Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,263 --> 00:00:42,077
Bienvenidos, damas y caballeros.
2
00:00:42,101 --> 00:00:43,546
¡Hijo de puta!
3
00:00:43,570 --> 00:00:45,848
- No significó nada.
- ¡Mentiroso!
4
00:00:45,872 --> 00:00:47,783
Oh, escúchame. yo... yo...
5
00:00:47,807 --> 00:00:50,152
Nunca volverá a suceder.
¡Callate!
6
00:00:50,176 --> 00:00:51,537
¡Ay, ay, ay!
7
00:00:51,561 --> 00:00:53,873
Yo... escucha, estaba bebiendo demasiado.
8
00:00:53,897 --> 00:00:57,042
- Estaba... estaba trabajando.
- ¿Una corista en mi programa?
9
00:00:57,066 --> 00:00:58,510
Oye, ¿estás loco?
10
00:00:58,534 --> 00:01:00,279
Yo... se acabó.
11
00:01:00,303 --> 00:01:02,014
¡Oh, eso no es lo que le dijo
al resto del elenco!
12
00:01:02,038 --> 00:01:03,649
- Vale, vale, yo...
- Tú...
13
00:01:03,673 --> 00:01:07,736
- ¡Oye, oye!
- ¡Me están humillando!
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
¿Sabes que estoy loco por ti?
15
00:01:36,806 --> 00:01:40,669
Estaba pensando, vamos a casarnos.
16
00:01:40,693 --> 00:01:42,404
Oh, detente.
17
00:01:44,831 --> 00:01:46,875
- Lo digo en serio.
- Oh para.
18
00:01:46,899 --> 00:01:48,499
Para. Detener.
19
00:01:48,523 --> 00:01:49,758
- Creo que deberíamos casarnos.
- Bobby.
20
00:01:49,782 --> 00:01:50,713
Quiero tener un bebé.
21
00:01:50,737 --> 00:01:56,118
- Bobby, esto... tú no...
- Gwyneth Evelyn Verdon.
22
00:01:56,142 --> 00:01:58,164
¿Quieres casarte conmigo?
23
00:01:59,395 --> 00:02:01,407
Bobby, míranos.
24
00:02:01,431 --> 00:02:02,975
Míranos.
25
00:02:02,999 --> 00:02:06,211
Estás a punto de ser testigo
de una historia de codicia...
26
00:02:06,235 --> 00:02:07,579
No puedo vivir sin ti. Te necesito.
27
00:02:07,603 --> 00:02:09,415
Explotación...
28
00:02:09,439 --> 00:02:10,716
Quiero tener un bebé contigo.
29
00:02:10,740 --> 00:02:11,884
Adulterio...
30
00:02:11,908 --> 00:02:13,385
Quiero estar contigo para siempre.
31
00:02:13,409 --> 00:02:15,371
Y traición.
32
00:02:15,395 --> 00:02:16,905
Y quiero tener una familia contigo.
33
00:02:16,929 --> 00:02:19,418
No sabes de lo que estás hablando.
34
00:02:19,442 --> 00:02:20,633
Pero lo hago.
35
00:02:20,657 --> 00:02:26,048
Todas las cosas que tenemos cerca
y queridas en nuestros corazones.
36
00:02:26,072 --> 00:02:28,417
Quiero construir una familia.
Quiero hacer un bebé contigo.
37
00:02:28,441 --> 00:02:30,864
Quiero... Quiero casarme contigo.
Te amo.
38
00:02:31,894 --> 00:02:33,372
¿Quieres casarte conmigo?
39
00:02:36,933 --> 00:02:39,144
Hagamos... hagamos una familia juntos.
40
00:02:41,738 --> 00:02:43,515
Vamos a tener un bebe.
41
00:02:45,308 --> 00:02:52,274
♪ No, no soy la esposa de nadie
, pero amo mi vida ♪
42
00:02:52,298 --> 00:02:59,148
♪ Y todo eso ♪ _
43
00:02:59,172 --> 00:03:00,683
♪ Jazz ♪
44
00:03:00,707 --> 00:03:02,645
Pará pará pará.
45
00:03:03,843 --> 00:03:06,939
Sí, um, st... uh, hazlo de nuevo.
46
00:03:06,963 --> 00:03:08,607
Saca las sonrisas.
47
00:03:08,631 --> 00:03:10,242
¿Cuánto tiempo ha estado en este negocio?
48
00:03:10,266 --> 00:03:11,607
Conoces cada producción
49
00:03:11,631 --> 00:03:13,979
contrata una póliza de seguro
sobre el director, ¿no?
50
00:03:14,003 --> 00:03:15,948
- Es un procedimiento estándar.
- ¿Un millón de dólares?
51
00:03:15,972 --> 00:03:17,416
Eso no es una póliza de seguro.
Eso es una apuesta.
52
00:03:17,440 --> 00:03:18,817
¿Sabes cómo suenas?
53
00:03:18,841 --> 00:03:19,916
Podrían haberse hecho ricos conmigo.
54
00:03:19,940 --> 00:03:20,933
Te diré cómo suenas.
55
00:03:20,957 --> 00:03:22,487
Suenas como un esquizofrénico paranoico.
56
00:03:22,511 --> 00:03:24,195
Ahora tengo que caminar de regreso
a la sala de ensayo
57
00:03:24,219 --> 00:03:25,608
y pretender que todos allí
no desearían que estuviera muerto.
58
00:03:25,632 --> 00:03:28,577
♪ Vamos, nena,
¿por qué no pintamos la ciudad? ♪
59
00:03:28,601 --> 00:03:32,414
♪ Y todo ese jazz y todo ese jazz ♪
60
00:03:32,438 --> 00:03:34,416
Todo el mundo puso su vida
en espera durante cuatro meses
61
00:03:34,440 --> 00:03:36,060
para acomodar tu lamentable trasero.
62
00:03:36,084 --> 00:03:38,396
Escuché que Gwen prestó
la mitad del elenco para ti.
63
00:03:38,420 --> 00:03:40,739
Sabía que ningún otro director
se apuntaría a hacer un musical.
64
00:03:40,763 --> 00:03:42,541
con Gwen Verdon como una ingenua.
65
00:03:42,565 --> 00:03:45,944
♪ Donde la ginebra está fría
pero el piano está caliente ♪
66
00:03:45,968 --> 00:03:47,679
♪ Solo un salón ruidoso
donde hay una pelea nocturna ♪
67
00:03:47,703 --> 00:03:48,947
Detener. Detente, Danny.
68
00:03:48,971 --> 00:03:52,885
Uno...
69
00:03:52,909 --> 00:03:54,369
Come tu sándwich. ¿Por qué no comes?
70
00:03:54,393 --> 00:03:56,038
no tengo apetito
71
00:03:56,062 --> 00:03:57,806
Ojalá pudiera darte algunos de los míos.
72
00:03:57,830 --> 00:04:00,242
Esos doctores, me jodieron.
73
00:04:00,266 --> 00:04:02,211
Me quitaron todas mis...
todas mis recetas.
74
00:04:02,235 --> 00:04:03,979
¿Sí? Yo digo que Dios los bendiga.
75
00:04:04,003 --> 00:04:06,248
No me dieron
suficiente tiempo para adaptarme.
76
00:04:06,272 --> 00:04:07,783
Estoy... estoy tratando de mantener la calma.
77
00:04:07,807 --> 00:04:09,651
Estoy un poco... me estoy poniendo
un poco, eh...
78
00:04:09,675 --> 00:04:13,138
Mi... mi médico me dijo que se supone que no
debo enfadarme.
79
00:04:13,162 --> 00:04:16,719
Me estoy enojando un poco
porque si tengo que escucharte
80
00:04:17,667 --> 00:04:20,879
canta esto como si fuera una maldita
comedia musical otra vez,
81
00:04:20,903 --> 00:04:22,269
Voy a saltar por una ventana.
82
00:04:26,958 --> 00:04:28,504
Estoy jodido, ¿entiendes?
83
00:04:28,528 --> 00:04:30,372
Estoy teniendo un momento difícil. no puedo comer
84
00:04:30,396 --> 00:04:32,241
no puedo pensar no puedo concentrarme
85
00:04:32,265 --> 00:04:33,642
¿ Cómo se supone que voy a dirigir
un musical así?
86
00:04:33,666 --> 00:04:37,146
Este es un... un programa sobre asesinos.
87
00:04:37,170 --> 00:04:39,348
Se trata de personas que usan
a las personas para obtener lo que quieren.
88
00:04:39,372 --> 00:04:40,849
Y luego los dejan por muertos
89
00:04:40,873 --> 00:04:43,452
y fingen ante todo el
mundo como si fueran
90
00:04:43,476 --> 00:04:45,832
Mártires cristianos... como si fueran santos.
91
00:04:46,896 --> 00:04:50,431
Pero ¿adivinen qué, amigos?
Eso es todo humo y espejos.
92
00:04:51,968 --> 00:04:53,812
Ustedes son asesinos y mentirosos.
93
00:04:53,836 --> 00:04:55,547
Eso es lo que eres.
94
00:04:55,571 --> 00:04:57,938
Baila así.
95
00:05:02,261 --> 00:05:04,306
Tomemos de nuevo
la ameba, Danny.
96
00:05:04,819 --> 00:05:06,561
Saca el columpio.
97
00:05:18,427 --> 00:05:20,672
A-cinco, seis, siete, ocho.
98
00:05:20,696 --> 00:05:25,611
♪ Oh, vas a ver
tu sheba shimmy shake ♪
99
00:05:25,635 --> 00:05:27,779
- ♪ Y todo ese jazz ♪
- Eso es bueno.
100
00:05:27,803 --> 00:05:32,451
♪ Oh, ella va a bailar
hasta que sus ligas se rompan ♪
101
00:05:32,475 --> 00:05:35,037
- ♪ Ooh y todo ese jazz ♪
- Muy bonito.
102
00:05:35,061 --> 00:05:39,107
♪ Muéstrale dónde estacionar su faja ♪
103
00:05:39,131 --> 00:05:42,110
♪ Oh, la sangre de su madre cuajó ♪
104
00:05:42,134 --> 00:05:45,514
Más oscuro, más oscuro. Sí, sí.
105
00:05:45,538 --> 00:05:46,582
Hazlo más oscuro.
106
00:05:46,606 --> 00:05:53,138
♪ Todo ese jazz ♪
107
00:05:53,162 --> 00:05:56,308
♪ Vamos, nena,
¿por qué no pintamos la ciudad? ♪
108
00:05:56,332 --> 00:05:59,778
- ♪ Y todo ese jazz ♪
- ¿Te gusta eso, Gwen?
109
00:05:59,802 --> 00:06:03,382
♪ Me pintaré las rodillas
y me bajaré las medias ♪
110
00:06:03,406 --> 00:06:04,950
A-cinco, seis, siete, ocho.
