Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:09,208
1 0 ans avec Hayao Miyazaki
2
00:00:11,043 --> 00:00:12,078
Episode 1 - ponyo est lå
3
00:00:22,121 --> 00:00:25,191
C'cst cn 2006
quc j'ai commcncė ä filmcr
4
00:00:25,324 --> 00:00:27,193
Ia vic dc cc rėalisatcur vėtėran.
5
00:00:30,196 --> 00:00:34,367
Commc chaquc jour,
Miyazaki arrivc ä son studio privė ä 10h.
6
00:00:38,204 --> 00:00:39,839
Bonjour !
7
00:00:47,280 --> 00:00:49,815
Sa journėc commcncc
par un ėtrangc ritucl.
8
00:00:51,984 --> 00:00:53,719
Bonjour !
9
00:00:55,721 --> 00:00:57,390
II n'y a pcrsonnc, ici.
10
00:01:01,961 --> 00:01:03,696
Á qui venez-vcus de parler ?
11
00:01:04,263 --> 00:01:05,898
Aux ëtres qui habitent ici .
12
00:01:06,966 --> 00:01:09,168
- Ues ëtres qui habitent ici ?
- Oui .
13
00:01:10,770 --> 00:01:13,172
Je ne les connais pas,
mais ils sont lå.
14
00:01:17,877 --> 00:01:20,947
Ccla fait 2 ans
quc Miyazaki a sorti son dcrnicr film,
15
00:01:21,080 --> 00:01:22,949
Le Chäteau ambulant.
16
00:01:24,317 --> 00:01:26,852
Miyazaki cst scul
dans son studio privė,
17
00:01:26,986 --> 00:01:28,988
cn train dc prėparcr son prochain film.
18
00:01:32,358 --> 00:01:34,827
La prėproduction cst pour bicntót.
19
00:01:36,996 --> 00:01:39,398
II a acccptė quc jc Ic filmc
cn train dc crėcr
20
00:01:39,532 --> 00:01:42,335
ä condition quc jc sois scul avcc Iui.
21
00:01:48,274 --> 00:01:51,344
La journėc dc Miyazaki
suit unc routinc bicn rodėc.
22
00:02:01,120 --> 00:02:02,788
II fait du cafė.
23
00:02:10,463 --> 00:02:13,766
Avcc son assistantc,
il posc un banc dcvant son studio.
24
00:02:23,776 --> 00:02:25,411
On dirait un piëge.
25
00:02:25,711 --> 00:02:28,714
Asscycz-vous
26
00:02:29,148 --> 00:02:31,450
La vieille dame ne vient pas.
27
00:02:38,024 --> 00:02:39,825
Je ne vais pas la chercher.
28
00:02:42,862 --> 00:02:44,897
Ca ne me plaőt toujours pas.
29
00:02:51,671 --> 00:02:53,439
Miyazaki commcncc ä dcssincr,
30
00:02:53,572 --> 00:02:55,274
mais pas pour son prochain film.
31
00:02:55,408 --> 00:02:59,545
II fait un manga pour unc cxposition
sur scs Iivrcs anglais prėfėrės.
32
00:03:00,413 --> 00:03:02,014
Je le fais par plaisir.
33
00:03:02,615 --> 00:03:03,749
Ce n'est pas un travail .
34
00:03:07,920 --> 00:03:10,189
Soudain, il passc ä autrc chosc.
35
00:03:12,291 --> 00:03:15,261
Il faut que j'appuie sur le bouton.
36
00:03:16,395 --> 00:03:18,497
Tu vas la mettre dans la voiture ?
37
00:03:19,465 --> 00:03:23,202
Miyazaki a dėcidė d'installcr
unc camėra dans ccttc voiturc.
38
00:03:25,571 --> 00:03:26,772
Je veux filmer
39
00:03:26,906 --> 00:03:30,342
le paysage dans lequel je me dóplace.
40
00:03:30,676 --> 00:03:33,012
C'est pour vórifier cerfaines choses.
41
00:03:35,548 --> 00:03:38,084
Ce sont des scënes ordinaires
42
00:03:38,217 --> 00:03:41,087
de tous les jours.
43
00:03:42,321 --> 00:03:44,924
J'y dócouvre des choses extraordinaires.
44
00:03:48,027 --> 00:03:49,428
J'ai häte de voir.
45
00:03:51,297 --> 00:03:53,699
Il faudrait filmer plus bas.
46
00:03:53,833 --> 00:03:55,634
On ne voit que du ciel .
47
00:03:57,970 --> 00:04:00,639
Je sais ce que je veux filmer.
48
00:04:01,640 --> 00:04:03,109
II rccommcncc.
49
00:04:04,176 --> 00:04:07,680
Je ne peux pas rester colló
å mon bureau.
50
00:04:08,547 --> 00:04:11,117
La pluparf de mes idóes
ne proviennent pas
51
00:04:11,383 --> 00:04:13,719
de mon lieu de travail .
52
00:04:16,655 --> 00:04:19,125
Cela n'a rien å voir avec le travail .
53
00:04:19,258 --> 00:04:21,060
C'est amusant, rien de plus.
54
00:04:28,734 --> 00:04:29,869
Unc journėc cst passėc
55
00:04:30,002 --> 00:04:32,605
sans qu'il ait travaillė
sur son nouvcau film.
56
00:04:40,479 --> 00:04:41,714
Dans son studio,
57
00:04:41,847 --> 00:04:44,383
parmi unc douzainc dc croquis
punaisės au mur,
58
00:04:44,517 --> 00:04:47,153
il y a un dcssin intriguant
intitulė "Ponyo".
59
00:04:52,358 --> 00:04:54,527
Votre prochain film avance ?
60
00:04:55,928 --> 00:04:57,429
Il est en veilleuse.
61
00:04:58,931 --> 00:05:00,466
Je n'ai pas le temps.
62
00:05:01,967 --> 00:05:03,536
Pas le temps du tout !
63
00:05:06,872 --> 00:05:08,207
Inquiet, moi ?
64
00:05:23,656 --> 00:05:27,259
Dcux scmaincs ont passė,
mais ricn n'a avancė.
65
00:05:29,361 --> 00:05:31,730
II s'arrëtc au studio d'animation,
66
00:05:31,964 --> 00:05:34,500
situė ä 3 minutcs ä picd du sicn.
67
00:05:35,734 --> 00:05:38,003
II cst cn train d'y finir un autrc film.
68
00:05:38,871 --> 00:05:40,606
Ils font les couleurs.
69
00:05:44,476 --> 00:05:47,313
Lc rėalisatcur cst son fils aínė,
70
00:05:47,446 --> 00:05:48,447
Goro.
