Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,186 --> 00:00:20,395
M. Tomine,
2
00:00:20,938 --> 00:00:22,731
pouvez-vous identifier ce vin ?
3
00:00:27,861 --> 00:00:28,904
[il renifle]
4
00:00:32,241 --> 00:00:33,283
[M. Tomine, en japonais] Le vin.
5
00:00:35,786 --> 00:00:37,996
C'est toute ma vie.
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
Je suis le meilleur dans mon domaine.
7
00:00:42,543 --> 00:00:43,794
[il renifle]
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
Du moins, je le pensais.
9
00:00:47,923 --> 00:00:49,883
Puis je l'ai rencontrée, elle.
10
00:00:50,676 --> 00:00:52,010
[sonnerie de gong]
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,971
Rien ne m'y avait préparé.
12
00:01:14,825 --> 00:01:15,576
[homme, en français] Attends.
13
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
[la porte se ferme]
14
00:01:23,584 --> 00:01:25,460
[choc de métal]
15
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
[cliquetis]
16
00:02:05,083 --> 00:02:06,001
Melon ?
17
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Poire ?
18
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
- Céleri.
- [cliquetis]
19
00:02:34,988 --> 00:02:35,864
Tilleul.
20
00:02:36,907 --> 00:02:37,824
Litchi.
21
00:02:38,200 --> 00:02:39,159
Pêche.
22
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
Pomme.
23
00:02:53,549 --> 00:02:54,591
Je sais pas.
24
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
[homme] Réfléchis.
25
00:02:57,636 --> 00:02:59,555
- Je peux en avoir encore ?
- Non.
26
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
- S'il te plaît.
- [fracas]
27
00:03:02,099 --> 00:03:04,017
[une assiette vacille]
28
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
[homme] J'ai dit non.
29
00:03:09,523 --> 00:03:12,317
Ré... flé... chis.
30
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
[elle renifle]
31
00:03:24,371 --> 00:03:26,373
[de l'eau coule]
32
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
[homme] Camille.
33
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
Concentre-toi.
34
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
[elle souffle]
35
00:03:56,945 --> 00:04:00,199
- [des oiseaux chantent]
- [homme] Essaye d'imaginer le goût.
36
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
[elle souffle]
37
00:04:10,042 --> 00:04:11,627
[homme] C'est dans ta tête.
38
00:04:13,212 --> 00:04:14,213
[elle souffle]
39
00:04:15,964 --> 00:04:17,007
Tu le sais.
40
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
[essoufflée]
41
00:04:23,555 --> 00:04:24,389
[homme] Ré...
42
00:04:25,182 --> 00:04:26,058
flé...
43
00:04:27,226 --> 00:04:28,268
chis.
44
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
[chants d'oiseaux]
45
00:04:43,450 --> 00:04:44,660
De la mousse ?
46
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
J'ai pas entendu.
47
00:04:52,459 --> 00:04:56,171
De la mousse. D'arbre, je veux dire.
48
00:05:01,301 --> 00:05:04,763
- [cliquetis]
- [pousse une assiette]
49
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
[homme] C'est bien, Camille.
50
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
C'est bien.
51
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
On va s'arrêter là pour aujourd'hui.
52
00:05:17,818 --> 00:05:20,153
- [les pas s'éloignent]
- [elle soupire]
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,120
[elle souffle]
54
00:05:35,252 --> 00:05:42,968
LES GOUTTES DE DIEU
55
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
[grondement de tonnerre]
56
00:05:58,525 --> 00:06:00,444
- [vendeur] Cigarette ?
- Non merci.
57
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
["La Femme"]
58
00:06:09,286 --> 00:06:11,205
[brouhaha]
59
00:06:17,294 --> 00:06:20,923
20 ANS PLUS TARD
60
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
[cri]
61
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
[amie] Merci d'être venue, ma Camille.
62
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
[Camille] Joyeux anniversaire, ma belle.
63
00:06:34,102 --> 00:06:36,772
[amie] Eh, ça va ?
64
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
- [barman] Bonsoir.
- Bonsoir.
65
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
- [barman] Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un verre d'eau.
66
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
- C'est tout ?
- C'est tout.
67
00:06:55,499 --> 00:06:56,959
- Glaçons ?
- Glaçons.
68
00:06:58,043 --> 00:06:59,628
[brouhaha]
69
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
Voilà. Allez-y doucement.
70
00:07:07,553 --> 00:07:08,679
Ah ah.
71
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
[le brouhaha continue]
72
00:07:18,397 --> 00:07:19,439
[invité] Camille ?
73
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Camille Léger, c'est ça ?
74
00:07:23,443 --> 00:07:25,571
- Pardon.
- Tu peux pas me reconnaître.
75
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
On s'est croisés au Salon du livre,
il y a sept ans.
76
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
Tu m'as dédicacé le tien.
77
00:07:30,576 --> 00:07:31,827
J'avais 15 ans.
78
00:07:31,827 --> 00:07:33,537
- 15 ans ?
- Ouais.
79
00:07:33,537 --> 00:07:36,248
J'avais qu'un livre sur ma table
de chevet, le tien.
80
00:07:36,707 --> 00:07:40,586
Je l'ai gardé de ma 3e à ma terminale,
un truc comme ça.
81
00:07:41,253 --> 00:07:42,462
J'ai grandi en te lisant.
82
00:07:42,838 --> 00:07:45,924
- Grandi en me lisant. C'est super.
- [il rit]
83
00:07:45,924 --> 00:07:48,427
Tu as réécrit quelque chose depuis ?
84
00:07:48,802 --> 00:07:51,930
Euh, non, effectivement. Enfin...
85
00:07:51,930 --> 00:07:55,350
Si, mais mon éditeur,
qui n'est plus mon éditeur,
86
00:07:55,350 --> 00:07:58,854
m'a tout refusé. Je le comprends.
87
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Je tournais en rond, j'écrivais
la même chose en moins bien.
88
00:08:02,441 --> 00:08:05,944
OK. Tu fais quoi du coup, maintenant ?
89
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Eh ben, je me cherche.
90
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
J'ai du mal à me trouver, je crois.
[elle rit]
91
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
- Je comprends.
- Et toi ?
92
00:08:12,242 --> 00:08:16,622
Je suis musicien.
J'ai créé mon label il y a pas longtemps.
93
00:08:16,622 --> 00:08:18,290
- Ah cool !