111
00:06:07,896 --> 00:06:15,897
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
112
00:07:21,567 --> 00:07:25,147
- ♪ De dónde vienes ♪
- ♪ Mississippi ♪
113
00:07:25,171 --> 00:07:29,217
- ♪ Y tus padres ♪
- ♪ muy rico ♪
114
00:07:29,241 --> 00:07:32,704
- ♪ ¿Dónde están ahora? ♪
- ♪ Seis pies bajo tierra ♪ _
115
00:07:32,728 --> 00:07:34,573
♪ Pero se le concedió un comienzo más ♪
116
00:07:34,597 --> 00:07:36,842
♪ El convento del Sagrado Corazón ♪
117
00:07:36,866 --> 00:07:40,612
- ♪ ¿Cuándo llegaste aquí? ♪
- ♪ 1920 ♪
118
00:07:40,636 --> 00:07:44,449
- ♪ Cuantos años tenías ♪
- ♪ No recuerdo ♪
119
00:07:44,473 --> 00:07:48,236
- ♪ Entonces que pasó ♪
- ♪ Conocí a Amos ♪
120
00:07:48,260 --> 00:07:51,873
♪ Y me robó el corazón,
me convenció de fugarme algún día ♪
121
00:07:51,897 --> 00:07:55,577
¡Una chica de convento, un matrimonio fugitivo!
122
00:07:55,601 --> 00:07:59,214
Es demasiado terrible, pobre, pobrecito.
123
00:07:59,238 --> 00:08:01,450
Está bien, espera.
124
00:08:01,474 --> 00:08:02,784
Retomémoslo desde el principio.
125
00:08:02,808 --> 00:08:04,086
Limpiaremos todo.
126
00:08:04,110 --> 00:08:05,304
Tenemos que revisar toda esa sección.
127
00:08:05,328 --> 00:08:06,505
Vayamos todo el camino de regreso, ¿de acuerdo?
128
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
Necesito un minuto.
129
00:08:09,532 --> 00:08:12,288
Vamos a tener que ralentizar el número.
130
00:08:13,202 --> 00:08:15,314
Esa es una canción animada, Bob.
131
00:08:15,338 --> 00:08:17,215
Bueno, la actriz no puede seguir el ritmo,
132
00:08:17,239 --> 00:08:19,337
así que vas a tener que reducir la velocidad.
133
00:08:19,909 --> 00:08:21,242
Oye, necesito que me hagas un favor.
134
00:08:21,266 --> 00:08:22,371
¿Qué es eso?
135
00:08:22,395 --> 00:08:24,661
¿Puedes traerme un poco de Dexedrine?
136
00:08:26,399 --> 00:08:28,744
- ¿Sabes qué es la Dexedrina?
- Sí.
137
00:08:28,768 --> 00:08:30,979
Yo solo, uh... Puedo mostrarte a dónde ir,
138
00:08:31,003 --> 00:08:33,215
- con quien hablar.
- Sabes que no puedo hacer eso.
139
00:08:33,239 --> 00:08:34,616
Seguro que puede. Es fácil.
140
00:08:34,640 --> 00:08:35,851
no lo haré
141
00:08:35,875 --> 00:08:37,119
¿Qué quieres decir con que no lo harás?
142
00:08:37,143 --> 00:08:38,270
¿Por qué eres tan mojigato?
143
00:08:38,294 --> 00:08:40,024
No te conviene.
144
00:08:40,930 --> 00:08:43,778
- ¿Es eso un no?
- Eso es un no.
145
00:08:44,907 --> 00:08:46,873
Está bien, lo recordaré.
146
00:08:48,270 --> 00:08:51,049
Y no le digas a nadie que hablamos
de esto, ¿de acuerdo?
147
00:08:51,073 --> 00:08:53,121
¿Las drogas o la canción?
148
00:08:55,161 --> 00:08:57,472
Chico listo.
149
00:08:57,496 --> 00:08:58,673
¿Bueno?
150
00:08:58,697 --> 00:09:00,542
¿Listo?
151
00:09:00,566 --> 00:09:04,212
- ♪ Entonces descríbelo ♪
- ♪ Vino hacia mí ♪
152
00:09:04,236 --> 00:09:07,983
- ♪ Con pistola ♪
- ♪ De mi buró ♪
153
00:09:08,007 --> 00:09:11,503
- ♪ Peleaste con él ♪
- ♪ Como un tigre ♪
154
00:09:11,527 --> 00:09:13,205
♪ El tenía fuerzas y ella ninguna ♪
155
00:09:13,229 --> 00:09:15,440
♪ Y, sin embargo, ambos buscamos el arma ♪
156
00:09:15,464 --> 00:09:18,610
♪ Oh si oh si oh si los dos
oh si los dos oh si los dos ♪
157
00:09:18,634 --> 00:09:20,234
- ♪ Alcanzado por ♪
- Espera, por favor.
158
00:09:22,004 --> 00:09:24,616
Vamos a cortar todo esto. Vamos a cortarlo.
159
00:09:24,640 --> 00:09:26,279
- Vamos a cortar todo el asunto.
- ¿Por qué?
160
00:09:27,476 --> 00:09:28,692
Porque no está funcionando.
161
00:09:30,963 --> 00:09:32,368
Puedo hacer esto.
162
00:09:32,965 --> 00:09:34,643
No quiero que lo hagas.
163
00:09:34,667 --> 00:09:35,732
Yo quiero.
164
00:09:37,269 --> 00:09:39,514
Sandy, donde... ayúdame a resolver esto.
165
00:09:39,538 --> 00:09:43,518
♪ comprensible comprensible ♪
166
00:09:43,542 --> 00:09:47,372
♪ Sí, es perfectamente comprensible ♪
167
00:09:47,396 --> 00:09:51,476
♪ comprensible comprensible ♪
168
00:09:51,500 --> 00:09:54,946
♪ No es un poco reprobable ♪
169
00:09:54,970 --> 00:09:57,916
Uh, uh, es genial.
170
00:09:57,940 --> 00:10:00,152
Va a ser perfecto. Sigue adelante.
171
00:10:00,176 --> 00:10:01,670
¿Puedo quemar esto?
172
00:10:04,763 --> 00:10:06,675
♪ Oh si oh si oh si ♪
173
00:10:06,699 --> 00:10:09,277
Oh, esto es pesado.
174
00:10:09,301 --> 00:10:11,313
Vas a estar aquí.
175
00:10:11,337 --> 00:10:13,548
Jerry, ¿puedo tomarte prestado un segundo?
176
00:10:13,572 --> 00:10:14,783
¿Puedes sentarte?
177
00:10:14,807 --> 00:10:20,138
Eh, vas a ser un títere de mano.
178
00:10:20,162 --> 00:10:21,306
¿Sí? Y tu boca...
179
00:10:21,330 --> 00:10:23,942
solo tu boca se mueve. ¿Está bien?
180
00:10:23,966 --> 00:10:25,544
♪ El arma el arma el arma ♪
181
00:10:25,568 --> 00:10:26,978
♪ Oh, sí, ambos alcanzaron el arma ♪
182
00:10:27,002 --> 00:10:28,513
- Genial.
- ♪ Por el arma ♪
183
00:10:28,537 --> 00:10:32,217
Um, pon tu mano aquí.
184
00:10:32,241 --> 00:10:34,319
- ¿Cuándo canto?
- El número entero.
185
00:10:34,343 --> 00:10:38,840
Entonces puedes mover tu boca,
um, como un muñeco de ventrílocuo.
186
00:10:38,864 --> 00:10:40,842
Excelente.
187
00:10:40,866 --> 00:10:43,245
♪ Oh sí, ambos oh sí,
ambos alcanzaron el arma ♪
188
00:10:43,269 --> 00:10:45,614
♪ La pistola la pistola la pistola
la pistola la pistola la pistola ♪
189
00:10:45,638 --> 00:10:46,815
♪ El arma el arma ♪
190
00:10:46,839 --> 00:10:49,373
Hermoso. Eso es hermoso.
191
00:10:57,398 --> 00:10:58,854
Necesito que me hagas un favor.
192
00:10:58,878 --> 00:11:00,698
No puedo trabajar sin Dexedrine.
193
00:11:00,722 --> 00:11:02,547
Ve a tu médico.
Dile que estás fatigado.
194
00:11:02,571 --> 00:11:04,252
Quieres perder algo de peso, lo sabes.
195
00:11:05,626 --> 00:11:08,336
Paddy, es como... es café para mí.
196
00:11:08,360 --> 00:11:09,704
No es... no es gran cosa.
197
00:11:09,728 --> 00:11:11,573
No voy a comprarte drogas, Bob.
198
00:11:11,597 --> 00:11:14,109
No es anotar drogas.
Es... mi cardiólogo no...
199
00:11:14,133 --> 00:11:16,878
Callarse la boca. Ahora escuchame.
200
00:11:16,902 --> 00:11:19,147
Quieres matarte,
no hay una maldita cosa
201
00:11:19,171 --> 00:11:20,949
Puedo hacer al respecto,
pero no voy a ser el indicado
202
00:11:20,973 --> 00:11:22,317
quien puso las balas en la recámara.
203
00:11:22,341 --> 00:11:24,397
Eso es un poco dramático.
204
00:11:24,860 --> 00:11:26,304
Bueno, soy dramaturgo, ¿de acuerdo?
205
00:11:26,328 --> 00:11:28,306
- ¿Es eso así?
- Y tú eres un lunático.
206
00:11:28,330 --> 00:11:29,875
- Bravo.
- ¿Sí, Qué estas haciendo?
207
00:11:29,899 --> 00:11:32,477
- ¡Se supone que no debes fumar!
- Oye, tiene...
208
00:11:32,501 --> 00:11:33,545
Tiene un filtro. Qué vas a...
209
00:11:33,569 --> 00:11:35,380
¿Que pasa contigo?
210
00:11:35,404 --> 00:11:37,048
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Lo juro por Dios...
211
00:11:37,072 --> 00:11:38,717
Sí, lo juro, si mueres,
212
00:11:38,741 --> 00:11:41,536
Voy a aparecer en tu
funeral y voy a entregar
213
00:11:41,560 --> 00:11:44,239
el peor jodido elogio
en la historia de los elogios.
214
00:11:44,263 --> 00:11:45,907
En mi madre, no es divertido.
215
00:11:45,931 --> 00:11:47,409
Ni un comentario ingenioso.
216
00:11:47,433 --> 00:11:49,878
Los mantendré allí
durante tres, cuatro horas.
217
00:11:49,902 --> 00:11:52,113
Ni una anécdota humorística.
218
00:11:52,137 --> 00:11:55,784
Si mueres, si vas primero,
219
00:11:55,808 --> 00:11:57,319
No voy a decir una palabra en tu funeral.
