Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,800 --> 00:04:12,112
Jovana!
2
00:04:14,992 --> 00:04:16,954
Look!
3
00:07:01,648 --> 00:07:03,553
What if I ran outside like this?
4
00:07:04,766 --> 00:07:06,481
I'd kill you.
5
00:07:19,134 --> 00:07:21,257
Our father who are in
heaven...
6
00:08:42,361 --> 00:08:44,199
I'll give birth to your son.
7
00:09:47,150 --> 00:09:48,893
Who are these people?
8
00:10:46,237 --> 00:10:47,971
Untie him.
9
00:11:08,170 --> 00:11:10,065
Put it up there.
10
00:11:17,754 --> 00:11:19,450
Bring that stone.
11
00:11:30,060 --> 00:11:31,586
Put it there.
12
00:11:34,741 --> 00:11:36,210
Get him there.
13
00:11:46,013 --> 00:11:47,519
Lead him.
14
00:11:54,176 --> 00:11:55,465
Lead him.
15
00:12:01,151 --> 00:12:02,828
Tie the noose.
16
00:12:18,880 --> 00:12:20,491
Give me that stone.
17
00:12:29,038 --> 00:12:30,554
Give me the stone.
18
00:12:48,018 --> 00:12:49,534
What happened?
19
00:12:52,017 --> 00:12:53,410
I don't know.
20
00:13:04,141 --> 00:13:05,961
Is that you?
21
00:13:07,600 --> 00:13:09,182
Yes, it's me.
22
00:13:14,157 --> 00:13:15,958
Did you bring Pasha's head?
23
00:13:16,517 --> 00:13:17,891
I will, I will...
24
00:13:20,440 --> 00:13:22,572
Oh dear God...
25
00:14:04,874 --> 00:14:06,248
Sister!
26
00:15:15,872 --> 00:15:17,218
Where are you going?
27
00:15:17,635 --> 00:15:19,094
Go back.
28
00:17:58,558 --> 00:17:59,733
Daughter in law...
29
00:18:00,595 --> 00:18:02,244
give us something to drink.
30
00:18:10,000 --> 00:18:11,516
Come on...
31
00:18:15,164 --> 00:18:16,604
Give them.
32
00:18:21,957 --> 00:18:23,890
She must be a living fire.
33
00:18:25,169 --> 00:18:27,149
We could in the meantime...
34
00:18:50,689 --> 00:18:52,395
I'd play her...
35
00:18:56,514 --> 00:18:59,461
All of this doesn't mean anything
if you don't give us this sweet
36
00:18:59,581 --> 00:19:01,252
at least for some time.
37
00:19:12,034 --> 00:19:14,081
Come, come...
38
00:19:18,648 --> 00:19:19,946
You know...
39
00:19:20,847 --> 00:19:22,258
I'd like just a little.
40
00:19:22,940 --> 00:19:26,446
Just not to forget
how it looks like.
41
00:20:18,313 --> 00:20:21,118
You know what the girl likes.
42
00:20:25,325 --> 00:20:26,548
Come, come.
43
00:20:33,472 --> 00:20:34,818
Look...
44
00:20:36,391 --> 00:20:38,011
Do you have the money
ready?
45
00:20:39,167 --> 00:20:40,475
What money?
46
00:20:40,595 --> 00:20:42,018
What what money?
47
00:20:42,138 --> 00:20:44,946
You won't let people go
with empty pockets?
48
00:20:45,495 --> 00:20:46,803
I don't have any.
49
00:20:46,923 --> 00:20:48,954
- What...
- I'm a poor man.
50
00:20:49,532 --> 00:20:51,323
And money from lime?
51
00:20:53,013 --> 00:20:54,937
Who needs my lime?
52
00:21:06,389 --> 00:21:08,824
Come sweety to show me!
53
00:21:12,055 --> 00:21:14,235
I'll kill you if you move!
54
00:21:29,750 --> 00:21:31,427
Run Dragoljub!
Here they come!
55
00:21:36,764 --> 00:21:39,521
Wait for me! Wait!
56
00:21:52,944 --> 00:21:54,669
How am I going to build now?
57
00:23:43,872 --> 00:23:46,886
I know for a place where there
are better stones.
58
00:24:00,198 --> 00:24:01,856
Don't open.
59
00:24:05,495 --> 00:24:06,850
Who is it?
60
00:24:37,335 --> 00:24:41,324
Did a man with sheep and white
beard pass here?
61
00:24:45,086 --> 00:24:46,782
I don't know.
62
00:24:49,265 --> 00:24:51,236
My Jakov wants to know
everything.
63
00:24:56,957 --> 00:24:58,748
My wife is the devil.
