 00:04:33,560
Yes, stars are great.
110
00:04:33,560 --> 00:04:35,330
But now back to what
I was saying
111
00:04:35,330 --> 00:04:39,100
before you interrupted me
with that really long song.
112
00:04:39,100 --> 00:04:43,930
The universe is filled with
billions and billions of stars.
113
00:04:43,930 --> 00:04:47,960
Mankind has been looking
to the skies for generations
114
00:04:47,970 --> 00:04:52,200
and noticing beautiful pictures
known as constellations,
115
00:04:52,210 --> 00:04:59,620
like ursa major, ursa minor,
and Orion's breakfast.
116
00:04:59,620 --> 00:05:01,220
Whoa!
117
00:05:01,220 --> 00:05:02,690
Normally I hate
learning about stuff,
118
00:05:02,690 --> 00:05:04,360
but this is
pretty all right, pops.
119
00:05:04,360 --> 00:05:08,620
Well, boys, I'd say it's about
time we set up the telescope.
120
00:05:10,660 --> 00:05:12,760
Whoa. That's awesome.
121
00:05:12,760 --> 00:05:14,290
This is like a real telescope.
122
00:05:14,300 --> 00:05:17,440
Yeah. We had no idea
you were so into astronomy.
123
00:05:17,440 --> 00:05:19,630
Yes, I really do love it.
124
00:05:19,640 --> 00:05:21,870
You know, it's quite amazing.
125
00:05:21,870 --> 00:05:25,700
With this simple device,
you can see planets and stars
126
00:05:25,710 --> 00:05:28,510
too far away
to reach on your own.
127
00:05:28,510 --> 00:05:30,040
And that viewing experience
128
00:05:30,050 --> 00:05:32,620
can help you
put things in perspective.
129
00:05:32,620 --> 00:05:34,120
Totally.
130
00:05:34,120 --> 00:05:37,020
I've had a fascination
with this particular planet
131
00:05:37,020 --> 00:05:39,460
since the first time I saw it.
132
00:05:39,460 --> 00:05:42,790
It should appear right there.
133
00:05:42,790 --> 00:05:45,390
I can't wait to show her to you.
134
00:05:45,400 --> 00:05:49,100
And now for the final
and arguably most important
135
00:05:49,100 --> 00:05:51,770
piece of the viewing experience.
136
00:05:51,770 --> 00:05:53,040
Oh, dear!
137
00:05:53,040 --> 00:05:54,070
What's wrong?
138
00:05:54,070 --> 00:05:57,140
It seems I've misplaced
the eyepiece.
139
00:05:57,140 --> 00:05:59,340
It must be in my room,
where I was cleaning it
140
00:05:59,340 --> 00:06:01,600
in preparation
for tonight's viewing.
141
00:06:01,610 --> 00:06:05,510
I'm afraid without the eyepiece,
the telescope is useless.
142
00:06:05,520 --> 00:06:06,950
Aw, man!
143
00:06:06,950 --> 00:06:10,250
Well, we'll just have to
flutter on in
144
00:06:10,250 --> 00:06:13,980
like a murder of crafty crows
and bring it back to our nest.
145
00:06:13,990 --> 00:06:16,130
So we're just going to
your room to get the eyepiece?
146
00:06:16,130 --> 00:06:17,430
Precisely!
147
00:06:17,430 --> 00:06:21,370
Hmm. Maybe we should check with
Benson, see if it's okay.
148
00:06:24,800 --> 00:06:26,930
Waitress, more butter.
149
00:06:26,940 --> 00:06:29,880
He didn't answer,
so I guess it's fine.
150
00:06:33,980 --> 00:06:38,780
Whoa. Those must be
some crazy termites.
151
00:06:44,950 --> 00:06:47,080
Yeah. I don't think
we're getting in there.
152
00:06:50,430 --> 00:06:53,300
I guess the dome guys
are fixing the porch?
153
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
Hey, pops, is that the planet?
154
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Yes, it is.
155
00:06:57,100 --> 00:07:02,340
We only have an hour before she
fades away for another 25 years.
156
00:07:02,340 --> 00:07:03,370
What?!
157
00:07:03,370 --> 00:07:04,900
I didn't know we only had
an hour.
158
00:07:04,910 --> 00:07:06,140
What are we gonna do?
159
00:07:06,140 --> 00:07:07,170
Hmm.
160
00:07:08,110 --> 00:07:10,470
Perhaps skips will have an idea.
161
00:07:10,480 --> 00:07:12,750
Doesn't seem likely,
but it's worth a shot.
162
00:07:14,320 --> 00:07:15,990
Ah, here we go.
163
00:07:15,990 --> 00:07:18,720
Thank you, skips.
I knew you would...
164
00:07:18,720 --> 00:07:20,020
Oh, wait.
165
00:07:20,020 --> 00:07:21,850
This is just
an electric nose-hair trimmer.
166
00:07:22,860 --> 00:07:24,630
Oh, bother.
167
00:07:24,630 --> 00:07:25,900
Sorry, pops.
168
00:07:25,900 --> 00:07:27,700
I thought I had
an old eyepiece in here,
169
00:07:27,700 --> 00:07:29,070
but I can't find it.
