Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,220 --> 00:00:58,810
hello
2
00:00:59,790 --> 00:01:02,107
chuck Farnsworth I'm Axel Bates
3
00:01:02,190 --> 00:01:05,637
you know my partners anders bradley
is my gosh big
4
00:01:05,720 --> 00:01:09,008
thanks for calling me back.
Your daughter Brooke was kidnapped
5
00:01:09,091 --> 00:01:10,307
twenty-four hours ago.
6
00:01:10,390 --> 00:01:11,087
Business trip
7
00:01:11,170 --> 00:01:12,907
to your oil company in mexico
8
00:01:12,990 --> 00:01:16,987
yeah, I'll pay you whatever you want.
Just bring it.
9
00:01:17,070 --> 00:01:18,294
My girl home alive
10
00:01:25,230 --> 00:01:27,397
I can't see anything brokk.
I'm Cal.
11
00:01:27,480 --> 00:01:29,280
We're here to take you home.
12
00:01:30,090 --> 00:01:31,982
Lean forward.
I'll set you free.
13
00:01:32,670 --> 00:01:33,360
It's all good
14
00:01:34,430 --> 00:01:34,974
it's okay.
15
00:01:36,570 --> 00:01:37,120
get up
16
00:01:38,170 --> 00:01:40,174
hold on to my vest.
Don't let go.
17
00:02:31,740 --> 00:02:32,230
often
18
00:02:57,640 --> 00:03:01,250
zeke ready to dump diastole bradley
coming for us
19
00:03:13,190 --> 00:03:13,790
I'm hurt.
20
00:03:15,200 --> 00:03:16,130
I'll help brother.
21
00:03:23,690 --> 00:03:24,670
rapid Van
22
00:03:26,450 --> 00:03:27,440
took facets
23
00:03:28,380 --> 00:03:29,310
where is zik
24
00:03:40,500 --> 00:03:42,030
axel no
25
00:03:56,750 --> 00:03:57,360
genius
26
00:03:58,670 --> 00:03:59,660
what's going on
27
00:04:01,040 --> 00:04:02,100
where is axel
28
00:04:03,980 --> 00:04:05,830
you can't go back for him.
29
00:04:08,600 --> 00:04:09,610
passion Brother
30
00:04:16,690 --> 00:04:17,440
schaefer
31
00:05:22,700 --> 00:05:24,330
one year later
32
00:05:25,970 --> 00:05:32,550
in sports poker casino
all this can bring you
33
00:05:32,633 --> 00:05:33,390
money
34
00:05:33,580 --> 00:05:36,167
on this site one x bet register
35
00:05:36,250 --> 00:05:39,424
in one click and get a super bonus
of four hundred dollars
36
00:06:32,050 --> 00:06:35,040
in vain came to such a distance
I'm still retired
37
00:06:35,990 --> 00:06:37,810
but so am I.
38
00:06:40,200 --> 00:06:42,690
there was so much
going on to say hello.
39
00:06:43,460 --> 00:06:46,860
yes, you can no longer visit
your beloved cousin guests
40
00:06:50,370 --> 00:06:54,600
I would love to have a beer
in the cold.
41
00:06:59,260 --> 00:07:00,210
beautiful here
42
00:07:02,680 --> 00:07:04,610
in
43
00:07:08,490 --> 00:07:09,180
and quiet
44
00:07:10,610 --> 00:07:11,880
which I like thank you
45
00:07:20,980 --> 00:07:22,270
you're talking to Anders.
46
00:07:25,040 --> 00:07:28,337
yeah, no, I just heard he's hanging out
on the beach in Thailand.
47
00:07:28,420 --> 00:07:31,250
But it was last spring.
Yeah.
48
00:07:31,850 --> 00:07:32,844
I heard that too.
49
00:07:34,090 --> 00:07:36,560
the number he gave me
didn't answer.
50
00:07:39,180 --> 00:07:41,190
I wanted to invite him
to my wedding.
51
00:07:46,390 --> 00:07:47,300
two Get Married
52
00:07:48,190 --> 00:07:50,740
you can believe this movie.
53
00:07:53,770 --> 00:07:55,980
well, congratulations, thank you.
54
00:07:57,910 --> 00:08:00,260
no one knows her unhappy.
55
00:08:02,570 --> 00:08:03,280
you don't know
56
00:08:04,740 --> 00:08:05,610
remember Brock?
57
00:08:09,190 --> 00:08:10,480
brook which
58
00:08:11,330 --> 00:08:12,160
she is the most
59
00:08:15,090 --> 00:08:15,720
awesome
60
00:08:17,420 --> 00:08:19,830
mark, congratulations.
61
00:08:21,250 --> 00:08:24,530
without loss, the spleen
was not in vain
62
00:08:26,520 --> 00:08:27,070
road
63
00:08:28,000 --> 00:08:30,426
it's hard, but they knew
what they were doing.
64
00:08:30,509 --> 00:08:32,377
They didn't know what the risk was.
65
00:08:33,790 --> 00:08:35,880
just like all of us.
66
00:08:43,700 --> 00:08:45,570
I want you to be my best man.
67
00:08:47,720 --> 00:08:48,540
what do you say?
68
00:08:51,460 --> 00:08:57,990
yes, I'm taking you away.