220
00:11:57,343 --> 00:11:58,692
Sólo voy a hacer un baile de claqué.
221
00:12:02,264 --> 00:12:04,437
Eso suena muy bien.
222
00:12:05,134 --> 00:12:07,646
Estamos muy orgullosos de todas las chicas.
223
00:12:07,670 --> 00:12:11,816
y Brandon que han trabajado
tan duro este trimestre
224
00:12:11,840 --> 00:12:14,569
para prepararles el recital de esta noche.
225
00:12:14,593 --> 00:12:16,438
Y el programa de esta noche, como verán,
226
00:12:16,462 --> 00:12:17,939
es bastante ecléctico.
227
00:12:17,963 --> 00:12:20,242
Tenemos que hablar del final.
228
00:12:20,266 --> 00:12:21,829
Oh.
229
00:12:22,901 --> 00:12:27,882
Se está cayendo.
Puedo sentirlo cada noche.
230
00:12:27,906 --> 00:12:31,603
Bueno, todavía estamos bien.
Es... ya sabes, es...
231
00:12:31,627 --> 00:12:33,405
Estamos en avances.
Para eso están las vistas previas.
232
00:12:33,429 --> 00:12:34,839
Abrimos en una semana y media.
233
00:12:34,863 --> 00:12:38,076
Seguiremos... seguiremos... seguiremos
trabajando, ¿de acuerdo?
234
00:12:41,604 --> 00:12:44,449
El público no está satisfecho.
235
00:12:45,048 --> 00:12:48,169
Roxie necesita un gran número final.
236
00:12:48,193 --> 00:12:50,038
Quiere decir que necesita un gran número final.
237
00:12:50,062 --> 00:12:52,173
Para demostrar que ha cambiado.
238
00:12:52,197 --> 00:12:54,142
Sí, pero ella no ha cambiado.
Ese es el punto.
239
00:12:54,166 --> 00:12:55,529
Ey.
240
00:12:59,171 --> 00:13:02,884
Mira, te he apoyado en
cada decisión que has tomado
241
00:13:02,908 --> 00:13:05,670
en este programa, pero tengo
que decirles lo que la gente
242
00:13:05,694 --> 00:13:08,106
- están diciendo acerca de usted.
- ¿OMS?
243
00:13:08,130 --> 00:13:10,308
- ¿Freddy?
- No, toda la compañía.
244
00:13:10,332 --> 00:13:11,543
¿De qué estás hablando?
245
00:13:11,567 --> 00:13:12,944
Creen que has arruinado el espectáculo.
246
00:13:12,968 --> 00:13:15,380
Has sacado toda la alegría.
Toda la diversion.
247
00:13:15,404 --> 00:13:18,183
- Todo el humor.
- Eso es mierda de caballo.
248
00:13:18,207 --> 00:13:20,185
Eso es un montón de mierda de caballo. lo guardé
249
00:13:20,209 --> 00:13:21,770
Arreglé el espectáculo.
250
00:13:21,794 --> 00:13:24,472
Hizo que significara algo en lugar
de todo este razzmatazz
251
00:13:24,496 --> 00:13:25,907
- mierda flash.
- Lo sé.
252
00:13:25,931 --> 00:13:27,642
Estoy de tu lado aquí. Estoy de tu lado.
253
00:13:27,666 --> 00:13:29,944
Pero creo que con un final adecuado...
254
00:13:29,968 --> 00:13:32,147
- Ella es genial.
- Si lo se.
255
00:13:32,171 --> 00:13:33,782
Ya es demasiado largo como es.
256
00:13:33,806 --> 00:13:36,084
Bueno, entonces córtalo de otro lugar.
257
00:13:36,108 --> 00:13:39,571
- ¿Qué, la canción de Chita?
- Mira, yo...
258
00:13:39,595 --> 00:13:41,439
¿He dicho que?
259
00:13:41,463 --> 00:13:44,175
¿Podemos ver el programa, por favor?
260
00:13:46,735 --> 00:13:49,114
¿Por qué no le preguntas a Chita qué
piensa del final?
261
00:13:49,138 --> 00:13:52,450
De qué hablas... ella
nunca me ha dicho nada.
262
00:13:52,474 --> 00:13:53,952
No, porque todos
te tienen miedo, así que no
263
00:13:53,976 --> 00:13:55,089
subir a ti
264
00:13:55,113 --> 00:13:56,516
En cambio, vienen a mí
y se quejan.
265
00:13:56,540 --> 00:13:58,217
Oh.
266
00:13:59,198 --> 00:14:01,409
Oh, ¿por qué no simplemente admites
la razón por la que no lo harás?
267
00:14:01,433 --> 00:14:04,076
dame el numero es porque
no crees que lo pueda llevar?
268
00:14:04,100 --> 00:14:06,948
Oh, por el amor de Dios, ¿estás bromeando?
269
00:14:06,972 --> 00:14:08,783
No crees que pueda hacerlo.
270
00:14:08,807 --> 00:14:10,852
Si pensara eso, lo diría.
271
00:14:23,405 --> 00:14:25,350
Muy bien, bien,
se lo diré a Freddy y John.
272
00:14:25,374 --> 00:14:27,018
escribir un nuevo número para el final,
273
00:14:27,042 --> 00:14:29,142
pero no hay números cursi. Balance.
274
00:14:29,166 --> 00:14:31,166
Oh, gracias a Dios.
275
00:14:34,600 --> 00:14:35,577
- Hola.
- Ey.
276
00:14:35,601 --> 00:14:36,911
- Hola.
- Ey.
277
00:14:36,935 --> 00:14:38,580
Lamento mucho haberte extrañado, cariño.
278
00:14:38,604 --> 00:14:40,181
Nos llamaron para ensayar
en el último minuto.
279
00:14:40,205 --> 00:14:42,417
Oh por favor. No te preocupes por eso.
280
00:14:42,441 --> 00:14:44,052
Ella fue maravillosa.
281
00:14:44,076 --> 00:14:46,471
Por supuesto. Estoy harto de no haber estado allí.
282
00:14:46,495 --> 00:14:47,808
Estrella del espectáculo.
283
00:14:48,430 --> 00:14:50,108
- Estabas.
- Venga.
284
00:14:50,132 --> 00:14:51,476
Aquí.
285
00:14:51,500 --> 00:14:52,944
¿Hay alguna comida? Estoy hambriento.
286
00:14:52,968 --> 00:14:55,280
Sí. Los chinos acaban de llegar,
287
00:14:55,304 --> 00:14:56,848
con pollo extra al sésamo.
288
00:14:56,872 --> 00:14:58,872
¿Puedo tener un besito antes de irme?
289
00:15:00,709 --> 00:15:03,326
Te amo y estoy muy orgullosa de ti.
290
00:15:04,930 --> 00:15:07,119
Próxima parada, Ballet de la ciudad de Nueva York.
291
00:15:09,268 --> 00:15:11,813
Por favor, no le digas cosas así.
292
00:15:11,837 --> 00:15:13,281
no es agradable
293
00:15:13,667 --> 00:15:15,183
¿Por qué?
294
00:15:15,207 --> 00:15:17,874
No quiero que se haga ilusiones.
295
00:15:19,194 --> 00:15:20,393
- Lo siento.
- Oh, no.
296
00:15:20,417 --> 00:15:22,941
¿Dónde está Bob?
297
00:15:22,965 --> 00:15:27,045
Tenía que ir, eh, terminar un
trabajo en el estudio, dijo.
298
00:15:29,671 --> 00:15:31,772
¿Estás seguro de que no puedo traerte
un vaso de agua o...?
299
00:15:33,842 --> 00:15:35,792
A la gente no le gusto, ¿verdad?
300
00:15:37,095 --> 00:15:40,608
¿De qué estás hablando?
Todos te adoran.
301
00:15:40,632 --> 00:15:43,489
No creen que soy un buen tipo.
302
00:15:43,869 --> 00:15:46,848
Eres el mejor
coreógrafo en el negocio.
303
00:15:46,872 --> 00:15:49,818
No dices nombres.
No levantas la voz.
304
00:15:49,842 --> 00:15:52,036
Eso no es un listón muy alto, ¿verdad?
305
00:15:52,060 --> 00:15:53,438
¿Cómo va el espectáculo?
306
00:15:53,462 --> 00:15:55,707
Oh, uh, está... está... está bien, sí.
307
00:15:55,731 --> 00:15:57,809
Si no ganas el Tony
por eso este año,
308
00:15:57,833 --> 00:16:00,178
- Será un crimen.
- Oh.
309
00:16:00,202 --> 00:16:02,714
Bueno, es una categoría difícil esta temporada,
310
00:16:02,738 --> 00:16:05,850
pero el año que viene tendrás
un candado, estoy seguro.
311
00:16:05,874 --> 00:16:09,571
Oh, solo estoy tratando de llegar
a la noche de estreno.
312
00:16:09,595 --> 00:16:11,906
Y acabas de recibir algo...
algo grandioso.
313
00:16:11,930 --> 00:16:14,642
Sí, estará en la nueva obra de Neil.
314
00:16:14,666 --> 00:16:17,645
Oh, es cierto.
Eso es... felicitaciones.
315
00:16:17,669 --> 00:16:19,013
Eso es... eso es genial.
316
00:16:19,037 --> 00:16:20,415
gracias, si Estoy suplente.
317
00:16:20,439 --> 00:16:22,383
Oh, no te burles de eso.
318
00:16:22,407 --> 00:16:25,670
- Es una tremenda oportunidad.
- No lo estoy despreciando.
319
00:16:25,694 --> 00:16:26,726
Sólo soy...
320
00:16:28,630 --> 00:16:30,208
Solo exponiendo los hechos.
321
00:16:30,232 --> 00:16:32,644
Mucha gente piensa que arruiné el espectáculo.
322
00:16:32,668 --> 00:16:35,113
No crees que lo hice
demasiado oscuro... también, eh...
323
00:16:35,137 --> 00:16:38,216
- demasiado malo o algo así?
- Creo que es brillante.
324
00:16:38,240 --> 00:16:40,518
Todos los bailarines lo hacen, quiero decir...
325
00:16:40,542 --> 00:16:44,800
Quiero decir, he escuchado a algunas personas
decir que tal vez el final...
326
00:16:45,531 --> 00:16:47,208
tal vez no es la canción correcta allí.
327
00:16:47,232 --> 00:16:48,943
Mmm.
328
00:16:48,967 --> 00:16:50,678
¿Qué crees que debería ser?
329
00:16:50,702 --> 00:16:53,281
- ¿Algo para Roxie, tal vez?
- Sí.
330
00:16:53,305 --> 00:16:54,849
- ¿Sí?
- Eso sería genial.
331
00:16:54,873 --> 00:16:56,854
Suena perfecto.