170
00:07:29,070 --> 00:07:31,500
Great. How are we gonna see
pops' planet now?
171
00:07:31,500 --> 00:07:33,660
I guess we just have to wait
another 25 years?
172
00:07:33,670 --> 00:07:35,710
Hmm.
I should be free.
173
00:07:35,710 --> 00:07:37,510
Thank you for looking, skips,
174
00:07:37,510 --> 00:07:40,280
but there must be
something else we can do.
175
00:07:40,280 --> 00:07:45,150
Well, there's that abandoned
observatory deep in the park.
176
00:07:45,150 --> 00:07:47,485
It's been out of commission
for quite a while,
177
00:07:47,486 --> 00:07:50,050
but there's no reason
we couldn't make it work.
178
00:07:50,050 --> 00:07:52,280
I'm pretty sure
I know the way there.
179
00:07:52,290 --> 00:07:53,420
Smashing!
180
00:07:53,420 --> 00:07:56,720
We'll be modern-day astronomers
in no time.
181
00:07:56,730 --> 00:07:58,090
And I really mean no time,
182
00:07:58,090 --> 00:07:59,920
because the planet will be
out of view soon...
183
00:07:59,930 --> 00:08:01,800
Very, very soon.
184
00:08:05,700 --> 00:08:07,730
Man, that dude does not break.
185
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
What do you mean?
186
00:08:08,740 --> 00:08:10,075
He's always super positive.
187
00:08:10,076 --> 00:08:12,270
Do you know anyone
more positive than pops?
188
00:08:12,280 --> 00:08:13,350
Benson?
189
00:08:16,910 --> 00:08:19,040
But seriously,
think of all the stuff
190
00:08:19,050 --> 00:08:21,350
that should've set pops off,
but he totally kept his cool.
191
00:08:21,350 --> 00:08:22,540
Yeah, you're right.
192
00:08:22,550 --> 00:08:24,350
Like, if Benson
kicked me out of the house,
193
00:08:24,350 --> 00:08:25,550
I would've been furious.
194
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
He did kick you out.
195
00:08:26,560 --> 00:08:27,960
And I was furious.
196
00:08:27,960 --> 00:08:29,660
But pops has been a trooper
this whole time.
197
00:08:29,660 --> 00:08:32,000
As a guy with a lot of rage
just below the surface,
198
00:08:32,000 --> 00:08:33,330
I'm really impressed.
199
00:08:33,330 --> 00:08:34,365
How does he do it?
200
00:08:34,366 --> 00:08:36,560
I don't know.
Just a pops thing, I guess.
201
00:08:36,570 --> 00:08:37,870
We're here.
202
00:08:51,010 --> 00:08:54,040
Oh, what a wonderful telescope.
203
00:08:54,050 --> 00:08:56,650
Quickly, skips, let's set it up.
204
00:08:56,650 --> 00:08:58,750
Whoa!
205
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
Quit messing around!
206
00:09:03,330 --> 00:09:05,060
Sorry.
207
00:09:08,500 --> 00:09:10,100
I've got it!
208
00:09:10,100 --> 00:09:12,400
The telescope's ready!
209
00:09:12,400 --> 00:09:13,360
Aw, yeah!
210
00:09:13,370 --> 00:09:16,010
Time to look
at the planets time!
211
00:09:19,840 --> 00:09:21,140
Oh, no!
212
00:09:22,350 --> 00:09:23,350
Wha...?
213
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
Aaah!
214
00:09:24,350 --> 00:09:26,050
Aaaah!
215
00:09:30,350 --> 00:09:31,350
I can't move.
216
00:09:31,350 --> 00:09:32,650
What is this?
217
00:09:32,660 --> 00:09:36,830
We got to break
that mechanism somehow.
218
00:09:38,090 --> 00:09:40,890
Maybe we can call for help.
219
00:09:41,860 --> 00:09:43,860
But that will take too long.
220
00:09:43,870 --> 00:09:45,700
She's almost out of sight.
221
00:09:45,700 --> 00:09:49,560
Sorry, pops, but as long
as that globe is still on,
222
00:09:49,570 --> 00:09:52,400
we're definitely gonna
miss seeing your planet.
223
00:09:55,840 --> 00:09:57,070
It's not fair.
224
00:09:57,080 --> 00:09:59,980
Uh, I don't know
what to tell you.
225
00:09:59,980 --> 00:10:01,480
We're really sorry?
226
00:10:01,480 --> 00:10:04,380
I'm not going to wait
another moment.
227
00:10:04,390 --> 00:10:07,030
We're going to see my planet.
228
00:10:08,260 --> 00:10:10,560
Dude, pops, it's just a planet.
229
00:10:19,200 --> 00:10:20,960
Huh?
What the...?
230
00:10:46,600 --> 00:10:49,100
Hello again, old friend.
231
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
I've missed you.
232
00:10:51,100 --> 00:10:53,940
Fellows, come have a look.
233
00:10:53,940 --> 00:10:55,640
It's glorious.
234
00:10:55,640 --> 00:10:57,810
What... Just happened?
235
00:10:57,810 --> 00:11:00,780
I... Have no idea.
16424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
