Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:52:32,600 --> 00:52:35,600
- Oh, non.
- Mais c'est la meilleure cachette!
2
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
A vous, je peux bien le dire.
90
00:52:37,800 --> 00:52:41,900
Chaque chaussette est bourr�e
de tabac!
91
00:52:43,400 --> 00:52:46,100
�a vous �tonne?
92
00:52:52,500 --> 00:52:55,400
Je vous donne le truc pour si, des fois,
93
00:52:55,500 --> 00:52:59,800
vous aviez quelque chose
a passer a la douane.
94
00:53:00,700 --> 00:53:02,800
Dans la vie,
il faut etre un peu gangster.
95
00:53:03,800 --> 00:53:06,800
- Merci.
- Il faut que je me sauve.
96
00:53:07,100 --> 00:53:10,500
- Vous ne restez pas a Grenade?
- Oui.
97
00:53:11,100 --> 00:53:15,100
- Il faudra revenir nous voir.
- Allez! Au revoir, et a bient�t.
98
00:53:15,400 --> 00:53:19,900
J'espere bien. Vous et les v�tres,
vous serez toujours les bienvenus,
99
00:53:19,900 --> 00:53:24,100
a �La Corrida".
C'est le nom de la maison.
100
00:53:24,200 --> 00:53:26,100
Ma famille s'impatiente.
101
00:53:26,200 --> 00:53:30,200
- Ils vont croire que je m'amuse.
- Vous prendrez bien un verre avec nous.
102
00:53:30,400 --> 00:53:34,500
- Je vais aller chercher votre famille.
- Non, une autre fois, un de ces jours.
103
00:53:34,500 --> 00:53:37,700
Aujourd'hui, nous visitons Grenade.
104
00:53:38,300 --> 00:53:41,300
A bient�t.
- Je vous accompagne.
105
00:53:41,300 --> 00:53:45,600
- Je serais heureuse de saluer ces dames.
- Vous etes trop aimable.
106
00:53:55,900 --> 00:54:00,100
J'ai cru qu'il se foutait de ma gueule
avece ses paires de chaussettes!
107
00:54:00,100 --> 00:54:02,200
Gonzales, P�dro!
108
00:54:02,200 --> 00:54:05,400
Va falloir vous distinguer
tous les deux.
109
00:54:06,400 --> 00:54:10,500
Sur que le diamant est dans son veston
et qu'ils s'en sont pas aper�u.
110
00:54:10,500 --> 00:54:14,700
Sans �a, il serait pas venu ici.
S'agit de me retrouver ce veston.
111
00:54:14,700 --> 00:54:18,200
Filez-moi ce lascar. Vous etes
deux innocentes touristes.
112
00:54:18,900 --> 00:54:22,500
Enfourchez vos v�los.
Et ne le l�chez plus.
113
00:55:02,200 --> 00:55:05,700
De cette terrasse,
vous pouvez jouir d'une vue incomparable.
114
00:55:06,000 --> 00:55:08,700
Sur les alentours et Grenade.
115
00:55:08,800 --> 00:55:12,000
La, c'est le vieux quartier
de la ville et la,
116
00:55:12,600 --> 00:55:15,600
voyez l'�glise de St. Nicolas.
117
00:55:17,100 --> 00:55:20,400
Vous allez avoir une vue sur l'Alhambra.
118
00:55:21,300 --> 00:55:24,400
Au premier plan, l'Alcazar,
le palais arabe.
119
00:55:26,200 --> 00:55:29,400
Derriere l'Alcazaba,
la forteresse militaire.
120
00:55:30,200 --> 00:55:33,200
La, a gauche,
le palais de Charles V.
121
00:55:36,500 --> 00:55:39,900
Maintenant, allons voir
les jardins du G�n�ralife.
122
00:55:45,800 --> 00:55:49,300
- Oh! Ce que c'est beau!
- C'est un vrai plaisir.
123
00:56:07,400 --> 00:56:09,200
Et voila.