69
00:08:59,750 --> 00:09:00,420
thank you
70
00:09:35,850 --> 00:09:40,020
oh, my God, here's my baby.
71
00:09:41,310 --> 00:09:47,123
Daddy my girl you just look daddy
how glad I am to see you
72
00:09:47,206 --> 00:09:47,744
my god
73
00:09:49,370 --> 00:09:51,084
you'll still have time
to cancel.
74
00:09:52,000 --> 00:09:55,590
You can't command your heart
and your daddy
75
00:09:55,780 --> 00:09:57,164
took his four times
76
00:09:58,270 --> 00:10:01,557
but okay where does he park
the car
77
00:10:01,640 --> 00:10:02,520
and drags bags
78
00:10:03,350 --> 00:10:06,161
and I see you're still walking
around with your retinue.
79
00:10:06,244 --> 00:10:06,424
Yeah.
80
00:10:07,560 --> 00:10:10,456
after what happened to you,
I won't move without them.
81
00:10:10,650 --> 00:10:13,377
And I advise you I have a channel
and
82
00:10:13,460 --> 00:10:16,057
it was far away from here
people still know
83
00:10:16,140 --> 00:10:18,560
I'm rich and you're not hiding it.
84
00:10:19,820 --> 00:10:22,270
All the best for my girl.
85
00:10:22,830 --> 00:10:27,237
I thought I was your baby oh you're
pretty almost
86
00:10:27,320 --> 00:10:28,654
just like me
87
00:10:29,670 --> 00:10:32,577
this weekend is dedicated
to your sister hello
88
00:10:32,660 --> 00:10:33,507
dad hello doll
89
00:10:36,120 --> 00:10:40,976
welcome hope you arrived well
yes great thank you lovely
90
00:10:41,059 --> 00:10:42,137
other guests
91
00:10:42,220 --> 00:10:43,347
the hotel, which means
92
00:10:43,430 --> 00:10:45,480
that our resort is at the disposal
of your wedding party
93
00:10:45,563 --> 00:10:45,757
until
94
00:10:45,840 --> 00:10:46,504
end of Weekend
95
00:10:47,930 --> 00:10:50,340
will see seriously the memory of
himself
96
00:10:50,423 --> 00:10:51,107
all the best
97
00:10:52,060 --> 00:10:53,780
and here is a cellular connection
98
00:10:53,980 --> 00:10:56,732
in fact, a few days here
is like a walk into
99
00:10:56,815 --> 00:10:57,409
the past.
100
00:10:58,263 --> 00:11:01,737
That's why presidents and dignitaries
from all over the world
101
00:11:01,820 --> 00:11:02,617
not only do we love our
102
00:11:02,700 --> 00:11:04,674
comfort and comfort
often come back.
103
00:11:06,360 --> 00:11:07,900
i.e. no cellular connection
104
00:11:08,750 --> 00:11:12,500
no but we have wifi and lots
of beautiful mountain views
105
00:11:13,533 --> 00:11:15,687
believe this weekend you
and your guests
106
00:11:15,770 --> 00:11:19,080
you will never forget go and give you
an excursion
107
00:11:20,070 --> 00:11:21,670
don't freak out.
It's okay.
108
00:11:22,377 --> 00:11:24,729
As you see us surrounded
by pristine nature
109
00:11:24,812 --> 00:11:26,087
there is a golf course
110
00:11:26,170 --> 00:11:27,287
for thirty-six holes
111
00:11:27,370 --> 00:11:30,027
twenty kilometers of beautiful hiking
trails
112
00:11:30,110 --> 00:11:31,257
we also have a spa
113
00:11:31,340 --> 00:11:32,477
and various treatments
114
00:11:32,560 --> 00:11:33,014
procedures
115
00:11:35,370 --> 00:11:37,990
unfortunately, I can't reveal it,
but there were a lot of them.
116
00:11:44,760 --> 00:11:48,890
I think I've come to say hello
to Bradley.
117
00:11:49,720 --> 00:11:52,744
I'm so glad you're here.
118
00:11:57,470 --> 00:11:59,897
I might as well get married
in the mountains.
119
00:11:59,980 --> 00:12:01,810
There is no such lake.
120
00:12:02,650 --> 00:12:03,564
Such beauty
121
00:12:05,160 --> 00:12:07,180
my dad will say hello here.
122
00:12:09,220 --> 00:12:10,840
the cake, I suppose.
123
00:12:14,960 --> 00:12:16,347
this Five Star Restaurant
124
00:12:16,430 --> 00:12:18,804
where we'll rehearse the
wedding dinner tonight
125
00:12:20,920 --> 00:12:21,770
yes
126
00:12:22,980 --> 00:12:26,315
here will be our ceremony excuse
a minute chuck chuck
127
00:12:26,398 --> 00:12:28,567
glad
to see you too I am very glad
128
00:12:28,650 --> 00:12:32,567
bradley good that buddy others aha
give me a minute
129
00:12:32,650 --> 00:12:34,080
I'll finish this one and go
130
00:12:34,390 --> 00:12:35,720
ok thank you
131
00:12:36,649 --> 00:12:38,527
this is mine will host
twenty guests
132
00:12:38,610 --> 00:12:43,954
here's Hayley and the bridesmaid.
I'm Bradley best man.
