Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,353 --> 00:00:23,064
Hey, the second round is on the groom.
2
00:00:23,148 --> 00:00:26,359
They've lost their freedom.
3
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
Let's have a toast.
4
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
For the newlyweds!
5
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
For the newlyweds!
6
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
Today, at this table,
7
00:00:34,409 --> 00:00:37,787
a couple will announce
that they are getting married.
8
00:00:38,204 --> 00:00:40,707
Are you getting married in Pusan or Seoul?
9
00:00:40,957 --> 00:00:43,376
Can you do it in Pusan so I can
also visit home? It's been so long.
10
00:00:43,460 --> 00:00:44,627
Have you bought a house yet?
11
00:00:44,711 --> 00:00:48,089
Don't be stupid,
who buys houses these days?
12
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
It seems like the economy is worse than
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,509
how it was during the Korean financial
crisis.
14
00:00:51,593 --> 00:00:53,845
Still, it's better to have my own house
than to rent.
15
00:00:53,928 --> 00:00:56,806
Look at you, you're all grown up now.
you are concerned about housing issues.
16
00:00:56,973 --> 00:00:59,768
What do you mean? We were already mature
enough back in high school, Mr. Yoon.
17
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
We're not kids anymore...
18
00:01:01,102 --> 00:01:04,856
So are you getting married
in Pusan or in Seoul?
19
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
-Pusan!
-Pusan!
20
00:01:06,900 --> 00:01:13,782
EPISODE 6
21
00:01:13,948 --> 00:01:15,033
Open up.
22
00:01:15,366 --> 00:01:18,495
Have some castella , it's quite soft.
23
00:01:18,578 --> 00:01:19,954
DECEMBER 1997,
CANCER WARD 404, PUSAN
24
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
You're too sweet.
25
00:01:22,791 --> 00:01:24,292
Are you married?
26
00:01:24,375 --> 00:01:27,086
No, I'm not.
27
00:01:27,170 --> 00:01:30,548
Why not? You're so handsome and nice.
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
Are you missing half of
something down under?
29
00:01:32,425 --> 00:01:35,804
Don't say such lewd things to him!
30
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
Seriously, they're just vulgar.
31
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
How could you
say stuff like that out loud?
32
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Do they still have no available beds
in the men's ward?
33
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Don't complain. We're lucky to have
this bed, all right?
34
00:01:46,606 --> 00:01:49,150
Tae-woong pulled a lot of strings
for you to be placed here.
35
00:01:49,359 --> 00:01:52,570
But I want to be in a two-person room,
at the very least.
36
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
That's 300,000 won per day!
37
00:01:55,281 --> 00:01:57,909
Because of the financial crisis,
they docked your pay in half this month.
38
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
So forget it.
39
00:02:00,078 --> 00:02:03,540
This is better than a two-person room.
You can have some camaraderie in here.
40
00:02:04,249 --> 00:02:07,961
It's better than being
depressed all by yourself.
41
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
Hey, excuse me.
42
00:02:13,258 --> 00:02:16,427
Have you ever heard of Tae-woong Yoon?
43
00:02:16,594 --> 00:02:20,515
He scored first in the country
on the college entrance exam in 1991.
44
00:02:21,015 --> 00:02:23,768
-Oh my god, is that true?
-Yes.
45
00:02:23,935 --> 00:02:27,105
Now that I think about it,
I think I did hear the name somewhere.
46
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
Is he the one who went
to the Pusan University of Education
47
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
even though he scored first
in the country?
48
00:02:31,359 --> 00:02:33,778
Yes, that's exactly right!
49
00:02:33,862 --> 00:02:35,947
He wanted to support his brother
50
00:02:36,030 --> 00:02:39,868
so he declined full-rides
from Seoul University, KAIST and POSTECH
51
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
and went to Pusan University of Education.
52
00:02:41,870 --> 00:02:44,455
How did I not recognize this amazing VIP?
53
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
You couldn't go to a better college
because of your little brother.
54
00:02:47,834 --> 00:02:50,545
What a kind-hearted young man!
55
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
You're so handsome too!
56
00:02:52,881 --> 00:02:55,925
You're so kind, sweet and handsome!
57
00:02:56,009 --> 00:02:58,928
You're so tall and handsome!
58
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
BUS STOP
59
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Let's go exercise.
60
00:03:31,669 --> 00:03:33,463
Just two laps in the corridor.
61
00:03:34,756 --> 00:03:37,050
You're going to drive me crazy.
62
00:03:37,133 --> 00:03:40,678
It's a terminal illness.
What's the point of exercising?
63
00:03:41,012 --> 00:03:44,933
What are you talking about?
The results aren't even out yet.
64
00:03:45,391 --> 00:03:48,561
Just two laps, please?
65
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
It will help you heal faster.
66
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
So can you go
67
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
and ask the nurse again
if the results are out?
68
00:03:56,569 --> 00:03:58,863
She'll surely get mad if I ask her again.
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,366
If they tell us to do chemo,
we'll do chemo.
70
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
If they say it has spread somewhere else,
we can get surgery.
71
00:04:06,746 --> 00:04:08,498
It will be okay.
72
00:04:09,207 --> 00:04:10,500
He...
73
00:04:10,583 --> 00:04:13,169
The doctor, he has already
told you, hasn't he?
74
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
Did he say it's serious?
75
00:04:19,759 --> 00:04:23,221
If he has, I would have
told you immediately.
76
00:04:25,181 --> 00:04:27,934
You need to be completely honest with me.
77
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
If you know that I'm about to die,
78
00:04:31,354 --> 00:04:32,855
you have to let me know immediately, okay?
79
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Don't make me look like a fool.
80
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
Mr. Sung? Let me measure
your blood pressure.
81
00:04:41,948 --> 00:04:43,950
See? She came to measure
my blood pressure again.
82
00:04:44,033 --> 00:04:45,910
I don't feel good about this.
83
00:04:46,160 --> 00:04:47,912
Just go and ask.
84
00:04:48,705 --> 00:04:51,165
Mrs. Sung, come here.
85
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
Do you watch The Man Next Door ?
86
00:04:55,086 --> 00:04:56,921
Of course I do.
87
00:04:57,255 --> 00:05:00,717
But I missed last night's episode,
my husband was getting some tests.
88
00:05:01,384 --> 00:05:05,346
The couple left their annoying kids
and settled as farmers.
89
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Really?
90
00:05:06,514 --> 00:05:09,100
Let's forget about the children.
91
00:05:09,809 --> 00:05:13,062
Let's live our lives now, dear.
92
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
That's right, kids are of no use.