- Ouais.
94
00:08:20,042 --> 00:08:22,836
[il rit] Excuse-moi, mais t'es...
95
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
T'es encore plus belle
que dans mes souvenirs.
96
00:08:25,214 --> 00:08:28,050
Ça me fait plaisir d'être là, avec toi.
97
00:08:29,301 --> 00:08:31,303
Le plaisir est partagé.
98
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Julien.
99
00:08:37,893 --> 00:08:38,769
Salut, Julien.
100
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
[il rit]
101
00:08:42,397 --> 00:08:44,149
- Ah non, non. [elle rit]
- Quoi ?
102
00:08:44,608 --> 00:08:47,277
Doucement. Tu perds pas de temps, toi.
103
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
"Un moment perdu l'est pour toujours".
104
00:08:50,822 --> 00:08:52,115
Attends, mais...
105
00:08:52,658 --> 00:08:56,286
C'est de moi, ça, non ?
[elle rit] T'es un malin, toi.
106
00:08:58,539 --> 00:09:00,374
- Peut-être.
- [ils rient]
107
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
[sonnerie de téléphone]
108
00:09:05,504 --> 00:09:06,630
Attends.
109
00:09:11,134 --> 00:09:12,678
Tu m'attends ? Je reviens.
110
00:09:18,433 --> 00:09:20,185
[la sonnerie continue]
111
00:09:24,940 --> 00:09:25,774
Allô ?
112
00:09:28,277 --> 00:09:29,111
Allô ?
113
00:09:29,111 --> 00:09:31,488
[homme] Camille, c'est moi.
114
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
Papa. [souffle]
115
00:09:34,825 --> 00:09:35,951
Tu m'entends, Camille ?
116
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Je t'entends.
117
00:09:37,411 --> 00:09:41,915
[expiration forte]
Je... Je voudrais te voir.
118
00:09:43,584 --> 00:09:45,752
Le plus tôt sera le mieux.
119
00:09:45,752 --> 00:09:48,839
Pardon, mais tu peux pas
débarquer dans ma vie comme ça
120
00:09:48,839 --> 00:09:50,716
- et t'attendre à ce que...
- Écoute.
121
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
[essoufflé] Je vais pas très bien.
122
00:09:53,927 --> 00:09:55,596
Pas bien du tout, même.
123
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Les médecins disent
que j'en ai pas pour longtemps.
124
00:09:59,391 --> 00:10:01,268
Comment ça, pas pour longtemps ?
125
00:10:01,268 --> 00:10:04,688
[il tousse] Je vais mourir, Camille.
126
00:10:06,148 --> 00:10:07,107
Viens.
127
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Viens à Tokyo. Je m'occupe de tout.
128
00:10:10,110 --> 00:10:11,403
Attends, euh...
129
00:10:13,822 --> 00:10:15,616
La semaine prochaine, je dois pouvoir.
130
00:10:15,616 --> 00:10:17,784
Non, cette nuit.
131
00:10:17,784 --> 00:10:18,994
Quoi ?
132
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
Je peux pas là, comme ça.
133
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
Je t'ai pris un billet.
Regarde ta boîte mail.
134
00:10:23,624 --> 00:10:25,417
Ça marche pas comme ça.
135
00:10:25,417 --> 00:10:27,461
Tu m'engueuleras plus tard.
136
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
J'écouterai tout ce que tu as à me dire.
137
00:10:30,589 --> 00:10:32,299
[souffle fort]
138
00:10:35,260 --> 00:10:37,846
- [il siffle]
- Faut que je réfléchisse.
139
00:10:37,846 --> 00:10:41,975
Alors réfléchis. Mais vite.
140
00:10:57,616 --> 00:10:58,825
[elle soupire]
141
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
[musique électro]
142
00:11:04,498 --> 00:11:07,626
[brouhaha]
143
00:11:10,420 --> 00:11:11,255
Ça va ?
144
00:11:12,840 --> 00:11:14,424
Euh... Ouais, super.
145
00:11:16,552 --> 00:11:17,386
C'est quoi ?
146
00:11:18,554 --> 00:11:20,848
De quoi te remonter,
une composition perso.
147
00:11:20,848 --> 00:11:23,267
Tequila, gin, vodka et un peu de rhum.
148
00:11:23,642 --> 00:11:25,394
Ah ouais, quand même.
149
00:11:26,061 --> 00:11:27,980
Je bois pas trop, en fait.
150
00:11:27,980 --> 00:11:29,523
C'est vraiment compliqué.
151
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Si moi, je les bois, ça t'embête ?
152
00:11:35,737 --> 00:11:36,572
Non.
153
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
T'es malade ou quoi ?
154
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Je t'avais...
155
00:12:01,722 --> 00:12:02,764
[elle souffle]
156
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
[elle gémit]
157
00:12:24,703 --> 00:12:26,246
- Ça va mieux ?
- Ouais.
158
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Qu'est-ce qui s'est passé ?
159
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
J'ai bu un truc un peu trop fort.
160
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Quoi ?
161
00:12:35,547 --> 00:12:38,342
Non, c'est rien, c'est un mec.
Un petit jeune.
162
00:12:38,342 --> 00:12:42,304
Il m'a roulé une pelle par surprise,
la bouche pleine d'alcool.
163
00:12:43,180 --> 00:12:47,184
Un petit jeune, c'est-à-dire ?
164
00:12:48,477 --> 00:12:49,937
- 22.
- 22 !
165
00:12:50,771 --> 00:12:51,647
C'est bien.
166
00:12:52,356 --> 00:12:53,941
C'est mieux que 40, marié,
167
00:12:53,941 --> 00:12:55,234
deux enfants.
168
00:12:55,692 --> 00:12:57,736
Comme la dernière fois.
169
00:12:58,654 --> 00:13:02,449
Ce serait mieux que tu rencontres
des gens de ton âge,
170
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
- des types qui veulent...
- Construire quelque chose, je sais.
171
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
Il a appelé.
172
00:13:15,254 --> 00:13:16,088
Alexandre.
173
00:13:18,465 --> 00:13:20,592
Il est malade, il veut me voir vite.
174
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
Malade ?
175
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
On en est sûr ?
176
00:13:27,516 --> 00:13:28,433
Comment ça ?
177
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
[elle souffle] C'est peut-être une ruse
pour te faire venir.
178
00:13:33,564 --> 00:13:36,066
Commence pas, s'il te plaît.