133
00:12:45,230 --> 00:12:50,020
very nice mutual you exceeded
all my expectations
134
00:12:50,850 --> 00:12:53,403
fine I will make sure everything
is decorated here
135
00:12:53,486 --> 00:12:55,207
for the
morning big alert holiday
136
00:12:55,290 --> 00:12:57,604
and on the sea now I ask everyone
to follow me to the casino
137
00:13:05,660 --> 00:13:06,410
so cool
138
00:14:00,630 --> 00:14:01,847
we have all the slots.
139
00:14:01,930 --> 00:14:04,472
And table games are in general
for every taste
140
00:14:04,880 --> 00:14:07,827
I know it's crowded now,
but like I said, the casino
141
00:14:07,910 --> 00:14:09,307
it will only be for you
and
142
00:14:09,390 --> 00:14:11,197
your guests starting tonight
143
00:14:11,280 --> 00:14:14,027
and until the end of the weekend
to pull me told that
144
00:14:14,110 --> 00:14:15,910
there is a safe room.
145
00:14:16,970 --> 00:14:21,054
Where there is you can see yes
no I don't think you will need it
146
00:14:21,940 --> 00:14:22,770
where is she
147
00:14:24,870 --> 00:14:26,500
please follow me, sir.
148
00:14:41,610 --> 00:14:43,427
I have such a difficult job
149
00:14:43,510 --> 00:14:45,094
but I like simple things so much.
150
00:14:47,400 --> 00:14:48,570
one movement
151
00:14:49,700 --> 00:14:50,890
one click
152
00:14:56,220 --> 00:14:57,400
one touch
153
00:15:02,400 --> 00:15:03,280
one love
154
00:15:04,750 --> 00:15:05,680
one click
155
00:15:07,110 --> 00:15:07,990
one expert
156
00:15:15,180 --> 00:15:17,140
you know, I'm sitting
in the lobby.
157
00:15:18,380 --> 00:15:20,557
I don't listen to you
like a pretty lady.
158
00:15:20,640 --> 00:15:23,877
A tall, handsome blonde.
159
00:15:23,960 --> 00:15:26,290
She saw sitting alone
in a bar
160
00:15:26,525 --> 00:15:29,404
and here I am listening to the description
I think to myself
161
00:15:31,440 --> 00:15:32,710
I think I know him
162
00:15:33,510 --> 00:15:34,620
I know the fire.
163
00:15:36,360 --> 00:15:38,910
skewed excursion I don't have
164
00:15:40,530 --> 00:15:43,007
local bourbon tour requirement
165
00:15:43,090 --> 00:15:46,397
I'm glad to see you too, brother.
166
00:15:46,480 --> 00:15:47,174
Rad great
167
00:15:51,870 --> 00:15:54,536
I didn't know if you were coming.
I didn't even know
168
00:15:54,619 --> 00:15:55,937
if I had the right number.
169
00:15:57,400 --> 00:16:01,680
yes yes I still check my messages
from time to time
170
00:16:02,170 --> 00:16:03,707
although in some countries
171
00:16:03,790 --> 00:16:04,404
it's harder
172
00:16:06,570 --> 00:16:08,180
retirement is good for you.
173
00:16:10,460 --> 00:16:13,260
yes Sun Sand Dag
174
00:16:14,220 --> 00:16:19,264
you understand Thailand naturally.
175
00:16:21,240 --> 00:16:23,480
ma'am, I can do the same.
176
00:16:30,270 --> 00:16:30,920
thank you
177
00:16:32,680 --> 00:16:33,803
thank you for coming.
178
00:16:35,200 --> 00:16:35,904
I'm serious.
179
00:16:40,290 --> 00:16:40,900
fireworks
180
00:16:47,960 --> 00:16:50,140
it's been a long hard road.
181
00:16:52,500 --> 00:16:53,340
first
182
00:16:54,980 --> 00:16:58,864
do you remember when we stumbled
upon it in Ghana?
183
00:17:00,160 --> 00:17:02,540
fell on a Bottle of
Confiscated Flu
184
00:17:02,640 --> 00:17:04,657
I thought my teeth
would fall out of
185
00:17:04,740 --> 00:17:05,340
this shit.
186
00:17:06,250 --> 00:17:08,130
You've become a man here edith.
187
00:17:09,010 --> 00:17:12,084
I think you deserved the patch
a long time before that night.
188
00:17:14,440 --> 00:17:16,550
waiting to get stuck
in the sands drunk
189
00:17:18,480 --> 00:17:20,750
if an Impossible Situation
190
00:17:22,320 --> 00:17:24,350
but the game the next morning
we
191
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
have done their job
192
00:17:29,380 --> 00:17:29,790
yes
193
00:17:32,750 --> 00:17:34,340
I don't mind forgetting this.
194
00:17:36,450 --> 00:17:39,890
that's why I drink
until I turn blue.
195
00:17:42,110 --> 00:17:43,780
it helps to forget everything.
196
00:17:45,200 --> 00:17:46,850
the Brooks Stone
197
00:17:48,700 --> 00:17:51,419
we help each other
through difficult times.
198
00:17:52,570 --> 00:17:53,094
Together
199
00:17:54,810 --> 00:17:58,080
buns in this case,
if the brook is your threshold
200
00:17:59,940 --> 00:18:03,750
this is all my brooke through
you congratulations
201
00:18:05,090 --> 00:18:07,120
I missed you.