93
00:05:15,982 --> 00:05:18,359
When you're old, your husband
is the only one you've got.
94
00:05:19,068 --> 00:05:22,613
If I had known that when I was younger
95
00:05:23,656 --> 00:05:27,243
I could have put some money
into plastic surgery or something.
96
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Oh my goodness,
you're making me laugh so much.
97
00:05:32,206 --> 00:05:33,416
Pull yourself together.
98
00:05:33,499 --> 00:05:35,376
There's no point in just being pretty
by yourself,
99
00:05:35,460 --> 00:05:36,919
what about your husband?
100
00:05:37,003 --> 00:05:39,839
Try it, if you really want to.
101
00:06:07,033 --> 00:06:10,244
Don't get too rowdy and have a good lunch.
102
00:06:10,453 --> 00:06:11,579
That's all.
103
00:06:11,704 --> 00:06:13,581
Attention! Bow.
104
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
Thank you for your hard work!
105
00:06:15,792 --> 00:06:18,127
Thank you for your hard work!
106
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
Not on my watch.
107
00:06:26,135 --> 00:06:27,178
You want to have a go?
108
00:06:27,512 --> 00:06:29,222
Excuse me, I put my videotape in first.
109
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
-Listen, Eun Fanatic.
-What?
110
00:06:32,683 --> 00:06:35,436
EUN FANATIC: A HARDCORE FAN WHO THINKS
JI-WON EUN HAS CHOSEN HER
111
00:06:37,146 --> 00:06:40,525
You want me to sit here and listen
to a fake group with less than 1,000 fans?
112
00:06:40,608 --> 00:06:42,777
-Hey, An-seung Wife.
-What?
113
00:06:43,903 --> 00:06:47,448
AN-SEUNG WIFE: SEUNG-HO AHN'S WIFE
114
00:06:47,949 --> 00:06:51,577
Don't you know Sechs Kies got first place
in Top 10 Songs this week?
115
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
Talk to me after you get the Golden Cup.
116
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
Anyway, aren't you embarrassed?
117
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
At the last Speed 012 Concert,
118
00:07:00,086 --> 00:07:02,755
There were 12,000 of our fans
and less than a thousand of yours.
119
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Seeing the tacky thousand yellow balloons
120
00:07:05,466 --> 00:07:07,844
stuck within the 12,000 white balloons,
121
00:07:08,094 --> 00:07:09,637
it totally looked like a fried egg.
122
00:07:09,720 --> 00:07:12,682
Don't even make me laugh.
123
00:07:12,765 --> 00:07:16,018
H.O.T. look so tacky and unsophisticated.
124
00:07:16,102 --> 00:07:17,311
Our Sechs Kies
125
00:07:17,395 --> 00:07:20,523
are way above them in looks, okay?
You can't even handle it.
126
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
"Tacky"?
127
00:07:22,150 --> 00:07:24,819
Tell Jae-deok and Jae-jin
to stop speaking in a tacky dialect.
128
00:07:24,902 --> 00:07:26,154
Tell Woo-hyuk that too.
129
00:07:26,237 --> 00:07:29,657
He said "really" so much on the radio
yesterday, people said he was annoying.
130
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
Tell Seong-hoon
131
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
to stop slathering on oil on his lips.
132
00:07:34,620 --> 00:07:37,874
Tell Hee-jun to stop taping on his hair
on his cheeks with double-sided tape.
133
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
He didn't do that, okay?
134
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Don't get worked up, it's not worth it.
135
00:07:43,254 --> 00:07:44,505
Whatever you're saying,
136
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
you're nothing but H.O.T. copycats.
137
00:07:48,009 --> 00:07:50,970
"Copycats"? I'll rip your mouth apart!
138
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
-Come here!
-Let go!
139
00:07:52,763 --> 00:07:54,348
She barely has any hair, let go!
140
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
Stop it!
141
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
Stop it!
142
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Yes! Nice!
143
00:08:10,406 --> 00:08:11,782
From now on,
144
00:08:12,700 --> 00:08:15,036
-practice three-pointers only, got it?
-Got it.
145
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
I got it.
146
00:08:17,079 --> 00:08:18,206
Is your arm okay, though?
147
00:08:18,873 --> 00:08:21,167
No, that's why we gave them 10 points.
148
00:08:21,667 --> 00:08:23,252
We can get a tie
even if only Hak-chan plays.
149
00:08:23,836 --> 00:08:24,879
Hey.
150
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
Stop staring at the ball
and pay attention to the people.
151
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
Man, I'm better at soccer.
152
00:08:31,010 --> 00:08:32,845
Hey!
153
00:08:33,179 --> 00:08:35,806
Hey! Come and stop them from fighting!
154
00:08:36,140 --> 00:08:38,851
Si-won and the Eun Fanatic
are having a fight!
155
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
-"Eun Fanatic"?
-Ji-won Eun's hardcore fan.
156
00:08:43,856 --> 00:08:47,193
What are you standing around here for?
Si-won is going to kill her!
157
00:08:48,402 --> 00:08:49,445
Shit.
158
00:08:51,614 --> 00:08:55,117
What are you doing? Let go, seriously!
159
00:08:55,201 --> 00:08:57,119
-What?
-Si-won, stop it!
160
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
I never said such a thing.
161
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
You think you can get away with that?
162
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
You! I'm not done with you!
163
00:09:06,712 --> 00:09:07,838
Stop it already!
164
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
She attacked me first, okay?
165
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
What?
166
00:09:15,304 --> 00:09:16,347
Blood.
167
00:09:16,430 --> 00:09:19,350
-You're going to die today!
-Take her out! Take her!
168
00:09:19,433 --> 00:09:20,851
I'm going to kill you!
169
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
Hey, stop!
170
00:09:22,687 --> 00:09:25,439
I'm going to kill you, I swear!
171
00:09:25,523 --> 00:09:27,650
Run away, Yoon-jae. Run away!
172
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
You'll die in my hands!
173
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
My leg.
174
00:09:38,077 --> 00:09:39,537
Mommy...
175
00:09:45,751 --> 00:09:47,128
Go to her.
176
00:09:58,180 --> 00:10:00,182
Ji-won...
177
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
She's finally lost her mind.
178
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
Will you be all right?
179
00:10:09,525 --> 00:10:12,111
Don't worry about it. Honey.
180
00:10:12,653 --> 00:10:13,946
If you take the lettuce like this
181
00:10:14,405 --> 00:10:16,574
and flip it and eat it,
you won't get indigestion.
182
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
It will be good for you,
since you get indigestion a lot.
183
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
A man from Seoul is definitely different.