64
00:25:04,512 --> 00:25:06,132
Who are you looking for?
65
00:25:12,357 --> 00:25:13,561
You.
66
00:25:17,332 --> 00:25:18,469
Me?
67
00:25:24,344 --> 00:25:25,605
You.
68
00:25:39,415 --> 00:25:40,912
What is this?
69
00:26:01,231 --> 00:26:02,719
I won't go any further.
70
00:26:03,970 --> 00:26:05,514
You do what you want.
71
00:27:18,421 --> 00:27:19,899
Let me.
72
00:27:28,893 --> 00:27:30,437
Come with me.
73
00:28:03,448 --> 00:28:05,419
My wife is stubborn,
74
00:28:06,436 --> 00:28:08,058
but she's got good soul.
75
00:29:44,364 --> 00:29:45,941
What was that Luka?
76
00:29:50,200 --> 00:29:51,504
I don't know.
77
00:30:01,767 --> 00:30:03,063
Oh dear...
78
00:30:04,246 --> 00:30:06,846
if it was good for them,
it's good for us too.
79
00:30:08,112 --> 00:30:09,325
They are ours.
80
00:30:31,489 --> 00:30:33,005
Take off his pants.
81
00:30:37,008 --> 00:30:38,896
I can guarantee you he doesn't
lack anything.
82
00:30:39,016 --> 00:30:40,396
Go away!
83
00:30:42,451 --> 00:30:43,785
I don't want to.
84
00:30:47,697 --> 00:30:48,940
Then stay.
85
00:30:54,879 --> 00:30:56,228
I don't want to stay.
86
00:30:58,899 --> 00:31:00,453
What are we going to do?
87
00:31:21,783 --> 00:31:23,170
It's nice here.
88
00:31:28,310 --> 00:31:29,659
Don't be afraid Jakov.
89
00:31:41,580 --> 00:31:43,150
Just be brave Jakov.
90
00:33:16,461 --> 00:33:17,644
Look.
91
00:33:19,455 --> 00:33:20,873
Each has its pair.
92
00:33:22,480 --> 00:33:23,860
It builds itself.
93
00:33:25,308 --> 00:33:26,778
Lets go away from here.
94
00:33:33,728 --> 00:33:35,896
Where would you find stones
like this?
95
00:33:38,257 --> 00:33:40,554
And all of mine family
are buried here.
96
00:33:51,045 --> 00:33:52,425
They are coming to us!
97
00:34:02,473 --> 00:34:04,012
Take a look at yourself!
98
00:34:05,210 --> 00:34:06,491
Wash your face!
99
00:34:14,420 --> 00:34:15,565
God help you.
100
00:34:16,050 --> 00:34:17,384
Welcome.
101
00:34:31,984 --> 00:34:33,864
How much lime stone is there?
102
00:34:36,222 --> 00:34:37,965
More than 20 rounds, sir.
103
00:34:38,519 --> 00:34:40,080
Leave it all for me.
104
00:34:40,573 --> 00:34:42,180
I chose each by hand.
105
00:34:47,473 --> 00:34:49,436
Are you making a new palace?
106
00:34:49,701 --> 00:34:51,915
No. A chruch and a chapel.
107
00:34:59,105 --> 00:35:01,697
I apologize, this is my wife.
108
00:35:07,141 --> 00:35:08,991
You've got beautiful wife.
109
00:35:19,294 --> 00:35:21,091
Jovana, do you see...
110
00:35:21,682 --> 00:35:23,752
how far is heard for my limestones.
111
00:35:24,018 --> 00:35:25,936
Do you know who buys it?
112
00:35:26,944 --> 00:35:29,074
Do you know who's Maksim?
113
00:35:31,707 --> 00:35:32,844
I know.
114
00:35:34,474 --> 00:35:36,339
He's got 9 sons!
115
00:35:41,912 --> 00:35:44,580
I know, he's got 10 houses
and 8 sheepfolds.
116
00:35:45,657 --> 00:35:47,749
I know, he's got a lady of wife.
117
00:35:48,522 --> 00:35:51,251
I know I'm nothing and nobody.
118
00:36:32,045 --> 00:36:33,319
I'm hungry.
119
00:36:34,552 --> 00:36:35,735
Eat with us.
120
00:36:53,286 --> 00:36:54,379
Take it.
121
00:37:16,716 --> 00:37:18,338
Where are you headed to?
122
00:37:21,318 --> 00:37:22,750
I paint icons.
123
00:37:24,368 --> 00:37:27,423
But churches are seldom built.
124
00:38:35,117 --> 00:38:36,261
What is it?