I missed you too.
202
00:18:14,500 --> 00:18:17,035
I ask everyone for me
if you are here we have
203
00:18:17,118 --> 00:18:19,200
all the magical truth
is not removed
204
00:18:19,430 --> 00:18:22,218
canteen for staff at the back
of the receptionist office
205
00:18:22,301 --> 00:18:23,450
at the end of the room
206
00:18:23,682 --> 00:18:26,427
it's great, but I want
to see a safe room.
207
00:18:26,510 --> 00:18:28,167
When, in fact, we kind of
208
00:18:28,250 --> 00:18:31,137
two-in-one is a high-tech safe
209
00:18:31,220 --> 00:18:33,287
he's a safe room
we're fortunate to have.
210
00:18:33,370 --> 00:18:36,260
You can never use it
in two ways.
211
00:18:36,580 --> 00:18:37,887
The first code we know
212
00:18:37,970 --> 00:18:39,074
just me and my guard.
213
00:18:39,310 --> 00:18:42,350
the end of the second through the guard
who is always inside
214
00:18:43,690 --> 00:18:45,610
they keep an eye on the
entire resort
215
00:18:47,240 --> 00:18:48,420
but that's how it opens
216
00:18:59,610 --> 00:19:00,300
here, please.
217
00:19:01,840 --> 00:19:05,660
our monitors here cells please don't touch
anything
218
00:19:06,860 --> 00:19:10,430
so come on guys, these cameras
are just capturing everything.
219
00:19:10,648 --> 00:19:13,259
The last squeak of technology
if someone drops a coin
220
00:19:13,342 --> 00:19:13,817
on the ground
221
00:19:13,900 --> 00:19:14,937
we can look at which
222
00:19:15,020 --> 00:19:15,304
it year
223
00:19:17,780 --> 00:19:18,440
no
224
00:19:19,910 --> 00:19:21,674
that under no circumstances
225
00:19:26,170 --> 00:19:28,150
he was a real freak.
226
00:19:28,350 --> 00:19:29,900
We all wanted to sew it
227
00:19:31,210 --> 00:19:33,000
you're sorry.
He was a shelf.
228
00:19:33,430 --> 00:19:37,844
But there is no lieutenant colonel,
and certainly not from Connecticut.
229
00:19:40,640 --> 00:19:42,110
here's my handsome one.
230
00:19:42,870 --> 00:19:46,760
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
You're marrying him.
231
00:19:47,770 --> 00:19:48,254
Fund
232
00:19:49,490 --> 00:19:51,210
thank you for coming, Anders.
233
00:19:52,060 --> 00:19:55,114
Yeah, and I know
it means a lot to him.
234
00:19:57,110 --> 00:20:01,320
daughter is great just
great well guys
235
00:20:02,540 --> 00:20:03,470
have fun
236
00:20:07,150 --> 00:20:09,040
I didn't stop you.
237
00:20:09,890 --> 00:20:13,348
yesterday, the pack needed time
to get to know him,
238
00:20:13,431 --> 00:20:14,210
that's all.
239
00:20:15,249 --> 00:20:16,324
Said let's take a walk
240
00:20:51,240 --> 00:20:51,620
oh
241
00:20:53,930 --> 00:20:56,543
how do you feel?
I'm fine.
242
00:20:56,626 --> 00:20:59,107
A couple of months ago.
243
00:20:59,190 --> 00:21:01,307
I was honestly worried about a.
244
00:21:01,390 --> 00:21:04,584
I'm probably just happy right now
because I love you.
245
00:21:06,110 --> 00:21:09,080
so make important decisions
for sure
246
00:21:12,710 --> 00:21:15,567
okay, promise me something
for your first anniversary.
247
00:21:15,650 --> 00:21:18,167
We'll go somewhere
tropical
248
00:21:18,250 --> 00:21:20,154
where to play golf
on the street
249
00:21:22,760 --> 00:21:25,650
I was just wondering
if I had made a mistake.
250
00:21:26,670 --> 00:21:27,520
I didn't get it
251
00:21:31,020 --> 00:21:33,590
maybe I should have made Anders
my best man.
252
00:21:35,160 --> 00:21:36,240
drop it, honey.
253
00:21:37,280 --> 00:21:41,300
we talked about it.
Get it out of your head
254
00:21:41,383 --> 00:21:43,547
this weekend.
Just ours.
255
00:21:47,600 --> 00:21:48,230
you're right
256
00:21:49,270 --> 00:21:49,940
you're right.
257
00:21:51,420 --> 00:21:54,624
But what if something
happens to me?
258
00:21:56,550 --> 00:21:58,170
he will always protect you.
259
00:21:59,500 --> 00:22:03,420
I like you.
260
00:22:06,320 --> 00:22:11,232
people let's show you got
a couple of lessons as now
261
00:22:11,315 --> 00:22:12,897
so went the first
262
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
rhea
263
00:22:15,950 --> 00:22:18,220
the stick is not the same
264
00:22:19,700 --> 00:22:21,900
yes, it is suitable
for baseball.