71
00:05:50,883 --> 00:05:53,152
II a dėcidė dc fairc
sa prcmiėrc animation,
72
00:05:53,285 --> 00:05:55,754
malgrė I'opposition dc son pėrc.
73
00:05:56,889 --> 00:05:58,524
Vous ëtes encore vivant ?
74
00:06:00,993 --> 00:06:02,661
Je suis venu voir un copain,
75
00:06:02,995 --> 00:06:05,564
mais quand j'ai aperu Goro,
76
00:06:06,265 --> 00:06:07,833
je me suis óclipsó.
77
00:06:08,100 --> 00:06:09,835
J'espëre qu'ils vont terminer.
78
00:06:17,109 --> 00:06:19,612
Vous vous óvitez mutuellement ?
79
00:06:20,079 --> 00:06:22,548
Uisons que je garde mes distances.
80
00:06:24,550 --> 00:06:25,684
Pourquoi ?
81
00:06:25,818 --> 00:06:28,153
Parce que c'est dósagróable, voyons.
82
00:06:29,355 --> 00:06:32,091
Je ne suis pas assez å l'ócoute
de mon fils.
83
00:06:48,807 --> 00:06:51,944
Dėbut mai,
Miyazaki s'cst rcmis au travail.
84
00:06:55,581 --> 00:06:57,316
Oui , j'arrive.
85
00:07:02,254 --> 00:07:06,091
Dcux mcmbrcs dc Ia production
arrivcnt au studio privė dc Miyazaki.
86
00:07:10,696 --> 00:07:13,832
IIs commcnccnt Ia prėparation
du nouvcau film.
87
00:07:14,366 --> 00:07:16,201
Ce serait bien qu'on y arrive.
88
00:07:16,735 --> 00:07:18,070
Mais j'ai un doute.
89
00:07:18,570 --> 00:07:21,073
Kondo donnc vic aux pcrsonnagcs.
90
00:07:22,775 --> 00:07:25,210
Il faut faire comme a pour ouvrir.
91
00:07:25,844 --> 00:07:28,247
Yoshida crėc Ics arriėrc-plans.
92
00:07:30,749 --> 00:07:32,885
Voilä I'ėquipc dc prėproduction.
93
00:07:36,121 --> 00:07:39,024
Ouand on a une structure,
il faut la suivre.
94
00:07:39,158 --> 00:07:41,593
Si on n'a pas de dóbut,
95
00:07:41,727 --> 00:07:44,096
on se met å stresser
et on commence å douter.
96
00:07:44,229 --> 00:07:45,831
Ca devient une source d'ónergie.
97
00:07:50,202 --> 00:07:53,205
Miyazaki va cxpliqucr I'histoirc
dc son nouvcau film.
98
00:07:55,574 --> 00:07:58,043
En deux mots, c'est l'histoire de ponyo,
99
00:07:58,177 --> 00:08:01,513
un poisson avec un visage d'homme.
100
00:08:01,914 --> 00:08:06,485
Ponyo óchoue sur une plage,
il est sauvó par un garon, Sosuke.
101
00:08:06,819 --> 00:08:08,687
Il aime Sosuke.
102
00:08:09,855 --> 00:08:11,190
Ponyo.
103
00:08:12,324 --> 00:08:13,892
C'est la cló du film.
104
00:08:15,761 --> 00:08:17,096
C'cst Ponyo.
105
00:08:17,496 --> 00:08:19,264
Un poisson ä visagc humain.
106
00:08:24,636 --> 00:08:27,740
Sosukc, Ic garon dc 5 ans,
cst I'autrc protagonistc.
107
00:08:32,211 --> 00:08:34,947
Miyazaki a situė I'histoirc
au bord dc Ia mcr.
108
00:08:39,251 --> 00:08:41,253
Je n'ai pas encore pensó aux dótails,
109
00:08:41,387 --> 00:08:43,589
mais je veux faire un film plaisant,
110
00:08:43,722 --> 00:08:45,424
diverfissant å souhait.
111
00:08:46,558 --> 00:08:50,729
Á cc stadc, Miyazaki n'a pas cnccrc pcnsė
au dėroulcmcnt dc I'intriguc.
112
00:09:04,610 --> 00:09:06,912
II part d'unc simplc imagc.
113
00:09:08,914 --> 00:09:11,216
Habitucllcmcnt,
Ic scėnario prėcėdc I'imagc.
114
00:09:11,350 --> 00:09:14,019
Mais chcz Miyazaki, c'cst I'invcrsc.
115
00:09:14,153 --> 00:09:17,456
C'cst Iä quc rėsidc Ic sccrct
dc I'animc Miyazaki.
116
00:09:20,492 --> 00:09:24,430
Voici un tablcau d'imagcs
du Voyage de Chihiro.
117
00:09:30,002 --> 00:09:34,339
Dans cc tablcau d'imagcs,
il tcstc Ics Iimitcs dc I'imagination
118
00:09:34,473 --> 00:09:37,609
ä Ia rcchcrchc du divcrtisscmcnt absolu.
119
00:09:55,894 --> 00:09:57,396
L 'abscncc dc script
120
00:09:57,529 --> 00:10:00,365
procurc ä Miyazaki
un maximum dc Iibcrtė crėatricc.
121
00:10:06,572 --> 00:10:09,541
Miyazaki chcrchc ä rcpousscr Ics Iimitcs.
122
00:10:13,779 --> 00:10:16,849
II dcssinc un batcau
ballotė par Ics flots.
123
00:10:26,458 --> 00:10:29,194
Un prcmicr cssai... vitc abandonnė.
124
00:10:32,131 --> 00:10:33,732
C'est un jour sans.
125
00:10:34,366 --> 00:10:36,335
Ne perds pas ton temps å filmer a.
126
00:10:36,468 --> 00:10:39,738
Tu ne filmeras pas toujours
ce que tu espëres.
127
00:10:42,941 --> 00:10:44,710
J'ai sommeil .
128
00:10:45,344 --> 00:10:46,645
Je vais aller me coucher.
129
00:10:48,780 --> 00:10:50,315
Bonne nuit.
130
00:10:51,683 --> 00:10:54,653
Lc tablcau d'imagc traduit
Ic gėnic dc son imagination
131
00:10:54,786 --> 00:10:57,222
dans Ic conccpt dc basc dc cc film.
132
00:11:00,092 --> 00:11:01,760
"Crėcr", dit Miyazaki,
133
00:11:01,894 --> 00:11:04,963
"c'cst commc Ianccr un fil dc pëchc
dans notrc ccrvcau."
134
00:11:11,170 --> 00:11:13,539
Miyazaki cst rcvcnu dc sa sicstc.
135
00:11:15,908 --> 00:11:17,176
Vous avez quelque chose ?