124
00:56:09,400 --> 00:56:13,400
Il ne reste plus beaucoup de tabac. Il va
falloir ouvrir une ou deux chaussettes.
125
00:56:13,600 --> 00:56:17,200
Il faut d'abord celui qui est dans
la poche de mon veston.
126
00:56:17,700 --> 00:56:21,900
Mathilde, passe-moi donc le veston
de Maurice dans la penderie.
127
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
Voila.
128
00:56:29,500 --> 00:56:33,000
Chaque chose a sa place,
une place pour chaque chose.
129
00:56:33,800 --> 00:56:37,000
Et les vaches seront bien gard�es.
130
00:56:56,900 --> 00:57:01,000
Je te pr�viens, la prochaine fois
que t'envois ton ballon dans la figure,
131
00:57:01,000 --> 00:57:05,000
- tu balance un coup de pied quelque part.
- Ecoute, �a va, je l'ai pas fait expres.
132
00:57:05,200 --> 00:57:07,300
Il faut qu'elle s'amuse, cette petite.
133
00:57:07,800 --> 00:57:12,300
- Tu penseras a mettre une carotte?
- D�coup�e en rondelles fines.
134
00:57:17,600 --> 00:57:19,800
Espece d'idiote!
135
00:57:19,800 --> 00:57:24,400
- Tu ne peux pas faire attention, non!
- Nicole! Tu seras priv�e de dessert.
136
00:57:24,600 --> 00:57:26,900
J'aime pas la tarte, alors.
137
00:57:39,000 --> 00:57:42,500
- Vous avez perdu quelque chose.
- Oh, merci, merci.
138
00:57:43,200 --> 00:57:46,400
C'est rien du tout.
On est honnete.
139
00:57:46,500 --> 00:57:49,500
- Ou on l'est pas.
- Venez par la.
140
00:57:50,500 --> 00:57:53,500
Tenez, d�barrassez-vous.
141
00:57:56,600 --> 00:58:00,100
Si vous saviez ce qu'il y a la-dedans.
Un vrai tr�sor.
142
00:58:03,100 --> 00:58:06,100
C'est notre tabac pr�f�r�.
143
00:58:06,100 --> 00:58:09,100
On ne peut pas s'en passer.
144
00:58:09,400 --> 00:58:13,700
- Vous prendrez bien quelque chose.
- Avec plaisir.
145
00:58:14,600 --> 00:58:18,100
Je vais aller vous chercher
une bouteille de Beaujolais.
146
00:58:27,200 --> 00:58:30,500
- Vous voulez du tabac?
- Non, je ne fume pas.
147
00:58:30,700 --> 00:58:33,700
- J'aime bien.
- Prenez, prenez.
148
00:58:37,300 --> 00:58:39,300
Agr�able ici, hein?
149
00:58:46,900 --> 00:58:49,900
Mais rapprochez-vous.
N'ayez pas peur.
150
00:58:52,100 --> 00:58:54,700
Prenez.
151
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
Mais restez la.
152
00:59:00,900 --> 00:59:04,000
Prenez, prenez. Il est bon.
153
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
Mais vous etes tomb�.
154
00:59:13,800 --> 00:59:16,800
- Vous vous etes fait mal?
- Non, non.
155
00:59:18,200 --> 00:59:21,600
Voila les messieurs qui nous ont sauv�
notre tabac. Ma femme.
156
00:59:22,300 --> 00:59:25,100
Monsieur. Monsieur.
157
00:59:25,500 --> 00:59:28,600
- Je vais chercher d'autres verres.
- Ma femme.
158
00:59:28,600 --> 00:59:31,600
- Gonzales de Borges.
- Enchant�.
159
00:59:40,100 --> 00:59:44,200
Tu n'as plus besoin de ton veston.
Je vais le ranger dans l'armoire.
160
00:59:44,200 --> 00:59:47,700
Il ne s'agirait pas de l'oublier ici
et de se le faire voler.
161
00:59:50,000 --> 00:59:50,700
Voila.