265
00:22:22,230 --> 00:22:25,460
But for golf so-so
the nation Ukrainians
266
00:22:25,543 --> 00:22:26,647
why do I feel
267
00:22:26,730 --> 00:22:30,714
coach So Miss Farnsworth
Future Grey
268
00:22:31,650 --> 00:22:35,026
don't hold your left hand tight
with both hands,
269
00:22:35,109 --> 00:22:37,307
put your
left hand down like thi
270
00:22:38,580 --> 00:22:43,690
and from the top put the right
in slowly take back
271
00:22:44,480 --> 00:22:46,454
and then into
272
00:22:47,350 --> 00:22:49,317
sorry for the strange romance.
273
00:22:49,400 --> 00:22:52,760
I don't know what happened to me.
I apologize.
274
00:22:53,090 --> 00:22:54,287
Let's do it.
275
00:22:54,370 --> 00:22:57,550
Here's how I'll give you a lesson
for free
276
00:22:58,417 --> 00:23:00,024
you won't tell my boss.
277
00:23:01,770 --> 00:23:05,440
well, okay, show me your scope,
how to focus well.
278
00:23:09,070 --> 00:23:10,420
in
279
00:23:11,300 --> 00:23:13,284
in
280
00:23:14,690 --> 00:23:15,550
buddy
281
00:23:16,390 --> 00:23:17,420
glad to believe you.
282
00:23:18,570 --> 00:23:22,034
What beautiful daughters you have.
283
00:23:23,660 --> 00:23:34,650
listen, I'll give you some advice,
even though you didn't ask for it.
284
00:23:35,850 --> 00:23:39,200
Have fun, take a day off
and be careful.
285
00:23:39,310 --> 00:23:42,930
She's gonna break your heart.
I get it.
286
00:23:43,880 --> 00:23:46,214
Can I play and sit?
287
00:23:51,910 --> 00:23:52,880
for yes
288
00:23:54,740 --> 00:23:57,290
in not bad
289
00:24:00,340 --> 00:24:09,377
when he said he could
play the piano.
290
00:24:09,460 --> 00:24:11,837
I thought it was a bullshit
for a pickup truck.
291
00:24:11,920 --> 00:24:12,894
Knew quite well
292
00:24:15,470 --> 00:24:16,520
who are not
293
00:24:17,590 --> 00:24:18,850
and you have talent.
294
00:24:19,810 --> 00:24:21,104
Yeah, you think so.
295
00:24:21,380 --> 00:24:23,540
in don't know
296
00:24:25,170 --> 00:24:32,760
one more thing,
let it stay with you.
297
00:24:34,680 --> 00:24:36,810
protecting them at the
cost of your life
298
00:24:38,510 --> 00:24:42,410
okay, you're a life scenario.
I get it.
299
00:24:44,000 --> 00:24:52,530
this is a very big responsibility.
300
00:24:55,180 --> 00:24:57,050
I didn't expect to see you here.
301
00:25:02,490 --> 00:25:04,150
what kind of business do you have
302
00:25:05,630 --> 00:25:06,410
on the rocks
303
00:25:08,190 --> 00:25:10,620
we are cousins, our mothers
are sisters.
304
00:25:13,490 --> 00:25:15,380
you don't have a lot of relatives
yes
305
00:25:16,400 --> 00:25:18,140
someone will come at all.
306
00:25:19,160 --> 00:25:21,570
no, it's probably even better.
307
00:25:23,250 --> 00:25:26,920
well, in our family it is not customary
to gather for different events
308
00:25:28,210 --> 00:25:29,954
I guess we don't like to glow.
309
00:25:31,700 --> 00:25:33,280
I like modesty
310
00:25:36,760 --> 00:25:37,190
true
311
00:25:39,480 --> 00:25:41,200
well, okay, that counts.
312
00:25:42,980 --> 00:25:45,350
Sorry kell told me that
313
00:25:46,300 --> 00:25:49,484
so I have to be afraid of you.
314
00:25:51,350 --> 00:25:52,500
in what sense
315
00:25:55,710 --> 00:25:56,700
I don't know
316
00:25:58,450 --> 00:25:59,740
then probably
317
00:26:00,710 --> 00:26:02,534
you're not going to keep
me company.
318
00:26:04,500 --> 00:26:05,230
unfortunate
319
00:26:07,520 --> 00:26:14,467
sports poker casino all this can bring you money
find a site one x bet sign up
320
00:26:14,550 --> 00:26:17,744
in one click and get a super bonus
of four hundred dollars
321
00:26:27,170 --> 00:26:28,040
shit.
322
00:26:33,720 --> 00:26:41,060
I think it would work.
323
00:27:09,630 --> 00:27:10,460
treat
324
00:27:17,770 --> 00:27:18,340
okay.
325
00:27:39,470 --> 00:27:49,730
damn well.
326
00:27:50,720 --> 00:27:52,250
I haven't smoked since school.
327
00:28:02,440 --> 00:28:03,410
what's up with you
328
00:28:05,820 --> 00:28:08,290
I just want to let you know
that I was married.
329
00:28:12,490 --> 00:28:13,300
got it
330
00:28:14,550 --> 00:28:15,230
was
331
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
she died a couple of years ago.
332
00:28:19,260 --> 00:28:24,377
Only that's why I agreed to your father's
order I was hoping
333
00:28:24,460 --> 00:28:25,324
that I won't come back alive
334
00:28:28,360 --> 00:28:29,850
I'm sorry to hear that.