136
00:11:20,245 --> 00:11:23,148
Je ne sais pas, c'est compliquó.
137
00:11:24,016 --> 00:11:27,419
Ce matin, je pensais
qu'on avait trouvó un point de dóparf.
138
00:11:28,020 --> 00:11:29,555
Mais maintenant, je doute.
139
00:11:29,688 --> 00:11:32,191
Ca n'arrëte pas de changer dans ma tëte.
140
00:11:33,392 --> 00:11:36,128
On devrait commencer
par une scëne avec Sosuke.
141
00:11:37,196 --> 00:11:40,699
Mais il nous en faut une avec ponyo,
la tëte dans une bouteille.
142
00:11:43,335 --> 00:11:46,271
Miyazaki n'arrivc pas trouvcr
Ia scėnc d'ouvcrturc.
143
00:11:46,939 --> 00:11:48,974
Commcnccr
par Ia vic quotidicnnc du garon
144
00:11:49,107 --> 00:11:51,443
facilitcrait Ic dėvcloppcmcnt
dc Ia suitc.
145
00:11:53,145 --> 00:11:55,681
Commcnccr par Ponyo scrait intriguant
146
00:11:55,948 --> 00:11:58,383
ct risqucrait dc dėsoricntcr Ic public.
147
00:12:05,757 --> 00:12:08,060
Est-ce qu'on commence par Sosuke ?
148
00:12:10,596 --> 00:12:12,030
Je ne suis pas intóressó
149
00:12:12,164 --> 00:12:15,000
par les scënes d'ouverfure classiques.
150
00:12:15,133 --> 00:12:17,069
C'est mon dófaut.
151
00:12:25,677 --> 00:12:28,146
Les histoires simples m'ennuient.
152
00:12:28,413 --> 00:12:32,784
Les trames trop logiques
ótourfent la cróativitó.
153
00:12:33,452 --> 00:12:36,555
Mon but est de briser les conventions.
154
00:12:37,155 --> 00:12:38,857
Les enfants comprennent.
155
00:12:38,991 --> 00:12:40,759
Ils ne fonctionnent pas logiquement.
156
00:12:42,127 --> 00:12:45,731
Ce serait amusant de commencer
avec un banc de móduses,
157
00:12:46,031 --> 00:12:47,766
comme un film de science-fiction.
158
00:12:49,201 --> 00:12:50,736
Ce sont d'ótranges móduses.
159
00:12:51,570 --> 00:12:53,839
Elles ont une dróle de forme,
160
00:12:53,972 --> 00:12:56,108
mais je les vois bien comme a.
161
00:12:56,341 --> 00:12:59,878
Ponyo se trouve quelque parf par lå.
pas ici , ce serait bizarre.
162
00:13:01,179 --> 00:13:03,949
Je ne le mettrai pas ici .
163
00:13:05,417 --> 00:13:07,552
Miyazaki suit son instinct.
164
00:13:07,686 --> 00:13:10,956
Unc scėnc fantastiquc avcc Ponyo
ouvrc maintcnant Ic film.
165
00:13:21,400 --> 00:13:22,734
Lc Icndcmain matin,
166
00:13:24,636 --> 00:13:27,239
Ic prcmicr dcssin du tablcau
ėtait tcrminė.
167
00:13:27,906 --> 00:13:30,375
La scëne d'ouverfure
doit clairement montrer
168
00:13:30,509 --> 00:13:32,811
que ce n'est pas un film habituel .
169
00:13:40,819 --> 00:13:42,087
Unc curicusc imagc.
170
00:13:42,220 --> 00:13:45,090
Ponyo chcvauchc unc mėdusc gėantc.
171
00:13:48,960 --> 00:13:52,097
Lcs idėcs commcnccnt ä surgir
ä partir dc ccttc imagc.
172
00:13:55,300 --> 00:13:57,536
Imagc suivantc : il dcssinc un batcau.
173
00:13:57,769 --> 00:13:59,371
Un matin,
174
00:14:00,238 --> 00:14:02,674
un bateau de pëche
qui fait sonner sa corne.
175
00:14:02,808 --> 00:14:06,578
Le bruit róveille ponyo.
176
00:14:26,331 --> 00:14:28,166
Mais trois jours aprës...
177
00:14:33,338 --> 00:14:35,073
Non, a ne va pas.
178
00:14:36,908 --> 00:14:38,310
Ce n'est pas a du tout.
179
00:14:43,982 --> 00:14:45,584
C'est pas si simple.
180
00:14:47,686 --> 00:14:50,255
IIjcttc Ia scėnc d'ouvcrturc.
181
00:14:50,889 --> 00:14:53,158
Je n'y arrive pas.
182
00:14:55,394 --> 00:14:57,229
Bon, bon, bon...
183
00:15:09,641 --> 00:15:11,143
Retour å la case dóparf.
184
00:15:13,779 --> 00:15:15,814
Il faut que je m'y remette.
185
00:15:23,455 --> 00:15:27,526
Miyazaki travaillc constammcnt
dans un nuagc dc doutc ct d'angoissc.
186
00:15:31,229 --> 00:15:34,766
Commcnt captcr I'attcntion du public
dės Ic dėbut ?
187
00:15:47,245 --> 00:15:48,313
- Bonjour.
- ca va ?
188
00:15:48,447 --> 00:15:49,614
Je fais aller.
189
00:15:50,148 --> 00:15:51,283
Bonjour.
190
00:15:51,650 --> 00:15:54,619
Lc productcur Suzuki passc au studio.
191
00:15:56,888 --> 00:16:00,459
II travaillc avcc Miyazaki
dcpuis plus dc 30 ans.
192
00:16:02,627 --> 00:16:07,098
II rcgardc Ia scėnc d'ouvcrturc
avcc Ic banc dc mėduscs.
193
00:16:10,535 --> 00:16:12,337
C'est une ouverfure incompróhensible.
194
00:16:12,471 --> 00:16:14,172
- J'aime bien.
- Ah bon ?
195
00:16:18,343 --> 00:16:20,779
Commencer par l'ocóan,
a devrait marcher.
196
00:16:22,581 --> 00:16:25,150
Si le producteur le dit,
c'est qu'il a raison.
197
00:16:29,321 --> 00:16:31,490
Il faut utiliser a.
198
00:16:31,957 --> 00:16:33,725
Allons-y, continuons.
199
00:16:35,794 --> 00:16:38,196
Regarde, Suzuki est accrochó.
200
00:16:39,097 --> 00:16:42,067
Peu imporfe,
si ce n'est qu'une illusion.
201
00:16:42,200 --> 00:16:44,703
L'imporfant,
c'est que a reste intóressant.