332
00:17:00,829 --> 00:17:02,484
¿Estoy despedido?
333
00:17:03,999 --> 00:17:05,043
¿Es por eso que estás aquí?
334
00:17:05,067 --> 00:17:06,578
¿Qué? No no.
335
00:17:06,602 --> 00:17:08,413
¿Estás bromeando?
336
00:17:08,437 --> 00:17:10,648
Eres uno de los mejores bailarines
que tenemos.
337
00:17:10,672 --> 00:17:12,417
- ¿En realidad?
- Sí.
338
00:17:12,441 --> 00:17:14,969
Vale, bueno, no creo que
Bob llegue demasiado tarde.
339
00:17:14,993 --> 00:17:16,604
No, no, no lo creo.
340
00:17:16,628 --> 00:17:18,907
- Así que...
- Sí.
341
00:17:18,931 --> 00:17:21,837
- ¿Debemos?
- Sí.
342
00:17:22,734 --> 00:17:24,479
- Diviertete esta noche.
- Está bien.
343
00:17:24,503 --> 00:17:26,314
- Bueno.
- Que bueno verte.
344
00:17:26,338 --> 00:17:27,382
Buenas noches.
345
00:17:31,790 --> 00:17:34,461
Yo, eh... vine porque
necesito que me hagas un favor.
346
00:17:37,399 --> 00:17:39,611
- ¿Sabes qué son las Dexies?
- ¿Las píldoras?
347
00:17:39,635 --> 00:17:42,335
Sí, dexedrina.
Necesito que me consigas un poco.
348
00:17:43,705 --> 00:17:46,126
Oh, realmente no creo que
conozca a nadie que...
349
00:17:46,150 --> 00:17:47,988
Oh, puedo enviarte al médico adecuado.
350
00:17:48,694 --> 00:17:50,271
¿No crees que deberías conseguirlo?
351
00:17:50,295 --> 00:17:53,474
Ah, él... él no me quiere dar nada,
352
00:17:53,498 --> 00:17:55,410
lo cual no es muy amable de su parte, ¿verdad?
353
00:17:55,434 --> 00:17:57,478
Pues si no
te los quiere dar...
354
00:17:57,502 --> 00:18:00,704
Yo... los necesito para trabajar.
355
00:18:02,007 --> 00:18:03,607
Y realmente los necesito.
356
00:18:04,993 --> 00:18:06,927
Te deberia una.
357
00:18:08,163 --> 00:18:09,941
Bueno.
358
00:18:09,965 --> 00:18:12,179
Cariño gracias.
359
00:18:14,202 --> 00:18:16,147
Se está haciendo tarde.
360
00:18:16,171 --> 00:18:17,434
Es.
361
00:18:18,740 --> 00:18:21,019
No estoy cansado. ¿Estás cansado?
362
00:18:21,043 --> 00:18:23,893
¿Quieres tomar una... como
una copa o algo así?
363
00:18:26,465 --> 00:18:28,431
Tal vez podrías mostrarme
el resto de tu casa.
364
00:18:33,271 --> 00:18:37,018
♪ alegría en todas partes ♪
365
00:18:37,042 --> 00:18:42,273
♪ Hoy en día ♪
366
00:18:42,297 --> 00:18:47,745
♪ Te puede gustar la vida que estás viviendo ♪
367
00:18:47,769 --> 00:18:52,583
♪ Puedes vivir la vida que te gusta ♪
368
00:18:52,607 --> 00:18:58,973
♪ Incluso puedes casarte con Harry ♪
369
00:18:58,997 --> 00:19:03,462
♪ Pero meterse con Ike ♪
370
00:19:04,640 --> 00:19:09,450
♪ Y eso es bueno, ¿no es grandioso? ♪
371
00:19:09,474 --> 00:19:14,872
♪ ¿No es genial? ¿No es genial? ♪
372
00:19:14,896 --> 00:19:19,610
♪ ¿No es divertido? ¿No? ♪
373
00:19:19,634 --> 00:19:24,582
♪ Pero nada se queda ♪
374
00:19:24,606 --> 00:19:29,570
♪ En 50 años más o menos ♪
375
00:19:29,594 --> 00:19:34,475
♪ Va a cambiar, ¿sabes? ♪
376
00:19:34,499 --> 00:19:39,514
♪ Pero, oh, es el cielo ♪
377
00:19:39,538 --> 00:19:46,504
♪ Hoy en día ♪
378
00:19:49,698 --> 00:19:52,810
Bueno, finalmente.
379
00:19:52,834 --> 00:19:55,313
Tenemos un maldito número de cierre.
380
00:20:03,195 --> 00:20:04,338
Gracias.
381
00:20:04,362 --> 00:20:07,075
Gracias, gracias, gracias.
382
00:20:09,434 --> 00:20:10,745
Gracias. Gracias.
383
00:20:13,772 --> 00:20:15,105
Oh.
384
00:20:21,797 --> 00:20:23,352
Escuchémoslo de nuevo.
385
00:20:23,865 --> 00:20:26,021
Escuchémoslo de nuevo desde arriba.
386
00:20:27,069 --> 00:20:31,249
Oh, bueno, ¿te gusta o no?
387
00:20:31,273 --> 00:20:32,945
Quiero escucharlo de nuevo.
388
00:20:35,494 --> 00:20:39,474
- ¿Danny?
- Quiero esta canción, Bob.
389
00:20:39,498 --> 00:20:41,203
Desde arriba, por favor.
390
00:21:02,471 --> 00:21:07,819
♪ Es bueno, ¿no es grandioso? ♪
391
00:21:07,843 --> 00:21:09,403
♪ ¿No es genial? ♪
392
00:21:09,427 --> 00:21:11,739
Volumen, por favor.
No puedo... No puedo oírte.
393
00:21:14,933 --> 00:21:17,145
♪ Divertido no es así ♪
394
00:21:19,304 --> 00:21:20,481
Sigue adelante.
395
00:21:20,505 --> 00:21:23,601
♪ Hoy en día ♪
396
00:21:25,527 --> 00:21:31,909
♪ Hay hombres en todas partes,
jazz en todas partes ♪
397
00:21:31,933 --> 00:21:38,216
♪ Alcohol en todas partes, vida en todas partes ♪
398
00:21:38,240 --> 00:21:40,551
♪ alegría en todas partes ♪
399
00:21:40,575 --> 00:21:42,926
Ok, lo tengo. Entiendo.
400
00:21:53,538 --> 00:21:56,951
Sí. No, es una buena canción.
401
00:21:56,975 --> 00:22:00,171
Um, hagámoslo de nuevo.
402
00:22:00,195 --> 00:22:05,143
Esta vez, hagamos que Gwen
y Chita intercambien versos.
403
00:22:05,167 --> 00:22:07,378
Gwen, toma el primero,
Chita, toma el siguiente.
404
00:22:07,402 --> 00:22:09,625
Y luego hagan la última sección juntos.
405
00:22:10,372 --> 00:22:13,584
Bobby, Th... esta es la canción de Roxie.
406
00:22:13,608 --> 00:22:16,003
Quiero decir, es la canción de Gwen.
407
00:22:16,027 --> 00:22:17,705
Sí, creo que deberíamos
oírte hacerlo juntos.
408
00:22:17,729 --> 00:22:19,134
¿Danny?
409
00:22:20,165 --> 00:22:22,577
Escribimos la canción para Roxie, Bobby.
410
00:22:22,601 --> 00:22:24,052
Es... es su show y
411
00:22:24,076 --> 00:22:26,241
- No, en realidad,
- se ganó el derecho de terminarlo.
412
00:22:26,266 --> 00:22:28,015
John, no es su programa.
413
00:22:28,039 --> 00:22:29,603
Es su espectáculo.
414
00:22:30,275 --> 00:22:32,003
Uh, es una buena canción.
Podría ser un buen final.
415
00:22:32,027 --> 00:22:34,572
Solo dale la canción, Bobby.
416
00:22:34,596 --> 00:22:36,707
Realmente me gustaría escucharlos
hacerlo juntos.
417
00:22:36,731 --> 00:22:38,976
Velma y Roxie.
418
00:22:39,000 --> 00:22:41,379
- Vamos a ver si funciona.
- Esto es ridículo.
419
00:22:41,403 --> 00:22:43,347
Funcionará, Bob.
420
00:22:43,371 --> 00:22:47,118
Solo estamos diciendo que no es lo que escribimos.
421
00:22:47,142 --> 00:22:50,438
Y estoy diciendo que sería
mejor para el espectáculo
422
00:22:50,462 --> 00:22:51,839
- si ustedes dos...
- ¿Mejor para el espectáculo?
423
00:22:51,863 --> 00:22:53,377
Oh.
424
00:22:54,766 --> 00:22:56,754
¿Ah, de verdad?
425
00:22:59,137 --> 00:23:01,449
Mejor para el espectáculo, ¿eh?
426
00:23:01,473 --> 00:23:03,840
¿Es eso realmente lo que piensas?
427
00:23:05,227 --> 00:23:06,871
Sí.
428
00:23:06,895 --> 00:23:09,229
Te diré lo que hubiera
sido mejor para el espectáculo.
429
00:23:11,333 --> 00:23:15,379
Inaugurado hace cuatro meses con
un director que no estaba empeñado en el infierno
430
00:23:15,403 --> 00:23:19,483
en convertirlo en dos horas
de miseria para el público.
431
00:23:19,507 --> 00:23:21,619
Oye, yo no pedí hacer este espectáculo.
432
00:23:21,643 --> 00:23:23,304
Ay, no, no, no. Por supuesto que no.
433
00:23:23,328 --> 00:23:25,806
No, no, todo esto es un gran
favor que nos estás haciendo.
434
00:23:25,830 --> 00:23:27,541
Por todos nosotros. Solo un gran favor.
435
00:23:27,565 --> 00:23:28,943
Danny, ¿podemos tomarlo desde arriba?
436
00:23:28,967 --> 00:23:31,946
Al igual que salvarte
la vida fue un favor.
437
00:23:31,970 --> 00:23:34,928
Y no dejar que
te reemplazaran fue un favor.
438
00:23:34,952 --> 00:23:37,152
- Danny...
- Y no perder ni un solo
439
00:23:37,177 --> 00:23:38,419
miembro del elenco.
440
00:23:38,443 --> 00:23:40,371
Y luego está
el favor más grande de todos,
441
00:23:40,395 --> 00:23:43,427
que es toda tu puta carrera.
442
00:23:44,165 --> 00:23:49,589
Podría haber dicho que no cuando Hal
te quería para "Malditos yanquis".
443
00:23:49,613 --> 00:23:54,720
Y pude haber dicho que no cuando
quisiste dirigir "Redhead".
444
00:23:54,744 --> 00:24:00,944
Podría haberte dejado seguir siendo
un bailarín calvo fracasado.