335
00:28:31,220 --> 00:28:32,640
but I'm glad you survived.
336
00:28:33,900 --> 00:28:36,230
russia or my sister
wouldn't be here
337
00:28:42,620 --> 00:28:43,820
maybe we'll come back.
338
00:29:24,070 --> 00:29:24,650
what is it
339
00:29:25,450 --> 00:29:29,700
damn it, it's already started.
God, they're already setting things
340
00:29:29,783 --> 00:29:30,767
up more damn it.
341
00:29:32,390 --> 00:29:33,200
oh, man.
342
00:29:39,270 --> 00:29:40,840
hi juan how are we doing yeah
343
00:29:43,850 --> 00:29:46,780
complete silence would often be like that,
to be honest.
344
00:29:49,870 --> 00:29:55,287
and this is my regiment yes
I am the father of the bride
345
00:29:55,370 --> 00:29:57,127
I brought you my Colombian coffee.
346
00:29:57,210 --> 00:29:58,694
Thanks for the cup.
347
00:30:03,090 --> 00:30:06,505
wow this case yes buddy
real colombian beans yes
348
00:30:06,588 --> 00:30:08,747
for this wedding all the most
349
00:30:08,830 --> 00:30:09,114
best of
350
00:30:17,230 --> 00:30:19,640
looks like there's no one
who could use a drink.
351
00:30:21,520 --> 00:30:22,290
can come to you
352
00:30:23,420 --> 00:30:24,170
please
353
00:30:33,430 --> 00:30:35,560
for a great place you chose
354
00:30:36,990 --> 00:30:37,700
that's right.
355
00:30:48,160 --> 00:30:52,130
you know, when my daughter got married,
I wasn't even invited.
356
00:30:54,130 --> 00:30:54,760
yeah.
357
00:30:57,960 --> 00:30:58,810
to the truth
358
00:31:01,120 --> 00:31:04,608
if it weren't for you
and your friends at this wedding,
359
00:31:04,691 --> 00:31:05,997
I'd be very grateful.
360
00:31:08,120 --> 00:31:09,510
I really owe you.
361
00:31:12,550 --> 00:31:13,980
cal is a great guy.
362
00:31:21,150 --> 00:31:22,540
I think so too.
363
00:31:25,260 --> 00:31:27,430
for it does not ease
my excitement
364
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
but this can
365
00:31:37,620 --> 00:31:38,900
it's my turn to pour
366
00:31:45,230 --> 00:31:46,000
good
367
00:31:48,440 --> 00:31:51,410
please, my friend, your health.
368
00:32:08,900 --> 00:32:09,310
yes
369
00:32:10,550 --> 00:32:11,560
all on schedule
370
00:32:12,870 --> 00:32:13,780
I'll see you soon
371
00:32:51,970 --> 00:32:54,390
keep yourself in the hands
of the pub
372
00:32:55,680 --> 00:32:58,940
in don't worry
373
00:33:27,090 --> 00:33:33,650
shit in here.
374
00:33:48,850 --> 00:33:58,350
hopefully it will come
375
00:34:00,050 --> 00:34:05,204
maybe I can help the water.
376
00:34:06,530 --> 00:34:09,640
you are standing I will help
well hello
377
00:34:11,580 --> 00:34:20,550
everything will be fine.
378
00:34:22,940 --> 00:34:30,540
thank you for choosing a chair.
379
00:34:32,690 --> 00:34:38,270
come on, Dad, sit down.
380
00:34:41,240 --> 00:34:43,910
and ten in place that you are
a guest
381
00:34:46,210 --> 00:34:46,880
not true
382
00:35:09,690 --> 00:35:12,770
she's getting married.
Heard you came.
383
00:35:49,800 --> 00:35:52,856
victor Marshal put four
on the exits cover
384
00:35:52,939 --> 00:35:54,777
no one to let no one out
385
00:35:54,860 --> 00:35:55,264
this door
386
00:36:01,020 --> 00:36:01,890
get them out.
387
00:36:33,080 --> 00:36:34,590
michelin star was deserved
388
00:36:35,320 --> 00:36:36,110
cook well done
389
00:36:37,950 --> 00:36:40,492
look, I did everything
you asked me to do.
390
00:36:41,770 --> 00:36:42,400
Oh, my god.
391
00:36:43,280 --> 00:36:44,020
Oh, my god.
392
00:36:45,310 --> 00:36:46,940
Don't be quiet.
393
00:36:48,090 --> 00:36:50,062
Don't scream.
Oh, my God.
394
00:36:50,145 --> 00:36:51,261
I know.
I know.
395
00:36:51,344 --> 00:36:52,374
Just hold it.
396
00:36:53,870 --> 00:36:54,580
inside
397
00:36:57,730 --> 00:36:58,450
besides
398
00:36:59,310 --> 00:37:01,326
I did you a favor.
You don't need
399
00:37:01,409 --> 00:37:02,704
extra attention.
Yeah.
400
00:37:06,820 --> 00:37:09,651
I should have waited for you
to take us to the
401
00:37:09,734 --> 00:37:10,640
security room.
402
00:37:11,540 --> 00:37:12,624
People annoy me.