202
00:16:46,104 --> 00:16:49,207
Si les gens s'ennuient, c'est fichu.
203
00:17:04,389 --> 00:17:06,591
Dėjä trois scmaincs dc prėproduction.
204
00:17:09,628 --> 00:17:13,064
Lc tablcau d'imagcs dc Miyazaki
commcncc ä prcndrc formc.
205
00:17:17,002 --> 00:17:20,972
La scėnc oú Ponyo ct Sosukc
voyagcnt dans Ia villc sous-marinc.
206
00:17:24,009 --> 00:17:26,244
Lc mystėricux pėrc dc Ponyo.
207
00:17:31,716 --> 00:17:34,185
Mais Miyazaki a I'air maussadc.
208
00:17:38,089 --> 00:17:40,425
Je n'arrive pas å me fixer.
209
00:17:40,559 --> 00:17:42,327
Je suis comme un iceberg flottant.
210
00:17:48,733 --> 00:17:50,335
Avcc cc dcrnicr projct,
211
00:17:50,468 --> 00:17:52,604
Miyazaki cst aux priscs avcc Ia crėation
212
00:17:52,737 --> 00:17:54,439
dc quclquc chosc dc nouvcau.
213
00:18:00,946 --> 00:18:02,514
C'est la carcasse
d'un ómu.
214
00:18:05,850 --> 00:18:07,052
Dės scs dėbuts,
215
00:18:07,419 --> 00:18:10,121
Miyazaki a ėtonnė Ic mondc
avcc Ia richcssc dc scs dėtails.
216
00:18:30,742 --> 00:18:33,845
L 'art ct Ia tcchniquc dc Miyazaki
217
00:18:33,979 --> 00:18:36,681
arrivcnt au sommct dc I'cxccllcncc
cn 2001
218
00:18:37,082 --> 00:18:39,184
avcc Ic succės du
Voyage de Chihiro.
219
00:18:49,127 --> 00:18:51,896
Mais un voyagc au Royaumc-Uni
220
00:18:53,632 --> 00:18:56,301
Iui a apportė
unc rėvėIation ėtourdissantc.
221
00:19:01,906 --> 00:19:05,543
Ccla s'cst passė
pcndant qu'il visitait Ia Tatc Britain.
222
00:19:10,315 --> 00:19:12,584
II cst rcstė pėtrifiė
223
00:19:12,717 --> 00:19:15,687
dcvant Ics æuvrcs
du mouvcmcnt prėraphaėIitc.
224
00:19:19,224 --> 00:19:22,494
En particulicr dcvant Ophólie.
225
00:19:28,333 --> 00:19:29,634
Miyazaki a ėtė surpris
226
00:19:29,768 --> 00:19:32,971
par Ic souci du dėtail chcz Ic pcintrc.
227
00:19:33,838 --> 00:19:37,042
La variation dc Iumiėrc apportc
dc subtilcs nuanccs
228
00:19:37,175 --> 00:19:39,177
ä Ia surfacc dc Ia toilc.
229
00:19:41,846 --> 00:19:43,314
Pace å ces arfistes,
230
00:19:43,748 --> 00:19:47,118
je me suis senti maladroit
dans mon travail .
231
00:19:47,919 --> 00:19:50,388
J'ai ótó impressionnó.
232
00:19:50,522 --> 00:19:52,657
C'est devenu óvident pour moi .
233
00:19:53,124 --> 00:19:55,160
La leon que j'ai reue lå-bas,
234
00:19:55,293 --> 00:19:59,097
c'est que je ne pouvais plus
continuer comme a.
235
00:19:59,497 --> 00:20:02,467
On a plus ou moins en soi
cette impression
236
00:20:03,635 --> 00:20:07,072
qu'on est toujours au bout du rouleau.
237
00:20:14,279 --> 00:20:18,083
II a passė dc Iongucs hcurcs
ä dėvcloppcr son stylc visucl.
238
00:20:19,818 --> 00:20:22,187
II doit rcnonccr au familicr,
239
00:20:22,687 --> 00:20:24,389
mais pour allcr oú ?
240
00:20:26,257 --> 00:20:27,258
Non.
241
00:20:32,864 --> 00:20:34,699
Je sais que je me trompe.
242
00:20:36,601 --> 00:20:38,703
Le talent s'órode jour aprës jour.
243
00:20:43,108 --> 00:20:45,176
Le plus imporfant, c'est l'inspiration.
244
00:20:51,816 --> 00:20:53,952
Je ne sais pas oú a cloche.
245
00:20:56,521 --> 00:20:58,156
Chaquc fois qu'il fait un film,
246
00:20:58,289 --> 00:21:01,226
Miyazaki cst guidė
par Ia mëmc conviction.
247
00:21:03,294 --> 00:21:05,797
Il faut travailler sincërement,
sans prótention.
248
00:21:08,133 --> 00:21:11,069
Mëme si on fait du diverfissement,
249
00:21:11,369 --> 00:21:14,005
un film exprime
la pensóe du róalisateur,
250
00:21:14,739 --> 00:21:16,841
que cela plaise ou non.
251
00:21:16,975 --> 00:21:19,210
Si je cachais ma pensóe,
252
00:21:19,344 --> 00:21:21,846
j'aurais des remords.
253
00:21:21,980 --> 00:21:26,217
Je regretterais de ne pas avoir fait
un film fidële å moi-mëme.
254
00:21:26,618 --> 00:21:29,154
Si je n'ótais pas fidële å moi-mëme,
255
00:21:29,621 --> 00:21:31,256
je ne pourrais plus cróer.
256
00:21:35,293 --> 00:21:37,328
Merci d'ëtre venu.
257
00:21:40,365 --> 00:21:42,000
C'est lourd .
258
00:21:42,967 --> 00:21:44,502
Elle nous a bien aidós.
259
00:21:45,036 --> 00:21:46,905
Tu as une belle barbe.
260
00:21:50,341 --> 00:21:51,476
Au revoir.
261
00:21:51,643 --> 00:21:54,312
Merci pour Lc Chätcau ambulant.
262
00:21:54,445 --> 00:21:55,847
Ue rien.
263
00:22:02,520 --> 00:22:05,723
Cc soir, Miyazaki Iaissc dc cótė
Ic tablcau d'imagcs
264
00:22:05,857 --> 00:22:07,926
ct passc ä un autrc projct.
265
00:22:10,662 --> 00:22:12,630
Commc pour sc motivcr,
266
00:22:12,764 --> 00:22:15,700
il ėcoutc La Chevauchóe des Walkyries
dc wagncr.
267
00:22:27,912 --> 00:22:30,415
Miyazaki ėcrit un mcssagc ä son ėquipc
268
00:22:30,582 --> 00:22:32,283
ä propos du nouvcau film.