184
00:10:22,246 --> 00:10:25,583
I would love it if my husband
was like that to me.
185
00:10:25,666 --> 00:10:28,252
Seriously, right? I would love it too.
186
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
He's a player.
187
00:10:30,004 --> 00:10:32,840
He's trying to get her to fall asleep
by feeding her lettuce.
188
00:10:32,923 --> 00:10:35,676
What's the harm in that?
They're not too old to have a baby.
189
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
-Goodness.
-Like he has the strength
190
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
-to have a baby?
-Doctor.
191
00:10:39,639 --> 00:10:40,848
Are the results out?
192
00:10:41,057 --> 00:10:44,143
You're clean. It didn't spread
to your lymph nodes either.
193
00:10:44,393 --> 00:10:47,271
At this state, you probably don't
even have to go through chemotherapy.
194
00:10:47,355 --> 00:10:49,398
Is that so?
195
00:10:49,732 --> 00:10:53,027
That's great news, honey!
196
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
You're lying.
197
00:10:55,613 --> 00:10:56,614
Pardon?
198
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
I know you're lying to me.
199
00:11:00,034 --> 00:11:02,912
Why would he lie to you?
200
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
Look at you, being all cute.
201
00:11:05,998 --> 00:11:08,084
Mr. Sung, it is not a lie.
202
00:11:08,292 --> 00:11:10,336
Please believe me and try
to exercise more from now on.
203
00:11:12,296 --> 00:11:14,423
Thank you so much.
204
00:11:14,507 --> 00:11:18,052
Someone will come by
and explain to you in detail later on.
205
00:11:18,677 --> 00:11:20,971
-I'll be going now.
-Yes, thank you.
206
00:11:24,225 --> 00:11:25,351
Whatever.
207
00:11:27,436 --> 00:11:28,771
Let's go exercise.
208
00:11:30,022 --> 00:11:31,524
You're so...
209
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Congratulations, you two.
210
00:11:35,069 --> 00:11:37,780
It's so nice to know
that you don't need chemotherapy.
211
00:11:38,155 --> 00:11:40,741
You just have to be careful of a relapse
212
00:11:40,825 --> 00:11:43,285
so be sure to exercise a lot!
213
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
Yes, we will. Thank you.
214
00:11:48,082 --> 00:11:49,625
Open wide.
215
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
You're making me embarrassed.
216
00:11:56,924 --> 00:11:58,968
Don't be, it's all good for you.
217
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Love makes even your farts
smell like perfume, isn't that right?
218
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
Perfume my ass.
219
00:12:04,432 --> 00:12:07,435
If it was my husband, he would
beat me up for farting.
220
00:12:07,518 --> 00:12:11,105
You'd let him do that to you?
You should punch him back!
221
00:12:11,188 --> 00:12:13,858
You're totally right!
222
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
Goodness.
223
00:12:18,237 --> 00:12:20,823
You've been burping
more than usual lately.
224
00:12:21,323 --> 00:12:22,700
I feel quite bloated.
225
00:12:27,955 --> 00:12:29,331
-Goodness!
-Oh my goodness!
226
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
Honey! Oh my!
227
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
Honey!
228
00:12:33,711 --> 00:12:34,795
It's cancer.
229
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
You have three months left.
230
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
Cancer? That can't be true.
There's no way.
231
00:12:41,635 --> 00:12:43,220
He was so healthy.
232
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
We'll have to wait
for the results to be sure,
233
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
but at the moment, he's in stage three.
234
00:12:58,527 --> 00:12:59,570
We're going to be late.
235
00:12:59,653 --> 00:13:02,740
There's going to be a lot of traffic
on the way to the Sajik Arena, hurry.
236
00:13:02,823 --> 00:13:05,242
I don't think I can go today.
237
00:13:05,326 --> 00:13:06,410
Why?
238
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
I promised Si-won I'd go line up
with her at Jaeil Bank.
239
00:13:08,996 --> 00:13:12,082
It's Kia Enterprise
versus Narae Bluebirds today.
240
00:13:12,166 --> 00:13:15,085
The three-pointer of love, In-gyo Jung!
You're missing out, man!
241
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
Go by yourselves.
242
00:13:16,670 --> 00:13:19,173
Just let me borrow him for one day.
It's scary going just with girls!
243
00:13:19,548 --> 00:13:21,383
Then what do we do
with the leftover ticket?
244
00:13:21,467 --> 00:13:23,761
I want to go see a farmer.
245
00:13:24,386 --> 00:13:28,057
It's basketball, not a farmer all right?
It's not about farming equipment,
246
00:13:28,140 --> 00:13:31,268
but basketball! Do you know anything
about basketball?
247
00:13:31,352 --> 00:13:34,271
I do! I love basketball,
but I just don't show it.
248
00:13:34,897 --> 00:13:38,359
Si-won, go with Jun-hee.
I'll go to the basketball game.
249
00:13:38,442 --> 00:13:39,735
Okay. Let's go.
250
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
Shit.
251
00:13:43,072 --> 00:13:44,907
Are you seriously coming?
252
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
Don't even think about falling asleep!
253
00:13:47,451 --> 00:13:50,079
I just said, I like basketball.
254
00:13:53,123 --> 00:13:55,501
Hey, what's wrong now?
255
00:13:56,460 --> 00:13:59,547
It's just a drama. It's fiction.
256
00:13:59,630 --> 00:14:01,632
Don't let it get to you.
257
00:14:01,715 --> 00:14:04,969
Don't you know that dramas
reflect reality?
258
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
The writers don't
just write nonsense, you know.
259
00:14:09,265 --> 00:14:12,893
In the end, cancer kills everyone.
260
00:14:14,103 --> 00:14:16,605
I might as well shave my head
and live in the mountains.
261
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
Pass it to Jae Heo, pass it to Jae! Pass!
262
00:14:22,570 --> 00:14:25,614
Yes, shoot! Goal!
263
00:14:27,908 --> 00:14:31,662
A big nose isn't all
that Jae Heo's known for!
264
00:14:31,745 --> 00:14:33,747
Jae Heo is flying across the court today.
265
00:14:33,956 --> 00:14:36,500
He's not even using 60%
of his full potential right now.
266
00:14:36,584 --> 00:14:38,210
If he does, there will be a massacre.
267
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
When will he ever?
268
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
When he's angry.
269
00:14:42,214 --> 00:14:45,926
During the '96 Asia preliminaries,
we were against China in the semi-finals.
270
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
He broke his left hand then.
271
00:14:49,305 --> 00:14:52,141
Despite that injury, Jae Heo scored
35 points by himself.