445
00:24:01,933 --> 00:24:04,734
Un aspirante a Fred Astaire.
446
00:24:06,504 --> 00:24:08,618
Pero te cargué en mi espalda.
447
00:24:09,507 --> 00:24:11,246
Y te cargué.
448
00:24:12,507 --> 00:24:16,921
A través de "Caridad". A través de "Cabaret".
449
00:24:16,946 --> 00:24:20,726
Te he estado cargando
todo el maldito tiempo,
450
00:24:20,751 --> 00:24:24,452
y nunca me lo has perdonado.
451
00:24:26,921 --> 00:24:30,117
Pero sabes muy bien que si obtengo
esta canción, será mi espectáculo
452
00:24:30,142 --> 00:24:31,786
y no tuyo, y no aguantas
453
00:24:31,811 --> 00:24:33,177
la idea de ello, ¿puedes?
454
00:24:35,567 --> 00:24:41,838
No puedes soportar el hecho
de que yo soy la estrella, no tú.
455
00:24:53,568 --> 00:24:55,746
Bueno, puedo ver que te estás tomando
esto muy personalmente, Gwen.
456
00:24:55,770 --> 00:24:58,168
Pero el hecho del asunto es
457
00:24:58,707 --> 00:25:01,296
realmente podría ser mejor como un dúo.
458
00:25:01,776 --> 00:25:06,173
No podemos saber eso hasta que,
eh, lo intentemos.
459
00:25:06,197 --> 00:25:10,378
Yo digo que lo escuchemos,
veamos cómo se siente.
460
00:25:10,402 --> 00:25:12,057
¿Danny?
461
00:25:19,294 --> 00:25:22,073
Una llamada mía
y te vas del programa.
462
00:25:23,360 --> 00:25:24,464
te has ido
463
00:25:28,737 --> 00:25:32,717
Desaparecido. Una llamada.
464
00:25:41,599 --> 00:25:44,845
Damas y caballeros,
el Teatro Vickers...
465
00:25:44,869 --> 00:25:48,249
La mejor casa de entretenimiento familiar de Chicago ...
466
00:25:48,273 --> 00:25:50,284
se enorgullece de anunciar una primera.
467
00:25:50,308 --> 00:25:54,238
La primera vez en cualquier lugar que ha
habido un acto de esta naturaleza.
468
00:25:54,262 --> 00:25:57,041
No sólo una damita, sino dos.
469
00:25:57,065 --> 00:25:58,776
Has leído sobre ellos en los periódicos,
470
00:25:58,800 --> 00:26:03,447
y ahora aquí están,
los propios dillers asesinos de Chicago,
471
00:26:03,471 --> 00:26:05,750
esos dos pecadores centelleantes,
472
00:26:05,774 --> 00:26:08,586
¡Roxie Hart y Velma Kelly!
473
00:26:10,962 --> 00:26:16,610
♪ Te puede gustar la vida que estás viviendo ♪
474
00:26:16,634 --> 00:26:22,083
♪ Puedes vivir la vida que te gusta ♪
475
00:26:22,107 --> 00:26:28,239
♪ Incluso puedes casarte con Harry ♪
476
00:26:28,263 --> 00:26:34,745
♪ Pero meterse con Ike ♪
477
00:26:34,769 --> 00:26:38,249
♪ Guau, guau ♪ _
478
00:26:38,273 --> 00:26:40,418
♪ Guau, guau, guau, guau, guau ♪
479
00:26:40,442 --> 00:26:43,904
♪ Guau, guau ♪
480
00:26:43,928 --> 00:26:45,706
♪ Guau, guau, guau, guau, guau ♪
481
00:26:45,730 --> 00:26:48,642
♪ Guau, guau ♪
482
00:26:48,666 --> 00:26:51,112
♪ Guau, guau, guau, guau, guau ♪
483
00:27:01,062 --> 00:27:06,177
♪ Y eso es bueno, ¿no es grandioso? ♪
484
00:27:06,201 --> 00:27:08,712
♪ ¿No es genial? ♪
485
00:27:08,736 --> 00:27:11,816
♪ ¿No es genial? ♪
486
00:27:11,840 --> 00:27:16,604
♪ ¿No es divertido? ♪
487
00:27:16,628 --> 00:27:21,976
♪ Pero nada se queda ♪
488
00:27:22,000 --> 00:27:27,314
♪ En 50 años más o menos ♪
489
00:27:27,338 --> 00:27:32,369
♪ Va a cambiar, ¿sabes? ♪
490
00:27:32,393 --> 00:27:37,408
♪ Pero, oh, es el cielo ♪
491
00:27:37,432 --> 00:27:43,080
♪ Hoy en día ♪
492
00:28:02,874 --> 00:28:04,552
Vamos, dime la verdad.
493
00:28:04,576 --> 00:28:06,837
Tú escribiste la mitad de esos
monólogos, ¿no?
494
00:28:06,861 --> 00:28:08,239
Y Herbie escribió la otra mitad, ¿verdad?
495
00:28:08,263 --> 00:28:09,840
No tengo idea de lo que estás hablando.
496
00:28:09,864 --> 00:28:12,076
- Oh, apestoso.
- Bobby lo escribió todo.
497
00:28:12,100 --> 00:28:13,344
Vamos, oh, cierto.
498
00:28:13,368 --> 00:28:14,812
¿Acabas de ayudar con la escritura?
499
00:28:14,836 --> 00:28:16,747
Herbie y yo, solo
arreglamos un par
500
00:28:16,771 --> 00:28:18,349
de errores gramaticales, eso es todo.
501
00:28:18,373 --> 00:28:20,017
Yo tenía las ideas.
502
00:28:20,041 --> 00:28:22,403
Todo lo que hicieron fue
descifrar las palabras.
503
00:28:22,427 --> 00:28:23,871
Sí, a eso lo llaman escribir, Bob.
504
00:28:25,630 --> 00:28:27,942
Bueno, también podrían darles
a ustedes dos todos los Tonys ahora.
505
00:28:27,966 --> 00:28:30,177
- y acabar de una vez.
- Para.
506
00:28:30,201 --> 00:28:31,745
Dile eso a tu amigo Michael Bennett.
507
00:28:31,769 --> 00:28:33,514
Cariño.
508
00:28:36,544 --> 00:28:38,544
_
509
00:29:04,469 --> 00:29:06,213
Terminé de darle
toda la perorata, ¿verdad?
510
00:29:06,237 --> 00:29:08,282
"Oye, esta es la organización benéfica personal de Gwen Verdon .
511
00:29:08,306 --> 00:29:10,150
"La escuela realmente necesita
apoyo filántropo
512
00:29:10,174 --> 00:29:12,052
como el tuyo para ayudar a estos niños".
513
00:29:12,076 --> 00:29:13,704
Me mira, dice:
514
00:29:13,728 --> 00:29:15,272
"¿Cuánto crees que debería dar?"
515
00:29:15,296 --> 00:29:18,309
Y mientras tanto le dije a Ron
que si conseguíamos mil
516
00:29:18,333 --> 00:29:20,277
de este tacaño, estaría encantado.
517
00:29:20,301 --> 00:29:22,079
Así que lo estoy mirando,
estoy pensando en todo
518
00:29:22,103 --> 00:29:24,982
los grandes almacenes que tiene,
y me oigo decir,
519
00:29:25,006 --> 00:29:26,784
"Creo que un millón de dólares
sería un buen comienzo".
520
00:29:26,808 --> 00:29:28,152
Dio mil.
521
00:29:28,176 --> 00:29:29,770
¡Él pensó que consiguió tal trato!
522
00:29:31,429 --> 00:29:32,673
Bien jugado, muchachos. Bien jugado.
523
00:29:32,697 --> 00:29:34,341
El "Tiempos" está fuera.
524
00:29:36,868 --> 00:29:38,234
Es bueno para ti.
525
00:29:41,172 --> 00:29:43,250
Te compré wontons.
526
00:29:44,842 --> 00:29:48,208
¿Por qué le muestra
los papeles a ella y... y no a mí?
527
00:29:48,763 --> 00:29:50,574
¿Has comido algo?
528
00:29:50,598 --> 00:29:52,309
¿Los has visto?
529
00:29:52,333 --> 00:29:54,839
Solo, ¿quieres comer algo?
530
00:29:55,436 --> 00:29:56,947
No tengo... no tengo hambre.
531
00:30:12,070 --> 00:30:15,115
- ¿Qué tan malo es?
- Oh, les gusta Gwen.
532
00:30:15,139 --> 00:30:18,863
- Quiero decir, le gusta Chita.
- ¿Qué pasa con el espectáculo?
533
00:30:19,327 --> 00:30:21,705
¿Qué dice el... qué dicen
del espectáculo?
534
00:30:21,729 --> 00:30:22,828
Sabes.
535
00:30:25,133 --> 00:30:26,877
Bobby, olvídalo.
536
00:30:26,901 --> 00:30:29,494
Tú no... es un idiota.
¿Qué carajo sabe?
537
00:30:29,518 --> 00:30:32,282
¿Sabes? Va a ser
un gran éxito pase lo que pase.
538
00:30:32,306 --> 00:30:33,684
Beto.
539
00:31:09,043 --> 00:31:10,771
Realmente no deberías estar bebiendo.
540
00:31:13,398 --> 00:31:14,711
Gracias.
541
00:31:15,366 --> 00:31:16,610
Gracias por el consejo.
542
00:31:34,869 --> 00:31:39,917
¡Me estás humillando!
543
00:31:39,941 --> 00:31:42,836
No, quiero formar una familia.
Quiero hacer un bebé contigo.
544
00:31:42,860 --> 00:31:44,905
Quiero... Quiero casarme contigo.
Te amo.
545
00:31:44,929 --> 00:31:46,306
♪ Lo que Lola quiera ♪
546
00:31:46,330 --> 00:31:47,408
Oh Dios mío.
547
00:31:47,432 --> 00:31:48,575
♪ Lola se pone ♪
548
00:31:48,599 --> 00:31:49,576
Eso es muy bueno.
549
00:31:51,135 --> 00:31:52,629
Ah, ese fue el que lo hizo por mí.
550
00:31:52,653 --> 00:31:55,449
Cuando te vi en ese programa,
habla de una triple amenaza.
551
00:31:55,473 --> 00:31:57,451
Oh gracias. Eres demasiado amable.
552
00:31:57,475 --> 00:31:59,703
Y yo soy un público duro.
Veo todo.
553
00:31:59,727 --> 00:32:01,305
No eres mi primer cliente
en entretenimiento.
554
00:32:01,329 --> 00:32:02,773
Sí.
555
00:32:02,797 --> 00:32:05,609
Obviamente no puedo dar nombres, pero, eh...