179
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
[bip de téléphone]
180
00:13:50,998 --> 00:13:54,918
Camille, ton chauffeur pour l'aéroport
de Pontoise-Cormeilles arrivera à 22h45.
181
00:14:03,218 --> 00:14:04,887
Qu'est-ce qui se passe ?
182
00:14:09,391 --> 00:14:11,435
On en a déjà parlé. [elle souffle]
183
00:14:11,977 --> 00:14:13,937
- Mais ton père, tu sais...
- Oui, je sais.
184
00:14:15,439 --> 00:14:17,608
Laisse-moi réfléchir, n'en rajoute pas.
185
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
C'est un manipulateur.
186
00:14:20,861 --> 00:14:22,863
[souffle] Je vais prendre une douche.
187
00:14:35,542 --> 00:14:38,378
[elle soupire] Il m'a pris
un billet d'avion, le vol part à minuit.
188
00:14:39,755 --> 00:14:43,300
Il disparaît pendant des années,
il te siffle et tu rappliques ?
189
00:14:43,300 --> 00:14:46,094
T'as oublié à quel point
t'étais en colère contre lui ?
190
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
Comment j'oublierais ?
T'es toujours là pour me le rappeler.
191
00:14:48,680 --> 00:14:51,433
Le prends pas mal,
je dois vraiment y aller.
192
00:14:51,433 --> 00:14:54,520
C'est ma dernière chance
de pouvoir obtenir des réponses.
193
00:14:57,523 --> 00:14:58,857
Non.
194
00:14:59,191 --> 00:15:00,067
Camille !
195
00:15:00,067 --> 00:15:04,238
Non, je changerai pas d'avis.
Et oui, je t'aime.
196
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
[la porte claque]
197
00:15:22,965 --> 00:15:24,383
[la porte bipe]
198
00:15:28,303 --> 00:15:29,346
Mme Léger.
199
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
- Je vous débarrasse ?
- C'est bon, merci.
200
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
Prenez un siège, madame, s'il vous plaît.
201
00:16:16,810 --> 00:16:18,437
Nous allons décoller.
202
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
[moteur d'avion]
203
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
[bip d'ascenseur]
204
00:17:05,192 --> 00:17:06,777
[musique pop]
205
00:17:09,530 --> 00:17:10,906
[brouhaha, rires]
206
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
[le brouhaha continue]
207
00:17:32,344 --> 00:17:34,388
[en japonais] Vous êtes M. Issei Tomine ?
208
00:17:36,557 --> 00:17:39,977
Et vous êtes Mlle Sayaka,
de la célèbre famille Konoe.
209
00:17:41,436 --> 00:17:42,980
Je vous offre un verre ?
210
00:17:42,980 --> 00:17:45,983
Merci, mais ce serait une perte de temps.
211
00:17:45,983 --> 00:17:48,026
Même en souriant poliment.
212
00:17:48,569 --> 00:17:52,114
Je suis venue pour que mes parents
cessent de m'embêter.
213
00:17:52,114 --> 00:17:55,742
Des amis m'attendent,
alors finissons-en rapidement.
214
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Ma mère m'a parlé de vous.
215
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
L'homme qui reconnaît un vin
en le goûtant.
216
00:18:03,333 --> 00:18:05,377
Pas seulement, mais admettons.
217
00:18:05,377 --> 00:18:08,213
Je ne vois pas l'intérêt. À quoi ça sert ?
218
00:18:08,213 --> 00:18:10,716
Le nom du vin est sur l'étiquette.
219
00:18:11,258 --> 00:18:14,052
Vous faites comme les chiens.
Vous reniflez.
220
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
Sayaka...
221
00:18:19,183 --> 00:18:21,268
C'est vrai que vous êtes belle,
222
00:18:21,685 --> 00:18:24,479
mais cela ne cache pas que vous êtes vide.
223
00:18:25,189 --> 00:18:28,609
Vous jugez les gens
avant de les connaître.
224
00:18:28,984 --> 00:18:31,195
Dites à votre mère que ce fut agréable,
225
00:18:31,195 --> 00:18:33,280
mais qu'il manquait l'alchimie.
226
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Je vais vous laisser.
227
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
[sonnerie de téléphone]
228
00:18:45,709 --> 00:18:46,627
Allô ?
229
00:18:46,627 --> 00:18:49,505
[homme]
M. Tomine, j'ai une triste nouvelle.
230
00:19:09,358 --> 00:19:10,734
[il inspire]
231
00:19:11,401 --> 00:19:12,694
Bon appétit.
232
00:19:14,112 --> 00:19:15,155
Bon appétit.
233
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
Mmh. [petit rire]
234
00:19:33,757 --> 00:19:35,801
[père] Mme Konoe nous a dit
235
00:19:36,593 --> 00:19:38,804
que tu avais rencontré Sayaka.
236
00:19:39,137 --> 00:19:40,180
Oui.
237
00:19:41,849 --> 00:19:43,600
Il paraît que ce fut agréable,
238
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
mais que l'alchimie n'était pas là.
239
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
[petit rire]
240
00:19:50,482 --> 00:19:52,025
Pas cette fois, non.
241
00:19:59,074 --> 00:20:00,450
Aujourd'hui,
242
00:20:01,368 --> 00:20:03,745
mon professeur d'œnologie est mort.
243
00:20:03,745 --> 00:20:06,248
Vous savez, M. Léger.
244
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
Le Français.
245
00:20:08,500 --> 00:20:09,751
[père] Ah...
246
00:20:11,211 --> 00:20:12,504
Si nous l'avions su,
247
00:20:13,130 --> 00:20:15,257
nous aurions reporté ce dîner.
248
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Comment te sens-tu, Issei ?
249
00:20:20,929 --> 00:20:22,264
Il était âgé...
250
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
et malade.
251
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
C'est étrange, car demain...
252
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
Pourquoi tu t'obstines dans cette voie ?
253
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
Honoka...
254
00:20:35,360 --> 00:20:37,196
Tu as 29 ans, Issei.
255
00:20:37,696 --> 00:20:39,615
Tu vis à nos crochets.
256
00:20:39,615 --> 00:20:42,910
J'ai payé ton logement et même ta voiture.
257
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
Pas vraiment.
258
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
Grand-père m'a offert la voiture,
259
00:20:46,997 --> 00:20:49,124
vous semblez l'oublier.