272
00:14:52,474 --> 00:14:54,018
He wasn't even on the court
the whole game.
273
00:14:54,101 --> 00:14:57,146
Yeah, but that's because
it was his left hand.
274
00:14:57,396 --> 00:14:59,356
Jae Heo is left-handed.
275
00:15:07,990 --> 00:15:09,783
They've scored six points already.
276
00:15:09,867 --> 00:15:13,495
Wait! Why is that traveling? Referee!
277
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
Do your job correctly, do you hear me?
278
00:15:15,539 --> 00:15:17,041
It did look like traveling.
279
00:15:17,124 --> 00:15:19,877
He walked more than three steps
while holding the ball, it is traveling.
280
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
I guess you do know something
about basketball.
281
00:15:22,671 --> 00:15:24,798
Heo, Kang and Kim are doing well,
but so what?
282
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Justin Phoenix is failing
on the court today.
283
00:15:26,717 --> 00:15:28,510
Cliff Reed can't do it all by himself.
284
00:15:29,511 --> 00:15:31,138
Why didn't Kia just draft McDowell?
285
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
Chances of winning the championship
looks bleak.
286
00:15:35,893 --> 00:15:36,769
"A foul...
287
00:15:36,852 --> 00:15:38,187
YOUNG HEROES ON THE BASKETBALL COURT
288
00:15:38,270 --> 00:15:41,190
...can be divided into personal
and technical fouls."
289
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
YOUNG BASKETBALL HEROES
290
00:15:42,566 --> 00:15:43,817
"A personal foul...
291
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
ABOUT BASKETBALL
292
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
...includes walking,
also known as traveling."
293
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
ABOUT BASKETBALL
294
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
"Vibration..."
295
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
"In case of a violation,
296
00:15:55,788 --> 00:15:59,416
a player throws in
the ball from the sidelines."
297
00:16:02,294 --> 00:16:05,005
What am I doing with my life right now?
298
00:16:10,594 --> 00:16:12,805
Who do you like the most?
299
00:16:14,765 --> 00:16:16,308
Which Jaeil Bank branch is it?
300
00:16:17,726 --> 00:16:20,312
Do they have a basketball team too?
301
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
No, for the concert tickets.
302
00:16:23,357 --> 00:16:26,652
Which branch is it?
Nampo-dong or Seomyeon?
303
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
Seomyeon.
304
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
I have to go.
305
00:16:31,490 --> 00:16:34,868
I forgot Si-won's mom told me
to bring Si-won to the hospital today.
306
00:16:37,162 --> 00:16:38,205
Bye.
307
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
What is that?
308
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
Block In-gyo Jung, block him!
309
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
You scared me.
310
00:16:48,048 --> 00:16:49,341
How many seconds left, Yu-jung?
311
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
I don't know!
312
00:17:10,195 --> 00:17:13,407
Jun-hee! Si-won hasn't eaten you up yet.
313
00:17:13,490 --> 00:17:15,909
-Didn't you go to the game?
-Yeah, what are you doing here?
314
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
What do you mean?
I came here to see you, of course.
315
00:17:20,122 --> 00:17:22,666
I noticed that she's been flirting
with you a lot recently.
316
00:17:22,875 --> 00:17:26,003
Be careful, if she gets you,
you won't get back out alive.
317
00:17:26,336 --> 00:17:28,088
Why would Si-won flirt with me?
318
00:17:29,548 --> 00:17:32,176
Hand over the bungeoppang.
319
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
You have the nose of a dog, I swear.
320
00:17:36,388 --> 00:17:39,725
I don't know if it will be
as good as Gu-gyeong's.
321
00:17:39,808 --> 00:17:41,393
They're all the same.
322
00:17:49,151 --> 00:17:50,235
Anyway,
323
00:17:50,319 --> 00:17:52,988
isn't it boring to just
sit around like this?
324
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
Not at all.
325
00:17:57,868 --> 00:18:04,833
I loved you because I loved
being together with you
326
00:18:05,125 --> 00:18:12,132
The way you look at me
makes me feel so warm inside
327
00:18:12,216 --> 00:18:15,260
- The way you smile at me
-Here, hold this or you'll get kicked out.
328
00:18:15,719 --> 00:18:17,763
It gives me
329
00:18:17,846 --> 00:18:21,350
- So much courage
-You've got to be kidding me.
330
00:18:22,893 --> 00:18:25,729
Thank you so much.
331
00:18:26,522 --> 00:18:27,564
MILKY WHITE H.O.T.
332
00:18:27,648 --> 00:18:28,732
Shake it properly.
333
00:18:28,816 --> 00:18:31,235
MILKY WHITE H.O.T.
334
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
Like this.
335
00:18:34,446 --> 00:18:37,074
Honey, can you give me
336
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
a cup of water?
337
00:18:41,161 --> 00:18:42,371
Did you hear me?
338
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
Get me a cup of...
339
00:18:46,667 --> 00:18:47,709
What's this?
340
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Where did she go?
341
00:19:01,431 --> 00:19:03,183
Are you really going to write
the drama like that?
342
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Make the character have cancer,
is that it?
343
00:19:06,603 --> 00:19:09,356
Are you really that dry on ideas?
Do you want me to give you one?
344
00:19:13,944 --> 00:19:15,279
You dare hang up on me?
345
00:19:20,576 --> 00:19:23,745
What, are you scared of me
because I saw right through you?
346
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
If he dies like that, how are his wife
and kids supposed to live on?
347
00:19:27,374 --> 00:19:29,960
Think before you write, all right?
Think before...
348
00:19:30,502 --> 00:19:31,962
This woman!
349
00:19:32,254 --> 00:19:37,092
The song we sing together
350
00:19:37,176 --> 00:19:42,681
The time we spend together
351
00:19:42,764 --> 00:19:46,351
It's so important to us
352
00:19:46,435 --> 00:19:49,813
You and I
353
00:19:51,982 --> 00:19:54,943
TEMPTATION, H.O.T.
354
00:19:55,027 --> 00:19:58,071
ONLY SEUNG-HO
355
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Attention!
356
00:19:59,907 --> 00:20:01,825
I have an announcement to make.
357
00:20:04,661 --> 00:20:06,747
-Who's that?
-The President of the Pusan fan club.
358
00:20:08,582 --> 00:20:09,791
Amazing.
359
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
One of our team managers
360
00:20:12,920 --> 00:20:15,964
got her hair torn out by her dad
and was sent away to the States.
361
00:20:16,548 --> 00:20:17,841
I'm sure you've heard.