556
00:32:05,633 --> 00:32:08,278
- ¿Y el Sr. Foss?
- Fosse.
557
00:32:08,302 --> 00:32:11,181
Sr. Fosse, gracias.
¿También estás en el mundo del espectáculo?
558
00:32:11,205 --> 00:32:13,784
Bobby es director y coreógrafo.
559
00:32:13,808 --> 00:32:16,270
- Acabamos de hacer "Redhead" juntos.
- Ay dios mío.
560
00:32:16,294 --> 00:32:18,505
Estuviste maravilloso en eso. Que bien.
561
00:32:18,529 --> 00:32:19,773
Oh, bueno, fue una producción maravillosa.
562
00:32:19,797 --> 00:32:20,841
- Gracias.
- Yo también soy bailarina.
563
00:32:20,865 --> 00:32:22,409
Y yo soy actor.
564
00:32:22,433 --> 00:32:25,345
Estuve en un espectáculo llamado
"Pal Joey" en el City Center.
565
00:32:25,369 --> 00:32:27,448
Yo vi eso, si. Sí.
566
00:32:27,472 --> 00:32:28,715
Estuviste muy bien. Gracias.
567
00:32:28,739 --> 00:32:30,217
- Sí.
- Sí.
568
00:32:30,241 --> 00:32:32,936
Bueno, mirando los resultados de tu prueba,
569
00:32:32,960 --> 00:32:35,906
Ciertamente puedo ver por qué has
tenido problemas para concebir.
570
00:32:35,930 --> 00:32:39,643
Sí, sé que soy unos años
mayor que la típica madre.
571
00:32:39,667 --> 00:32:43,046
En realidad, sus números se ven
bastante bien, Srta. Verdon.
572
00:32:43,070 --> 00:32:46,950
El... el problema parece ser el Sr. Fosse.
573
00:32:46,974 --> 00:32:52,139
La motilidad de los espermatozoides no está exactamente
donde nos gustaría verla.
574
00:32:52,163 --> 00:32:54,708
Um, ¿qué, uh... qué significa eso?
575
00:32:54,732 --> 00:32:57,845
Significa que sus espermatozoides no son
nadadores muy fuertes.
576
00:32:57,869 --> 00:32:59,646
Sin embargo, no hay razón para perder la esperanza.
577
00:32:59,670 --> 00:33:02,115
El hecho de que ustedes dos
ya hayan tenido éxito una vez
578
00:33:02,139 --> 00:33:04,240
es una buena señal.
579
00:33:08,162 --> 00:33:11,642
Tú... tu... tu hijo, eh, James.
580
00:33:11,666 --> 00:33:13,644
Uh, Jimmy es de un matrimonio anterior.
581
00:33:13,668 --> 00:33:15,579
Oh lo siento.
582
00:33:15,603 --> 00:33:17,648
- Yo...
- No, en absoluto.
583
00:33:17,672 --> 00:33:20,918
Aún así, hay una serie
de procedimientos que podemos probar,
584
00:33:20,942 --> 00:33:26,139
maneras de compensar el problema del Sr. Fosse.
585
00:33:26,163 --> 00:33:29,109
Recomendaría que empezáramos por obtener
586
00:33:29,133 --> 00:33:33,347
un histerosalpingograma,
que es solo una palabra elegante
587
00:33:33,371 --> 00:33:35,849
para una radiografía de su tracto reproductivo.
588
00:33:35,873 --> 00:33:39,203
Abrimos el cuello uterino e inyectamos
un medio de contraste
589
00:33:39,227 --> 00:33:41,371
en la cavidad uterina
que luego llenará
590
00:33:41,395 --> 00:33:43,473
las trompas de Falopio y la pelvis.
591
00:33:43,497 --> 00:33:46,276
Si todo se ve bien,
lo comenzaremos de manera regular
592
00:33:46,300 --> 00:33:49,446
inyecciones de Menotropin,
que usamos para estimular
593
00:33:49,470 --> 00:33:51,448
folículos ováricos.
594
00:33:51,472 --> 00:33:55,085
Tengo que advertirte que el
procedimiento puede ser bastante doloroso,
595
00:33:55,109 --> 00:33:59,562
Señorita Verdon, pero hemos tenido
un éxito notable con eso.
596
00:34:00,898 --> 00:34:02,121
Maravilloso.
597
00:34:02,145 --> 00:34:06,179
Y ahora, damas y caballeros,
Sr. Bob Fosse...
598
00:34:07,538 --> 00:34:10,817
Y la señorita Gwen Verdon...
599
00:34:10,841 --> 00:34:14,538
En el acto de la creación.
600
00:34:16,397 --> 00:34:19,343
Observe cómo las sonrisas
nunca abandonan sus rostros.
601
00:34:30,494 --> 00:34:32,075
- Bobby.
- ¿Eh?
602
00:34:33,731 --> 00:34:35,453
Tengo la regla.
603
00:34:38,202 --> 00:34:39,999
Lo lamento.
604
00:34:44,508 --> 00:34:46,589
Está bien. Ey.
605
00:34:47,028 --> 00:34:48,827
Está bien.
606
00:34:56,103 --> 00:34:58,615
Y ahora, damas y caballeros,
607
00:34:58,639 --> 00:35:00,395
el embustero
608
00:35:02,760 --> 00:35:04,905
Tengo que decirte, cuando vi tu nombre
609
00:35:04,929 --> 00:35:06,773
en el formulario, señorita Verdon,
estaba seguro de que alguien
610
00:35:06,797 --> 00:35:08,842
en la oficina me estaba jugando una broma.
611
00:35:08,866 --> 00:35:10,744
Pero realmente eres tú.
612
00:35:10,768 --> 00:35:12,379
Oh, realmente soy yo.
613
00:35:14,672 --> 00:35:16,583
Bueno, generalmente me gusta
comenzar estas entrevistas
614
00:35:16,607 --> 00:35:18,452
con la futura madre adoptiva.
615
00:35:18,476 --> 00:35:21,939
Señorita Verdon, obviamente tiene
una carrera muy exitosa.
616
00:35:21,963 --> 00:35:23,774
¿ Cómo sacaría tiempo
para cuidar a un bebé?
617
00:35:23,798 --> 00:35:25,275
Bien...
618
00:35:25,299 --> 00:35:29,279
♪ Dales el viejo deslumbramiento razzle ♪
619
00:35:29,303 --> 00:35:32,816
♪ Razzle deslumbrarlos ♪
620
00:35:32,840 --> 00:35:34,584
No planeo trabajar para el primero...
621
00:35:34,608 --> 00:35:37,938
♪ Dales un acto
con mucho flash en él ♪
622
00:35:37,962 --> 00:35:41,808
♪ Y la reacción será apasionada ♪
623
00:35:41,832 --> 00:35:43,677
La mayoría de las madres no son tan afortunadas como yo.
624
00:35:43,701 --> 00:35:45,312
No tienen más remedio que...
625
00:35:45,336 --> 00:35:50,017
♪ Cuenta Hocus Pocus y emplumarlos ♪
626
00:35:50,041 --> 00:35:51,818
Ya que no se trata solo de...
627
00:35:51,842 --> 00:35:57,207
♪ ¿Cómo pueden ver
con lentejuelas en los ojos? ♪
628
00:35:57,231 --> 00:36:00,310
Lo siento, me emociono un poco
cuando pienso
629
00:36:00,334 --> 00:36:01,511
sobre ese hermoso bebé.
630
00:36:01,535 --> 00:36:02,980
De nada.
631
00:36:03,004 --> 00:36:06,049
♪ Todos se están oxidando y si en realidad ♪
632
00:36:06,073 --> 00:36:08,518
♪ Eres asqueroso ♪
633
00:36:08,542 --> 00:36:15,509
♪ Razzle deslumbrarlos
y nunca serán sabios ♪
634
00:36:17,068 --> 00:36:19,179
Que vista. Dios mío.
635
00:36:19,203 --> 00:36:21,948
Es un gran lugar para mí,
trabajando en el teatro.
636
00:36:21,972 --> 00:36:23,884
Tenemos la suerte de vivir
a un corto viaje en tren
637
00:36:23,908 --> 00:36:25,519
desde el corazón de Broadway.
638
00:36:25,543 --> 00:36:30,474
♪ Dales el viejo deslumbramiento razzle ♪
639
00:36:30,498 --> 00:36:32,709
♪ Razzle deslumbrarlos ♪
640
00:36:34,402 --> 00:36:38,515
♪ Dales un espectáculo
tan espléndido ♪
641
00:36:38,539 --> 00:36:43,003
♪ Fila tras fila crecerá vociferante ♪
642
00:36:43,027 --> 00:36:47,874
♪ Dales el viejo flim flam flummox ♪
643
00:36:47,898 --> 00:36:49,876
♪ Engáñalos y fracturalos ♪
644
00:36:51,736 --> 00:36:56,416
♪ ¿Cómo pueden escuchar la verdad
por encima del rugido? ♪
645
00:36:56,440 --> 00:37:00,137
- Habitación de buen tamaño.
- Sí, mucho espacio.
646
00:37:00,161 --> 00:37:04,541
♪ Lánzales una falsificación y un engaño ♪
647
00:37:04,565 --> 00:37:08,745
♪ Nunca sabrán que
eres solo un bagel ♪
648
00:37:08,769 --> 00:37:10,614
♪ Razzle deslumbrarlos ♪
649
00:37:10,638 --> 00:37:13,250
Esta es mi habitación favorita
de toda la casa.
650
00:37:13,274 --> 00:37:15,519
♪ Razzle deslumbrarlos ♪
651
00:37:17,795 --> 00:37:19,272
♪ Razzle deslumbrarlos ♪
652
00:37:19,296 --> 00:37:25,846
♪ Y te harán una estrella ♪
653
00:37:29,607 --> 00:37:32,171
Sí, no, gracias por avisarnos.
654
00:37:33,260 --> 00:37:35,299
No, lo entendemos.
655
00:37:35,963 --> 00:37:37,274
Sí, nosotros también.
656
00:37:37,298 --> 00:37:39,009
Lo haré. Gracias.
657
00:37:39,033 --> 00:37:40,763
Gracias. Adiós.
658
00:37:43,999 --> 00:37:45,027
Oh.
659
00:37:46,507 --> 00:37:48,707
Hay un bebé que nacerá en junio.
660
00:37:49,693 --> 00:37:51,160
en Rochester.
661
00:37:53,197 --> 00:37:56,109
¿Rochester? Bien...
662
00:37:59,537 --> 00:38:01,033
Un bebé.
663
00:38:02,573 --> 00:38:03,950
Nuestro bebe.
664
00:38:15,269 --> 00:38:16,713
Salgamos y celebremos.
665
00:38:18,439 --> 00:38:20,484
¿Por qué no nos quedamos?
666
00:38:20,508 --> 00:38:21,818
- ¿Sí?