260
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
Et s'il faut parler de l'appartement,
261
00:20:51,668 --> 00:20:53,504
je vous paye un loyer.
262
00:20:53,504 --> 00:20:57,966
Tu as fait des études brillantes,
ton avenir était tout tracé.
263
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Tu gâches tout pour cette histoire de vin.
264
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Ça me dépasse.
265
00:21:02,095 --> 00:21:05,682
Ne vous inquiétez pas pour moi,
je m'arrangerai.
266
00:21:07,142 --> 00:21:09,686
Et pourquoi prépares-tu le dîner
chaque jeudi ?
267
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
Mme Kinu cuisine très bien.
268
00:21:12,231 --> 00:21:14,358
[il souffle] Pour faire plaisir à papa.
269
00:21:14,942 --> 00:21:16,109
[petit rire]
270
00:21:17,945 --> 00:21:19,154
[Honoka soupire]
271
00:21:24,868 --> 00:21:26,119
C'est trop salé.
272
00:21:28,705 --> 00:21:31,166
C'est tout simplement immangeable.
273
00:21:37,506 --> 00:21:40,425
- [pluie]
- [grondement de tonnerre]
274
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
- [en anglais] Camille...
- [Camille] Bonsoir.
275
00:21:52,563 --> 00:21:55,023
Je suis Luca Inglese, un ami de ton père.
276
00:21:56,149 --> 00:21:58,485
J'ai une terrible nouvelle.
277
00:21:59,570 --> 00:22:02,447
Ton père est mort ce matin
pendant ton voyage.
278
00:22:04,032 --> 00:22:05,701
Je suis désolé.
279
00:22:10,873 --> 00:22:11,915
Viens.
280
00:22:17,212 --> 00:22:18,422
[elle soupire]
281
00:22:37,649 --> 00:22:39,776
[le moteur démarre]
282
00:22:47,367 --> 00:22:49,828
[Luca] Je vais t'emmener chez ton père,
283
00:22:49,828 --> 00:22:52,456
mais allons manger un morceau avant.
284
00:22:52,456 --> 00:22:54,416
Tu dois avoir faim, je suppose.
285
00:22:54,416 --> 00:22:55,959
Ça te va ?
286
00:22:57,044 --> 00:22:58,128
Oui.
287
00:23:19,691 --> 00:23:22,110
[brouhaha]
288
00:23:47,594 --> 00:23:49,346
[les serveurs parlent japonais]
289
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
[en anglais] Qu'a-t-il dit ?
290
00:23:52,933 --> 00:23:54,476
Simplement "bienvenue".
291
00:23:54,476 --> 00:23:58,689
Oui, c'est "irasshaimase".
Le reste, je ne suis pas sûre.
292
00:23:58,689 --> 00:24:01,066
J'oublie que tu as grandi ici.
293
00:24:01,066 --> 00:24:02,401
Tu parles toujours japonais ?
294
00:24:02,401 --> 00:24:04,820
Je le comprends mieux que je le parle.
295
00:24:05,696 --> 00:24:07,406
"Shihainin" veut dire "patron".
296
00:24:07,406 --> 00:24:10,033
Il m'a dit : "Vous voilà, patron."
297
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Oui, c'est mon restaurant.
298
00:24:13,036 --> 00:24:14,913
Un de mes restaurants.
299
00:24:14,913 --> 00:24:16,081
[Luca parle en italien]
300
00:24:16,081 --> 00:24:17,457
[Camille, en anglais] Tes restaurants ?
301
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
[elle soupire]
Tu as de quoi changer de voiture.
302
00:24:20,419 --> 00:24:21,962
J'y suis attaché.
303
00:24:21,962 --> 00:24:24,965
Je faisais des livraisons avec,
à mes débuts.
304
00:24:24,965 --> 00:24:27,384
Donc tu ne sais pas qui je suis ?
305
00:24:27,384 --> 00:24:29,469
Ton père ne t'a pas parlé de moi ?
306
00:24:29,469 --> 00:24:33,182
[Camille] La dernière fois
qu'il m'a parlé, c'était il y a 11 ans.
307
00:24:33,182 --> 00:24:36,018
Pour me féliciter quand j'ai eu le bac.
308
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
Il a dit "bon travail",
puis il a raccroché.
309
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Personne n'est parfait.
310
00:24:41,064 --> 00:24:43,817
- Tu as envie de parler de lui ?
- Non.
311
00:24:44,526 --> 00:24:47,446
Miyabi, c'est Camille,
la fille d'Alexandre.
312
00:24:47,446 --> 00:24:49,990
Mes condoléances. Je l'admirais beaucoup.
313
00:24:49,990 --> 00:24:51,241
Merci.
314
00:24:51,241 --> 00:24:55,120
[Luca] Miyabi est ma cheffe sommelière.
Elle a un talent incroyable.
315
00:24:55,120 --> 00:24:56,955
Elle vient de Los Angeles,
316
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
mais on lui pardonne.
317
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
Le vin qu'elle nous apporte
est très spécial.
318
00:25:04,171 --> 00:25:07,966
Ton père l'a déniché en Espagne.
Personne ne le connaissait.
319
00:25:07,966 --> 00:25:10,302
Ce type n'a même pas deux hectares.
320
00:25:10,302 --> 00:25:12,721
Il ne cherche même pas à vendre,
321
00:25:12,721 --> 00:25:16,016
alors que son vin est sublime.
322
00:25:17,100 --> 00:25:19,561
[il soupire] Alexandre m'a tout appris.
323
00:25:19,853 --> 00:25:21,605
C'était un génie.
324
00:25:21,605 --> 00:25:23,524
Je lui dois tout.
325
00:25:26,777 --> 00:25:28,028
[Camille se racle la gorge]
326
00:25:28,737 --> 00:25:30,030
Excuse-moi.
327
00:25:30,656 --> 00:25:32,991
Je parle d'un homme que j'adore,
mais toi...
328
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
[elle souffle]
329
00:25:34,743 --> 00:25:37,412
On ne peut pas être un salaud
avec tout le monde.
330
00:25:42,000 --> 00:25:45,587
Je comprends que tu ne veuilles
rien entendre sur Alexandre,
331
00:25:46,129 --> 00:25:48,674
mais on doit parler de ton héritage.
332
00:25:48,674 --> 00:25:51,385
Tu ne réalises pas ce qui t'attend.