362
00:20:17,925 --> 00:20:20,928
On the 8th of last May, on Parents' Day
363
00:20:21,011 --> 00:20:23,805
the girl who bought her parents
a fake flower worth 500 won
364
00:20:24,014 --> 00:20:27,351
and prepared food for Kangta
worth three million won,
365
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
Chil-hyun Wife from Daeyeon-dong.
366
00:20:30,812 --> 00:20:33,523
Her dad ended up finding out about it.
367
00:20:33,857 --> 00:20:36,485
Her hair got torn out,
her nose bled really badly.
368
00:20:36,568 --> 00:20:39,905
She lost three of her teeth
and was banished to the States.
369
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
So!
370
00:20:42,741 --> 00:20:44,534
We have a vacancy.
371
00:20:45,410 --> 00:20:47,537
Since we have all the members
of Club H.O.T.
372
00:20:47,621 --> 00:20:49,456
gathered here today,
373
00:20:51,166 --> 00:20:53,543
we will choose one of you now.
374
00:20:56,630 --> 00:21:00,050
Originally, we choose by voting.
375
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
But this time,
376
00:21:02,302 --> 00:21:04,721
by the power vested in me,
as the president,
377
00:21:05,597 --> 00:21:06,598
I will choose the one
378
00:21:07,224 --> 00:21:10,018
who can love H.O.T passionately
with all their hearts.
379
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
That is the qualification.
380
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Please show me how much you love them
381
00:21:14,856 --> 00:21:17,776
and how much you will continue
to love them.
382
00:21:18,193 --> 00:21:19,653
I'll take volunteers.
383
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
Me!
384
00:21:22,656 --> 00:21:26,243
I lived in a tent in front of
Kangta's house for a month.
385
00:21:28,245 --> 00:21:31,665
One of the things you should never,
ever do as a fan
386
00:21:32,124 --> 00:21:34,251
is those kinds of stalker-like actions.
387
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
-Next.
-Me!
388
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
Me, pick me!
389
00:21:40,090 --> 00:21:43,468
I had my college entrance interview
and a H.O.T. concert
390
00:21:43,552 --> 00:21:45,137
on the very same day.
391
00:21:45,220 --> 00:21:48,181
So I gave up college
and went to the concert instead.
392
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
You should've gone to college
393
00:21:52,269 --> 00:21:54,396
and told more people about them.
394
00:21:54,938 --> 00:21:55,981
Next.
395
00:21:56,440 --> 00:21:57,357
Me!
396
00:21:57,441 --> 00:21:59,568
Me!
397
00:21:59,651 --> 00:22:00,569
Me!
398
00:22:00,652 --> 00:22:02,112
The Nicoboco shirt.
399
00:22:02,863 --> 00:22:03,739
Nicoboco
400
00:22:03,822 --> 00:22:07,451
After they appeared on Request of Love,
401
00:22:07,534 --> 00:22:09,036
I started to do community service.
402
00:22:09,286 --> 00:22:11,371
I went to the park,
the senior community center,
403
00:22:11,455 --> 00:22:15,125
and donated 10,000 won
per month to UNICEF.
404
00:22:15,208 --> 00:22:16,710
Everyone, a round of applause!
405
00:22:21,006 --> 00:22:23,759
Amazing! I mean, really,
406
00:22:24,509 --> 00:22:27,054
that kind of a good image as a fan
407
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
is so great.
408
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
Please, continue to focus
on your community service.
409
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
Next.
410
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
-Me!
-Me!
411
00:22:36,521 --> 00:22:39,316
-Me!
-Choose me!
412
00:22:39,399 --> 00:22:42,611
You, in the jacket.
413
00:22:47,365 --> 00:22:51,119
My sister's boyfriend's sister
414
00:22:52,204 --> 00:22:53,497
is H.O.T.'s stylist.
415
00:22:53,830 --> 00:22:56,124
-Really?
-Yes, really!
416
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
Me!
417
00:23:16,186 --> 00:23:17,521
I can write a letter in my blood!
418
00:23:21,733 --> 00:23:22,609
Tony, I love you
419
00:23:22,692 --> 00:23:24,444
She really wrote it.
420
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
Oh, my leg.
421
00:23:40,377 --> 00:23:43,296
Honey, is the lever for the bed near you?
422
00:23:43,380 --> 00:23:46,049
Can you lift my bed?
My back is killing me.
423
00:23:47,175 --> 00:23:50,762
Why are you ignoring me today?
If I say something, you...
424
00:23:55,725 --> 00:23:59,271
If the husband dies like that,
you're dying in my hands, got it?
425
00:24:04,526 --> 00:24:06,862
MANAGER I.D.
426
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
Are you happy?
427
00:24:13,076 --> 00:24:15,287
Stay here, I'll go buy some hot coffee.
428
00:24:15,537 --> 00:24:18,206
Okay. Ask about what happened
with the basketball game.
429
00:24:27,132 --> 00:24:28,091
Let me ask you something.
430
00:24:29,801 --> 00:24:32,304
If Tony and I fall into the ocean,
who will you save first?
431
00:24:35,515 --> 00:24:36,683
Are you deliberating right now?
432
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
You.
433
00:24:41,354 --> 00:24:43,690
-Really?
-Tony knows how to swim.
434
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
What the heck!
435
00:24:45,317 --> 00:24:47,861
You're the one speaking nonsense.
Tony is just in a different league.
436
00:24:49,237 --> 00:24:51,114
Why did I even bother asking?
437
00:24:54,242 --> 00:24:56,870
Don't take this scarf off, okay?
438
00:24:57,704 --> 00:24:59,623
I wore this all day today.
439
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
It probably smells like me now.
440
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
I hope Kia won today's game.
441
00:25:26,274 --> 00:25:27,484
He's fine, right?
442
00:25:28,193 --> 00:25:29,986
My husband will be okay, right?
443
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
We did everything we can.
444
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
I'm sorry.
445
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
He doesn't have much time left.
446
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
Maybe it's best to spend it with family...
447
00:25:43,458 --> 00:25:46,503
Preposterous. It's not even worthy
of being called a drama.
448
00:25:49,005 --> 00:25:52,175
What are you doing?
What if someone was watching?
449
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
Who's watching?
450
00:25:55,470 --> 00:25:56,554
What do...
451
00:26:02,894 --> 00:26:04,145
Where are you going?
452
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
-Just for a minute.
-I need to go pee.
453
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
Just give me a minute.
454
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
Hey!
455
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
How old are you? Do you even know life?
456
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
How can you write stuff like that?
457
00:26:16,741 --> 00:26:19,703
You think you can get away
writing it however you want?