125
00:38:38,127 --> 00:38:39,233
Tell him to go.
126
00:38:40,969 --> 00:38:42,463
What did he do to you?
127
00:38:46,033 --> 00:38:47,231
Nothing.
128
00:39:22,095 --> 00:39:23,096
Sister...
129
00:39:28,379 --> 00:39:29,751
Give me some water.
130
00:39:43,409 --> 00:39:44,728
Are you from St Petka's?
131
00:39:44,848 --> 00:39:46,389
No, from Glogov Potok.
132
00:39:48,913 --> 00:39:50,217
How is it there?
133
00:39:50,603 --> 00:39:52,013
We serve the Lord.
134
00:39:53,226 --> 00:39:54,780
How did you become a nun?
135
00:39:54,900 --> 00:39:56,372
I renounced the world.
136
00:40:05,498 --> 00:40:07,462
- Do you have a confessionary?
- We do.
137
00:40:07,582 --> 00:40:08,948
Can I go to him?
138
00:40:18,858 --> 00:40:19,987
Come with me.
139
00:40:37,627 --> 00:40:38,977
Don't be afraid.
140
00:41:31,553 --> 00:41:32,653
That's me.
141
00:41:33,221 --> 00:41:34,040
No.
142
00:41:34,707 --> 00:41:35,965
That's Holy Mary.
143
00:42:09,049 --> 00:42:10,907
What did the dead do to them?
144
00:42:16,668 --> 00:42:18,783
- They'll destroy ours.
- Why ours?
145
00:42:19,890 --> 00:42:21,846
My father didn't do anything.
146
00:42:23,673 --> 00:42:25,447
Stop it! My father was a good
man!
147
00:42:25,864 --> 00:42:27,243
It all depends.
148
00:42:43,928 --> 00:42:44,853
No!
149
00:42:49,689 --> 00:42:51,290
I'll fuck your mother.
150
00:44:29,304 --> 00:44:30,456
Where's Luka?
151
00:44:30,926 --> 00:44:32,177
In the mountains.
152
00:44:33,380 --> 00:44:34,501
That early?
153
00:44:40,483 --> 00:44:41,946
You look at me strangely.
154
00:44:44,202 --> 00:44:45,392
You look...
155
00:44:47,219 --> 00:44:48,644
like you just...
156
00:44:50,168 --> 00:44:51,343
got picked.
157
00:44:54,005 --> 00:44:55,324
Take the coffee.
158
00:45:07,928 --> 00:45:09,929
One stone never seemed to
fit in.
159
00:45:10,687 --> 00:45:12,620
I had to rebuild everything.
160
00:45:13,522 --> 00:45:14,735
Is it good now?
161
00:45:15,836 --> 00:45:16,973
A wonder.
162
00:45:20,134 --> 00:45:22,492
Why don't you call Petar
to help you out?
163
00:45:23,576 --> 00:45:25,320
I don't want to wake him up.
164
00:45:45,472 --> 00:45:47,109
What do you want from us?
165
00:45:48,915 --> 00:45:51,470
Somewhere around here my
brother disappeared.
166
00:45:55,071 --> 00:45:56,503
I'm afraid he's dead.
167
00:46:01,414 --> 00:46:02,801
I heard alot...
168
00:46:07,274 --> 00:46:08,260
about you.
169
00:46:09,503 --> 00:46:12,285
Don't you know you're more
beautiful then they say?
170
00:46:12,876 --> 00:46:14,104
I don't.
171
00:46:42,666 --> 00:46:43,667
Kill him.
172
00:46:45,084 --> 00:46:46,070
Who?
173
00:46:48,583 --> 00:46:49,394
Petar.
174
00:47:01,331 --> 00:47:02,809
I don't like that man.
175
00:47:03,832 --> 00:47:06,622
Good. Let us build him in.
176
00:47:43,464 --> 00:47:44,533
Cheers.
177
00:51:55,896 --> 00:51:57,056
I knew it.
178
00:51:58,830 --> 00:51:59,656
What?
179
00:52:01,172 --> 00:52:01,801
It.
180
00:52:05,281 --> 00:52:06,357
Was he alone?
181
00:52:08,806 --> 00:52:10,322
All girls loved him.
182
00:52:13,309 --> 00:52:14,393
Except one.
183
00:52:18,616 --> 00:52:20,056
He's got your eyes.
184
00:52:32,371 --> 00:52:33,493
On his father.
185
00:52:37,533 --> 00:52:38,534
Good night.
186
00:55:03,054 --> 00:55:04,646
???
187
00:55:05,200 --> 00:55:06,390
I have, I have.
188
00:55:07,300 --> 00:55:08,687
So nobody sees us.