162
00:59:58,500 --> 01:00:03,300
- La veste, on l'a vue.
Mais on n'a pas pu la toucher.
- On ne peut pas.
163
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
On ne peut pas.
164
01:00:05,600 --> 01:00:08,600
Ils sont coriaces, tes pigeons.
165
01:00:09,300 --> 01:00:13,400
J'ai une id�e. Pour r�cup�rer le diamant,
faut fouiller la veste.
166
01:00:13,900 --> 01:00:17,400
Pour fouiller la veste, faut les
�loigner de la roulotte.
167
01:00:19,900 --> 01:00:23,900
On invite la famille a venir passer la
soir�e au cabaret. Quand ils seront ici,
168
01:00:24,200 --> 01:00:29,500
vous retournez au campement et vous
reprenez le diamant dans la veste.
169
01:00:29,500 --> 01:00:32,700
Pour une fois, t'as une id�e.
170
01:01:26,300 --> 01:01:29,800
Ils ont pas l'air de venir souvent,
tes clients.
171
01:01:31,800 --> 01:01:33,400
Tiens, les voila.
172
01:01:37,900 --> 01:01:41,900
- Et ils sont tous la.
- On pourrait aller fouiller la roulotte.
173
01:01:42,100 --> 01:01:45,200
Pas la peine, il a mis son veston.
174
01:01:45,200 --> 01:01:48,700
Le veston ou se trouve le diamant
dans la poche droite.
175
01:01:49,400 --> 01:01:52,700
Parfait. On va le r�cup�rer.
Mettez vos lunettes.
176
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
Vaut mieux qu'ils vous reconnaissent pas.
Vous etes ici en clients.
177
01:01:58,200 --> 01:02:01,800
Bonsoir, messieurs. Je vous ai r�serv�
la meilleure table.
178
01:02:02,300 --> 01:02:06,500
0 Je suis confus de votre accueil.
- Quand je retrouve des Parisiens,
179
01:02:06,600 --> 01:02:10,100
- je deviens sentimental.
- Parce que vous etes de Paris?
180
01:02:10,600 --> 01:02:13,900
- De Pigalle.
- Je me disais aussi:
181
01:02:14,400 --> 01:02:17,400
�J'ai d�ja vu cette tete quelque part."
182
01:02:20,600 --> 01:02:24,100
Retirez vos vestes!
Vous allez avoir trop chaud.
183
01:02:24,600 --> 01:02:27,700
Vous devriez retirer votre veste.
184
01:02:27,900 --> 01:02:31,500
- Non, je pr�fere la garder.
- On vous la gardera au vestiaire.
185
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
J'ai des bretelles.
186
01:02:35,200 --> 01:02:39,300
- Et qu'est-ce que �a fait?
- �a fait pas beau.
187
01:02:39,300 --> 01:02:42,500
Qu'est-ce qu'on peut vous servir?
188
01:02:44,500 --> 01:02:48,600
Faites-moi confiance. Un petit vin
andalou de derriere les fagots,
189
01:02:48,800 --> 01:02:51,800
une sp�cialit�, tra�tre pour les dames,
190
01:02:51,800 --> 01:02:54,300
ravigotant pour les messieurs.
191
01:02:54,500 --> 01:02:58,600
- Vous m'en direz des nouvelles.
- Un petit vin sp�cial extraordinaire.
192
01:03:00,800 --> 01:03:04,200
Oh! Excusez ce maladroit.
Retirez donc votre veste.
193
01:03:04,700 --> 01:03:06,700
Donnez-moi �a.
194
01:03:06,700 --> 01:03:11,100
Vous tenez a d�shabiller mon mari.
- C'est pour nettoyer.
195
01:03:15,000 --> 01:03:18,200
- Que �a soit bien tass�.
- Compte sur moi.
196
01:03:31,000 --> 01:03:33,600
On va les soigner.
197
01:03:42,400 --> 01:03:45,400
- Avec �a, il aura vite chaud.
- Tu parles.