269
00:22:37,689 --> 00:22:40,625
Il faut rester róaliste
sans perdre son idóal .
270
00:22:43,628 --> 00:22:46,731
Les róalistes sans idóal ,
on en trouve å la pelle.
271
00:22:47,165 --> 00:22:48,199
C'est vrai .
272
00:22:48,333 --> 00:22:51,102
Les róalistes purs sont les pires.
273
00:22:52,170 --> 00:22:54,739
Je ne veux pas
d'une óquipe de róalistes.
274
00:22:59,711 --> 00:23:03,214
Bcaucoup dc ccux qui pcnsaicnt commc Iui
sont morts.
275
00:23:05,450 --> 00:23:07,819
La qucstion dc I'ägc
commcncc ä Iui pcscr.
276
00:23:12,490 --> 00:23:16,427
Sa prėhcnsion n'cst quc Ia moitiė
dc ccllc qu'cllc ėtait.
277
00:23:19,130 --> 00:23:22,500
II cst contraint d'utiliscr
dcs crayons plus tcndrcs.
278
00:23:27,005 --> 00:23:30,275
Chaque jour, je sens mes limites.
279
00:23:31,109 --> 00:23:32,877
Il faut tellement de temps
280
00:23:33,144 --> 00:23:34,979
pour faire les choses, aujourd'hui .
281
00:23:37,248 --> 00:23:38,683
C'est comme a.
282
00:23:39,317 --> 00:23:41,219
Pas le temps de tergiverser.
283
00:23:50,061 --> 00:23:52,864
Miyazaki tcrminc sa dėclaration.
284
00:23:57,969 --> 00:24:01,205
"Jc suis allė trop Ioin
dans I'obscssion du dėtail.
285
00:24:01,506 --> 00:24:04,642
"Lc tcmps d'un stylc plus basiquc
cst vcnu."
286
00:24:14,052 --> 00:24:17,055
C'est plus ensoleilló, aujourd'hui .
287
00:24:19,390 --> 00:24:21,893
Le monde est beau, comme toujours.
288
00:24:26,798 --> 00:24:29,934
Miyazaki sc prėparc ä travaillcr
sur unc scėnc crucialc.
289
00:24:31,970 --> 00:24:34,138
Lc panncau d'imagcs du tsunami
290
00:24:34,272 --> 00:24:36,708
constitucra Ic cæur du film.
291
00:24:48,453 --> 00:24:50,655
J'en fais trop ?
292
00:24:55,159 --> 00:24:56,928
Unc imagc curicusc dc Ponyo
293
00:24:57,061 --> 00:24:59,163
au sommct d'un poisson gėant.
294
00:25:02,867 --> 00:25:04,836
Au Iicu d'un vrai tsunami,
295
00:25:04,969 --> 00:25:06,971
il utilisc un banc
dc poissons monstrucux
296
00:25:07,105 --> 00:25:09,140
pour transmcttrc sa forcc.
297
00:25:12,844 --> 00:25:15,613
II dit quc cc scra Ia scėnc culminantc
298
00:25:15,780 --> 00:25:18,449
oú Ponyo ct Sosukc sont rėunis.
299
00:25:22,220 --> 00:25:24,122
Ponyo poursuit Sosuke.
300
00:25:24,255 --> 00:25:25,356
Elle fait peur.
301
00:25:30,061 --> 00:25:32,764
J'en fais un peu trop ?
302
00:25:33,931 --> 00:25:36,267
Cette idóe vous vient d'oú ?
303
00:25:36,501 --> 00:25:38,503
Ue La Chcvauchėc dcs walkyrics.
304
00:25:42,974 --> 00:25:46,144
Miyazaki sort
unc vicillc boítc dc pastcls.
305
00:25:52,717 --> 00:25:55,720
II n'avaitjamais travaillė Ic pastcl.
306
00:25:57,021 --> 00:26:00,224
J'ai häte de voir ce que a va donner.
307
00:26:01,993 --> 00:26:03,961
C'est tout nouveau pour moi .
308
00:26:08,933 --> 00:26:11,402
Ca ne marche pas sur ces ombres lógëres.
309
00:26:14,672 --> 00:26:17,308
II cssaic dc rėaliscr
unc animation simplc.
310
00:26:30,755 --> 00:26:32,156
C'est dirfórent.
311
00:26:32,290 --> 00:26:33,724
C'est intóressant.
312
00:26:35,827 --> 00:26:37,762
C'est erfrayant. Curieuse image.
313
00:26:43,501 --> 00:26:45,002
Voyons avec un crayon.
314
00:26:49,507 --> 00:26:52,543
II mct I'acccnt sur Ics contours
avcc Ic crayon.
315
00:26:57,281 --> 00:26:59,417
Je dois simplifier le dessin.
316
00:26:59,817 --> 00:27:02,353
Je pourrais ajouter des ombres
317
00:27:02,653 --> 00:27:04,689
ou surligner å cerfains endroits,
318
00:27:04,822 --> 00:27:06,557
mais je ne veux pas.
319
00:27:11,329 --> 00:27:13,564
Ca ne changerait pas
du style d'avant.
320
00:27:16,801 --> 00:27:18,769
J'en ai fait assez.
321
00:27:19,270 --> 00:27:22,240
Je ne dóteste pas le pastel ,
mais pas pour ce film.
322
00:27:27,078 --> 00:27:29,480
Ca fait peur.
Non, a ne fait pas peur.
323
00:27:30,181 --> 00:27:32,083
Je veux que ce mólange fonctionne.
324
00:27:32,617 --> 00:27:34,185
Trouvons-lui une bonne place.
325
00:27:45,429 --> 00:27:47,365
Sans ombrcs ni rcflcts,
326
00:27:47,498 --> 00:27:49,800
unc imagc cst un pcu monotonc.
327
00:27:50,334 --> 00:27:53,871
Miyazaki dėcidc dc miscr
sur dcs imagcs basiqucs.
328
00:27:56,974 --> 00:27:59,677
Il intitule le dessin : "ponyo est lå".
329
00:28:04,916 --> 00:28:06,918
Ou'cst-cc quc I'ėquipc va cn pcnscr ?
330
00:28:12,523 --> 00:28:13,624
C'est lå-bas.
331
00:28:16,027 --> 00:28:17,395
Vous l'avez fait !
332
00:28:32,243 --> 00:28:34,545
Tu comprends comment je l'ai fait ?
333
00:28:35,446 --> 00:28:36,414
Non.
334
00:28:36,547 --> 00:28:39,750
On trouve a beau,
mais c'est dur å retoucher.