333
00:25:53,387 --> 00:25:54,596
Ça va aller.
334
00:25:54,596 --> 00:25:56,557
J'ai appris à ne rien attendre de lui,
335
00:25:56,557 --> 00:25:59,184
ça ne va pas changer maintenant.
336
00:25:59,351 --> 00:26:01,436
Bien sûr. [il soupire]
337
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
La lecture du testament
se fait demain matin.
338
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
Il n'a jamais aimé perdre du temps.
339
00:26:06,859 --> 00:26:10,112
Tout devait être fait
tout de suite, avec lui.
340
00:26:10,112 --> 00:26:12,531
Et la cérémonie, la crémation,
341
00:26:13,282 --> 00:26:15,200
a lieu demain après-midi.
342
00:26:20,581 --> 00:26:21,623
Bien...
343
00:26:21,623 --> 00:26:24,209
Détendons-nous les papilles.
344
00:26:26,295 --> 00:26:28,755
Goûte-le. Donne-moi ton avis.
345
00:26:29,131 --> 00:26:30,424
Non. Merci.
346
00:26:30,424 --> 00:26:32,092
Je ne bois pas.
347
00:26:32,843 --> 00:26:33,886
Le jet-lag ?
348
00:26:34,678 --> 00:26:35,637
Non.
349
00:26:36,180 --> 00:26:38,223
Je ne bois pas. Du tout.
350
00:26:39,933 --> 00:26:40,851
Du tout ?
351
00:26:43,645 --> 00:26:45,189
Je ne bois pas d'alcool.
352
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
Jamais.
353
00:26:47,441 --> 00:26:48,984
Sans blague ?
354
00:26:48,984 --> 00:26:50,569
Même pas une goutte ?
355
00:26:54,406 --> 00:26:55,824
[Luca soupire]
356
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Désolé, Camille, je dois te laisser,
357
00:27:23,936 --> 00:27:26,021
mais quelqu'un va t'accueillir.
358
00:27:26,021 --> 00:27:28,148
Il s'appelle Yusuke.
359
00:27:28,148 --> 00:27:29,233
Merci, Luca.
360
00:27:29,650 --> 00:27:31,777
- À demain.
- Oui.
361
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
[des criquets chantent]
362
00:28:04,726 --> 00:28:05,727
[en japonais] Enchantée.
363
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
GUIDE LÉGER DES VINS
364
00:30:11,812 --> 00:30:13,856
[Yusuke] Votre chambre est prête.
365
00:30:30,581 --> 00:30:31,999
[sonnerie de téléphone]
366
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
[elle souffle]
367
00:30:42,509 --> 00:30:43,343
[en français] Allô ?
368
00:30:43,343 --> 00:30:45,095
[mère] Ça va ? T'es bien arrivée ?
369
00:30:45,554 --> 00:30:46,471
Oui.
370
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
T'aurais pu m'appeler.
T'as fait bon voyage ?
371
00:30:50,392 --> 00:30:51,685
J'étais en jet privé.
372
00:30:51,685 --> 00:30:53,312
[elle rit]
373
00:30:55,189 --> 00:30:56,315
Évidemment.
374
00:30:57,191 --> 00:30:59,401
Il se rachète
parce qu'il peut pas t'acheter.
375
00:30:59,401 --> 00:31:00,485
C'est pathétique.
376
00:31:02,237 --> 00:31:03,197
Maman, il est mort.
377
00:31:09,870 --> 00:31:12,623
J'ai pas eu le temps de le voir,
je suis arrivée trop tard.
378
00:31:14,082 --> 00:31:15,876
Je suis désolée, ma chérie.
379
00:31:16,251 --> 00:31:17,294
Vraiment.
380
00:31:19,213 --> 00:31:22,007
T'aurais pas dû y aller.
Je te l'avais dit, j'aurais dû insister.
381
00:31:23,008 --> 00:31:25,344
Il a jamais compris
à quel point t'étais fragile.
382
00:31:25,344 --> 00:31:27,846
Il t'a fait des promesses,
et tu vois le résultat.
383
00:31:28,472 --> 00:31:30,849
Même mort, il continue à te faire du mal.
384
00:31:30,849 --> 00:31:33,685
Arrête de m'embrouiller la tête,
tu fais ça à chaque fois.
385
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
Mais moi, je sais ce qui te fait du bien,
ce qui est bon pour toi.
386
00:31:37,481 --> 00:31:39,858
Non, tu sais pas ce qui est bon pour moi.
387
00:31:39,858 --> 00:31:41,443
Cette fois, laisse-moi faire.
388
00:31:42,486 --> 00:31:43,570
Tu veux que je vienne ?
389
00:31:43,570 --> 00:31:46,448
Non, je veux pas. Écoute, je te laisse.
Je t'embrasse.
390
00:31:46,448 --> 00:31:47,783
Tu me rappelles, hein ?
391
00:31:47,783 --> 00:31:49,701
Ouais, c'est bon. Bisous. [elle souffle]
392
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
[elle soupire]
393
00:31:58,335 --> 00:32:00,337
[en anglais]
Tu sais quoi sur le testament ?
394
00:32:01,630 --> 00:32:03,006
Pas grand-chose.
395
00:32:04,049 --> 00:32:07,761
Le peu que je sais,
je ne suis pas autorisé à le dire.
396
00:32:09,054 --> 00:32:11,849
[en japonais]
Mlle Léger, par ici, s'il vous plaît.
397
00:32:13,934 --> 00:32:15,435
[en anglais] Tu ne viens pas ?
398
00:32:15,435 --> 00:32:16,562
Non.
399
00:32:20,816 --> 00:32:22,067
Bonne chance.
400
00:32:34,872 --> 00:32:36,123
S'il vous plaît.
401
00:32:38,792 --> 00:32:39,918
[en français] Bonjour.
402
00:32:40,919 --> 00:32:44,506
Je suis Maître Talion,
chargé du testament de votre père.
403
00:32:44,506 --> 00:32:45,716
Bonjour.
404
00:32:45,716 --> 00:32:48,802
Je vous présente M. Issei Tomine.
Asseyez-vous, je vous en prie.
405
00:32:49,469 --> 00:32:53,599
[anglais] M. Tomine ne parle pas français.
Je vais poursuivre en anglais.
406
00:32:55,225 --> 00:32:58,770
J'ai rencontré votre père et professeur,
M. Léger,
407
00:32:59,271 --> 00:33:02,024
voici quelques mois
lors d'un dîner à l'ambassade.