189
00:55:09,612 --> 00:55:11,097
They won't, they won't.
190
00:55:11,279 --> 00:55:13,182
Your hands...
191
00:55:45,440 --> 00:55:46,744
Lets run, Jovana.
192
00:55:49,571 --> 00:55:51,534
Where are you runing?!
193
00:55:55,170 --> 00:55:56,360
Come back!
194
00:56:05,865 --> 00:56:07,312
Bury the scum!
195
00:56:10,436 --> 00:56:11,520
Get the stones!
196
00:56:11,640 --> 00:56:12,522
People...
197
00:56:12,642 --> 00:56:13,733
Shut it!
198
00:56:13,853 --> 00:56:16,576
Call upon the Lord to smother
these infidels!
199
00:56:24,054 --> 00:56:25,941
Hold onto the ways of the Lord.
200
00:56:26,378 --> 00:56:28,903
And do not desecrate this
temple of Lord.
201
00:56:29,191 --> 00:56:32,352
Don't listen to the infidels, they
don't know what they're doing.
202
00:56:32,472 --> 00:56:33,838
You'll see now.
203
01:01:04,460 --> 01:01:05,460
Take it.
204
01:01:08,993 --> 01:01:10,418
You helped me a lot.
205
01:01:14,582 --> 01:01:15,659
With what?
206
01:01:20,457 --> 01:01:21,496
To sin.
207
01:01:36,322 --> 01:01:37,345
Come.
208
01:06:50,231 --> 01:06:51,580
Is that you Jovana?
209
01:07:04,735 --> 01:07:05,979
I don't know.
210
01:07:22,480 --> 01:07:24,246
Where did you bring me Luka?
211
01:07:38,940 --> 01:07:40,494
Open up.
212
01:07:44,159 --> 01:07:45,175
Open!
213
01:07:48,775 --> 01:07:50,102
Come, little bird.
214
01:08:10,407 --> 01:08:11,673
What did you do?
215
01:08:12,869 --> 01:08:14,066
You don't know?
216
01:08:19,570 --> 01:08:21,071
And you? Dig it out.
217
01:08:22,521 --> 01:08:23,923
- I won't.
. You won't?
218
01:08:31,337 --> 01:08:33,240
What's up? Why did you get
so serious?
219
01:08:33,360 --> 01:08:34,405
Dig it out!
220
01:09:46,870 --> 01:09:49,364
I want to pay you and then
you should leave.
221
01:09:50,509 --> 01:09:52,086
You don't owe me money.
222
01:09:54,193 --> 01:09:55,975
And I'll leave when I want.
223
01:09:57,482 --> 01:09:59,082
Keep away from my house.
224
01:10:00,234 --> 01:10:01,705
When I finish...
225
01:10:02,948 --> 01:10:03,880
Mine.
226
01:10:05,586 --> 01:10:06,412
Our.
227
01:10:07,454 --> 01:10:08,333
Our?!
228
01:10:12,707 --> 01:10:14,511
It's better not to meet again.
229
01:10:48,799 --> 01:10:50,253
What kept you so long?
230
01:10:54,119 --> 01:10:55,529
Petar is in the cave.
231
01:10:59,524 --> 01:11:00,487
What cave?
232
01:11:53,044 --> 01:11:54,431
Run, he'll kill you.
233
01:12:12,663 --> 01:12:13,801
What's up?
234
01:12:18,129 --> 01:12:19,137
What is it?
235
01:12:35,828 --> 01:12:37,685
Look what I made for you.
236
01:13:11,384 --> 01:13:12,582
Come with me.
237
01:13:16,562 --> 01:13:17,540
Where to?
238
01:13:20,017 --> 01:13:20,995
There.
239
01:13:22,215 --> 01:13:23,989
Is that you my son?
240
01:13:26,294 --> 01:13:27,582
Yes, it's me.
241
01:13:37,550 --> 01:13:39,028
I recognized you right away.
242
01:13:39,392 --> 01:13:40,575
Yes, you did.
243
01:13:42,568 --> 01:13:44,448
???
244
01:13:44,568 --> 01:13:45,639
Yes, yes.
245
01:13:48,185 --> 01:13:49,989
???
246
01:13:51,437 --> 01:13:52,605
I will, I will.
247
01:13:53,469 --> 01:13:54,651
???
248
01:14:20,765 --> 01:14:22,076
And my limestone?
249
01:14:23,092 --> 01:14:24,017
Wait!
250
01:14:25,442 --> 01:14:27,769
- What to do with lime, Maksim?
- Leave it, Luka.
251
01:14:28,057 --> 01:14:29,437
I don't need it anymore.
