All language subtitles for Jury Duty (2023) - S01E04 - Field Trip (1080p AMZN WEB-DL x265 Silence).chi

You're the foreperson, and it's your duty
to keep the jury in line.

Are you capable of doing that?

Yes, Your Honor.

Nikki, did you see this?

I caught a glimpse
when I walked in, but I did...

I wouldn't have...

Yeah.

You know those
environmental catastrophe films,

and then the tsunami comes
and destroys everything?

Well, that was my life.

It means "top secret."

For my eyes only.

It's called Lone Pine.

That's your girlfriend?

I mean, yeah, it's my girlfriend,
but who is that?

Who is that?

So there was a couple things
that I forgot to add to my video

that I made this morning.

It's so hard to remember 'em all.
I've actually been writing 'em down.

This is absolutely insane.

Margaritas, mar-margaritas!
Margaritas, mar-margaritas!

So yesterday we had a day off

and we had our hotel bailiff
contact Nikki,

and they let us plan
a dinner tonight at Margaritaville.

Hey! Ah! Ah!

- We haven't been, like, out.
- I know.

You know, both hotels altogether,

- so I think everybody could use some fun.
- Yep.

Y'all talkin' about Margaritaville?

Hmm?

It's... I don't know.

It's a little fancy for my taste,

but I suppose I wouldn't mind
knockin' back a couple cans of cold ones.

- What is that?
- What are you doing?

What do you mean, what am I doin'?
What you doin'?

Okay, so that was Caleb.
This is James.

So Caleb's my character in Lone Pine.

I'm starting to immerse myself
in the character.

He's a real, you know,
he's, like a...

He's a real everyman.

You know, salt of the earth,
just, you know, blue-collar worker.

- You?
- Yeah.

- Everyman?
- Yeah.

Yeah, ain't nobody
gonna buy that.

You look like a jackass.

Well, I'm still working on it.
That's not what I'm gonna do on the day.

All right, guys, let's go.
The bus is here.

- What bus?
- What bus?

The bus that's taking you
on your field trip

to the Cinnamon Sparrow factory today.

Nobody told you?

Are we still gonna make our dinner?

Nikki, how long
does this factory thing take?

Do you have any idea?

We gonna see when we get there.

There's a lot of pieces to the puzzle.

When is our reservation?

Five o'clock.
- 5:00, I think.

We're going to be cutting it close.

If we ask questions, will that
slow it down or speed up the process?

It's gonna slow it down,
but damn, dude, if they're not

asking the right questions,
how can I make the right decision?

That's what I'm saying.
- Come on.

Justice, bro.

Will be served.

That's it.

Oh, my God.
That was beautiful.

What was that song about?

It's, uh, when someone lost his love.

Aw.

Then he starts singing this,
like, a sad song.

When I sing this,
I get in different world.

It transports you.
- Yeah.

If I sing that song,
I could go to a place without betrayal?

You gotta teach Noah the song.

To him?

Yeah, 'cause his girlfriend's
standing with a hard guy.

Oh, yeah.

- I can teach you.
- Okay.

- Definitely.
- Okay.

Hi, folks. Come on in.

We're here today because
defense has requested

a view of the site of the incident.

Uh, so you'll be shown equipment.

You'll get to walk around
and see the factory.

Why do you think I can't play an everyman?

Are you serious?

If you have any questions,
I want you to write them down.

We will collect them later.

Jean, the manager will give you a tour
where this incident happened

and explain the piece of equipment
or the pieces of equipment.

You will determine
if what you see here

corroborates with what
the plaintiff has alleged

or corroborates
what the defendant has alleged.

You'll be free to look around.

Jean, if you would take us.

And everybody be careful.

Well, one thing Vanessa
doesn't really know about

is that Caleb
works in a factory, probably.

So, you know, there's a lot to learn here.

Got a portable toilet.

Got this thing for pulling stuff.

Machines, you know,
whirring and clicking and clanking.

This is a gold mine.
This is Disneyland for everymen.

Go ahead, Jean. I'm sorry.

All right, so this
is the operator station, right?

This is an automatic
screen printing press.

The way it works,
you have an operator here

that loads the shirts into pallets.

It gets printed, gets cured,
comes back here at the end of the cycle,

and then it goes through the CDU.

Okay. What is the CDU?

It's a sophisticated dryer.

The first shirts start coming out,
we can take them away for finishing.

You just have to be careful
about one thing.

If the CDU overheats,

there's gonna be a big warning sign
flashing on the screen.

That stops the production.