408
00:33:02,024 --> 00:33:04,359
Il m'a demandé de rédiger son testament,
409
00:33:04,359 --> 00:33:08,363
qui je dois le reconnaître,
est un peu inhabituel.
410
00:33:08,363 --> 00:33:09,573
Votre père
411
00:33:09,573 --> 00:33:13,493
laisse un héritage divisé en deux parties.
412
00:33:13,785 --> 00:33:17,664
La première est sa maison de Tokyo
dans le quartier de Sheijo,
413
00:33:17,664 --> 00:33:18,832
que vous connaissez.
414
00:33:19,917 --> 00:33:23,170
Elle est estimée à 750 millions de yens,
415
00:33:23,462 --> 00:33:25,881
Environ 7 millions de dollars.
416
00:33:26,507 --> 00:33:28,967
Souhaitez-vous une conversion en euros ?
417
00:33:30,135 --> 00:33:33,305
La deuxième partie est,
financièrement parlant,
418
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
le cœur de l'héritage.
419
00:33:35,057 --> 00:33:37,601
Je fais référence à sa cave à vins,
420
00:33:38,018 --> 00:33:39,394
ou plutôt à son contenu.
421
00:33:39,728 --> 00:33:42,147
C'est-à-dire 87 000 bouteilles
422
00:33:42,147 --> 00:33:44,233
dont la valeur globale...
423
00:33:44,733 --> 00:33:47,945
Pardon. Je dois préciser qu'il s'agit de
424
00:33:47,945 --> 00:33:50,864
la plus grande collection de vins
au monde.
425
00:33:51,406 --> 00:33:53,116
Je ne parle pas
426
00:33:53,408 --> 00:33:57,204
de la quantité de bouteilles,
mais de leur qualité, leur rareté...
427
00:33:57,204 --> 00:33:59,831
Une collection exceptionnelle.
428
00:34:01,291 --> 00:34:03,877
Où en étais-je ? L'estimation globale
429
00:34:03,877 --> 00:34:06,004
est de 148 millions de dollars,
430
00:34:06,004 --> 00:34:09,091
c'est-à-dire 16 milliards de yens.
431
00:34:09,382 --> 00:34:13,428
Ce qui nous amène à l'originalité
du testament de M. Léger.
432
00:34:13,804 --> 00:34:15,389
Selon ses propres mots,
433
00:34:15,389 --> 00:34:19,685
cette collection de vins est
le fruit du labeur de toute une vie.
434
00:34:19,685 --> 00:34:21,061
C'était crucial pour lui
435
00:34:21,061 --> 00:34:25,190
qu'elle revienne à une personne
sachant en apprécier la valeur.
436
00:34:26,358 --> 00:34:28,025
Aussi, il a organisé
437
00:34:29,069 --> 00:34:30,152
une sorte d'épreuve
438
00:34:31,112 --> 00:34:34,283
pour déterminer
à qui reviendra cet héritage.
439
00:34:34,992 --> 00:34:36,159
Une épreuve ?
440
00:34:36,159 --> 00:34:37,411
Quelle épreuve ?
441
00:34:37,411 --> 00:34:39,788
Vous êtes la fille de M. Léger.
442
00:34:39,788 --> 00:34:42,791
M. Tomine était un élève de votre père,
443
00:34:43,542 --> 00:34:46,378
qui le voyait comme son fils spirituel.
444
00:34:46,670 --> 00:34:49,630
C'est pourquoi il vous a mis en lice.
445
00:34:50,799 --> 00:34:53,302
Le vainqueur de cette épreuve
en trois manches
446
00:34:53,302 --> 00:34:55,679
héritera de la totalité des biens :
447
00:34:56,263 --> 00:34:58,932
la maison et la collection de vins.
448
00:34:59,558 --> 00:35:00,726
Excusez-moi.
449
00:35:00,726 --> 00:35:02,519
Des manches de quoi ?
450
00:35:09,943 --> 00:35:11,570
[en japonais] Faites-le entrer.
451
00:35:16,783 --> 00:35:18,410
[la porte s'ouvre]
452
00:35:19,578 --> 00:35:21,038
[le chariot grince]
453
00:36:21,181 --> 00:36:22,307
[en japonais] Merci.
454
00:36:24,351 --> 00:36:25,185
[en anglais] Bien.
455
00:36:25,185 --> 00:36:29,398
Vous allez maintenant
goûter ce vin à l'aveugle.
456
00:36:29,398 --> 00:36:32,818
Vous avez un mois
pour l'identifier avec précision :
457
00:36:32,818 --> 00:36:34,611
cépage, domaine,
458
00:36:35,112 --> 00:36:36,071
millésime...
459
00:36:36,697 --> 00:36:38,907
Vous savez de quoi je parle, bien sûr.
460
00:36:40,909 --> 00:36:42,452
Vous plaisantez.
461
00:36:43,203 --> 00:36:46,081
Cela m'arrive, mais là non.
Pas aujourd'hui.
462
00:36:46,498 --> 00:36:50,085
Bonne nouvelle : dans un mois,
vous le goûterez à nouveau.
463
00:36:51,211 --> 00:36:52,546
[elle bégaie]
464
00:36:52,546 --> 00:36:54,464
Nous poursuivons ?
465
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
Mlle Léger ?
466
00:37:24,536 --> 00:37:25,787
[en français] S'il vous plaît.
467
00:37:27,706 --> 00:37:30,125
Non mais c'est quoi ces conneries ?
Je fais pas ça, moi.
468
00:37:30,918 --> 00:37:34,213
[en anglais] Dois-je en déduire
que vous renoncez à l'héritage ?
469
00:37:34,213 --> 00:37:36,340
[en français] Quoi ? Non, j'ai pas dit ça.
470
00:37:38,967 --> 00:37:40,344
Vous avez le droit de faire ça ? Sérieux ?
471
00:37:40,344 --> 00:37:42,137
[en anglais] La loi est différente, ici.
472
00:37:42,638 --> 00:37:45,516
Vous devez donc goûter ce vin.
473
00:37:52,439 --> 00:37:53,649
[elle soupire]
474
00:37:56,443 --> 00:37:57,694
[en français] C'est n'importe quoi.
475
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
Ça ne va pas, Miss Léger ?
476
00:38:22,219 --> 00:38:23,262
Miss Léger ?