198
01:03:46,200 --> 01:03:48,200
Manuel.
199
01:03:52,700 --> 01:03:56,200
Verse-moi deux verres normaux
pour Myriam et moi.
200
01:03:58,000 --> 01:04:03,300
Quand la famille sera r�tam�e, �a sera
un jeu d'enfant pour examiner le veston.
201
01:04:07,500 --> 01:04:10,800
- Vous verrez, il est excellent.
- J'espere bien.
202
01:04:13,800 --> 01:04:17,000
- On dirait qu'il p�tille.
- Oui, il p�tille.
203
01:04:17,800 --> 01:04:20,900
Vous allez me gouter �a.
204
01:04:24,100 --> 01:04:26,900
- Une cigarette?
- Non, je fume �a.
205
01:04:29,400 --> 01:04:32,400
Eh bien alors.
A la bonne v�tre.
206
01:04:32,400 --> 01:04:35,500
�a se boit d'un trait.
207
01:04:41,900 --> 01:04:44,000
- C'est fort.
- Ce sont des petites natures.
208
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
Il est pas mal.
209
01:04:48,700 --> 01:04:51,300
Un peu l�ger, mais il est pas mal.
210
01:04:55,000 --> 01:04:58,100
- Vous m'accordez cette danse?
- Avec plaisir.
211
01:05:01,100 --> 01:05:04,100
- Tu veux danser?
- Oui.
212
01:05:05,400 --> 01:05:09,700
- Vous ne dansez pas?
- Et Papa, il danse jamais.
213
01:05:09,700 --> 01:05:12,900
- Mais moi...
- Je vais te montrer, moi,
214
01:05:12,900 --> 01:05:14,600
si je ne danse pas.
215
01:05:16,900 --> 01:05:20,400
- Tu ne m'invites pas?
- Bois pas �a.
216
01:05:20,500 --> 01:05:23,900
- J'ai soif.
- Je vais te commander une grenadine.
217
01:05:23,900 --> 01:05:28,800
- Gar�on, une grenadine, s'il vous pla�t.
- Il n'y a pas de grenadine, Monsieur.
218
01:05:28,800 --> 01:05:32,300
Vous voulez me faire croire
qu'il n'y pas de grenadine!
219
01:05:32,700 --> 01:05:35,600
- Tu boiras de l'eau.
- Je veux...
220
01:05:35,600 --> 01:05:39,600
- Donne-moi mon verre.
- Je ne veux pas tu voir ivre.
221
01:05:45,100 --> 01:05:46,900
Mauviette.
222
01:07:31,300 --> 01:07:33,500
Quelle bonne surprise.
223
01:07:37,800 --> 01:07:39,600
A bient�t.
224
01:08:07,900 --> 01:08:11,000
- Oh! Il va y avoir des attractions.
- Ben.
225
01:08:13,000 --> 01:08:17,500
- Mais ou sont les enfants?
- Ils ont du aller faire un tour.
226
01:08:17,500 --> 01:08:21,300
Comme Nicole ne sait pas danser,
ce n'est pas tres marrant pour eux.
227
01:08:25,600 --> 01:08:28,100
Ce n'est pas facile. Il est fort.
228
01:08:28,100 --> 01:08:31,300
- �a, il tient le coup.
- Il faut attendre.
229
01:08:31,400 --> 01:08:35,400
La direction du cabaret �La Corrida"
a le grand plaisir...
230
01:08:35,800 --> 01:08:39,200
de vous pr�senter le trio
de danseurs r�put�s,
231
01:08:39,700 --> 01:08:43,900
accompagn� de leurs c�lebres guitaristes,
dans un flamenco et une danse s�villane.
232
01:08:44,400 --> 01:08:46,500
�Les Cervant�s".
233
01:09:09,300 --> 01:09:12,100
Donne-moi du feu.
234
01:10:28,100 --> 01:10:30,300
- Quel pitre.
- Ben, fais-en autant.
235
01:10:30,600 --> 01:10:33,400
Avoue qu'il est fortiche.