But you have to let it do its thing.
Never, ever override it.

That's about it. It's not rocket science.

Okay.

There were leaky barrels
all around here, filled with chemicals.

There were barrels there,
there were barrels there...

- Okay, okay, just give me a second.
- There were barrels there.

Counsel.

Uh, my client--
sorry to interrupt.

My client's saying that
there's some discrepancies

with regard to the configuration
of things in here now.

Everything in here is different.

Okay, okay, okay, okay.
Who, whoa, whoa, whoa.

Tomorrow when we're back in court,
you'll have an opportunity.

I presume you're gonna put
this gentleman on the witness stand?

Yes.
Okay.

He'll have an opportunity to testify
if there's any discrepancies or whatever.

Okay, folks, this concludes the tour.

If you have any questions,
you'll write them down,

you'll turn them in,
and in the meantime,

you can feel free to walk around
and take a look at the premises,

and then we'll reconvene here.

Okay? Thank you.

Yeah, the factory
looked like a factory.

The factory did not look like a factory.

Look at this.

Get my detective on right quick.

They were definitely trying
to hide something or clean it up

to, you know,
make it look presentable for us.

Those rings on the floor
where it looked like barrels were moved

were directly behind where
Trevor would have been stationed.

So, I mean, two feet away from him.
Are you serious?

That's real dirt right there.

I heard him say too, he's like,
"There's a helper here."

So there's at least two people here,
but then there's the same person

running back and forth right here,
you know?

No, bro, there would have to be
more than two people. Like, yeah.

Now I'm looking for
impressions on the floor

of things that could have been moved.

Thank you.

See how it's very clean
down here at the bottom?

Yeah.

If he tries to claim
that this wasn't here,

I can see some validation
in the simple fact

- that looks like a new HVAC.
- Yeah.

I wonder what's upstairs.

My daddy worked on
one of these babies for 60 years.

Oh.

Hell, his daddy too.

Did you see that? Did you see what
he just did with his shoulder?

Yes, Caleb.

No, no, no, I'm James right now.
I'm James.

But did you see the way he moved it?

That was, like, with real intention,
you know? Almost, like, unconscious.

There's gotta be a real story behind that.

What are we looking at in here?
Just storage?

Damn.
Something stinks in here. Ugh!

Oh, yeah, that's bad.

Oh, this is so freaking weird.

Dude, look at all these mannequins, bro.

I'd hate for one of those to come to life.

Check this out.

What is it?

I don't know.
There's no labels.

It's burning my nose.

And I bet you
she moved everything up here.

Bro, it's the T-shirts, dude.

Oh, the misprints?

Yeah, actually, here,
let me see that flashlight.

Look at how many boxes there are here.

- Look at that.
- Hold on.

- Misprint. Misprint. Misprint.
- Misprint. Misprint. Misprint.

- Look at all these, bro.
- I'm telling you, bro.

He probably did print 3,000.

I'm telling you.
I'm telling you, bro.

What does this shit say? "Jorf"?

What does jorf mean?

That's probably
just whatever he input, bro.

Jorf. Jorf. Jorf.

It's too weird up here, bro.

Hi, guys.

Oh, no! No! God!

Whoa, whoa!

Sorry. Thanks. Sorry.

Bro, Todd, what the...

What the heck, man?

Um, I was just looking
at the mannequins

and seeing facts about them
that I could discern.

You scared the shit out of me, dude!

I'm sorry. I didn't mean to.

Oh, that's so funny.

I was just looking around. Um, sorry.

- Hey, it's okay. Hey, Todd, it's okay.
- No, it's okay. No, yeah.

- It's chill. It's chill.
- Cool, cool, yeah.

- It's good. It's good to see you.
- It's good to see you guys.

Bro, you scared me.
You scared me, dude.

Don't worry, bro.
That was funny, though.

You okay?

Oh, I'm good, except for the fact

that I seem to have soiled my shirt,
um, when I fell.

Um, sorry to, um, interrupt.
I just need, um...

I don't like the sensation
of, um, being covered in goo.

Um, I was just wondering if
I can borrow your sweatshirt.

No, man, you can't borrow my sweatshirt.

Um, okay, I understand.

Is there another garment that
I could, um, wear for propriety's sake?

Just use these shirts, man.

I don't know about that.

The judge will be angry with me,
I think, if I go bare-chested downstairs.

Then take the shirts, bro.

Thank you so much.
It's all good.

Um, fashion-wise, does it look okay?

What the... is going on?

Okay, everybody here?

So I've reviewed your questions,

and here are Jean's answers.