458
00:26:20,036 --> 00:26:22,914
Why are you killing off
a perfectly normal person?
459
00:26:29,796 --> 00:26:32,716
Hak-chan! Come here, sit here!
460
00:26:37,846 --> 00:26:39,514
That idiot.
461
00:26:47,731 --> 00:26:51,067
Let's go together, please?
I have a favor to ask too.
462
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
Okay, what is it?
463
00:26:54,112 --> 00:26:57,657
Kia and Hyundai have a game tomorrow.
464
00:26:57,741 --> 00:26:59,159
Get them hyped up for it.
465
00:26:59,743 --> 00:27:00,994
How so?
466
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Listen carefully. This might be
a little hard for you to understand.
467
00:27:05,498 --> 00:27:09,544
First of all, I went through a lot
to get four tickets for the game.
468
00:27:10,545 --> 00:27:13,465
Si-won will be hanging out
with Jun-hee anyway,
469
00:27:13,548 --> 00:27:16,593
so the four of us will go watch
basketball tomorrow.
470
00:27:16,968 --> 00:27:18,887
Why is that hard to understand?
471
00:27:20,305 --> 00:27:21,598
But tomorrow,
472
00:27:21,681 --> 00:27:24,851
you and Seong-jae can't come
to watch the game.
473
00:27:26,686 --> 00:27:29,189
Because Yoon-jae and I are going to go.
Just the two of us.
474
00:27:30,231 --> 00:27:32,275
So what will you be watching?
475
00:27:33,026 --> 00:27:35,612
Every favor needs something in return,
I am well aware of that fact.
476
00:27:38,823 --> 00:27:39,908
Here!
477
00:27:39,991 --> 00:27:43,161
N.EX.T will be performing tomorrow
at the Cultural Center at 3 p.m.
478
00:27:43,244 --> 00:27:44,788
So go watch this with Seong-jae tomorrow.
479
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
But I want to watch basketball.
480
00:27:49,459 --> 00:27:52,170
Do I have to kiss you
481
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
on the lips here now
482
00:27:55,382 --> 00:27:58,093
-for you to understand what...
-I'll go.
483
00:27:58,176 --> 00:28:00,136
-N.EX.T.
-What will I do without you?
484
00:28:00,845 --> 00:28:02,680
Get them hyped up later, okay?
485
00:28:03,181 --> 00:28:05,225
Why are you so cute?
486
00:28:12,190 --> 00:28:15,944
That loser's been knocked out
for the past four hours.
487
00:28:16,319 --> 00:28:18,238
She spent the night
in line to buy tickets.
488
00:28:20,448 --> 00:28:23,993
You and Si-won are on
a completely different level now.
489
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
What do you mean?
490
00:28:25,620 --> 00:28:27,789
She became a manager
of the Pusan fan club, you know.
491
00:28:27,872 --> 00:28:31,000
-Don't lie!
-Right, we don't believe you.
492
00:28:31,709 --> 00:28:35,004
Fine then. I'll show you
her I.D. card later.
493
00:28:35,839 --> 00:28:39,342
Si-won has the right to enter
H.O.T.'s waiting room now.
494
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
She's way above you guys now.
495
00:28:42,220 --> 00:28:45,890
What did she do to get to be
a fan club manager?
496
00:28:46,683 --> 00:28:48,768
I heard she wrote a letter with her blood.
497
00:28:48,852 --> 00:28:52,188
The president was so moved,
she personally delivered it to Tony.
498
00:28:54,858 --> 00:28:57,026
-That's innovative.
-That's gross.
499
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
You can spare a finger, right?
500
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Are you done sleeping?
501
00:29:55,251 --> 00:29:56,294
What's that for?
502
00:29:57,378 --> 00:29:59,255
Tony's going to be on Date at 2PM today.
503
00:30:00,340 --> 00:30:04,135
Tony, when do you feel
your fans' love the most?
504
00:30:04,219 --> 00:30:08,014
When I see them waiting outside my house
on these cold days
505
00:30:08,223 --> 00:30:12,352
I am amazed at how they can
love me so unconditionally.
506
00:30:12,435 --> 00:30:15,396
It really moves me
and I'm so grateful for them.
507
00:30:15,480 --> 00:30:17,649
Then how about this? When have you felt
508
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
that certain actions your fans would do
509
00:30:19,317 --> 00:30:22,070
were too much and wished
that they would refrain from doing them?
510
00:30:22,320 --> 00:30:23,404
A few days ago,
511
00:30:23,780 --> 00:30:27,534
I have actually received
a rather disturbing gift.
512
00:30:27,700 --> 00:30:29,702
I think she's from Pusan.
513
00:30:30,578 --> 00:30:34,457
I don't know if I can say this,
but she sent a letter written in blood.
514
00:30:34,541 --> 00:30:36,709
In blood? No way!
515
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
No, seriously!
516
00:30:38,002 --> 00:30:40,213
Wow, that person was so thoughtless!
517
00:30:40,421 --> 00:30:41,881
I can only imagine your shock.
518
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
-Who's laughing?
- It's beyond shock.
519
00:30:44,968 --> 00:30:46,344
During my events as H.O.T.'s members,
520
00:30:46,636 --> 00:30:49,931
that was the moment I really questioned
my career as a singer.
521
00:30:50,223 --> 00:30:53,476
Honestly, it was really offensive
and unsettling.
522
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Did you report it to the police?
523
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Yu-jung told me what happened.
524
00:31:11,619 --> 00:31:14,163
I'm sure Tony didn't mean it at all.
525
00:31:15,081 --> 00:31:18,126
In his heart, I'm sure he was thinking,
"Someone loves me this much,"
526
00:31:18,209 --> 00:31:19,502
and kept it as a treasure.
527
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Yes.
528
00:31:23,506 --> 00:31:25,049
I'm just ashamed of myself.
529
00:31:26,092 --> 00:31:27,218
This is so embarrassing.
530
00:31:30,930 --> 00:31:33,516
It's fine, really. Don't cry.
531
00:31:33,808 --> 00:31:34,976
It's nothing to cry about.
532
00:31:35,435 --> 00:31:37,186
So, was she bawling her eyes out?
533
00:31:37,270 --> 00:31:39,230
Hush. Pretend like you don't know.
534
00:31:39,314 --> 00:31:42,483
She won't admit it but I'm sure
she's really embarrassed.
535
00:31:43,067 --> 00:31:45,528
I should've stopped her then.
536
00:31:45,862 --> 00:31:48,656
I can't believe there are people
who'd really write using their blood.