403
00:37:19,280 --> 00:37:20,330
shrimp cocktail
404
00:37:22,440 --> 00:37:23,010
no
405
00:37:25,130 --> 00:37:25,750
don't
406
00:37:27,070 --> 00:37:28,620
completing Let's Go said
407
00:37:31,340 --> 00:37:38,190
may I have the rings?
408
00:37:44,660 --> 00:37:45,630
for ring
409
00:37:50,860 --> 00:37:53,770
ring yes
410
00:37:53,850 --> 00:37:56,914
where are they?
I'll bring them.
411
00:37:56,997 --> 00:37:58,437
You're kidding.
412
00:38:02,360 --> 00:38:03,290
one second
413
00:38:04,740 --> 00:38:04,984
what
414
00:38:14,710 --> 00:38:15,900
they'll be back soon
415
00:38:27,100 --> 00:38:31,177
how could a little bastard
like you be in charge here?
416
00:38:31,260 --> 00:38:32,357
Or not, I am good.
417
00:38:32,440 --> 00:38:32,994
In his work
418
00:38:36,670 --> 00:38:38,916
the kitchen staff will not agree.
419
00:38:39,370 --> 00:38:41,114
You didn't say anything
about killing a stick.
420
00:38:44,300 --> 00:38:46,251
I have to give you my plans.
421
00:38:46,740 --> 00:38:49,244
For no no all we came
we are on site
422
00:38:51,360 --> 00:38:51,820
for
423
00:38:59,370 --> 00:39:03,380
the rest of the staff won't give you a problem
they're all trained to do that
424
00:39:05,560 --> 00:39:06,969
what the fuck
are you doing?
425
00:39:07,052 --> 00:39:08,102
He was blacked out.
426
00:39:08,440 --> 00:39:11,604
Let it be so there will be less trouble
of the guy take him away
427
00:39:15,290 --> 00:39:17,051
you understand that when you turn on
the power,
428
00:39:17,134 --> 00:39:18,857
the backup generator
will connect only after
429
00:39:18,940 --> 00:39:20,464
minute always
430
00:39:20,700 --> 00:39:21,810
myron I know
431
00:39:23,710 --> 00:39:26,517
and also it disables wifi
it can restart
432
00:39:26,600 --> 00:39:30,717
only employee you no vai fai
no
433
00:39:30,800 --> 00:39:31,310
links
434
00:39:32,180 --> 00:39:35,060
no phone line, bad luck.
435
00:39:36,160 --> 00:39:37,638
This is not my first joy.
436
00:39:38,880 --> 00:39:40,684
Oh, my god.
437
00:39:43,080 --> 00:39:51,015
yes, wait for Victor
in position, yes, yes, yes, oh,
438
00:39:51,098 --> 00:39:54,317
God,
shut the hell up.
439
00:39:56,430 --> 00:39:57,520
we were all shot.
440
00:40:00,520 --> 00:40:01,510
headache
441
00:40:26,000 --> 00:40:26,890
oh, my God.
442
00:40:47,050 --> 00:40:47,410
shit.
443
00:40:51,950 --> 00:40:52,540
that's all.
444
00:40:54,210 --> 00:40:57,130
yes, everything is fine.
Let's go to the security room.
445
00:41:25,670 --> 00:41:27,940
she had all the exits ready
for the party.
446
00:41:29,790 --> 00:41:31,494
Excellent victor
447
00:41:32,870 --> 00:41:36,400
guys are waiting for you great cycle
rush to this wedding yes
448
00:41:39,350 --> 00:41:43,640
rick do me a favor
first kiss leave me
449
00:41:44,670 --> 00:41:45,220
got it
450
00:41:46,420 --> 00:41:48,130
all right, something about us.
451
00:41:50,800 --> 00:41:54,320
first Floor Second Floor
This Casino Final
452
00:41:54,618 --> 00:41:56,476
we'll wait for a chance
to get inside.
453
00:41:56,559 --> 00:41:57,596
Victor will join us.
454
00:41:57,840 --> 00:42:02,144
All right, let's have a surprise
rock 'n' roll baby.
455
00:42:17,660 --> 00:42:19,480
where could I leave them
456
00:42:21,250 --> 00:42:29,160
the Swimming Pool
457
00:42:31,840 --> 00:42:33,890
of course you go.
458
00:42:36,190 --> 00:42:37,580
kay kay
459
00:42:40,080 --> 00:42:42,917
we should all be waiting for us.
Wait a second.
460
00:42:43,000 --> 00:42:44,478
And you will come all red
461
00:42:45,360 --> 00:42:49,264
no one's going anywhere.
Okay, you're right.
462
00:42:51,080 --> 00:42:55,410
all will be well look
at yourself disheveled with
463
00:42:56,408 --> 00:42:57,462
I'm sorry.
I'm usually
464
00:42:57,545 --> 00:42:58,617
in these situations.
465
00:42:58,700 --> 00:43:02,810
Don't worry, chief
Financial Officer.
466
00:43:03,220 --> 00:43:04,544
I'm used to chaos.
467
00:43:18,320 --> 00:43:20,897
man made it easy for us
for the whole building
468
00:43:20,980 --> 00:43:21,630
to rent yes
469
00:43:22,080 --> 00:43:23,084
probably
470
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
you want to watch
the fun begin?