- Sí.
667
00:38:52,456 --> 00:38:55,142
_
668
00:38:56,827 --> 00:38:58,371
Oye, ¿tienes un minuto?
669
00:38:58,395 --> 00:39:00,006
Oh, bueno, ya sabes, la gente generalmente espera
670
00:39:00,030 --> 00:39:02,742
en busca de una respuesta después de que
llaman a una puerta.
671
00:39:02,766 --> 00:39:04,086
Ah, cierto, sí. Oh...
672
00:39:04,110 --> 00:39:05,179
Dios.
673
00:39:05,203 --> 00:39:06,479
¿Puedo entrar?
674
00:39:06,503 --> 00:39:08,081
Pues no, no puedes
porque ya estás dentro,
675
00:39:08,105 --> 00:39:10,750
- cuál es mi punto.
- Bueno, eh, saldré.
676
00:39:10,774 --> 00:39:11,985
Lo intentaré de nuevo.
677
00:39:12,009 --> 00:39:13,564
Haremos toda una rutina con eso.
678
00:39:14,328 --> 00:39:16,573
¿Hablaste con Joe?
¿Cómo van los recibos de la semana pasada?
679
00:39:16,597 --> 00:39:18,897
Uh, lo suficientemente fuerte para mantenernos abiertos.
680
00:39:20,834 --> 00:39:22,979
Cogí el segundo acto.
681
00:39:23,003 --> 00:39:24,948
Los niños necesitan un repaso.
Los números se están volviendo descuidados.
682
00:39:24,972 --> 00:39:28,151
Lo sé. He estado diciendo lo mismo.
683
00:39:28,175 --> 00:39:29,725
Oye, eh...
684
00:39:31,629 --> 00:39:33,526
No podría decirlo, pero ¿estás tomando algo?
685
00:39:33,992 --> 00:39:37,010
- ¿problemas en las notas altas?
- No, tengo un resfriado.
686
00:39:37,034 --> 00:39:38,834
- Oh.
- Sólo necesito unos días.
687
00:39:43,374 --> 00:39:45,785
De hecho, he estado leyendo
los informes de rendimiento.
688
00:39:45,809 --> 00:39:47,804
Phil dice que ha sido, eh...
ha sido un problema
689
00:39:47,828 --> 00:39:50,106
para la última semana. ¿Has estado un poco fuera de lugar?
690
00:39:50,130 --> 00:39:51,763
Oh, mierda.
691
00:39:53,867 --> 00:39:55,567
Es estúpido.
692
00:39:57,171 --> 00:40:00,850
Cuando el cañón de confeti
se disparó el jueves pasado,
693
00:40:00,874 --> 00:40:02,905
Tragué un poco.
694
00:40:04,561 --> 00:40:06,706
¿Qué significa eso? OMS...
695
00:40:06,730 --> 00:40:08,900
Fui al médico y aparentemente
696
00:40:08,924 --> 00:40:12,712
hay ampollas en mis cuerdas vocales.
697
00:40:12,736 --> 00:40:14,581
Recomendó la cirugía,
que obviamente no es
698
00:40:14,605 --> 00:40:16,210
va a pasar.
699
00:40:17,841 --> 00:40:19,669
Jesús, Gwen, bueno, si
no te operas,
700
00:40:19,693 --> 00:40:21,226
que ja... que pasa?
701
00:40:22,997 --> 00:40:24,941
Yo no... bueno, si me hago la cirugía,
702
00:40:24,965 --> 00:40:26,876
Estoy fuera del programa
durante seis semanas al menos.
703
00:40:26,900 --> 00:40:28,812
Ese es el mejor de los casos.
704
00:40:28,836 --> 00:40:31,436
Imagina lo que pasaría
con la venta de entradas entonces.
705
00:40:32,740 --> 00:40:35,218
No, lo resolveremos.
Lo resolveré.
706
00:40:35,242 --> 00:40:36,803
Tienes que preocuparte por tu voz, Gwen.
707
00:40:36,827 --> 00:40:38,805
Lo que me preocupa es el espectáculo.
708
00:40:38,829 --> 00:40:41,341
Si podemos permanecer abiertos durante un año,
entonces nos recuperaremos.
709
00:40:41,365 --> 00:40:43,910
Y si nos recuperamos, podemos
armar una gira.
710
00:40:43,934 --> 00:40:45,695
- Y luego Nicole...
- Está bien, escúchame.
711
00:40:45,719 --> 00:40:47,602
Escúchame. Sé que sé.
712
00:40:49,606 --> 00:40:51,287
El espectáculo va a permanecer abierto.
713
00:40:52,042 --> 00:40:54,271
Vas a cuidar de ti mismo.
714
00:40:54,295 --> 00:40:56,573
Vas a conseguir la cirugía.
715
00:40:56,597 --> 00:40:58,275
Te vas a recuperar,
vas a volver,
716
00:40:58,299 --> 00:41:00,777
y vas a cantar esta parte
durante mucho, mucho tiempo.
717
00:41:05,339 --> 00:41:08,551
Y, si no te haces la cirugía,
718
00:41:08,575 --> 00:41:10,470
- estás despedido.
- Mmm.
719
00:41:48,966 --> 00:41:51,244
- Bobby.
- Ey.
720
00:41:51,268 --> 00:41:52,398
¿Qué?
721
00:41:52,422 --> 00:41:54,848
Esto, dijiste que
lo armarías ayer.
722
00:41:54,872 --> 00:41:56,316
Estoy... estoy tan cerca. Estoy trabajando.
723
00:41:56,340 --> 00:41:58,051
Estoy tratando de resolver algo aquí.
724
00:41:58,075 --> 00:42:00,837
Solo necesito... ¿puedo hacerlo más tarde?
725
00:42:00,861 --> 00:42:02,839
Sí, pero mientras tanto,
alguien puede caer
726
00:42:02,863 --> 00:42:04,607
y tropezar y golpear su whatchamacallit.
727
00:42:04,631 --> 00:42:06,276
No puedo... No puedo descifrar el...
728
00:42:06,300 --> 00:42:08,478
no me siento muy...
729
00:42:08,502 --> 00:42:10,347
Vaya, vaya, vaya.
730
00:42:10,371 --> 00:42:11,614
Oye, oye, ¿qué pasa?
731
00:42:11,638 --> 00:42:13,016
- Oh.
- ¿Qué ocurre?
732
00:42:13,040 --> 00:42:14,351
- Yo no... Yo no...
- ¿Qué pasa?
733
00:42:14,375 --> 00:42:16,052
- Me calenté.
- ¿Estás bien?
734
00:42:16,076 --> 00:42:17,937
Bueno, la buena noticia es que casi todas las pruebas
735
00:42:17,961 --> 00:42:19,539
ha dado negativo.
736
00:42:19,563 --> 00:42:23,365
Ahora, hay una prueba que
tiene resultados positivos.
737
00:42:25,369 --> 00:42:26,880
Estas embarazada.
738
00:42:26,904 --> 00:42:28,381
- ¿Oh qué?
- ¿Qué?
739
00:42:28,405 --> 00:42:29,849
¿Qué?
740
00:42:29,873 --> 00:42:32,252
- ¿Está seguro?
- No podría ser más claro.
741
00:42:32,276 --> 00:42:33,436
Felicidades.
742
00:42:36,096 --> 00:42:39,342
Ay dios mío. Ay dios mío.
743
00:42:39,366 --> 00:42:41,778
- Ey.
- Hola, Bobby.
744
00:42:41,802 --> 00:42:44,247
- ¿Cuál es el resultado?
- Los Mets están abajo por dos.
745
00:42:44,271 --> 00:42:46,483
ah ¿Qué más hay de nuevo?
746
00:42:46,507 --> 00:42:49,386
- ¿Gwen sigue aquí?
- No la he visto salir.
747
00:42:52,429 --> 00:42:54,240
- Ey.
- Oh hola.
748
00:42:54,264 --> 00:42:56,342
- Ey.
- ¿Miraste?
749
00:42:56,366 --> 00:42:58,578
Uh, si no tengo notas,
no vi.
750
00:42:58,602 --> 00:43:00,082
Hubo un ajuste
que Sandy me dio la semana pasada
751
00:43:00,106 --> 00:43:01,309
Quería preguntarte sobre.
752
00:43:01,333 --> 00:43:04,084
Oh, tendrá que... ser en
otro momento, ¿de acuerdo?
753
00:43:04,108 --> 00:43:05,718
Bueno.
754
00:43:05,742 --> 00:43:07,771
- Ey.
- ¿Miraste?
755
00:43:07,795 --> 00:43:09,172
No.
756
00:43:09,196 --> 00:43:10,540
Descansa tu voz. no hables
757
00:43:10,564 --> 00:43:12,964
Sólo escucha.
Creo que lo tengo resuelto.
758
00:43:14,568 --> 00:43:16,513
Liza tiene algo de tiempo libre,
759
00:43:16,537 --> 00:43:20,049
y se sentiría honrada de continuar
contigo mientras te recuperas.
760
00:43:20,073 --> 00:43:22,018
- ¿Liza?
- Descansa tu voz.
761
00:43:22,042 --> 00:43:24,437
Todos estuvimos de acuerdo, John, Freddy, Joe, Bobby.
762
00:43:24,461 --> 00:43:27,440
No hay publicidad en torno
a su participación en el programa.
763
00:43:27,464 --> 00:43:30,543
No... sin comunicado de prensa, sin publicidad.
764
00:43:30,567 --> 00:43:32,312
Es tu espectáculo.
765
00:43:32,336 --> 00:43:34,681
Será tu programa cuando vuelvas.
766
00:43:34,705 --> 00:43:36,549
¿Bueno?
767
00:43:36,573 --> 00:43:38,245
¿Eso suena bien?
768
00:43:39,510 --> 00:43:41,070
Solo descansa.
769
00:43:43,664 --> 00:43:45,575
- ¿Bueno?
- Bueno.
770
00:44:04,768 --> 00:44:06,607
Le puse miel y limón.
771
00:44:07,504 --> 00:44:09,004
Beba lentamente.
772
00:44:11,341 --> 00:44:15,660
Y solo haz sonar la cuchara dos veces
cuando quieras algo.
773
00:44:21,602 --> 00:44:23,746
Perfecto.
774
00:44:23,770 --> 00:44:26,049
¡Nicole, tienes que irte!
775
00:44:26,073 --> 00:44:27,417
Bonnie estará esperando abajo.
776
00:44:27,441 --> 00:44:29,052
¡Bonnie puede esperar!
777
00:44:29,076 --> 00:44:31,271
¿No dijiste que ella te dijo
si llegas tarde otra vez?
778
00:44:31,295 --> 00:44:32,605
ella no esta esperando?