335
00:28:42,753 --> 00:28:45,656
Fairc dc I'animation simplc
ct convaincantc, c'cst difficilc.
336
00:28:45,790 --> 00:28:49,126
Ccla vcut dirc rccrėcr unc tcchniquc
ä partir dc zėro.
337
00:28:50,461 --> 00:28:53,097
L'essence de ce film
est dans ce seul dessin.
338
00:28:56,567 --> 00:28:59,870
J'ai dessinó beaucoup d'images,
mais elles sont toutes accessoires.
339
00:29:00,004 --> 00:29:02,807
"Ponyo est lå" est le dessin
qui capte l'essence.
340
00:29:03,641 --> 00:29:06,310
J'ai donc enfin trouvó l'idóe de base.
341
00:29:08,913 --> 00:29:11,616
Cela va booster mon imagination.
342
00:29:12,416 --> 00:29:15,019
Voilå la premiëre image de notre film.
343
00:29:19,824 --> 00:29:22,927
Miyazaki m'a paru Iibėrė.
344
00:29:31,369 --> 00:29:34,372
Scs Iigncs simplcs dėgagcnt unc chalcur.
345
00:29:41,178 --> 00:29:42,580
Un peu ótrange.
346
00:29:47,218 --> 00:29:50,187
Lc travail sur Ia planchc d'imagcs
s'accėIėrc.
347
00:30:01,699 --> 00:30:05,970
Miyazaki va ä I'avant-prcmiėrc
du prcmicr Iong mėtragc dc son fils.
348
00:30:18,849 --> 00:30:21,619
Lc maítrc dc I'animation
scmblc mal ä I'aisc.
349
00:30:28,259 --> 00:30:30,328
Son fils Goro arrivc.
350
00:30:35,866 --> 00:30:37,902
Viens, on y va.
351
00:30:38,102 --> 00:30:39,470
On peut entrer ?
352
00:30:39,637 --> 00:30:41,806
La fidėIc coloristc dc Miyazaki,
353
00:30:41,939 --> 00:30:43,274
Michiyo Yasuda,
354
00:30:43,407 --> 00:30:44,809
I'accompagnc.
355
00:31:03,160 --> 00:31:06,797
Miyazaki nc voulait pas
quc son fils rėalisc cc film.
356
00:31:13,037 --> 00:31:16,073
Goro n'avaitjamais rėalisė
d'animation avant.
357
00:31:16,207 --> 00:31:18,676
Son pėrc considėrait
qu'il n'ėtait pas prët.
358
00:31:23,347 --> 00:31:27,151
Sans plus tarder,
nous allons commencer la sóance.
359
00:31:27,718 --> 00:31:30,654
Lcs Contcs dc Tcrrcmcr
de Goro Miyazaki .
360
00:31:30,788 --> 00:31:32,289
Bonne projection.
361
00:31:38,329 --> 00:31:40,064
Arren, allons-y.
362
00:31:41,465 --> 00:31:42,466
Comment t'appelles-tu ?
363
00:31:43,734 --> 00:31:44,502
Epervier.
364
00:32:00,751 --> 00:32:04,522
Aprės 1h sculcmcnt,
Miyazaki sort brusqucmcnt dc Ia sallc.
365
00:32:07,224 --> 00:32:09,193
Ne fais pas un film
basó sur tes ómotions.
366
00:32:15,332 --> 00:32:17,435
Lc film dc Goro rcgorgc dc scėncs
367
00:32:17,568 --> 00:32:20,271
rappclant Ics films dc son pėrc.
368
00:32:25,443 --> 00:32:28,646
Lc cinėastc vėtėran,
dėvouė ä son travail,
369
00:32:28,779 --> 00:32:30,848
ėtait un pėrc abscnt.
370
00:32:33,884 --> 00:32:36,487
Lc Iicn dc Goro avcc son pėrc,
cn grandissant,
371
00:32:36,620 --> 00:32:39,623
s'cst formė ä travcrs scs films.
372
00:32:42,259 --> 00:32:44,061
C'est interminable.
373
00:32:50,134 --> 00:32:51,469
J'y retourne.
374
00:33:23,968 --> 00:33:28,372
Vous ne pensez pas
que Goro a fait un film philosophique ?
375
00:33:55,533 --> 00:33:57,134
Ou'est-ce que tu veux ?
376
00:33:58,903 --> 00:34:00,604
Votre avis sur le film.
377
00:34:07,711 --> 00:34:09,513
Je regardais mon fils.
378
00:34:11,081 --> 00:34:12,516
Votre fils ?
379
00:34:16,453 --> 00:34:17,855
Il n'est pas encore adulte.
380
00:34:23,193 --> 00:34:24,461
C'est tout.
381
00:34:33,237 --> 00:34:35,005
"On nc pcut pas ëtrc rėalisatcur
382
00:34:35,139 --> 00:34:38,576
"si on n'cst pas prët
ä y consacrcr sa vic."
383
00:34:42,046 --> 00:34:45,783
Goro a ignorė Ic rcfus patcrncl
pour rėaliscr son film.
384
00:34:50,354 --> 00:34:52,856
Miyazaki a cnvoyė un mcssagc ä son fils.
385
00:34:53,057 --> 00:34:55,659
"Honnëtc ct bicn fait", a-t-il dit.
386
00:35:05,502 --> 00:35:08,839
"Bon pour un premier film",
c'est une insulte.
387
00:35:10,574 --> 00:35:13,077
Paire un film, c'est changer le monde.
388
00:35:14,144 --> 00:35:16,981
Mëme si rien ne change.
389
00:35:17,281 --> 00:35:19,416
Rien ne change
390
00:35:19,883 --> 00:35:21,685
mais c'est a, ëtre cinóaste.
391
00:35:24,421 --> 00:35:26,490
Maintcnant quc Ic film dc Goro
cst sorti,
392
00:35:26,624 --> 00:35:29,426
c'cst au tour dc Miyazaki
d'ëtrc mis ä I'ėprcuvc.
393
00:35:34,098 --> 00:35:37,034
II nc rcstc quc trois scmaincs
avant dc dėbutcr I'animation
394
00:35:37,167 --> 00:35:39,436
au Studio Ghibli.
395
00:35:46,744 --> 00:35:48,379
Ouclqucs jours plus tard.
396
00:35:51,382 --> 00:35:54,418
Miyazaki cst cn routc
pour Ia Mcr intėricurc dc Scto.
397
00:36:04,294 --> 00:36:06,030
Pour achcvcr Ia prėproduction,
398
00:36:06,163 --> 00:36:08,165
il va s'isolcr quclquc tcmps.
399
00:36:16,306 --> 00:36:19,877
Pcndant unc scmainc,
il va rcstcr chcz un ami, ä Ia mcr.