"Is there a way
to cool the CDU from overheating?"

And the answer is, it just shuts down.

"Is there another computer
to put in the information?"

There is not.

"How much urine
can a Cinnamon Sparrow shirt absorb?"

Is this a joke?

'Cause if it is, it's not funny.

"Was this where"--
I'm pointing so you can all see me.

"Was this where the defendant passed out?"

The answer is yes.

Okay, folks, we're done.
You can go on your way.

I was just thinking of a new question
as you were answering the questions.

Okay, go ahead.

Is there a secondary market
for the CDU?

And, uh, to know how much that would be.

That's not relevant. No.

That's it, I think.

Your Honor, I'd like to ask an additional
question as well, if you'd permit me.

Okay, go ahead.
Thank you.

My question also pertains to the CDU.

Um, I was wondering,
if the human body became wet,

uh, would there be
any equivalent of the CDU

whereby a body might become dry
by being inserted?

Todd, no! Stop it. Stop it.

I withdraw my question. Thank you.

Okay.

So let's count off. Ready?

We got one--

This ain't that hard.

But where's X-Man at?

- I don't know.
- I don't know.

Looks like he went to the bathroom, maybe.

Go get X-Man.

All right.

Go fast.

Yeah, I don't know what his plan was

because he couldn't
legally operate that forklift.

I mean, he doesn't work there.
He's not licensed to do it.

Maybe he just needed
the feel in the seat.

- Yeah.
- Hands on the wheel.

C'mon, they sent us in here for you.

I gotta punch out, dude.

Another day, another dollar.

I don't know what his plan was.

He was literally just kind of
sitting on the forklift, so...

But again, I'm not an actor,
so I don't know what it takes.

- Yeah, who knows?
- Yeah.

All right, let's get some chow.

Listen up.

I called Margaritaville,
and they were able to move us to 6:00.

So we just gonna have
to see how traffic is, I guess.

I still haven't talked to Heidi.

I mean, she'll be back tonight,
so we have to be able to talk tonight.

- Yeah.
- Yeah.

- I'm sorry.
- It's okay.

I feel bad for him.

I feel bad too, but he's a bum
that got high and messed up some T-shirts.

I don't know, because they said
that he threw out the misprint shirts.

But that's what we found up in that room.

There were just boxes and boxes
of misprinted shirts.

- There was?
- Yeah.

There's a shit ton of them up there.

Todd's wearing one of them.

A very, very, very, very long bus ride.

We needed a night out, for sure.

- We needed a time as a group.
- As a group.

I'm gonna get the blackened salmon,

unless we can get an appetizer,
in which case I will have onion rings.

I'm sorry. Another large party came in
and I had to give them your table.

They're, like, almost done eating.

So, if you wouldn't mind, we could
seat you at the bar while you wait.

Y'all wanna hang at the bar?

Yeah, I think everybody.

Okay, yeah. Thanks.

Find a seat. Y'all remember.

Arriba.
Arriba.

Abajo.

Al centro.

Pa' dentro.

Salud.
Salud.

Dip it in there.

- Yes.
- And then put your finger over it.

- Yes.
- Pull it up and then...

- Ah, it's a very good idea.
- ...let it go.

- Yep.
- Okay, like this?

And then, yep,
drain it in your mouth.

Boom, baby.

You figure out what you wanna eat?

Yeah, so there's, um,
there's a key of vegan stuff,

so it looks like I could do the, um,
they have the Beyond Burger.

So I'll probably just get that.

There you go.

I think we gotta wait to get our table
before we order food.

Yeah, I was just curious,
'cause I was like, if they're gonna

be there for a while,
can we just order food here?

Or is that--
No, but they're done eating.

No, we need to order at the table.

- Do you want--
- Please?

Do you wanna do the talking?

Okay.

- Is that what you're trying to do?
- Just come with me.

- Do you know what you're gonna say to 'em?
- Yeah.

All right.

Hey, you signal me.

- If I need backup?
- If you need backup.

All right.

Okay, for sure.

Um...

Hi, guys. How are you?
Happy Margaritaville.

Hi.

My friend wants to ask you something.

- Please, just do it for me.
- Oh, damn it.

So we are on a jury duty right now.

We got limited time here,
and so they're keeping us here.

They're not letting us order food,
though, until we sit at a table.

I guess this was the table.
We don't know how long you guys have.

Um, just curious.

Well, I think we're looking at
about another 15-20 minutes.

You know what?
We might be an hour.

Sorry, not to pressure you guys
or anything, it's just, you know.