477
00:38:32,229 --> 00:38:33,480
Vous avez un problème ?
478
00:38:33,480 --> 00:38:36,692
Je vais le faire.
479
00:38:55,127 --> 00:38:56,128
[elle souffle]
480
00:38:56,628 --> 00:38:58,172
- [explosion]
- [elle crie]
481
00:38:58,755 --> 00:39:01,175
[essoufflée]
482
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
[essoufflée]
483
00:39:21,737 --> 00:39:23,030
[Luca, en anglais] Camille !
484
00:39:23,030 --> 00:39:24,114
Ça va ?
485
00:39:24,489 --> 00:39:25,741
Tu le savais ! [elle souffle]
486
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
Tu le savais, putain !
487
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
Il m'a fait jurer.
488
00:39:30,454 --> 00:39:31,622
Camille, attends.
489
00:39:32,873 --> 00:39:34,416
Camille, s'il te plaît.
490
00:39:34,708 --> 00:39:35,918
Attends.
491
00:39:36,335 --> 00:39:37,503
Excuse-moi !
492
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
Ma mère le dit, c'était un sadique !
493
00:39:40,631 --> 00:39:42,883
Il avait besoin de m'humilier ?
494
00:39:43,050 --> 00:39:46,595
Rien à foutre de lui,
de son fric et de son vin !
495
00:39:46,595 --> 00:39:50,641
Son disciple à la con
peut tout garder, je m'en tape.
496
00:39:51,975 --> 00:39:53,435
[essoufflée]
497
00:39:54,603 --> 00:39:57,481
[journaliste en japonais]
Mlle Léger, que dit le testament ?
498
00:39:59,066 --> 00:40:01,151
- [Luca, en anglais] Par là.
- [brouhaha des journalistes]
499
00:40:01,527 --> 00:40:02,736
[en japonais] Mlle Léger !
500
00:40:02,736 --> 00:40:04,905
Que pensez-vous de votre adversaire ?
501
00:40:05,572 --> 00:40:07,407
[le brouhaha continue]
502
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
[elle crie]
503
00:40:21,630 --> 00:40:22,923
[journaliste] M. Tomine !
504
00:40:29,513 --> 00:40:32,933
Que dit le testament ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
505
00:40:33,433 --> 00:40:36,144
Je ferai bientôt
une déclaration officielle.
506
00:40:36,436 --> 00:40:38,397
[journaliste 2]
Un commentaire, s'il vous plaît !
507
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
- Juste un mot !
- [le brouhaha continue]
508
00:40:40,774 --> 00:40:41,859
[elle grogne]
509
00:40:43,110 --> 00:40:46,864
[en anglais] Tu sais, Alexandre ignorait
que tu ne buvais pas.
510
00:40:47,197 --> 00:40:49,449
Il ne savait rien de moi.
511
00:40:50,450 --> 00:40:55,247
[elle soupire] Je vais à l'enterrement
et je rentre direct en France.
512
00:40:56,540 --> 00:40:58,792
Il t'a laissé un message.
513
00:40:59,126 --> 00:41:02,171
- Ça m'intéresse pas.
- C'est important.
514
00:41:02,462 --> 00:41:04,840
Non, Luca, pas du tout. Vraiment.
515
00:41:05,215 --> 00:41:08,385
Tu es en colère.
Quand tu seras plus calme,
516
00:41:08,802 --> 00:41:11,180
s'il te plaît, écoute son message.
517
00:41:13,891 --> 00:41:16,393
On peut s'arrêter pour ça ?
518
00:41:17,060 --> 00:41:18,896
On est en retard.
519
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
[il souffle]
520
00:41:24,443 --> 00:41:26,486
- D'accord.
- Merci.
521
00:41:36,413 --> 00:41:41,460
[Luca] Ton père est devenu assez
"spirituel" ces dernières années.
522
00:41:41,460 --> 00:41:44,963
Il a demandé une cérémonie
bouddhiste de crémation.
523
00:41:51,595 --> 00:41:52,638
[un gong sonne]
524
00:42:13,075 --> 00:42:15,661
Le premier rang est pour la famille.
525
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
[en italien] Salut, mon ami.
526
00:43:50,130 --> 00:43:51,381
[elle soupire]
527
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
[crépitement des cendres]
528
00:44:26,959 --> 00:44:28,669
[des oiseaux chantent]
529
00:44:34,675 --> 00:44:37,344
[en japonais]
Ça va bientôt commencer, alors allez-y.
530
00:44:38,804 --> 00:44:39,847
[en anglais] Allons-y.
531
00:44:41,807 --> 00:44:45,477
On fait quoi, maintenant ?
On disperse les cendres dans le lac ?
532
00:44:45,477 --> 00:44:47,855
Maintenant, c'est le kotsuage.
533
00:44:48,230 --> 00:44:50,232
- Quoi ?
- On rassemble les os.
534
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
- Tu ne savais pas ?
- Non.
535
00:44:53,110 --> 00:44:55,612
Seuls les proches de ton père y seront.
536
00:44:55,779 --> 00:44:58,156
- Alors je peux rentrer.
- Non.
537
00:44:58,490 --> 00:44:59,533
[en français] Fait chier.
538
00:45:01,285 --> 00:45:04,580
[Luca, en anglais] On commence par les
pieds et on finit par la tête
539
00:45:04,580 --> 00:45:07,666
pour que le défunt
soit à l'endroit dans l'urne.
540
00:45:07,666 --> 00:45:08,876
Tu comprends ?
541
00:45:09,501 --> 00:45:14,047
D'où l'interdiction de passer
un sushi à table avec des baguettes.
542
00:45:14,047 --> 00:45:15,966
Ce serait comme manger un cadavre.
543
00:45:16,175 --> 00:45:18,969
Sérieux ? Je dois faire ça ?
544
00:45:18,969 --> 00:45:22,556
Oui ! Et tu es sa fille,
donc tu y vas la première.
545
00:45:31,190 --> 00:45:32,900
Ne fais pas tomber le bout d'os.
546
00:47:11,331 --> 00:47:12,749
[il soupire]
547
00:47:50,329 --> 00:47:53,457
- [elle souffle]
- Tu reprends l'avion demain matin.
548
00:47:54,833 --> 00:47:56,293
Je te déposerai.
549
00:47:58,754 --> 00:48:01,673
Avant ton départ,
tu dois voir quelque chose.