400
00:36:29,086 --> 00:36:31,388
Bonjour, c'est encore moi .
401
00:36:32,523 --> 00:36:33,791
Bonjour.
402
00:36:36,660 --> 00:36:38,162
Ca va, depuis le temps ?
403
00:36:40,164 --> 00:36:42,900
Miyazaki adorc ccttc vuc maritimc.
404
00:36:51,208 --> 00:36:54,044
II fait unc promcnadc
avant Ic couchcr du solcil.
405
00:36:58,182 --> 00:36:59,850
Bonjour.
406
00:36:59,983 --> 00:37:01,585
Je passais juste.
407
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
Je vous ai reconnu.
408
00:37:04,121 --> 00:37:06,056
C'ótait bien vous.
409
00:37:06,190 --> 00:37:09,626
Miyazaki cst connu
dc Ia population Iocalc.
410
00:37:19,903 --> 00:37:23,340
II fait scs courscs Iui-mëmc,
cuisinc ct fait sa Icssivc.
411
00:37:49,700 --> 00:37:51,869
Ma femme m'interdit ce plat.
412
00:37:52,169 --> 00:37:55,005
Trop saló, dit-elle.
413
00:37:56,440 --> 00:37:59,009
Miyazaki apprėcic Ia solitudc, ici.
414
00:37:59,276 --> 00:38:02,045
Vous cuisez avec du gingembre ?
415
00:38:23,300 --> 00:38:24,434
C'est saló.
416
00:38:25,135 --> 00:38:26,136
Saló !
417
00:38:34,244 --> 00:38:37,481
Ouandj'ai cssayė dc filmcr Miyazaki
Ic Icndcmain...
418
00:38:49,660 --> 00:38:51,962
Ne filme pas, ce n'est pas du travail .
419
00:38:53,463 --> 00:38:55,966
Ca ne fait pas parfie de votre travail ?
420
00:39:08,178 --> 00:39:11,481
Miyazaki n'cst pas d'humcur
ä sc Iaisscr filmcr, aujourd'hui.
421
00:39:12,115 --> 00:39:14,818
- Ne me filme pas, aujourd'hui .
- Entendu.
422
00:39:18,856 --> 00:39:21,358
AIors quc I'animation
va bicntót dėmarrcr,
423
00:39:21,491 --> 00:39:24,494
Miyazaki rcpoussc scs Iimitcs
au maximum.
424
00:39:34,771 --> 00:39:37,107
II rėflėchit ä dcs scėncs ocėaniqucs.
425
00:39:49,553 --> 00:39:52,689
Ma camėra commcncc ä I'ėncrvcr.
426
00:39:56,960 --> 00:40:00,530
Tu n'arrives pas å deviner
quand quelqu'un veut rester seul ?
427
00:40:00,664 --> 00:40:03,000
C'est pourfant toi qui filmes.
428
00:40:03,133 --> 00:40:05,369
Tu devrais le savoir.
429
00:40:06,403 --> 00:40:07,337
Vous avez raison.
430
00:40:07,471 --> 00:40:09,973
Il fallait me demander mon avis.
431
00:40:13,410 --> 00:40:15,545
PIus tard, cc soir-Iä,
432
00:40:15,679 --> 00:40:17,281
jc rcpassc.
433
00:40:20,284 --> 00:40:21,752
M . Miyazaki ,
434
00:40:21,885 --> 00:40:23,620
je peux entrer un moment ?
435
00:40:33,096 --> 00:40:34,131
Ou'est-ce que tu veux ?
436
00:40:34,765 --> 00:40:38,101
J'ai une petite chose å vous demander.
437
00:40:38,535 --> 00:40:39,970
Pour faire un film,
438
00:40:40,103 --> 00:40:44,341
est-ce qu'on a absolument besoin
439
00:40:44,474 --> 00:40:47,177
de moments de solitude ?
440
00:40:47,945 --> 00:40:50,914
Ou'en sais-je ?
On est tous dirfórents.
441
00:40:57,287 --> 00:41:01,191
Je suis grincheux et je le reste.
442
00:41:03,527 --> 00:41:06,063
Je veux me perdre
dans mes propres pensóes.
443
00:41:07,864 --> 00:41:09,566
Ce n'est pas trës social ,
444
00:41:09,700 --> 00:41:11,935
alors j'ai toujours
le sourire aux lëvres.
445
00:41:16,406 --> 00:41:18,342
Ca arrive å tout le monde.
446
00:41:18,709 --> 00:41:20,210
Pondamentalement,
447
00:41:20,344 --> 00:41:23,814
pourquoi je devrais faire le gentil
quand je suis comme a ?
448
00:41:25,115 --> 00:41:27,217
Les films sont faits dans ces moments.
449
00:41:32,556 --> 00:41:35,058
Plus l'óchóance approche,
plus je deviens irritable.
450
00:41:41,365 --> 00:41:43,200
Bon, arrëtons lå.
451
00:42:03,954 --> 00:42:06,923
La rėalisation du film
abordc unc nouvcllc ėtapc.
452
00:42:12,496 --> 00:42:13,563
Á partir dc cc jcur,
453
00:42:13,697 --> 00:42:17,267
Miyazaki s'installc dans Ic studio
pour travaillcr.
454
00:42:28,945 --> 00:42:31,581
II y a plus d'unc ccntainc d'animatcurs
dans son ėquipc.
455
00:42:34,918 --> 00:42:38,555
Jusqu'ä Ia rėalisation complėtc du film,
Ia routc scra Ionguc ct durc.
456
00:42:43,126 --> 00:42:46,129
La matiėrc du film cst constituėc
du tablcau dc 50 imagcs
457
00:42:46,263 --> 00:42:48,331
quc Miyazaki a crėė.
458
00:42:52,302 --> 00:42:55,172
Cc sont Ics graincs du nouvcau film.
459
00:43:06,349 --> 00:43:09,586
Sans ricn dirc,
Miyazaki sc mct au travail.
460
00:43:13,590 --> 00:43:17,394
II dcssinc ä Ia main
chaquc scėnc du storyboard.
461
00:43:23,567 --> 00:43:25,702
Tout rcposc sur Iui.
462
00:43:30,640 --> 00:43:33,610
L 'cxprcssion dc Miyazaki a changė.
463
00:43:38,615 --> 00:43:40,817
C'cst Ic visagc d'un artistc
464
00:43:40,951 --> 00:43:43,120
qui va au bout dc scs Iimitcs.
465
00:43:51,194 --> 00:43:52,329
Ce n'est pas a.
466
00:44:09,779 --> 00:44:11,148
Ca ne va pas.
467
00:44:17,754 --> 00:44:19,156
Cette fois...