779
00:44:32,629 --> 00:44:34,774
Bueno, entonces tomaré el autobús yo solo.
780
00:44:38,936 --> 00:44:41,548
Lo siento mucho Ron.
Gracias por recordarme.
781
00:44:41,572 --> 00:44:43,116
Me dirijo hacia abajo ahora.
782
00:44:43,140 --> 00:44:44,770
Sentirse mejor.
783
00:44:46,593 --> 00:44:48,148
¿Hola?
784
00:44:49,463 --> 00:44:51,341
Sí, ella es buena.
785
00:44:51,365 --> 00:44:53,237
Dejó de tomar
los analgésicos ayer.
786
00:44:54,029 --> 00:44:55,834
Sí, todavía está en reposo vocal, así que...
787
00:44:58,705 --> 00:45:00,672
Bien, seguro.
788
00:45:04,528 --> 00:45:05,694
es bob
789
00:45:07,331 --> 00:45:11,922
Jura que solo tienes que escuchar.
790
00:45:12,681 --> 00:45:14,013
Aquí.
791
00:45:14,404 --> 00:45:15,770
Lo tengo.
792
00:45:21,361 --> 00:45:27,610
Ey. Um, mira, tengo algunas noticias.
793
00:45:27,634 --> 00:45:31,814
El... el "Times", ellos... ellos...
ellos se enteraron de Liza.
794
00:45:31,838 --> 00:45:34,050
Querían volver,
revisar el programa nuevamente.
795
00:45:34,074 --> 00:45:35,696
Traté de mantenerlos fuera.
796
00:45:36,209 --> 00:45:38,504
Luché con uñas y dientes, Gwen.
797
00:45:38,528 --> 00:45:40,473
Iban a comprar boletos de todos modos.
798
00:45:40,497 --> 00:45:41,994
Entonces...
799
00:45:44,268 --> 00:45:46,179
La buena noticia es que les encantó.
800
00:45:46,498 --> 00:45:49,315
Clive Barnes dice que
en realidad lo está viendo de nuevo.
801
00:45:49,339 --> 00:45:51,184
Él, eh... cambió de opinión.
802
00:45:51,208 --> 00:45:52,796
Él piensa que es un gran espectáculo.
803
00:45:53,527 --> 00:45:55,327
Dice muchas cosas bonitas de ti.
804
00:45:55,351 --> 00:45:57,051
Que genial eres.
805
00:45:57,731 --> 00:46:01,633
Él solo dice Liza, ella es, uh,
ya sabes... ella es diferente.
806
00:46:03,570 --> 00:46:07,584
Hablé con la taquilla
y, después de esa revisión,
807
00:46:07,608 --> 00:46:09,919
había una fila al final de la cuadra
que comenzaba a las 6:00
808
00:46:09,943 --> 00:46:11,393
para comprar boletos.
809
00:46:16,933 --> 00:46:18,947
Esas son buenas noticias, Gwen.
810
00:46:19,569 --> 00:46:21,569
Para el espectáculo, ¿sabes?
811
00:46:28,695 --> 00:46:31,585
Buenas noticias para...
812
00:46:32,933 --> 00:46:34,588
para ti,
813
00:46:35,936 --> 00:46:38,247
- te refieres a.
- Gwen.
814
00:46:38,271 --> 00:46:42,085
Esto es lo que siempre quisiste, ¿no?
815
00:46:42,109 --> 00:46:45,471
- Una joven estrella caliente.
- Gwen,
816
00:46:45,495 --> 00:46:48,274
- te vas a lastimar.
- Está bien, eso no es cierto.
817
00:46:48,298 --> 00:46:51,277
¿Cambiaste los pasos para ella?
818
00:46:51,301 --> 00:46:52,578
Escúchame.
819
00:46:52,602 --> 00:46:55,337
¿Cambiaste la coreografía?
820
00:46:57,808 --> 00:47:02,305
Uh, puse hacia atrás algunos
de los pasos que cortamos.
821
00:47:02,329 --> 00:47:04,741
Los que pensabas que no podía hacer.
822
00:47:04,765 --> 00:47:06,476
¿Qué... qué quieres que te diga, Gwen?
823
00:47:06,500 --> 00:47:08,811
Nunca me quisiste
en esta parte, ¿verdad?
824
00:47:08,835 --> 00:47:10,480
Gwen, vamos. Qué...
825
00:47:10,504 --> 00:47:14,684
Nunca pensaste que podría
llevar el espectáculo, ¿verdad?
826
00:47:14,708 --> 00:47:16,891
¿Acaso tú?
827
00:47:17,794 --> 00:47:19,739
¿Bien? pensé que podrías hacerlo
828
00:47:19,763 --> 00:47:22,297
Hace 15 años cuando empezamos
a hablar de ello.
829
00:47:44,004 --> 00:47:45,284
Gwen...
830
00:47:55,232 --> 00:47:56,509
¿Qué?
831
00:47:59,136 --> 00:48:01,214
Estoy pensando que tal vez
deberíamos caminar a casa
832
00:48:01,238 --> 00:48:02,949
a través del parque.
833
00:48:02,973 --> 00:48:05,685
Es tan hermoso d...
pero tengo tanta gente
834
00:48:05,709 --> 00:48:06,969
que quiero llamar.
835
00:48:06,993 --> 00:48:08,893
Me pregunto si es demasiado pronto.
836
00:48:11,131 --> 00:48:13,342
- Oh, sí.
- ¿Qué?
837
00:48:13,366 --> 00:48:15,478
- ¿Qué?
- Eh, n... nada.
838
00:48:15,502 --> 00:48:16,813
- Eh, solo estoy...
- ¿Qué?
839
00:48:16,837 --> 00:48:19,816
¿Qué es? ¿Qué pasa... qué pasa?
840
00:48:19,840 --> 00:48:23,725
No, es solo que, eh, estoy...
841
00:48:27,030 --> 00:48:29,342
¿Soy el padre? Dime la verdad.
842
00:48:29,366 --> 00:48:33,813
- Estoy...
- No puedes hablar en serio.
843
00:48:33,837 --> 00:48:35,748
Escuchaste... quiero decir, Littman,
escuchaste lo que dijo.
844
00:48:35,772 --> 00:48:37,105
y mi esperma...
845
00:48:38,074 --> 00:48:40,870
- No puede... dice que no puedo...
- Sí, lo sé.
846
00:48:40,894 --> 00:48:42,038
Bueno, entonces que...
847
00:48:42,062 --> 00:48:43,928
Pero por eso es un milagro.
848
00:48:47,267 --> 00:48:49,640
¿Con quién más has...
con quién más has estado?
849
00:48:50,117 --> 00:48:53,084
Estas loco.
850
00:48:56,610 --> 00:48:58,070
Poli.
851
00:49:00,096 --> 00:49:03,209
Eres el único hombre para mí.
852
00:49:05,202 --> 00:49:06,579
Te amo.
853
00:49:09,397 --> 00:49:10,716
¿Bueno?
854
00:49:19,833 --> 00:49:22,834
- El lo hizo apropósito.
- Realmente no deberías hablar.
855
00:49:24,938 --> 00:49:26,916
Sin publicidad Sin anuncios.
856
00:49:26,940 --> 00:49:30,086
Todo es un gran secreto para protegerme.
857
00:49:30,110 --> 00:49:33,806
Era solo un truco para que
los críticos se interesaran lo suficiente.
858
00:49:33,830 --> 00:49:36,831
volver de nuevo
y revisarlo sin mí.
859
00:49:38,481 --> 00:49:40,047
Deberías renunciar.
860
00:49:41,905 --> 00:49:43,860
Hablo en serio, Gwen.
861
00:49:47,961 --> 00:49:50,373
¿Por qué volver si Bob no
te aprecia?
862
00:49:50,397 --> 00:49:52,775
No necesitas esto. No lo necesitas.
863
00:49:52,799 --> 00:49:57,669
Con una revisión como esta,
el espectáculo durará años.
864
00:49:59,472 --> 00:50:02,919
Las regalías establecerán a Nicole para siempre.
865
00:50:02,943 --> 00:50:05,382
Nicole está bien.
866
00:50:05,929 --> 00:50:07,607
Ella no necesita tus regalías.
867
00:50:07,631 --> 00:50:11,833
Este es mi trabajo.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
868
00:50:23,997 --> 00:50:26,442
- Bueno, hola, Carlos.
- Señorita Verdón.
869
00:50:26,466 --> 00:50:29,045
Bienvenido de nuevo. Oh.
870
00:50:29,069 --> 00:50:30,813
Maravilloso verte. ¿Cómo estás?
871
00:50:30,837 --> 00:50:32,548
Estoy bien, estoy bien. Gracias.
872
00:50:32,572 --> 00:50:35,585
Oh, apuesto a que tuviste unas pocas
semanas ocupadas en la puerta del escenario.
873
00:50:35,609 --> 00:50:38,638
Escena de la mafia todas las noches. Fue horrible.
874
00:50:38,662 --> 00:50:39,913
Estás aquí temprano.
875
00:50:39,937 --> 00:50:41,307
Bueno, de vuelta al trabajo.
876
00:50:41,331 --> 00:50:43,242
Oye, escucha, el elenco está
planeando algo para
877
00:50:43,266 --> 00:50:44,710
welcome you back. Now, it's a surprise.
878
00:50:44,734 --> 00:50:46,089
Don't tell them I said anything.
879
00:50:47,037 --> 00:50:49,549
- Mum's the word.
- How you feeling?
880
00:50:49,573 --> 00:50:51,317
I'm good. Much better.
881
00:50:51,341 --> 00:50:53,019
Thank you for asking. Much better.
882
00:50:53,043 --> 00:50:54,598
Better than ever.
883
00:50:55,996 --> 00:51:01,177
♪ But oh it's Heaven ♪
884
00:51:01,201 --> 00:51:06,749
♪ Nowadays ♪
885
00:52:33,927 --> 00:52:36,672
So cute. What a punim.
886
00:52:36,696 --> 00:52:42,445
I know. Look at that head of hair.
887
00:52:42,469 --> 00:52:44,814
Nicole looks exactly like Bobby.
888
00:52:44,838 --> 00:52:46,182
Those eyes.
889
00:52:46,206 --> 00:52:47,817
Well, luckily Nancy looks just like you.
890
00:52:47,841 --> 00:52:51,337
Oh, thank the Lord.
891
00:52:53,129 --> 00:52:55,510
Did you finally decide on a middle name?
892
00:52:56,766 --> 00:52:58,377
Providence.
893
00:52:58,401 --> 00:53:00,946
Oh, beautiful.
894
00:53:10,997 --> 00:53:12,775
Hello. Oh...
895
00:53:14,167 --> 00:53:17,079
There's Daddy. It's Daddy.
896
00:53:17,103 --> 00:53:19,216
Hi, Daddy.
67207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