236
01:10:36,100 --> 01:10:40,100
Au lieu de le mettre groggy,
mon tord boyau lui donne des ailes.
237
01:10:53,500 --> 01:10:57,700
- Il est formidable.
- Il avait �t� champion de Java.
238
01:10:58,700 --> 01:11:01,800
�a n'est jamais qu'une Java espagnole.
239
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
- Ben, il se d�fend bien.
- Attends un peu.
240
01:11:16,600 --> 01:11:19,900
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Des �tincelles.
241
01:12:12,400 --> 01:12:15,500
Qu'est-ce qu'il veut, ce gros bonhomme?
242
01:12:16,000 --> 01:12:19,700
Enleve ta veste si t'es un homme.
243
01:12:21,500 --> 01:12:23,300
Et alors?
244
01:12:39,600 --> 01:12:41,900
Mettez donc le veston, c'est le moment.
245
01:12:55,100 --> 01:12:58,500
Ceinture noire, troisieme dan.
Mon petit bonhomme.
246
01:13:53,500 --> 01:13:57,600
Chers auditeurs, ne quittez pas.
Nous allons vous transmettre...
247
01:13:57,600 --> 01:14:00,800
la finale de la coupe du monde
de rugby.
248
01:14:01,900 --> 01:14:05,100
Perc� du petit Parisien
qui part en fleche.
249
01:14:41,500 --> 01:14:45,100
Le petit Parisien, va-t-il etre attaqu�
par l'arriere? Va-t-il manquer?
250
01:14:45,600 --> 01:14:48,900
Perc� du petit Parisien
qui part en fleche.
251
01:15:02,200 --> 01:15:05,200
Ah, mes chers auditeurs...
252
01:15:08,500 --> 01:15:11,700
Le petit Parisien, va-t-il...
Oui. Non.
253
01:15:15,800 --> 01:15:19,800
Nous vous rappelons que la transmission
de ce match vous est offerte...
254
01:15:20,100 --> 01:15:24,100
par la nouvelle compagnie de fus�e
interplan�taire, �Toc".
255
01:15:24,800 --> 01:15:25,800
�Toc".
256
01:15:36,700 --> 01:15:38,700
Termin�.
257
01:15:40,400 --> 01:15:44,000
On ne remettra plus les pieds ici.
258
01:15:48,200 --> 01:15:50,300
Ah! Quelle soir�e.
259
01:15:51,300 --> 01:15:53,700
Je m'en souviendrai des bo�tes de nuit
de Grenade.
260
01:17:13,700 --> 01:17:17,800
- C'est vous?
- Je vais au bord de la mer.
261
01:17:18,000 --> 01:17:21,300
- Vous voulez vous baigner avec moi?
- Ben et comment.
262
01:17:22,100 --> 01:17:25,800
Maurice. R�veille-toi.
J'ai entendu parler.
263
01:17:30,900 --> 01:17:34,400
- Jacques s'en va avec la fille blonde.
- Blonde?
264
01:17:34,400 --> 01:17:37,400
- Allez, d�peche-toi.
- La petite blonde?
265
01:17:39,200 --> 01:17:41,900
Jacques! Jacques!
266
01:17:42,400 --> 01:17:45,200
Jacques! Ou il est?
267
01:17:45,400 --> 01:17:47,400
Jacques!
268
01:17:48,700 --> 01:17:53,700
Papa, je t'ai laiss� un mot pour
t'expliquer que nous allons nous baigner.
269
01:17:57,000 --> 01:18:01,000
Puisque t'as r�veill� autant te pr�venir
tout de suite. Alors, voila:
270
01:18:01,200 --> 01:18:04,800
si tu tiens a ton fils,
faut que tu rapportes le diamant.
271
01:18:04,800 --> 01:18:07,100
Quel diamant?
272
01:18:07,100 --> 01:18:09,300
A bon entendeur, salut.
273
01:18:19,900 --> 01:18:24,100
- Qu'est-ce qui se passe?