468
00:44:21,458 --> 00:44:23,460
nous essayons
469
00:44:23,593 --> 00:44:26,129
quelque chose de nouveau.
470
00:44:26,596 --> 00:44:28,732
C'est pour a qu'il est...
471
00:44:29,432 --> 00:44:30,934
plus nerveux que d'habitude.
472
00:44:32,469 --> 00:44:34,971
Mais l'enjeu en vaut la peine.
473
00:44:35,305 --> 00:44:38,742
Il restera de mauvaise humeur
jusqu'å la fin du travail .
474
00:44:38,875 --> 00:44:41,044
C'est tout å fait normal ,
475
00:44:41,178 --> 00:44:42,445
å mon avis.
476
00:44:48,084 --> 00:44:50,487
On sent qu'il cogite de plus en plus,
477
00:44:50,620 --> 00:44:55,725
mais d'une maniëre dirfórente du dóbut.
478
00:44:57,561 --> 00:45:01,031
Ouelque chose de trës nouveau,
mëme fou,
479
00:45:01,531 --> 00:45:05,869
peut sorfir de sa tëte.
480
00:45:06,336 --> 00:45:08,138
Je le sais.
481
00:45:11,508 --> 00:45:13,643
- Au revoir.
- Bonne soiróe.
482
00:45:31,261 --> 00:45:33,363
Onzc mois dc crėation
483
00:45:33,496 --> 00:45:35,732
ct unc imagc rcstc.
484
00:45:39,369 --> 00:45:41,705
Ponyo chcvauchant unc mėdusc.
485
00:45:41,838 --> 00:45:44,274
La toutc prcmiėrc imagc dc Miyazaki.
486
00:45:48,278 --> 00:45:51,014
Lc film qui cst sorti cn 200S
487
00:45:51,147 --> 00:45:53,683
fut un grand succės public ct critiquc.
488
00:45:56,553 --> 00:45:59,623
La quëtc solitairc dc Miyazaki continuc.
489
00:46:06,796 --> 00:46:11,368
I NTERVl EW AVEC TOSH lO SUZUKl
pROUUCTEUR STUUIO GH l BLl
490
00:46:12,035 --> 00:46:14,371
pARLEZ-NOUS UU TOURNAGE UE
"pONYO SUR LA PALAISE".
491
00:46:17,607 --> 00:46:21,578
La filmographie de Miyazaki
est d'une grande diversitó.
492
00:46:21,711 --> 00:46:24,414
Mais, comment dire...
493
00:46:25,582 --> 00:46:28,685
Son personnage
de loin le plus populaire,
494
00:46:29,519 --> 00:46:31,688
comme vous le savez,
c'est Totoro.
495
00:46:31,921 --> 00:46:34,157
Il n'a jamais pu inventer
un autre personnage
496
00:46:34,291 --> 00:46:35,925
qui aurait pu dópasser Totoro.
497
00:46:37,193 --> 00:46:39,663
C'est devenu une obsession.
498
00:46:40,497 --> 00:46:41,464
C'est-å-dire
499
00:46:42,165 --> 00:46:44,000
que Totoro est devenu son ennemi .
500
00:46:44,367 --> 00:46:48,104
Miyazaki voulait vraiment
faire mieux que Totoro.
501
00:46:48,471 --> 00:46:51,775
Voilå pourquoi il a tant sourferf
avec ponyo,
502
00:46:52,642 --> 00:46:54,978
le cróer lui a pris beaucoup de temps.
503
00:46:56,112 --> 00:46:57,714
Je m'en souviens bien.
504
00:46:57,914 --> 00:46:59,349
Il a louó une maison,
505
00:46:59,482 --> 00:47:00,917
il s'y est installó
506
00:47:01,051 --> 00:47:04,220
et a travailló å la próparation du film.
507
00:47:04,654 --> 00:47:08,124
Cela peut s'appliquer å quiconque.
508
00:47:08,258 --> 00:47:11,695
Si vous vivez toujours
dans la mëme maison,
509
00:47:12,562 --> 00:47:14,731
il est dirficile
510
00:47:14,864 --> 00:47:17,033
de changer sa faon de penser.
511
00:47:17,400 --> 00:47:20,170
En ce sens, les voyages
512
00:47:21,271 --> 00:47:23,506
peuvent ëtre de bons stimulants.
513
00:47:28,278 --> 00:47:30,613
Pour que Miyazaki soit filmó,
514
00:47:30,880 --> 00:47:32,749
nous avons posó une condition :
515
00:47:33,049 --> 00:47:34,851
le róalisateur doit venir tout seul .
516
00:47:34,984 --> 00:47:36,853
Uans ce cas, a marchera.
517
00:47:36,986 --> 00:47:39,989
La NHK a acceptó.
ca a commencó ainsi .
518
00:47:40,490 --> 00:47:44,327
Le róalisateur Arakawa
est plus qu'un enquëteur.
519
00:47:44,928 --> 00:47:47,430
Il est capable de s'erfacer,
520
00:47:47,697 --> 00:47:49,599
au point qu'on oublie sa prósence.
521
00:47:49,733 --> 00:47:51,201
Ils bavardent entre eux.
522
00:47:51,334 --> 00:47:53,436
Ouand on se sent dans une impasse,
523
00:47:53,570 --> 00:47:56,139
on a envie
que quelqu'un nous vienne en aide.
524
00:47:56,272 --> 00:47:59,909
Arakawa est toujours lå,
donc il va lui parler.
525
00:48:00,143 --> 00:48:02,379
Et il est arrivó la chose suivante :
526
00:48:02,512 --> 00:48:04,447
Arakawa est devenu
membre de l'óquipe.
527
00:48:04,914 --> 00:48:06,683
Ouand Miyazaki ótait morose,
528
00:48:06,816 --> 00:48:09,552
la prósence de la camóra l'indisposait.
529
00:48:09,686 --> 00:48:11,955
Il demandait å Arakawa de parfir.
530
00:48:12,322 --> 00:48:14,524
C'est arrivó plusieurs fois.
531
00:48:14,858 --> 00:48:16,526
Arakawa a pu filmer ces moments.
532
00:48:16,659 --> 00:48:18,161
C'est extraordinaire.
533
00:48:18,395 --> 00:48:20,730
Pour les spectateurs ótrangers
534
00:48:20,864 --> 00:48:24,601
qui aiment les films
produits par Ghibli ,
535
00:48:24,734 --> 00:48:28,972
ce documentaire
est une sorfe de making-of.
536
00:48:29,105 --> 00:48:31,708
Je serai trës heureux
s'il leur permettait
537
00:48:31,841 --> 00:48:35,011
de mieux comprendre
le travail de notre studio.
41375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