Is this guy with you?
The guy in the jorf shirt?

Yes. Todd?

- What's his name?
- Todd. Todd?

Todd?
Do you wanna talk to him?

Come here.
Absolutely, yeah.

Why?

Oh, I like that shirt. Seems like he could
be one of us and sit right at this table.

Hello.

- Hey, I like that shirt, man.
- Todd, they wanted to meet you.

- Oh, thank you so much. I appreciate it.
- That's a great shirt. What's your name?

I'm Todd.

Hi, Todd. I'm Steve.

Hi, Steve. Nice to meet you.
I like that shirt.

Oh, thank you so much.
You're one of us--a real patriot.

Oh, thank you.
I, uh, I appreciate it. Thank you.

Look...

I'm gonna get these people out of here
as quick as I can.

Really?
Yeah.

Thank you. Yeah, we appreciate it.

- Nice to meet you.
- Ohhh... That's exactly what I needed.

- That's so sweet. Thank you.
- Hello.

Thanks.

Okay, guys, let's go.

- Bye.
- Bye.

- Good to meet you again, sir.
- Yeah, it was very nice to meet you.

Yeah. Goodbye.

What'd they say to you?

They said that they were just,
uh, they're, uh, patriotic.

Dude, I want you to know,
that shirt got us this table, so...

I just want you to know
that you're the hero.

Oh, no, no, no.
That's all right. No, no, no.

Dude, I don't know.
It was crazy.

I literally was talking to the guy
and he's like,

"Oh, like 15 minutes," you know?

"Yeah, thanks."

And then he's like,
"Well, that guy in that shirt,"

he's like, "Is he with you?"

I was like, "Yeah."

And he's like, "Oh,
he looks like one of our people."

He waved him over, introduced himself.

Just he liked Todd.

There you go, Todd.
Here's to Todd.

Oh, yeah.
To Todd.

I'm your server, Samantha.
I'm happy to take care of you.

I did have some customers
complain about your shirt.

Oh.

And it's something very offensive.

No, I'm sorry. I didn't mean
to cause any trouble or...

I didn't know what it meant.

Did they say what it meant?

Like, hold on.
I'm gonna look it up.

Yeah, we don't have our phones.
We can't look it up.

I'm gonna look it up.

It says it's a secret code for
white supremacists to identify each other.

What?
That's insane.

White supremacists.

Oh, my God. What does that tell you
about that table who was just here?

We have some--
we have some shirts.

I'll go find a Hawaiian for you.
Thank you. I'm so sorry.

I'm sorry. Yeah. Uh... Okay.

Dude, I'm gonna make a movie
out of the movie that's being made here.

This is insane.

Dude, there's so many crazy things
that keep happening.

Barbara, how's your drink?

I'm not feeling anything.
There's something wrong.

Dude, Heidi's back in LA tonight.

So, like, there's no more,
like, time difference.

I'd do it tonight.

Well, I gotta do it tonight.

Yeah, why don't you just call her tonight?

Yeah.

How long have you been vegan?

- Um, since, uh, my whole life I was.
- Okay.

Ever since I stopped breastfeeding,
I was vegan, yeah.

How long did you breastfeed?

I think Nikki just asked the bartender
if he likes handcuffs.

I know my skin is, like,
almost the same as yours,

but believe it or not, I'm a Black person.

Oh, yeah, no, I know, yeah, yeah.

- You knew? How do you know?
- Yeah.

Um, because you said before, I think.

I don't see vittles nowhere.

Is that, like, a separate menu or what?

Oh. What are vittles?

Oh...

Honest food.

Where is Noah?

That was my third double margarita.
I don't feel anything.

I'm as sober as a judge.

Has he been ordering you a virgin?

I did a double,
but it didn't feel very strong.

Someone taste what's in Noah's drink.

Oh, wouldn't that be so funny if Noah's
getting drunk and didn't know it?

Oh, he's gonna know it.

Hey, Todd, did you find Noah?

Dude...

That's my double?

There is 100% alcohol in there.

He's had three doubles
and he doesn't drink?

Oh, my God.

Noah, are you okay?
- Hey.

Yeah, I just had a crazy conversation
with my girlfriend.

Well, how'd you call her?

There's a phone in the kitchen.

What happened?

I just told her that
the Cody thing is bullshit.

Yeah!

I knew it.

He's drunk.

Yeah, I was like,
"Why are you taking a picture

with a guy with a boner
on the beach?

Who is that guy?"

It was so weird. It's like I just got
this sudden surge of, like, confidence.