537
00:31:49,574 --> 00:31:52,952
She bit her finger like this.
538
00:31:53,036 --> 00:31:54,412
Yes, but still,
539
00:31:54,495 --> 00:31:57,248
she'll get over it when I buy her
some bungeoppang. Just watch.
540
00:31:58,875 --> 00:31:59,876
Hey, Si-won...
541
00:32:27,904 --> 00:32:29,489
Should we go watch basketball tomorrow?
542
00:32:29,948 --> 00:32:32,367
I got tickets to the Kia and Hyundai game.
543
00:32:32,450 --> 00:32:35,328
Hyundai Dainet? Then we get to see
Sang-min Lee and Seong-won Cho?
544
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Where did you get these?
545
00:32:37,413 --> 00:32:40,166
I didn't buy them.
546
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
I won them as a prize.
547
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
Hak-chan, you're going, right?
548
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
Right, sure.
549
00:32:46,339 --> 00:32:48,925
What about you, Yoon-jae?
You'll go too, right?
550
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
Why aren't you saying anything?
It's Kia and Hyundai!
551
00:32:55,848 --> 00:32:59,769
Cliff Reed versus McDowell, Dong-hee Kang
versus Sang-min Lee, and Heo versus Cho!
552
00:32:59,852 --> 00:33:02,271
Even if it may not be
as fun as the Basketball Festival,
553
00:33:03,106 --> 00:33:05,149
we have to go! It's Hyundai versus Kia!
554
00:33:05,233 --> 00:33:06,943
The four of us can go! Let's go!
555
00:33:07,068 --> 00:33:08,444
You can buy the drinks!
556
00:33:08,528 --> 00:33:11,364
Of course I will! I'll buy you a ton
of drinks for that free ticket.
557
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Yu-jung.
558
00:33:18,621 --> 00:33:21,666
Can't you just give me all of them?
559
00:33:26,629 --> 00:33:29,590
Si-won looked really sad.
560
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
So I wanted to take her to the game.
561
00:33:33,553 --> 00:33:36,514
Then you, Si-won, me and Seong-jae can go.
562
00:33:37,306 --> 00:33:38,641
I have four tickets.
563
00:33:40,184 --> 00:33:43,855
I want to watch it with my family.
564
00:33:45,231 --> 00:33:46,357
Could I?
565
00:33:48,359 --> 00:33:49,485
Yes, sure.
566
00:33:50,570 --> 00:33:53,322
I mean, I got them for free anyway.
567
00:33:56,701 --> 00:33:59,746
Go and have fun tomorrow.
568
00:34:00,079 --> 00:34:01,914
I wanted to see the game too!
569
00:34:01,998 --> 00:34:03,750
You're no help at all! Goodness!
570
00:34:05,501 --> 00:34:06,878
I'll be off too.
571
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
Sechs Kies is appearing
on Recharge 100% Show .
572
00:34:09,547 --> 00:34:11,132
I have to go and record it.
573
00:34:13,926 --> 00:34:17,055
Thanks, Yu-jung! Bye!
574
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Where has my wife run off to now?
575
00:34:40,495 --> 00:34:43,039
She left with her wallet a while ago.
576
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
You have one message.
577
00:34:56,719 --> 00:34:58,304
This is Il-hwa Lee from Pusan.
578
00:34:59,138 --> 00:35:00,348
Madam.
579
00:35:01,224 --> 00:35:02,600
My husband...
580
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
has stomach cancer.
581
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
At first,
582
00:35:08,856 --> 00:35:12,318
I couldn't breathe. I felt like the world
came crashing down around me.
583
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
I felt so bad for him,
584
00:35:17,323 --> 00:35:18,950
I felt so bad for my husband,
585
00:35:19,909 --> 00:35:21,536
that I wanted to die.
586
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
But madam.
587
00:35:25,706 --> 00:35:28,501
Humans are such fickle creatures.
588
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
Even though I felt like I wanted to die,
589
00:35:32,380 --> 00:35:33,798
I saw myself one day
590
00:35:34,549 --> 00:35:37,093
watching the TV and laughing.
591
00:35:38,219 --> 00:35:39,679
Aren't I so shameless?
592
00:35:41,430 --> 00:35:42,640
Madam.
593
00:35:42,932 --> 00:35:46,394
Do you know how much
of an amazing person you are?
594
00:35:47,395 --> 00:35:49,689
Those who receive five hours
of chemotherapy every day,
595
00:35:50,481 --> 00:35:52,942
those who get dextrose injections
because nothing else can be done,
596
00:35:53,025 --> 00:35:54,235
every one of those women
597
00:35:54,819 --> 00:35:56,863
come alive watching your drama.
598
00:35:57,196 --> 00:35:59,740
They love your drama so much.
599
00:36:00,199 --> 00:36:02,869
They say they love the husband,
that he's so sweet and kind,
600
00:36:02,952 --> 00:36:04,620
that men from Seoul are the best.
601
00:36:06,122 --> 00:36:07,165
But...
602
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
after he was diagnosed with cancer,
603
00:36:12,044 --> 00:36:15,423
laughter disappeared from our ward.
604
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Madam.
605
00:36:19,886 --> 00:36:23,556
Please don't disregard this as crazy talk
from some crazy lady.
606
00:36:23,973 --> 00:36:25,349
Could you please
607
00:36:26,142 --> 00:36:28,060
make the husband well again?
608
00:36:28,853 --> 00:36:30,688
To show them that even
with cancer, you can live.
609
00:36:31,147 --> 00:36:34,609
Just once, so they can see
that they can also live happily.
610
00:36:35,526 --> 00:36:36,527
My husband
611
00:36:36,986 --> 00:36:39,488
and the ladies in the ward...
612
00:36:40,865 --> 00:36:43,659
After they heard their diagnosis,
613
00:36:43,868 --> 00:36:46,245
they didn't have one single happy day.
614
00:36:48,122 --> 00:36:51,167
Madam, just for one moment,
615
00:36:52,084 --> 00:36:53,336
can you help me?
616
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
Can you make them laugh again?
617
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
Please, madam.
618
00:37:00,343 --> 00:37:01,510
I can't do anything for him.
619
00:37:01,886 --> 00:37:05,264
This is all I can do for my husband.
620
00:37:06,140 --> 00:37:07,642
Can you please help me?
621
00:37:10,728 --> 00:37:12,772
The easiest thing we can do
622
00:37:13,314 --> 00:37:15,524
for those we love
623
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
is relinquish ourselves completely.
624
00:37:21,906 --> 00:37:24,367
The strength that compels us to do
the things that we would never do.