550
00:48:32,663 --> 00:48:34,414
- Ça va ?
- [respiration rapide]
551
00:48:37,709 --> 00:48:40,212
C'est l'odeur. Elle est très forte.
552
00:48:41,088 --> 00:48:42,381
Mais ça va. [elle souffle]
553
00:49:20,669 --> 00:49:23,338
[Luca] Nous sommes dans son temple.
554
00:49:40,772 --> 00:49:43,859
J'ai passé des nuits entières ici
avec ton père.
555
00:49:46,320 --> 00:49:50,282
Il rédigeait des petites notes
pour décrire les vins
556
00:49:50,282 --> 00:49:52,409
ou signaler une date importante.
557
00:49:53,702 --> 00:49:56,705
Certaines notes n'avaient de sens
que pour lui.
558
00:49:58,999 --> 00:50:02,628
Il pouvait me parler de chaque vin
pendant des heures.
559
00:50:03,420 --> 00:50:05,714
Au bout d'un moment, je disais :
560
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
"D'accord, amico mio,
mais si on l'ouvrait ?"
561
00:50:10,552 --> 00:50:11,637
[elle rit]
562
00:50:16,433 --> 00:50:17,726
[il soupire]
563
00:50:28,153 --> 00:50:29,571
Je te laisse tranquille.
564
00:50:30,906 --> 00:50:32,074
Prends ton temps.
565
00:51:12,531 --> 00:51:13,782
[elle rit]
566
00:51:56,366 --> 00:51:57,576
[sanglots]
567
00:52:18,722 --> 00:52:20,265
[en japonais] Merci beaucoup.
568
00:52:30,943 --> 00:52:32,694
[sonnerie de téléphone]
569
00:52:42,955 --> 00:52:44,289
[la sonnerie continue]
570
00:52:57,886 --> 00:52:59,346
[en anglais] Je veux voir le message.
571
00:53:04,226 --> 00:53:05,811
[Alexandre, en français] Bonjour, Camille.
572
00:53:12,192 --> 00:53:14,820
Tu as certainement pris connaissance
du testament,
573
00:53:14,820 --> 00:53:17,281
et j'imagine
que t'es en colère contre moi.
574
00:53:18,699 --> 00:53:21,326
Tu te dis sans doute que je suis tordu,
575
00:53:21,326 --> 00:53:23,912
sadique ou toxique.
576
00:53:24,913 --> 00:53:26,582
La liste est longue.
577
00:53:28,375 --> 00:53:30,210
Je sais que j'ai été un mauvais père.
578
00:53:31,170 --> 00:53:33,046
Je me suis trompé sur plein de choses.
579
00:53:34,089 --> 00:53:35,674
Sauf...
580
00:53:36,925 --> 00:53:38,802
Sauf une chose.
581
00:53:41,013 --> 00:53:42,222
Le vin.
582
00:53:42,222 --> 00:53:43,765
[respiration forte]
583
00:53:46,143 --> 00:53:47,477
Là, j'étais bon.
584
00:53:49,354 --> 00:53:51,023
Là, j'étais dans mon élément.
585
00:53:52,232 --> 00:53:55,444
Je sais pas quelle femme tu es devenue,
mais tu es ma fille.
586
00:53:56,612 --> 00:53:59,698
[respiration forte]
T'as ça dans le sang, Camille.
587
00:54:01,074 --> 00:54:03,452
Tu manques sans doute un peu de pratique,
588
00:54:03,452 --> 00:54:05,662
mais ton palais est là.
589
00:54:05,662 --> 00:54:08,040
Ton odorat est là.
590
00:54:08,624 --> 00:54:11,752
[respiration difficile]
J'ai appelé mon ami Philippe.
591
00:54:14,213 --> 00:54:15,672
C'est lui le meilleur.
592
00:54:16,381 --> 00:54:19,009
Tu peux rester chez lui
aussi longtemps qu'il le faudra.
593
00:54:19,009 --> 00:54:20,969
Il t'apprendra tout ce dont t'as besoin.
594
00:54:22,554 --> 00:54:24,431
Le domaine est à lui.
595
00:54:28,727 --> 00:54:33,023
Tu te souviens du domaine où on allait
quand t'étais petite en vacances ?
596
00:54:41,240 --> 00:54:43,450
On s'entraînait, tous les deux.
597
00:54:43,450 --> 00:54:47,746
Dans le chai, notre petit coin secret.
598
00:54:58,215 --> 00:54:59,174
Attends-moi.
599
00:55:02,970 --> 00:55:06,598
Ça plaisait pas à ta mère,
mais toi, tu t'en fichais.
600
00:55:20,863 --> 00:55:22,698
Dès le matin, tu voulais qu'on y aille.
601
00:55:25,742 --> 00:55:28,954
Ce sont les derniers moments
qu'on a passés ensemble.
602
00:55:41,508 --> 00:55:42,634
[elle rit]
603
00:55:43,594 --> 00:55:44,553
Le bandeau ?
604
00:55:59,860 --> 00:56:00,986
[Alexandre] Camille !
605
00:56:02,821 --> 00:56:04,781
On se concentre maintenant, d'accord ?
606
00:56:08,744 --> 00:56:09,786
Oui, papa.
607
00:56:10,704 --> 00:56:11,538
Pardon.
608
00:56:12,247 --> 00:56:13,457
Et redresse-toi.
609
00:56:14,875 --> 00:56:16,585
Je sais, c'est idiot.
610
00:56:18,921 --> 00:56:21,924
Car si tu m'écoutes,
c'est que je suis déjà mort.
611
00:56:25,427 --> 00:56:27,721
Mais j'espère
qu'au travers de ces épreuves,
612
00:56:29,389 --> 00:56:32,100
on apprendra à se connaître,
tous les deux.
613
00:56:33,727 --> 00:56:35,687
Et peut-être qu'un jour,
614
00:56:36,813 --> 00:56:39,191
je dis bien peut-être, qui sait,
615
00:56:43,028 --> 00:56:44,905
tu sauras me pardonner.
616
00:56:50,327 --> 00:56:52,287
Reste, s'il te plaît.
617
00:56:55,541 --> 00:56:57,125
Fais-le pour nous.
618
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
[sanglots]
619
00:57:07,386 --> 00:57:08,595
[elle renifle]
620
00:57:23,861 --> 00:57:27,322
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
44009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