All the stuff I never
would have said to Heidi,

I was like...

I say it.

I don't know what happened. It was crazy.

Noah, I tasted this while you were gone,
and I think you drank.

There's liquor in there.

No.

Yeah.

Let's give it up for Noah.

I did it, man.
I did what you said.

I kinda--
I don't know if I kinda blew it up.

Putting on those big boy pants!

Good job.

You gonna have
some fun tonight.

Oh, boy.

Ah, I gotta go make dirty water.

Hello, all of y'all.

- All of y'all, no--
- Your eyes are so intense.

So--

Hey, right here. Right here.

I hope ev--nah.

First of all...

okay, you--
so you lit.

- Vanessa.
- She's drunk.

Yeah, I can clearly see that.
- No. No, stop.

I can also clear--
all y'all must be drunk.

Why?

Why is this bill over $1500?

Wow.
Holy shit.

Yeah, holy shit.

How much do we spend on lunch
every day in the courthouse?

Every day, what's y'all budget?

Fifteen minus a few zeroes.

I'm sitting over there
eating a lonely ass burger,

and y'all got wokacano nachos and shit.

This ain't funny.

I will arrest every last one of y'all
if this shit is not figured out.

It's not--it's not funny.

Okay, I'll get my wallet out.

I didn't even bring my wallet.

I don't have any money.

Then why don't we just have
what's-his-name get it?

Who?
James.

James.
He got money.

Just ask him to pay. Come on, Ronald.
Like, y'all tight. Y'all talk.

You guys, he's coming, he's coming.

You ask him. He'll do it.

What's everybody looking at me for?

All right, James, here's our predicament.

Bailiff Nikki is not happy at us.

Go ahead and take a look
at the damage that we've done.

Bailiff Nikki?

Yeah.

Holy shit.

Do I look like I have that kind of money?

Yes.

I'm an ordinary dude.

Oh, my God.

All right, tell you what.

I'll pick up this bill...

if someone beats me
at arm-wrestlin'.

What ya think about that?

What? For reals?

Yeah.

Okay, real quick, Marsden here.

In Lone Pine,
there's a scene where Caleb

has to arm-wrestle the sheriff
to get key information.

No joke.

So one of us has to beat you
at arm-wrestling?

I'll pick up the bill...

if you put me down.

Who uses the gym?

Who wants it?

- Ronald's in the gym all day, every day.
- Damn it, Jeannie.

He works out every morning.

Yes! Come on! Ronald, you can do it!
You can do it! Come on!

Do it! Kick his ass!

Ronald! Ronald! Ronald!

Caleb! Caleb! Caleb!

Come on!

Anybody. Whoever. I don't give a--

I gotta arm-wrestle James?

Come on! Come on!

Oh, my God.

You can do it! You can do it!
Come on! Come on!

Oh, my God.

Hey.

Let's do it, buddy.

Go, Ronald!

All right, I'll take it.

Good job, Ronald!

Yeah!

Oh, boy. I love jury duty.

To jury duty. How about that?

To jury duty.

I never thought I'd like it.

Power to the people.

Oh, my God, you guys.
What an amazing time.

This was absolutely one of my
top 20 favorite nights at Margaritaville.

I didn't wanna say this
'cause it was kinda--

it's kind of a big plot point
in Lone Pine,

but Caleb's actually bad at arm-wrestling.

Spoiler alert.

I thought it was better
to stay true to the character than to,

you know, worry about
whatever couple grand I was losing.

I don't really even
look at my Amex statements.

You know, who cares?
Money's not important.

It's friendships!

- Yes.
- Right?

Ain't that right?

Freak yeah, dude!

I'm just happy everyone's
smiling and having a good time.

None of us are--
none of us are absolutely shattered

and sick to our stomach,
so we're doing good.

Ew.

Guys, I feel so much better.

All right, Noah!
Go, Noah!

You're good.

On the next episode of Jury Duty.

I drank a bunch yesterday,
but not really on purpose.

And then, I don't know, I might've
kinda messed up my life or something.

Pretty sure that
I broke up with Heidi yesterday.

Oh...

I miss her so much.

I think he's better off.

We know how you feel, Jeannie.

His attorney took an interesting tactic.

Don't you think it would be
kinda irresponsible for anybody

to hire you to come and work for them?

Whoa, whoa.

Soaking would be
where I just put it.

- Loopholes.
- Loophole. Exactly.

Who knows what's
gonna happen at this point?

Hey.

Uh, um...

We saw James Marsden's giant shit.

It's the key to all of this.