625
00:37:26,285 --> 00:37:27,411
That is love.
626
00:37:47,390 --> 00:37:50,184
Where have you been running off to?
627
00:37:51,060 --> 00:37:54,146
I told you to stick by my side like glue.
628
00:37:57,566 --> 00:37:58,651
Were you looking for me?
629
00:38:01,070 --> 00:38:03,990
You know I can't sleep if you won't let me
630
00:38:04,615 --> 00:38:07,618
use your arm as a pillow.
631
00:38:15,751 --> 00:38:17,920
I was getting pissed off
at a lot of things.
632
00:38:19,255 --> 00:38:20,798
So I went to vent.
633
00:38:29,473 --> 00:38:32,643
I see, but you should
really wash your hair.
634
00:38:37,982 --> 00:38:40,067
SEOUL PAGERS 015
635
00:40:18,666 --> 00:40:20,501
Want to go see N.EX.T with me?
636
00:40:23,671 --> 00:40:25,047
I don't like N.EX.T.
637
00:40:33,931 --> 00:40:35,057
Then...
638
00:40:38,018 --> 00:40:41,147
Meet me in front of Taehwa
Department Store tomorrow at 2 p.m.
639
00:40:43,274 --> 00:40:44,400
Tomorrow,
640
00:40:45,276 --> 00:40:46,610
you can do whatever you want.
641
00:40:49,238 --> 00:40:51,949
You don't have to see the game
or go see N.EX.T.
642
00:40:54,410 --> 00:40:55,578
Let's do what you like.
643
00:41:28,360 --> 00:41:32,072
Groom, Hak-chan Do and bride, Yu-jung Mo.
644
00:41:32,990 --> 00:41:36,035
SEOUL, 2012
645
00:41:36,118 --> 00:41:38,829
Like the tree, Yeonligi ,
that grows from different roots
646
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
and comes together as one, we also
have come together in true love...
647
00:41:42,124 --> 00:41:44,752
What's yeonligi ? Did you get pregnant?
648
00:41:45,252 --> 00:41:46,337
Are you crazy?
649
00:41:48,339 --> 00:41:50,841
We didn't even kiss yet, okay?
650
00:41:51,175 --> 00:41:53,761
-Just don't, please.
-You're lying.
651
00:41:54,553 --> 00:41:56,013
Wait, you two...
652
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
No!
653
00:41:58,098 --> 00:41:59,850
No! We kissed on our first date.
654
00:42:00,184 --> 00:42:01,268
Hey!
655
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
They all knew about it already.
656
00:42:03,062 --> 00:42:04,939
Our Hak-chan's all grown up.
657
00:42:05,397 --> 00:42:07,733
-You couldn't even look at her in the eye.
-I remember that.
658
00:42:08,651 --> 00:42:11,570
Anyway, how about a toast?
659
00:42:11,654 --> 00:42:12,780
For the bride and groom-to-be.
660
00:42:15,407 --> 00:42:16,492
Si-won.
661
00:42:16,784 --> 00:42:19,662
What will you do?
You're banned from drinking?
662
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
Stick with your juice, okay?
663
00:42:23,165 --> 00:42:25,417
That alcoholic...
664
00:42:25,834 --> 00:42:27,461
Being pregnant really
is a big deal, right?
665
00:42:27,836 --> 00:42:29,046
Seriously.
666
00:42:32,758 --> 00:42:34,969
Yu-jung, can I have just one glass?
667
00:42:35,177 --> 00:42:37,179
-Si-won!
-No way.
668
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
Think of the baby.
669
00:42:38,597 --> 00:42:40,391
-Let go.
-Just drink the juice.
670
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
- Today, at this reunion...
-While you're at it, just quit.
671
00:42:43,143 --> 00:42:44,144
at this table,
672
00:42:44,645 --> 00:42:47,690
Hak-chan and Yu-jung
announced their marriage.
673
00:42:49,441 --> 00:42:51,402
My husband
674
00:42:51,902 --> 00:42:54,446
is also at this table with me.
675
00:43:03,289 --> 00:43:04,999
DECEMBER 1997, CANCER WARD
404, PUSAN
676
00:43:05,082 --> 00:43:06,959
Open wide.
677
00:43:17,261 --> 00:43:19,179
Why aren't you watching The Man Next Door?
678
00:43:19,388 --> 00:43:21,390
That's right, today's the last episode.
679
00:43:21,849 --> 00:43:24,602
Wouldn't it be a sad ending anyway?
680
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
I'm emotionally prepared.
681
00:43:28,439 --> 00:43:30,983
So you can be completely
honest with me, sir.
682
00:43:33,277 --> 00:43:34,737
I can't believe this!
683
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
An inexplicable thing happened!
684
00:43:38,574 --> 00:43:40,242
This is a miracle!
685
00:43:40,951 --> 00:43:43,495
Your cancerous cells
have decreased significantly!
686
00:43:44,204 --> 00:43:47,541
The chemotherapy session last time
must have been effective.
687
00:43:48,500 --> 00:43:51,712
If this continues,
with a successful surgery,
688
00:43:52,171 --> 00:43:53,922
you can be completely cured.
689
00:43:54,131 --> 00:43:57,176
-Oh my goodness!
-Oh my word!
690
00:43:57,259 --> 00:43:58,427
This is great news!
691
00:43:58,510 --> 00:44:00,429
-I'm so glad!
-My appetite is back!
692
00:44:00,512 --> 00:44:03,515
-Me too!
-I'm going to get chemotherapy!
693
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
This is truly amazing.
694
00:44:05,893 --> 00:44:08,771
- You have to continue to...
-Let's eat.
695
00:44:09,021 --> 00:44:11,607
What are you doing, let's go exercise!
696
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
What?
697
00:44:13,025 --> 00:44:14,526
I cleared my bowl.
698
00:44:14,610 --> 00:44:16,987
Okay, let's go.
699
00:44:19,740 --> 00:44:20,824
Oh man.
700
00:44:24,161 --> 00:44:25,245
Give me a hug.
701
00:44:33,420 --> 00:44:34,713
I know that I might sound
702
00:44:35,047 --> 00:44:37,883
really stupid, and believe me,
I'm embarrassed too.
703
00:44:38,801 --> 00:44:39,885
But...
704
00:44:43,931 --> 00:44:45,307
stop being so close with Jun-hee.
705
00:44:46,392 --> 00:44:47,810
It really bothers me.
706
00:44:53,107 --> 00:44:54,066
Did you say something?
707
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
No.
708
00:45:20,717 --> 00:45:22,136
Subtitle translation by Grace Kim
51861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