- Allez hop! On file.
274
01:18:34,700 --> 01:18:37,800
Faites passer le m�me derriere
et ligotez-le.
275
01:18:57,100 --> 01:19:00,100
T'as pas mal a la tete, toi?
276
01:19:02,400 --> 01:19:05,400
Faudra plus boire comme �a.
277
01:19:06,600 --> 01:19:10,200
- J'ai meme l'impression qu'on roule.
- Moi aussi.
278
01:19:11,900 --> 01:19:15,000
- Regarde, on les rattrapera jamais.
- Ben.
279
01:19:20,300 --> 01:19:22,300
- Hey.
- Quoi?
280
01:19:22,500 --> 01:19:25,500
- Le taxi.
- Il a pris un coup de soleil.
281
01:19:25,700 --> 01:19:29,800
Traverse la ville! Quand on sera de
l'autre c�t�, en pleine campagne,
282
01:19:30,000 --> 01:19:32,300
il pourra toujours s'aligner.
283
01:19:33,300 --> 01:19:35,400
Les salauds.
284
01:19:49,600 --> 01:19:54,400
- Je crois que j'ai une crise de d�lirium.
- Pourquoi? Tu vois des souris?
285
01:19:55,400 --> 01:19:57,700
Oui. Des souris noires.
286
01:20:06,000 --> 01:20:08,600
Arrete! Arrete, les flics.
287
01:20:12,000 --> 01:20:15,600
Dans 2 minutes, on va avoir les motards
a nos trousses.
288
01:20:15,600 --> 01:20:17,600
Justement.
289
01:20:20,900 --> 01:20:23,900
Pourvu qu'il lui fasse pas de mal.
290
01:20:29,200 --> 01:20:31,200
- �a marche.
- Quoi?
291
01:20:31,400 --> 01:20:34,400
Mon turbo-compresseur.
292
01:20:44,300 --> 01:20:47,500
Acc�lere, allez, roule.
Il va nous rattraper.
293
01:21:06,800 --> 01:21:09,700
Dis donc, voila la montagne.
294
01:21:09,700 --> 01:21:12,900
Tu crois qu'on va pouvoir les suivre?
295
01:21:31,500 --> 01:21:35,100
- On ne le voit plus.
- Dans la mont�e, ils s'essouflent.
296
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
- Hombre.
- Quoi?
297
01:21:42,100 --> 01:21:44,300
Y'a la police qui arrive.
298
01:21:49,400 --> 01:21:53,700
S'ils s'en melent, on peut faire notre
deuil du diamant. On balance le mouflet...
299
01:21:53,700 --> 01:21:56,900
Et nous, on se tire. On change.
300
01:22:11,300 --> 01:22:14,500
Vous n'allez pas me laisser la, Myriam.
301
01:22:54,300 --> 01:22:56,600
Mon ch�ri, ils ne t'ont pas fait de mal?
302
01:22:58,600 --> 01:23:02,600
- Pourquoi ils t'ont attach� comme �a?
- Pour vous faire plaisir.
303
01:23:02,600 --> 01:23:05,100
En attendant, tu as tous failli nous tuer.
304
01:23:05,100 --> 01:23:09,400
C'est tout ce que j'ai r�ussi a sauver
a croire qu'il est incassable.
305
01:23:26,000 --> 01:23:28,700
Haut les mains.
306
01:23:30,000 --> 01:23:31,500
Un diamant.
307
01:24:07,700 --> 01:24:11,800
Ils nous ont pris pour les voleurs.
Et ils nous ont mis en prison.
308
01:24:12,000 --> 01:24:15,500
Et avant qu'on s'expliqu�, �a a demand�
un bout de temps.
309
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
Elles ont dur� 6 mois,
nos vacances en Espagne.
310
01:24:21,100 --> 01:24:25,300
Et le plus fort, ils n'ont jamais
retrouv� les voleurs.
311
01:24:32,600 --> 01:24:36,700
- Excusez-moi.
- Retirons-nous.
18714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