252
01:14:29,649 --> 01:14:31,188
Do you what lime I make?
253
01:14:31,308 --> 01:14:32,815
What limestone, rubbish.
254
01:14:33,308 --> 01:14:35,749
- You don't know what lime is.
- What is it?
255
01:14:36,712 --> 01:14:38,433
- Luka, leave them.
- What what is it?
256
01:14:38,553 --> 01:14:39,744
This one is crazy.
257
01:14:42,359 --> 01:14:44,702
Lime binds the stones.
Binds the walls.
258
01:14:45,028 --> 01:14:48,227
- Is there anything whiter than lime?
. Go away, apparition.
259
01:15:15,502 --> 01:15:16,760
Are you the Devil?
260
01:16:15,491 --> 01:16:16,863
Don't be afraid.
261
01:16:45,746 --> 01:16:47,383
Look how beautiful she is.
262
01:16:48,835 --> 01:16:50,123
That's the Devil.
263
01:17:10,485 --> 01:17:15,071
God send you to save the souls of
these unfortunate people.
264
01:17:24,188 --> 01:17:25,674
Why you won't with me?
265
01:17:34,186 --> 01:17:35,732
You'd have everything.
266
01:18:35,648 --> 01:18:36,967
And you sit...
267
01:18:39,977 --> 01:18:41,493
Be quiet, it's alright.
268
01:18:42,714 --> 01:18:45,685
They could destroy my limestones.
269
01:19:32,965 --> 01:19:34,527
Jovana, don't touch it.
270
01:19:54,472 --> 01:19:55,829
You bitch...
271
01:20:43,806 --> 01:20:46,111
Now I know that you killed
my brother.
272
01:20:46,467 --> 01:20:47,801
What brother?
273
01:20:50,265 --> 01:20:51,455
Do what you want...
274
01:20:53,249 --> 01:20:54,735
just tell where is he.
275
01:20:56,008 --> 01:20:57,805
What are you talking about?
276
01:21:24,876 --> 01:21:26,059
Let me go...
277
01:21:29,031 --> 01:21:30,274
Let me go, Petar.
278
01:21:34,203 --> 01:21:35,317
He'll kill you.
279
01:21:36,037 --> 01:21:37,091
Listen...
280
01:21:39,108 --> 01:21:41,086
I'm guilty for my brother's
death.
281
01:21:41,564 --> 01:21:43,095
Just tell me where is he.
282
01:21:43,292 --> 01:21:44,929
I want to sleep peacefully.
283
01:21:49,918 --> 01:21:51,510
Run away from here.
284
01:21:53,033 --> 01:21:54,239
Come with me.
285
01:21:55,323 --> 01:21:57,347
You'll live like a princess.
286
01:22:47,958 --> 01:22:49,587
Move away from limestones.
287
01:23:16,763 --> 01:23:17,953
Give it to me.
288
01:23:26,568 --> 01:23:28,138
I'm asking nicely...
289
01:23:28,782 --> 01:23:31,064
...wether you want it or not.
- I won't.
290
01:24:01,079 --> 01:24:02,481
Don't touch this.
291
01:24:03,027 --> 01:24:04,172
Don't worry.
292
01:24:19,189 --> 01:24:20,531
Give it, give it.
293
01:31:00,900 --> 01:31:02,553
Who allowed you that?
294
01:31:06,040 --> 01:31:08,360
Tie her down. And her
unfortunate one as well.
295
01:31:51,985 --> 01:31:54,017
Let see what we did.
296
01:32:24,236 --> 01:32:26,359
Look at it. It's so beautiful.
297
01:32:28,580 --> 01:32:31,564
Do you see Luka that nobody
passes around here anymore.
298
01:32:57,868 --> 01:32:59,384
Why nobody comes?
299
01:33:02,758 --> 01:33:03,887
I don't know.
300
01:34:46,299 --> 01:34:47,815
What to do now?
301
01:34:53,496 --> 01:34:55,322
Limestone is ruined.
302
01:36:13,644 --> 01:36:15,577
Is that you priest?
303
01:36:18,787 --> 01:36:19,705
No.
304
01:36:21,259 --> 01:36:22,206
I'm not.
305
01:36:23,927 --> 01:36:25,185
My name's Jovana.
306
01:36:27,652 --> 01:36:28,979
Jovana who?
307
01:36:31,488 --> 01:36:32,906
Luka's Jovana.
308
01:36:34,316 --> 01:36:36,386
We're going to die...
309
01:36:40,958 --> 01:36:42,223
??
310
01:36:42,595 --> 01:36:44,331
Let Lord keeps us safe.
18437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