471
00:43:36,510 --> 00:43:37,020
no
472
00:43:42,180 --> 00:43:42,650
papa
473
00:43:43,602 --> 00:43:46,864
okay, maybe you're uncomfortable,
but you look great in a suit.
474
00:44:13,720 --> 00:44:18,130
everyone stay calm no one will run
grab a bullet
475
00:44:23,940 --> 00:44:25,330
get down on the ground
476
00:44:37,120 --> 00:44:40,830
hurry up, hurry up, hurry up,
hurry up, hurry up.
477
00:44:57,700 --> 00:44:59,988
I don't think your sister's
gonna be mad.
478
00:45:00,071 --> 00:45:01,707
She's not gonna say anything.
479
00:45:03,530 --> 00:45:07,860
let's take the stairs.
480
00:45:10,560 --> 00:45:14,697
they're from the bass look here hello kids
told you
481
00:45:14,780 --> 00:45:16,177
fourth of July this year
482
00:45:16,260 --> 00:45:18,524
early Andrei Two One
483
00:45:20,980 --> 00:45:21,870
so it was
484
00:45:23,130 --> 00:45:25,490
it looked like a bomb.
485
00:45:29,120 --> 00:45:31,010
then go to your room and hide.
486
00:45:31,690 --> 00:45:35,560
that my husband is not with you,
I'm safer, wait.
487
00:45:36,691 --> 00:45:38,594
Get your head down, come on.
488
00:47:14,010 --> 00:47:15,020
everybody Stand
489
00:47:17,460 --> 00:47:19,600
I'll take guests
to the waiting area.
490
00:47:19,683 --> 00:47:20,177
Go help.
491
00:47:20,260 --> 00:47:22,724
Find the rest of them there
is a boss forward here
492
00:48:18,000 --> 00:48:20,117
still, let's go.
Let's go there.
493
00:48:20,200 --> 00:48:22,247
I'm not gonna leave you alone.
494
00:48:28,860 --> 00:48:29,630
here here here
495
00:48:31,060 --> 00:48:31,600
rather
496
00:48:38,410 --> 00:48:39,080
here we go
497
00:48:54,160 --> 00:48:55,730
here she is, yeah.
498
00:48:56,720 --> 00:48:59,450
So so that's what we have here
yes
499
00:49:00,320 --> 00:49:00,940
hi
500
00:49:02,440 --> 00:49:04,213
like catching fish without bait
501
00:49:04,440 --> 00:49:06,144
here I will bring a
beautiful bride
502
00:49:13,090 --> 00:49:14,947
that's what happened to my sister.
503
00:49:15,030 --> 00:49:17,334
When she is taken,
everything will be fine.
504
00:49:21,090 --> 00:49:21,560
let's go
505
00:50:26,900 --> 00:50:30,910
the Ban Said Checks Hotel
Rooms
506
00:51:01,620 --> 00:51:04,040
in be here
507
00:51:06,970 --> 00:51:08,550
listen, listen, come on.
508
00:51:16,340 --> 00:51:21,940
you're lucky you need
an axel alive.
509
00:52:29,660 --> 00:52:30,920
I'm here to help
510
00:52:34,040 --> 00:52:34,870
someone is
511
00:53:05,650 --> 00:53:09,560
the Hotel Security
512
00:53:23,760 --> 00:53:24,730
I came to help
513
00:55:33,690 --> 00:55:36,424
I'm so scared
we're gonna do nothing.
514
00:55:36,507 --> 00:55:39,480
We're gonna stay here
and find shelter.
515
00:55:40,030 --> 00:55:45,114
They probably don't have thousands
of CCTV cameras watching us.
516
00:56:05,760 --> 00:56:08,558
thousand hours when we find a way out
you will go to the line of trees
517
00:56:08,641 --> 00:56:10,687
you will call you remember
I will go out there alone
518
00:56:12,720 --> 00:56:15,342
you've been paid
to protect people.
519
00:56:15,425 --> 00:56:16,300
Protect me.
520
00:56:17,530 --> 00:56:18,014
Bradley
521
00:56:20,240 --> 00:56:21,070
please.
522
00:56:23,280 --> 00:56:23,970
devil
523
00:56:32,900 --> 00:56:34,510
don't back off.
Okay.
524
00:57:14,030 --> 00:57:14,820
what happened
525
00:57:16,640 --> 00:57:20,070
I saw him Cal.
526
00:57:22,360 --> 00:57:23,100
it's all him.
527
00:57:24,630 --> 00:57:25,120
yes
528
00:57:26,050 --> 00:57:32,274
bradley anders im in no number
of kyong and these guys
529
00:57:49,420 --> 00:57:53,330
he is unconscious in
530
00:57:54,750 --> 00:57:57,520
if my daughter married this guy,
I'd be like that, too.
531
00:57:59,330 --> 00:58:00,910
in chuck
532
00:58:02,320 --> 00:58:05,854
you're gonna need
new guards.
533
00:58:09,210 --> 00:58:11,456
that noise makes my head explode.
534
00:58:11,590 --> 00:58:13,434
Let's move it to another place
535
00:59:48,090 --> 00:59:48,790
ready
536
00:59:50,270 --> 00:59:51,940
I checked everything outside.
537
00:59:53,150 --> 00:59:53,960
in case
33807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.